‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الصديق المقرّب‬
‫الأصدقاء المقرّبون مع..."‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫اشتقت إليك كثيراً،‬ ‫جعلت "سبيكل" يتحدّث مثلك.‬
‫مرحباً!‬
‫وكان جيداً جداً في ذلك،‬ ‫لذا شعرت بالخوف وطلبت منه أن يتوقف.‬
‫اشتقت إليك جداً لدرجة أنني أنشأت طائفة.‬
‫طائفة جنسية؟‬
‫لا! الكثير من الصراخ وبعض التعرّي فحسب،‬
‫وبما أنني أفكر في الأمر الآن،‬ ‫ربما بعض الجنس.‬
‫يبدو مثل "توكا".‬
‫نعم، تلك أنا.‬ ‫أدع الأمور تخرج عن السيطرة دائماً.‬
‫لا! لم أقصد...‬
‫فكّرت كثيراً فيما قلته، و...‬
‫ما هذا...؟‬
‫لا تقلقي بشأن ما قلته. أنا حمقاء.‬
‫أريد القيادة بصمت لفترة من الوقت والتفكير.‬
‫-‬‫ ألا تمانعين ذلك‬‫؟‬ ‫- نعم. افعلي ما يحلو لك!‬
‫يمكنني أن أكون هادئة.‬
‫"أحلم بتقبيلك‬
‫ربما لو رأيتنا نتبادل القُبل في حلمي‬
‫- ‬‫لأردت‬‫ أن تقبلني ‬‫أيضاً‬ ‫- ‬‫لأردت ‬‫أن تقبلني ‬‫أيضاً‬‫ ‬‫في قارب"‬
‫"‬‫بحيرات الحلوى الهلامية‬‫"!‬ ‫أليس هو المكان الذي فيه كوخاً لعائلتك؟‬
‫حيث حلوى الهلام طازجة دائماً‬ ‫والصيف دائم بشكل سحري؟‬
‫نعم. لم أذهب إلى هناك منذ أعوام.‬
‫- رائع! لنذهب إلى هناك الآن!‬ ‫- لقد تأخر الوقت.‬
‫وأنا لا أريد ذلك.‬
‫- أنت!‬ ‫- أحمق!‬
‫تباً، يا أحمق، يا غبي، تباً، اللعنة،‬ ‫وسبة حرف الـ"سين"‬‫!‬
‫إنّها "سافل" يا "بيرتي"!‬ ‫اصرخي بها عالياً، اصرخي بها بفخر!‬
‫سأركل مؤخرتك الآن،‬ ‫يا قبيح الوجه ولاعق الحمام!‬
‫مهلاً يا "بيرتي"! احترسي!‬
‫بئساً،‬
‫بئساً!‬
‫"مركز تسوّق بحيرات الحلوى الهلامية"‬
‫احذري! قد يكون لديهم‬‫ مدية قابلة للطي...‬
‫إنّها أخطر أنواع السكاكين وأجملها!‬
‫"مغلق‬ ‫احذر أرضية مبتلة"‬
‫"سراويل إلى الأبد، مغلق إلى الأبد‬ ‫أجهزة نداء وأكثر"‬
‫"قاعة الطعام"‬
‫لا أفهم. كان مركز التسوّق هذا‬ ‫المكان الأكثر روعة لتسكّع المراهقين.‬
‫"مركز تسوّق بحيرات الحلوى الهلامية‬ ‫المكان الأكثر روعة لتسكّع المراهقين"‬
‫"وقت البحيرة"‬
‫انظري! ‬‫يوجد متجر لـ"أمور تخص الفتيات" هنا!‬
‫"أمور تخص الفتيات"؟‬
‫"الأولاد سيئون"‬
‫"أمور تخص الفتيات"! الجنس نظام ثنائي.‬
‫هل تستمتعن هنا؟‬
‫أمي! هذا وقت الفتيات!‬
‫آسفة!‬
‫"أمور تخص الفتيات".‬ ‫ الأمهات لا يفهمن الأمر.‬
‫هل ترغبن أن أطلب البيتزا يا فتيات؟‬
‫اخرجي‬‫ بحق السماء ‬‫يا أمي!‬
‫"أمور تخص الفتيات"!‬
‫"تخفيضات‬ ‫ملابس!"‬
‫كيف تبدو هذه؟‬
‫حمقاء‬‫. أحببتها.‬
‫كيف تبدو هذه؟‬
‫سخيفة. ستشترينها.‬
‫كلّ شيء آخر هو قمامة مقارنةً بهذا!‬
