‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تنسي أغراضك!‬
‫أمي، لا تقلقي!‬
‫أعرف أنني مجرّد كناري ريفية‬ ‫انتقلت إلى المدينة الكبيرة‬
‫بلا شيء سوى حقيبة مليئة بالجوارب‬ ‫ورأس مليء بالأحلام،‬
‫وحقيبة أخرى مليئة بالجوارب أيضاً.‬
‫ولكنني متأكدة أنّه يوجد‬ ‫الكثير من الناس الطيّبين‬
‫الذين سيساعدونني في العثور على طريقي!‬
‫تحرّكي يا صاحبة لون البول!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- احترسي أيّتها المستجدّة!‬
‫"متجر‬‫ (فاني) ‬‫لسدادات المؤخرة‬ ‫الاصطفاف في الخلف"‬
‫يا إلهي!‬
‫- وأيضاً... مرحباً.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أبي، اهدأ!‬
‫نعم، لقد بصق غريب في فمي للتو،‬ ‫ولكنها كانت ساحرة بطريقة حضرية.‬
‫يا إلهي!‬
‫رائع! أبي، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"(كرونت) 5.50 دولاراً‬ ‫(كروونت) 6.00 دولاراً"‬
‫مرحباً ‬‫بك في "بايستري بيت".‬ ‫أيمكنني ‬‫مساعدتك؟‬
‫يا إلهي، شكراً لك!‬ ‫في الواقع أعتقد أنّك تستطيعين ذلك!‬
‫رائع. هل تريدين فطيرة أم...؟‬
‫اسمي "داكوتا" بحرف الـ"واي"!‬
‫إنّه صامت وغير مرئي.‬
‫أنا "بيرتي". من دون "واي".‬
‫"بيرتي"! لم يسعني إلّا أن ألاحظ‬ ‫أسلوبك الرائع ‬‫في صناعة الفطائر!‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا بد أنّ اتقان ذلك تطلّب وقتاً طويلاً.‬
‫لا بد أنّك تقضين كلّ الوقت هنا.‬
‫لديّ وظيفة مكتبية بدوام كامل أيضاً.‬
‫رائع، امرأة ذات حياة مهنية‬ ‫بالإضافة إلى شغف ‬‫با‬‫لخبز؟‬
‫أنت مثل شخصيّة من كوميديا رومانسية‬‫!‬
‫أسمّيهما "كوميدنسيّة،" ولكن‬‫ ذلك طبعي ‬‫فقط!‬
‫إذاً،‬ ‫على الأرجح ‬‫لا تريدين القهوة مع الفطيرة.‬
‫يا إلهي، آسفة!‬
‫لقد تخرّجت مؤخراً‬ ‫من مدرسة الطهي في بلدة صغيرة،‬
‫وبعد مقابلتك،‬ ‫أعتقد أنّه يمكنني‬‫ ‬‫أن أعمل هنا أيضاً!‬
‫حسناً، الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫هل قلت إنّك تخرّجت من مدرسة الطهي؟‬
‫ما رأيك أن تكوني متدرّبة هنا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيها الطاهي، هل أنت متأكد؟‬
‫نعم. عندما أتخذ قراراً، أتمسّك به،‬
‫ولذلك ما زلت أستمع لموسيقى الـ"سكا".‬
‫أيّتها العصفورة الجديدة، تم توظيفك!‬
‫شكراً لكما!‬
‫مرحباً!‬
‫"نادي طائر النُحام"‬
‫نعم!‬
‫يا رفيق، إنّها الفتاة نفسها‬
‫التي تحتفل هنا كلّ ليلة‬ ‫خلال الشهرين الماضيين.‬
‫لكني لم أرها تشرب أو أيّ شيء.‬
‫لا بدّ أنها مُنتشية بالحياة.‬
‫لكن تلك الصغيرة مُنتشية من الفطر المخدّر.‬
‫هاتان جيّدتان حقاً!‬
‫عليّ وضعهما على الثلاجة.‬