‫"كلّ ذلك‬ ‫وحقيبة بذور"‬
‫سبقتك بذلك.‬
‫"كلّ ذلك وحقيبتا بذور‬‫ ‬‫وعلبة ديدان"‬
‫"آمبر"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫من يحرس قاعة "سينبلكس"؟‬
‫"آشلي"، من يهتم لذلك؟ إنّه "تيرنس".‬
‫اسمعي، لقد كنا صديقتين منذ 3 أشهر،‬
‫ولا أريد أن يفرّق بيننا شجار غبيّ.‬
‫أنا أشتاق إليك.‬ ‫أريد أن أكون صديقتك المقرّبة مجدداً.‬
‫ولكنك قلت إنني غير مسؤولة ومُتطلّبة.‬
‫يساورني القلق بشأنك وحسب‬ ‫وأريدك أن تكوني بخير،‬
‫حتى عندما أذهب إلى معسكر المسرح.‬
‫- آسفة. أنا أحبّك.‬ ‫- أحبّك وأنا آسفة.‬
‫لا تستديري،‬ ‫لكن هاتان الطائرتان الكبيرتان، وكأنهما‬
‫تستمعان إلى كلّ ما نقوله.‬
‫- اهربي!‬ ‫- المعذرة، سنسرق المتجر!‬
‫لا يهمني!‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫"(توكا) و(بيرتي)‬ ‫صديقتا مركز التسوّق‬‫!‬‫"‬
‫ولم أوقفه. لم أقل شيئاً.‬
‫هل تعتقدين أن "بايستري بيت"‬ ‫يفعل هذا مع الجميع؟‬
‫ماذا؟ تبخير النساء وكأنهن فطائره الصغيرة؟‬
‫أنا غبية للغاية.‬ ‫سمحت بأن أُعامل معاملةً سيئة.‬
‫وبعدها سمحت لذلك بأن يحدث لشخص آخر!‬ ‫كان الأمر مثل أسوأ رؤية مُسبقة.‬
‫من المُفترض أن تكون الرؤى المُسبقة‬ ‫غامضة ورائعة!‬
‫مهلاً. هل‬‫ أجرينا هذا الحوار ‬‫مسبقاً؟‬
‫مسبقاً؟‬
‫هذا ليس ذنبك! هذا ذنب "بايستري بيت".‬
‫سأقتله.‬
‫مهلاً.‬‫ أولاً، ‬‫سأغطيه بالعجين.‬
‫"و‬‫سأطعن تلك العجينة‬
‫لأجعله يشعر بالحرارة عندما أطهوه.‬
‫ثم سآكله مع الكثير‬ ‫من‬‫ الإضافات ‬‫غير الضرورية.‬
‫يكره الطهاة ذلك!‬‫"‬
‫لأنّ لا شيء سيكون جيداً مثل الكاتشاب.‬
‫أنصتي، "بايستري بيت" وغد،‬ ‫لكن هذا الأمر يتعلق بي‬
‫وكيف أنني أتجمد طوال الوقت.‬
‫"(سبيكل)‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫بحقك.‬
‫مرحباً يا عزيزي. نعم، أنا بخير.‬ ‫كان عليّ الاتصال. أنا آسفة.‬
‫غادرت المدينة مع "توكا".‬ ‫أواجه بعض الأمور فحسب.‬
‫سأكون في المنزل الليلة.‬
‫نعم، يمكنك مشاهدة‬ ‫فيلم "عُش (نيذرفيلد)" الجديد.‬
‫"نيذرفيلد 2".‬
‫"تقدّم إلى الأعشاش".‬
‫أحبّك.‬
‫أشعر بأنني مكبوتة ومرتبكة جداً!‬
‫حسناً، اخترعت‬‫ لتوك زينة الحفلات من حلوى‬ ‫العقدية‬‫، لذا يجب أن تشعري بالفخر أيضاً.‬
‫انظري! "بيرتي"! إنّه راكب الدرّاجة!‬
‫أين؟ هيا بنا، لنذهب!‬
‫بئساً‬‫، تباً، أيها الحقير،‬‫ أيّها الوغد!‬
‫أيّها السافل اللعين!‬
‫- لا!‬ ‫- اتركيها! إنّها ملك مركز التسوق الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- آسفة يا "فران"!‬
‫لا! أخبرا زوجي أنني لم أحبّه قطّ.‬
‫لا!‬
‫مهلاً!‬
‫"مركز تسوّق بحيرات الحلوى الهلامية‬ ‫بُنيّ عام 1986، بلغ ذروته عام 1992"‬
‫يا قبيح الوجه!‬ ‫لقد قطعت علينا الطريق هناك.‬
‫ربما كان معي طفلاً‬‫ في‬‫ السيارة‬‫!‬
‫لربما اضطررنا لاصطحاب ‬‫"برايسون"‬ ‫إلى العناية الطارئة الآن!‬
‫أنت لا تعرف حياتي!‬
‫"روبيرتا سونغثرش"؟‬
‫المدرّبة "مايبل"؟‬
‫أرجوك، أنت بالغة الآن.‬ ‫ناديني بالمدرّبة "ميريديث"!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً. هذا غريب للغاية!‬
‫اعتراض؟ 50‬‫ تمريناً للبطن ‬‫يا "سونغثرش"!‬
‫نعم أيّتها المدرّبة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كانت "ميريد مايبل" مدربة السباحة خاصّتي‬ ‫في معسكر بحيرات الحلوى الهلامية الصيفيّ.‬
‫والجارة‬‫ الملاصقة لها‬‫.‬
‫آمل أن هذا يعني‬‫ ‬‫أنّكما ستأتيان إلى الكوخ.‬
‫أتمنى لو أمكننا ذلك،‬ ‫لكن‬‫ يُفترض عودتنا ‬‫إلى "بلدة الطيور" الليلة.‬
‫ذلك سيئ للغاية.‬‫ ‬‫البحيرات‬ ‫شديدة الاهتزاز ‬‫في هذا الوقت من العام.‬
‫هيا يا "بيرتي"! الكوخ!‬
‫6، 7، 49، 50.‬ ‫حسناً، سنذهب إلى الكوخ!‬
‫رائع! يمكنكما أن تتبعاني‬‫.‬
‫"بحيرات الحلوى الهلامية‬ ‫8 كيلومتر"‬
‫إنّها سائقة متهوّرة.‬
‫يمكنها فهم ذلك.‬
‫إنّها خشبيّة ومليئة بالجذوع!‬
‫لديك سمكة على لوح؟‬ ‫هل تغني؟ إنّها تفعل الآن.‬
‫"أنا مُتعلّقة بك!"‬
‫"بيرتي"،‬ ‫علينا اللعب‬‫ ‬‫بإحدى هذه الألعاب القديمة.‬
‫- "الديك في الطائرة"!‬ ‫- تلك لعبة استراتيجية وطويلة.‬
‫- ليس كما ألعبها! هيا بنا!‬ ‫- حسناً!‬
‫"مرحباً في لعبة (الديك في الطائرة)،‬
‫اللعبة اللوحية التي تجسّد‬ ‫التعقيدات الميكانيكية‬
‫للطائرات المُقاتلة في حرب الطيور الثانية،‬
‫للنساء اللاتي لم يُسمح لهن بالاقتراب منها.‬
‫اختر زوجاً من الأجنحة."‬
‫جميل!‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"سأقضي الليلة هنا،‬ ‫سأكون في المنزل غداً‬‫ قبل ‬‫الـ3"‬
‫"(سبيكل)‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫"ر‬‫فض!"‬
‫آسفة لإفزاعك. أتريدين الحطب؟‬
‫مرحباً.‬
‫اللعنة!‬ ‫المرّة الوحيدة التي لم أنم بها عارية!‬
‫ألديكما كلّ ما‬‫ يلزمكما ‬‫أيّتها الفتاتان؟‬
‫- إنّنا بخير.‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- هل‬‫ تضيفان إليها ‬‫الحليب؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫رائع، لديك كلّ ما تحتاجينه هنا‬‫.‬
‫كوخك مُستوحى من قصة خيالية.‬
‫قصة مناصرة للمرأة حيث لا يتم فيها تعريف‬ ‫الإوزة الأم من خلال قدرتها على وضع البيض!‬
‫شكراً لك!‬
‫أين السيد المدرّ‬‫بة‬‫ "مايبل"؟‬