‫آمل أنّكم استمتعتم‬ ‫بموسيقى وحيد القرن التقليدية.‬
‫ولكن الآن، لحظة صمت غير معهودة‬ ‫من أجل منسّق الموسيقى "المتسلّق"،‬
‫الذي مات وهو لا يتسلّق شيئاً.‬
‫مهلاً، هل يحتوي هذا على البنسلين؟‬
‫"ارقد بسلام"‬
‫حقاً يا "توكا"؟ ليلة احتفال أخرى؟‬
‫أنت مستهترة للغاية. عودي لصوابك!‬
‫هيا! الأغنية التالية يا سيداتي!‬
‫هذا ما كان ليرغب به‬ ‫منسّق الموسيقى "المتسلّق".‬
‫رائع، ذلك صحيح.‬
‫كان يكره الصمت بقدر ما كان يحبّ التسلّق.‬
‫لنواصل هذه الحفلة يا فتيات!‬
‫د‬‫ون انقطاع‬‫! حتى أتمكن من إبرازها!‬
‫لقد اختلقت ذلك للتو.‬ ‫أنا رائدة في مجال الموضة.‬
‫مرحباً أيّها المحتفلون، كما طلبتم،‬
‫سنشغّل هذه الأغنية حتى طلوع النهار!‬
‫- نعم!‬ ‫- "الصديق المقرّب‬
‫احتفل ‬‫مع‬‫ صديقك المُقرّب‬
‫الصديق المقرّب‬ ‫لا شيء من دون‬‫ صديقك المُقرّ‬‫ب‬
‫الصديق المقرّب‬ ‫الأصدقاء المقرّبون مع صديقك المقرّب‬
‫وعندما تنتهي هذه الأغنية‬
‫- المزيد من الوقت مع صديقك المقرّب..."‬ ‫-‬‫ لنواصل تشغيلها ‬‫ونبرزها!‬
‫لا...‬
‫لا بدّ أنّها لا‬‫ تحظى بصديق مُقرب.‬
‫أو‬‫ كان ‬‫لديها واحد‬‫اً‬‫،‬ ‫لكنهما خاضا شجارا‬‫ً ‬‫مؤسفاً لا مفرّ منه.‬
‫أنت شديد الملاحظة.‬
‫لا!‬
‫وتدخل هذه العصفورة الجديدة‬ ‫دون خبرة على الإطلاق،‬
‫وفجأة، يقدّم لها "بايستري بيت" فرصة تدرّب!‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ولكن أليس كذلك تم توظيفك؟‬
‫بالضبط! شكراً لك!‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- ربما يمكنك إعطاء فرصة لهذه المرأة.‬
‫منذ أن توقفتما أنت و"توكا" عن التحدّث،‬
‫لم يحالفك الحظ بمقابلة أصدقاء جدد.‬
‫"قبل 6 أسابيع"‬
‫"عُش فارغ"‬
‫- بالطبع ستفعل ذلك.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني سئمت تقليلك من شأني.‬
‫حسناً، ربما أقلل من شأنك‬ ‫لحماية نفسي من التعرّض للأذى!‬
‫- متى آذيتك؟‬ ‫- قطّ! وذلك ما يخيفني!‬
‫- لا تخف! أنا أحبّك!‬ ‫- لننجب طفلاً!‬
‫لا، انتهت اللعبة. كان ذلك ممتعاً جداً.‬ ‫علينا فعل ذلك مجدداً في وقت آخر.‬
‫"قبل 3 أسابيع"‬
‫جعّة‬‫ تحمل اسماً ‬‫يشير للقوّة الذكرية...‬
‫"جعة (المطرقة)‬ ‫لتثمل"‬
‫لا، شكراً لك.‬ ‫شخصيّتي القديمة كانت لتشرب‬‫ منها‬‫.‬
‫ربما لاحظتما كيف آخذ أنفاساً قصيرةً جداً.‬
‫يحتوي الهواء على السموم‬ ‫التي تحجبنا عن أنفسنا الحقيقية.‬
‫لا، انتهت اللعبة.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬ ‫علينا فعل ذلك مجدداً في وقت آخر.‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"العودة إلى الحاضر"‬
‫- ربما أتسرّع في إطلاق الأحكام؟‬ ‫- لأكون عادلاً، مواعدة الأزواج‬‫ سيئة جداً‬‫.‬