‫لقد مات منذ 10 أعوام. يا حماري اللطيف.‬
‫هذه زوجتي "بات".‬
‫تزوجتها من أجل بطاقة الإقامة!‬
‫أمزح فحسب. كان‬‫ بدافع ‬‫الحب.‬
‫نعم، إنّها تحبّ المزاح.‬
‫أعتقد أن لدينا شيء آخر ترغبان في استعارته!‬
‫"أمور تخص البحيرة"‬
‫انظري!‬
‫هيا!‬
‫إنّها حانة مربى البرتقال.‬ ‫حيث يمرح الجميع بجموح.‬
‫مربى البرتقال!‬
‫وذلك شاطئ حلوى هلام النعناع.‬ ‫مكلّف قليلاً بالنسبة إليّ.‬
‫يا للهول.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها جزيرة زبدة الفول السوداني.‬
‫كيف هي؟ حلوة قليلاً، مالحة قليلاً؟‬
‫سخيفة‬‫، على الأرجح. لا أعلم.‬
‫لم أذهب إلى هناك قطّ.‬‫ دعك منها‬‫.‬
‫لماذا تتصرّفين بغرابة حيال جزيرة؟‬
‫انظري!‬‫ إنهما ‬‫المراهقتان من مركز التسوّق!‬
‫"(سبيكل): هل لديك وقت لنتحدّث؟‬ ‫أنا قلق عليك."‬
‫مرحباً! هل تريدان التسابق؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أنا أغرق!‬
‫أنا‬‫ مُثقل بشد‬‫ة‬‫ ‬‫بالتطبيقات!‬ ‫لماذا قمت بتحميل الكثير من...‬
‫يا للهول، أنا آسفة! لكن ذلك كان مضحكاً.‬
‫لقد سقطت بسرعة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا لا أسبح وفقدت هاتفي.‬
‫- أريد العودة إلى الكوخ.‬ ‫- عذراً يا جدتين.‬‫ لن يحالفكما الحظ ‬‫أبداً!‬
‫- لأنّكما‬‫ هرمتان‬‫!‬ ‫- إنّنا في الـ 30!‬
‫أخبرانا كيف هو‬‫ سن اليأس‬‫!‬
‫إنّه تغيير مفاجئ وصعب‬‫!‬
‫بدا ذلك ممتعاً!‬
‫أمزح فحسب. بدا الأمر فظيعاً!‬
‫جفّفا نفسيكما وتعالا لتناول العشاء!‬
‫- لست في مزاج جيد.‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً!‬
‫آسفة!‬
‫"الرجل الانطوائي الذي تواعده (بيرتي)،"‬ ‫"مُعجب (بيرتي) السخيف،"‬
‫"الرجل الأسخف على الإطلاق"؟‬ ‫أيّ واحد من هذه الأرقام لـ"سبيكل"؟‬
‫لا أعتقد أنّه موجود.‬
‫بطريقة ما، تتجاوز علاقتنا تقنية الهاتف.‬
‫مرحباً! "بيرتي"، تعالي خارجاً‬ ‫وساعديني في إعداد المائدة.‬
‫"بات"، حان وقت العشاء.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫يسعنا تأجيل ذلك.‬
‫أوشكت على الانتهاء من بيضتي.‬ ‫حسناً،‬‫ سأفرغ من هذا‬‫.‬
‫لا، كذلك. نعم، ذلك جيد.‬
‫رائع! هل صنعت هذا؟‬
‫أملأ القشرة بمشاهد من حياتي وأحلامي.‬
‫وآخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫أمزح فحسب. أحبّ الدعابات!‬
‫- أنت تحبين صفار البيض!‬ ‫- صفار البيض؟‬
‫مثل الدعابات!‬
‫أنا أحبّك!‬
‫"روبيرتا"، ذلك يكفي من الماء يا عزيزتي.‬
‫آسفة!‬
‫لم يكن عليّ أن أدعك تخرجين‬ ‫بدرّاجة الهلام دون سترة نجاة.‬
‫ذلك خطر.‬
‫أنا بخير. لنغيّر الموضوع.‬ ‫كيف كانت الكليّة في السبعينيات؟‬
‫كنت سبّاحةً قويةً دائماً.‬
‫ما زلت أفكّر فيك على أنك‬ ‫تلك الفتاة الحماسية الصغيرة‬
‫التي كانت ستسبح طول الطريق‬ ‫إلى جزيرة زبدة الفول السوداني.‬
‫عليّ أن أذهب لإحضار المزيد من‬‫ الماء‬‫.‬
‫لطالما أردت أن أسألك عما حدث.‬
‫لماذا تركت السباحة؟‬
‫لنغيّر الموضوع.‬
‫لا أفهم لماذا تستخدمين البيض.‬
‫إنها تنكسر‬‫...‬
‫بسهولة جداً.‬
‫حسناً، لذلك‬‫ أحبها‬‫.‬
‫نعتقد أن البيض المتصدّع‬‫ غير نافع بالمرة‬‫،‬
‫لكن الأشياء المكسورة‬ ‫يمكن أن تصبح جميلةً مع قليل من الصبر.‬
‫- أيمكنني أن أصنع واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الآن، الخطوة الأولى هي الأكثر مشقّة.‬
‫- عليك أخذ...‬ ‫- ‬‫يا للروعة! ‬‫انتهيت!‬
‫محاولة أولى رائعة.‬ ‫سنصنع واحدة أخرى بعد العشاء.‬
‫لا،‬‫ لقد اكتفيت‬‫.‬
‫عزيزتي، لقد صنعت مئات البيض‬ ‫قبل أن أفكّر أن‬‫ إحداها مناسبة‬‫.‬
‫يُسعدني تعليمك.‬
‫هل ستفعلين ذلك؟ لست جيدةً في التركيز.‬
‫حسناً، لا أحد يكون كذلك في البداية.‬ ‫هذا هو الغرض من ‬‫التدريب.‬
‫- هل يمكنني أن أريها لـ"بيرتي"؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- وأخبرها بأنني صنعتها؟‬ ‫- لا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أنا لم أفهم قطّ لماذا تركتها.‬
‫-‬‫ كنت ‬‫تحبين حلوى الهلام!‬ ‫- لا أعلم.‬
‫هل تناولت بيضتك التي تمت إزالتها جراحياً؟‬
‫فعل ‬‫مقزز، صحيح؟‬
‫الأطفال، أنتم تفقدون الاهتمام‬ ‫في بعض الأحيان فحسب.‬
‫لم أفقد الاهتمام.‬
‫أردت فعل ذلك. ذلك كلّ ما أردت فعله.‬
‫"بيرتي"، ما الخطب؟‬
‫لا داعي للغضب.‬‫ لدينا جميعاً ما نندم بشأنه‬‫.‬
‫لا تعلمين ما تتحدّثين عنه!‬
‫لديك هذه الحياة المثالية على هذه البحيرة.‬ ‫حسناً، أعتقد أن هذه البحيرة كريهة!‬
‫كانت تشتم كثيراً مؤخراً.‬
‫وأنا بالكاد أشتم‬‫ مؤخراً‬‫. ذلك غريب‬‫ للغاية‬‫.‬
‫مهلاً، لقد عاد التوازن. بئساً، نعم!‬
‫بئساً، ها قد عدنا مجدداً.‬ ‫كيف حدث هذا بحق‬‫ السماء‬‫؟‬
‫تباً لهذه الحماقة اللعينة!‬ ‫كيف أوقف هذا الهراء؟‬
‫- حسناً، لا أعرف ماذا حدث.‬ ‫- أعتقد أنّهما ‬‫تخوضان شجاراً‬‫.‬
‫هل تتذكّرين كيف كنا نتشاجر؟ كم هذا رومانسّي.‬
‫أمزح فحسب. كان ذلك مزعجاً للغاية.‬
‫"بيرتي"، هل أنت بخير؟‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع حمايتهما.‬
‫من ماذا؟ مهلاً، هل يوجد‬ ‫سلطعون بحر عملاق في هذه البحيرة؟‬
‫لا. حسناً، نعم.‬
‫أقصد من العالم والرجال.‬
‫مثل "بايستري بيت"؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صنعتها "بات". أريد أن أكون مثلها.‬