‫ولكن من دونها،‬ ‫ستفشل صناعة‬‫ ‬‫الألعاب اللوحية على الفور.‬
‫أردت تكوين بعض الصداقات الناضجة فحسب.‬
‫ولكن‬‫ لم يرق لي أحداً حقاً.‬
‫لا، انتهت اللعبة.‬
‫كان ذلك ممتعاً جداً.‬ ‫علينا أن نفعل ذلك مجدداً في وقت آخر.‬
‫أتعلم؟ كوني فقدت صديقة‬ ‫لا يعني أنّ عليّ العثور على واحدة جديدة.‬
‫في الواقع كان من الرائع عدم وجود أيّ تشتيت.‬
‫"‬‫أُنهي كلّ مهامّي، وأركّز على العمل‬‫،‬
‫على الأقل كنت كذلك‬ ‫حتى‬‫ ظهور (‬‫داكوتا‬‫)‬‫ الحمقاء تلك.‬‫"‬
‫لا، هذا تعبير وجهك الذي تفعله‬ ‫عندما تعتقد أنني أتصرّف بحماقة.‬
‫- أو عندما‬‫ تفرط في الأكل.‬ ‫- قد يُشعرك‬‫ توجيهك إياها بالتمكين‬‫.‬
‫ربما يمكنها أن تستفيد‬ ‫من توجيهات سيدة رائعة مثلك.‬
‫أنت محق. حسناً.‬
‫"بيرتي" المسكينة. ادعيها للخروج غداً.‬
‫حسناً.‬
‫"مرحباً يا (داكوتا). إذا كنت..."‬
‫"نعم! أ‬‫ود ‬‫مقابلتك ‬‫بشدة ‬‫لشرب القهوة غداً!!"‬
‫شكراً لاستضافتي في منتصف الليل.‬
‫لم أرغب بأن أكون وحيدة.‬
‫حركة جيّدة!‬
‫كيف الحال أيتها النمرة؟‬
‫"نمّورة"! "جيه جيه"!‬ ‫"جيه موني"! "جيه جي"!‬
‫يسرّني قدومي لزيارة "نمّورة"‬
‫وإلّا لم أكن لأعرف‬ ‫أنّك طبيبة أمراض جلدية مشهورة.‬
‫"د‬‫.‬‫(درايكا)، أخصائية جلدية‬ ‫المشاهدات..."‬
‫"مقزز"‬
‫بربك يا "نمّورة"، تعلمين أنّك تحبين ذلك.‬ ‫إنّها مُرضية‬‫ على نحو غريب‬‫.‬
‫إنّها مثل‬‫ الفقاعات ‬‫المُغلّفة‬ ‫ولكنها مصنوعة من الجلد.‬
‫يا للهول!‬
‫"درايكا"، أرى أنّك امرأة‬‫ تؤثر الصمت،‬ ‫وأنا معجبة بذلك،‬
‫ولكن عندما‬‫ ألزم الصمت‬‫،‬ ‫أسمع صديقتي السابقة تقول أشياءً لئيمة،‬
‫لذا سأواصل التحدّث معك إن لم تمانعي ذلك.‬
‫ربما أضيف بعض الأصوات العشوائية‬ ‫التي ابتكرتها مثل...‬
‫"وا - بوبلي كو"‬‫!‬
‫و... "ويكي واغا واغا ياي".‬
‫تحتاج آخر واحدة لبعض العمل، ولكن...‬
‫هل تتسكّعين مع "درايكا" الآن؟‬ ‫ألأنك مُتطلبة كثيراً؟‬
‫بحقك ‬‫يا "توكا".‬
‫مهلاً، ما هذا‬‫ بحق السماء‬‫؟‬
‫يبدو هذا مثل "بيرتي".‬ ‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫رائع! أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫انظري، لديّ 3 أثداء.‬
‫اذهبي إلى هنا.‬
‫ذلك رائع.‬
‫"لا تغلق‬‫ ممر ‬‫السيارات أيام الاثنين رجاءً"‬
‫ليس رائعاً جداً، ولكن مفيد جداً.‬
‫"إعجابات...‬ ‫رائع!! لذيذ!!"‬
‫كوني قدوة حسنة فحسب‬‫،‬ ‫وقدّمي بضع‬‫ نصائح عبثية،‬
‫واحتسي كوب قهوة واحد، وتنتهين!‬
‫تفضّلي كوب القهوة الصغير للغاية‬ ‫المُعد ‬‫لتشربيه خارجاً.‬
‫"‬‫ما حجمه مقارنةً بثمرة موز‬‫؟‬ ‫جميل!!!"‬
‫"بيرتي"!‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬‫ ‬‫على مقابلتي قبل العمل.‬
‫لديّ الكثير ‬‫مما ‬‫أريد‬‫ سؤالك بشأنه.‬
‫لنرَ. من أين أبدأ؟‬
‫حسناً، سؤالي الأول هو قصة طويلة عن نفسي.‬
‫- لقد وُلدت في يوم أربعاء...‬ ‫- أعتذر ‬‫لمقاطعتك،‬
‫ولكن لا يوجد الكثير مما يمكنني قوله...‬
‫"ر‬‫باه‬‫!!! أريده...‬ ‫جميل!!!"‬
‫اشرحي هذا!‬
‫هذا؟ إنّه مجرّد...‬
‫كنت متوترةً جداً من الجلوس معك.‬
‫أرتديه‬‫ ليساعدني‬ ‫على التغلب على شعوري بالقلق‬‫.‬
‫ذلك‬‫ غريب للغاية.‬ ‫هذه أحذية نوبة الذعر خاصّتي.‬
‫يا إلهي! انظري إلينا‬‫ بأسلوبنا‬ ‫للتغلب على القلق باستخدام الأحذية!‬
‫إنّها مثل الأغطية الأمنية لأقدامنا!‬
‫أنت رائعة!‬
‫أعتقد أنّنا وصلنا.‬
‫"جولة‬‫ نظير ‬‫الموز"‬
‫حظاً موفّقاً‬ ‫في مشروع الجولة‬‫ نظير ‬‫الموز خاصّتك.‬
‫شكراً. ربما يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫قبل أن ينتشر، ولكن...‬
‫العودة إلى العمل الشاق.‬
‫اللعنة، ذلك الرجل يحبّ الموز.‬
‫أنا على شكل يدي.‬
‫رائع! يبدو هذا هادئاً جداً‬ ‫ومليء بالتأمل وممل جداً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مهلاً، "ديرك"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا أيّها المتطفّل؟‬ ‫- اللعنة، تبدين جيّدة أ‬‫يتها الفاتنة‬‫...‬
‫هذا ما كانت لتقوله شخصيّتي القديمة.‬
‫وربما يتبعه هذا الصوت!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لكنني لم أعد على هذا النحو‬‫. لقد تغيّرت.‬
‫مرحباً يا سيدة الموارد البشريّة!‬
‫يمكنك مُناداتي بـ"هيلين".‬ ‫السيدة "هيلين ريجينا"‬‫.‬
‫- أو الموارد البشريّة للاختصار.‬ ‫- حسناً!‬
‫مرحباً بك في ‬‫"‬‫تجمّع الهدوء‬‫"‬‫.‬ ‫ما الذي جاء بك إلى هنا اليوم؟‬
‫الشفاء‬‫ بالطاقة‬‫؟ العلاج العطري؟‬
‫- الإسقاط النجمي؟‬ ‫- ‬‫ما بال ‬‫مؤخرتي؟ يا فتاة، أنت مجنونة.‬
‫أرسلتني "درايكا".‬
‫كنت أعاني من بعض الطاقة السلبية مؤخراً،‬
‫ولكن "درايكا" استخرجتها‬ ‫وأردت مواصلة الشعور الجيّد،‬
‫لذا فكّرت بأن أتحقق من هذا المكان.‬
‫بالطبع.‬‫ لا ‬‫ترسل "درايكا‬‫"‬ ‫سوى من ‬‫يبحثون عن التنوّر‬‫ حقاً‬‫.‬
‫ممتع! هل سنجلس ونروي قصصاً مخيفة؟‬
‫لديّ واحدة جيّدة.‬
‫نجلس بصمت على أمل سماع إجابات، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫هل عُدت؟ أكثر شراسة ولكن أكثر روعة؟‬
‫حسناً، لا يمكنك التعامل مع العالم الحقيقي،‬
‫فتهربين إلى هؤلاء الفاشلين.‬
‫- هل تلك سيجارة حلوى؟‬ ‫- لن تعرفي أبداً.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫اهدئي يا فتاة!‬
‫لماذا لا نغيّر الأمور‬ ‫ونجعل هذا المكان صاخباً؟‬
‫لنعد إلى أصولنا البدائية‬
‫ونستكشف الطيف الكامل للعاطفة.‬
‫اللعنة، ذلك جيّد.‬
‫سحقاً، كنت بحاجة لذلك.‬
‫كرجل، من الجميل أن يكون صوتي‬ ‫مسموعاً أخيراً، أتعلمون؟‬
‫ذلك يداعب الروح، أليس كذلك؟‬
‫نعم! لنجعل هذا المكان تجمّعاً كبيراً للضوضاء!‬
‫"‬‫تجمّع الضوضاء الكبير‬‫"!‬
‫جميعنا في تجمّع الضوضاء الكبير!‬
‫أ‬‫حسنت ‬‫يا "توكا"!‬
‫أو يمكننا تسميته "تجمّع تحت أشياء صاخبة."‬
‫"‬‫تجمّع تحت أشياء صاخبة‬‫"!‬
‫لست واثقة من ‬‫ذلك الاسم.‬
‫أو ‬‫"‬‫تجمّع الضوضاء الكبير‬‫"‬‫.‬ ‫نعم، هذا اسم جيّد.‬
‫لا أصدّق أنّك ذهبت‬ ‫إلى متنزه ‬‫"‬‫عُش ‬‫(‬‫نيذرفيلد‬‫)‬‫"!‬
‫ا‬‫حتفلت بأعياد مولدي الـ22 جميعها ‬‫هناك!‬
‫حسناً، المكان المفضّل للاختباء‬ ‫أثناء عاصفة رعدية، بعد العد إلى 3.‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫داخل سلة الملابس خاصّتي‬ ‫لوجود ‬‫حلوى ‬‫دائماً ‬‫داخل أ‬‫حد الجيوب‬‫!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا جنون!‬
‫"الصديق المقرّب‬
‫ا‬‫حتفل ‬‫مع صديقك المقرّب‬ ‫نعم‬
‫"عيّنات مجانية"‬
‫الصديق المقرّب‬
‫عُش الأصدقاء مع صديقك المقرّب، نعم‬‫"‬
‫"متجر الأصدقاء المقرّبون"‬
‫"و‬‫عندما تنتهي هذه الأغنية‬ ‫المزيد من الوقت مع صديقك المقرّب"‬
‫يا للهول!‬
‫لا! آسفة جداً أيتها الطاهية!‬
‫لا يجب عليك أن تناديني "طاهية".‬ ‫نادني "بيرتي" فحسب.‬
‫أو ربما لقب جديد.‬
‫نعم! مثل "(بي) الكبيرة إلى (تي)"!‬
‫أعطني هذا، دعيني أريك كيفية‬‫ تزيين ‬‫الحلوى.‬
‫حاولي تثبيته‬‫ هكذا‬‫.‬
‫وقد تجدين طريقة أفضل كلّما مارست ذلك.‬
‫لا أريد إفسادها، أتعلمين؟‬
‫إذا ارتكبت خطأً، فذلك ليس أمراً مهماً.‬ ‫سأتحمّل المسؤولية إن اضطررت لذلك.‬
‫دعيني أريك كيف تحضّرين الـ"شوكيس".‬
‫أفكّر دوماً بأنه سيكون من الممتع‬ ‫جعلها رقيقة وطويلة كالمعكرونة،‬
‫ووضع بعض الشوكولاتة والمسحوق،‬ ‫وتسميتها "شوكيتيس".‬
‫- ولكن ذلك جنون! نعم.‬ ‫- مهلاً يا "بيرتي"، إنّها فكرة جيّدة.‬
‫ماذا إن حضّرناها على طريقتك؟‬
‫الآن؟ أثناء ساعات العمل؟‬
‫حسناً، لقد تركك "بايستري بيت"‬ ‫مسؤولة لهذا اليوم.‬
‫- مخروط الخليط.‬ ‫- قادم في الحال.‬
‫- المزيج؟‬ ‫- على يمينك.‬
‫- استراحة الرقص؟‬ ‫- في طريقها.‬
‫والآن‬‫ لنعيد تشغيلها ‬‫ونبرزها!‬
‫"(شوكيتيس) 3.50 دولار"‬
‫"جميل!!! لذيذ!!! رائع!!!"‬
‫لذيذ!‬
‫"إعجابات هائلة‬ ‫لاحقاً"‬
‫- مرحباً، ما الذي تقفون في الصف من أجله؟‬ ‫- أحذية رياضية؟ مثلّجات؟‬
‫لا أعلم. أحذية رياضية.‬ ‫إنّها أحذية رياضية على الأرجح.‬
‫"انتظر هنا"‬
‫"مدفع (شوكيتيس)"‬
‫أعتذر يا سيدتايّ،‬ ‫ولكننا‬‫ نتلقّى ‬‫الكثير من الشكاوى اليوم.‬
‫لا!‬
‫نعم، لقد تلقيّنا تقاريراً‬ ‫تُفيد بأن المخبوزات هنا...‬
‫لذيذة جداً!‬
‫سآخذ 12 قطعة!‬
‫ستكون تلك بـ16 دولاراً.‬
‫نمزح فحسب. شكراً لخدمتك.‬
‫"بيرتي"، شكراً لك على توجيهاتك.‬
‫جعلتني أشعر بأنني في موضع ترحيب.‬
‫يا إلهي، آمل أن أصبح امرأة‬ ‫بنصف ما أنت عليه.‬
‫لست رائعةً جداً.‬
‫لا تخافا يا سيدتايّ. ‬ ‫عاد الطاهي الخاص بكما أخيراً.‬
‫- مرحباً أيها الطاهي.‬ ‫- ما هذه بحق‬‫ السماء‬‫؟‬
‫ليست سيئة. فوق المتوسط. جيّدة جداً.‬
‫لذيذة! أحببتها! لا يمكنني العيش من دونها!‬
‫ضعيها على القائمة. سنُطلق عليها اسم‬ ‫"تخصّص عائلة (بايستري بيت)."‬
‫أريد أن أقول إنّكم تقومون بعمل رائع!‬
‫أحبّ الطاقة.‬
‫تذكّروا دائماً أنّ الصمت هو العدو!‬
‫وماذا أيضاً أيتها الصارخة؟‬ ‫ماذا علينا أن نرفض أيضاً؟‬
‫المال! نعم! المال هو العدو!‬
‫فعلت ذلك بالفعل! الأموال قليلة!‬
‫الخضروات هي العدو!‬
‫كونك بالغاً هو العدو!‬
‫كونك مسؤولاً هو العدو!‬
‫العمل هو العدو!‬
‫- هل قالت "عمل" أم "ديرك"؟‬ ‫- سمعت "ديرك".‬
‫- أعلينا التأكد؟‬ ‫- الضوضاء مرتفعة جداً.‬
‫- مهلاً. ماذا يحدث؟‬ ‫- "ديرك" هو العدو!‬
‫- قالت "عمل"! العمل هو العدو!‬ ‫- "ديرك" هو العدو!‬
‫- "ديرك" جيّد جداً! ر‬‫ويدكم ‬‫يا رفاق!‬ ‫- "ديرك" هو العدو!‬
‫- أنزلوا "ديرك"! قلت "عمل"!‬ ‫- "ديرك" هو العدو!‬
‫- لا! أفسدت هذا بأسلوب "توكا".‬ ‫- "ديرك" هو العدو!‬
‫"ديرك" هو العدو!‬
‫أعجز عن التفكير هنا!‬
‫أحتاج إلى الهدوء والسلام!‬
‫"مُغلق"‬
‫أحاول تحسين عملية صنع الخليط من الموز.‬
‫كما تعلمين، هذا لا يتم‬ ‫وفقاً لدرجة الحرارة أو الوقت،‬
‫بل بالرائحة والمظهر.‬
‫أصبح جاهزاً تقريباً.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫شكراً على وقتك لتعليمي أيها الطاهي.‬
‫عليك الدخول إلى هناك لرؤية تغيّر اللون.‬
‫إن أصبح داكناً جداً، يكون جاهزاً.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- هذا هو الجزء الأهم. انظري!‬
‫- ابقي هناك. استنشقيه بعمق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ لا تلمسني أيّها المنحرف!‬
‫تبالغين في ردّة فعلك. اهدئي.‬
‫لا، لست كذلك أيّها الوغد!‬
‫بعض الناس لا يمكنهم التعامل‬ ‫مع قسوة هذه الوظيفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تصدّقين أنّه أمسك بي هكذا؟‬
‫هل فعل أيّ شيء كهذا من قبل؟‬
‫لا. أقصد، نوعاً ما.‬
‫- مهلاً، هل أمسك بك أيضاً؟‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫ذلك جزء من العمل وطريقته في التعليم فحسب.‬
‫إنّه شغوف للغاية.‬
‫لماذا تدافعين عنه؟‬
‫لا أحاول...‬
‫لا أعلم.‬
‫ولم تحذريني؟‬ ‫تعرفين أنّ ما فعله كان خاطئاً، صحيح؟‬
‫لقد كنت قدوتي.‬
‫"أطعمة (جو) اللذيذة‬ ‫لحم خنزير طازج كل يوم"‬
‫"عار"‬
‫"درايكا"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد أخفقت!‬
‫تعالي. استلقي في الماء.‬
‫هل هو‬‫ مُدفأ‬‫؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا جميل نوعاً ما.‬
‫يصبح الأمر غريباً هنا.‬
‫- أنت تتجنّبينني.‬ ‫- لا...‬
‫لماذا تستمرين بالهرب مني؟‬
‫أتخافين من سماع الحقائق القاسية عن نفسك؟‬
‫مثل كيف لا يمكنك الاستمرار في وظيفة؟‬
‫كيف تتسوّلين من عمّتك ‬‫منذ ‬‫أعوام؟‬
‫- وأنّك لن تحققي شيئاً أبداً؟‬ ‫- توقفي عن الكلام!‬
‫أنت غير قادرة على إقامة علاقات حميميّة‬
‫وسينتهي بك الأمر وحيدة!‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت خائفة من الاستماع إليك‬ ‫وتقبّل أنني كلّ تلك الأشياء.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت ما أنت عليه،‬ ‫وذلك تماماً من يجب أن تكوني عليه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫إنّك شجاعة ومُفعمة بالحيوية ‬‫وشديدة الوعي‬‫.‬
‫إنّك تفعلين أشياءً كثيرة لا يمكنني فعلها.‬ ‫ولذلك نحن نشكّل فريقاً رائعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تريد "بيرتي" أن أكون‬ ‫على طبيعتي‬‫ بأفضل صورها ‬‫فحسب!‬
‫عليّ استعادتها!‬
‫أنا قادمة للعثور عليك يا "بيرتي"!‬
‫ربما تبوّلت هناك. وخمّني ماذا؟ أنا آسفة!‬
‫يا رفاق، أشعر أننا لو أخذنا نفساً عميقاً‬
‫وتوقفنا للحظة، جميعنا سندرك...‬
‫أنّ هذا‬‫ غير لائق بالمرة‬‫!‬
‫ليُنزلني أحد من هنا!‬
‫منقاري يُشعرني بالحكّة!‬
‫أراك في الجانب الآخر يا حبيبي!‬
‫ليغرب الجميع عن وجهي!‬
‫يا له من يوم جميل.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫"توكا"، أعتقد أننا اكتفينا جميعاً من العنف!‬
‫- أحتاج إلى المساعدة هنا!‬ ‫- ‬‫بعد بضعة لكمات وحسب‬‫!‬
‫شكراً يا أثداء السكر.‬
‫- ‬‫"‬‫تجمّع الضوضاء الكبير‬‫"‬‫. احرقوا "ديرك"!‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫- ‬‫"‬‫تجمّع الضوضاء الكبير‬‫".‬‫ احرقوا "ديرك"!‬ ‫- الموز!‬
‫"‬‫تجمّع الضوضاء الكبير‬‫"‬‫. احرقوا "ديرك"!‬
‫أوصل هذا الأحمق إلى المنزل بسلام رجاءً!‬
‫- ‬‫يحصل ‬‫الزبائن ‬‫المتكررون ‬‫على خصم 5 بالمئة.‬ ‫- هيا!‬
‫نعم! أخيراً!‬
‫4 نجوم.‬
‫مرحباً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل يمكنني المجيء معك؟‬
‫نعم.‬
‫"د‬‫.‬‫(درايكا)، أخصائية جلدية‬ ‫المشاهدات"‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