‫إنّها تصنع أشياءً رائعةً.‬
‫وتمارس الجنس مع المدرّبة "مايبل"‬ ‫وقت ما تشاء.‬
‫إنّها جميلة. "توكا"، عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫هناك سبب لعدم رغبتي في القدوم إلى هنا.‬
‫أنا...‬
‫عندما كنت طفلة، تدرّبت طوال الصيف للسباحة‬ ‫بمفردي إلى جزيرة زبدة الفول السوداني.‬
‫"‬‫كانت المدرّبة ‬‫(‬‫مايبل‬‫)‬‫ تدرّبني‬ ‫صبا‬‫حاً‬‫ قبل المعسكر.‬
‫كنت متحمّسةً جداً.‬
‫ذهبت إلى مركز التسوّق‬ ‫واشتريت ملابس سباحة جديدة.‬
‫حمراء‬‫ زاهية‬‫.‬
‫وفي يوم السباحة، كنت في المرفأ مبكراً جداً،‬
‫حتى ‬‫قبل المدرّبة ‬‫(‬‫مايبل‬‫).‬
‫كان‬‫ حارس الشاطئ ‬‫موجوداً هناك كلّ صيف.‬
‫قال لي إنني أفضل سبّاحة شاهدها في المعسكر.‬
‫قال إنني كنت جيدةً جداً،‬ ‫لم يصدق أنني كنت في الـ 12 فحسب.‬
‫حسناً، أخبرني في ذلك الصباح،‬ ‫أنّه أُعجب بملابس السباحة ‬‫الجديدة ‬‫خاصّتي.‬
‫أخبرني أنّه يريد أن يريني شيئاً في الغابة،‬
‫وهو أمر وجدته غريباً،‬ ‫لكنه كان بالغاً، لذلك تبعته.‬
‫وثقت به. ظننت أنني كنت مميزةً.‬
‫كلّ ما أردته كان السباحة إلى تلك الجزيرة.‬
‫كان هذا مكاني المفضّل.‬‫"‬
‫لا بأس. أنت شجاعة جداً لتخبريني بهذا.‬
‫إذا كنت شجاعةً، لماذا لا أذهب إلى المنزل‬ ‫وأتعامل مع مشاكلي؟‬
‫هذا ما يبدو عليه تعاملك مع مشاكلك.‬
‫ستستعيدين تلك الجزيرة!‬ ‫هذه هي جزيرة "بيرتي" الفول السوداني!‬
‫أنت لا تتخّلين عن ‬‫كل ‬‫شيء يا "توكا".‬
‫لم تتخلّي عني قط.‬
‫أعتقد أن هناك أشياء‬‫ً‬‫ ألازمها.‬
‫أنت و البيتزا وصدريّتي الرياضية.‬ ‫إنّها قديمة يا "بيرتي".‬
‫أعرف يا "توكا".‬
‫"بيرتي يرتي"، لا يمكنني رؤيتك!‬
‫مهلاً! ما زلت متغيبة!‬
‫"مؤخرة"‬
‫لا!‬
‫إنّها "بيرتي"!‬
‫جزيرة "بيرتي" الفول السوداني!‬
‫إنّها تسبح إليها! "بيرتي"!‬‫ ‬‫طير حلوى الهلام!‬
‫- من دون فريق تتبّع؟‬ ‫- من دون ‬‫تناول ‬‫إفطار‬‫اً‬‫؟‬
‫هيا بنا أيّتها الطائرتان. يجب أن نسرع!‬
‫اتبعاني.‬
‫إنّنا قادمات يا "بيرتي"!‬ ‫يمكنك فعلها! إنّنا نؤمن بك!‬
‫هذا... هو... الأسوأ!‬
‫أتعتقدين أنّها بخير؟‬
‫إنّها بخير. ستحصل على رياح ثانية.‬
‫- وها هي.‬ ‫- أشعر بحالة جيدة!‬
‫- إنّها بخير!‬ ‫-‬‫ في الوقت الحالي‬‫. لن يدوم هذا طويلاً.‬
‫لا.. يدوم... طويلاً.‬
‫لا تنظري إليّ.‬ ‫من المتعب أن ‬‫أ‬‫كون على حق دائماً.‬
‫وستحتاجين لشرب الماء قريباً.‬
‫هيا يا "بيرتي"!‬‫ بقيت مسافة قصيرة وحسب.‬
‫أنت‬‫ بارعة‬‫.‬
‫"‬‫عليك‬‫ استخدام ذراعيك ‬‫حتى تتمكني من العوم!‬
‫لأنّه إن توقفت الآن ستغرقين!"‬
‫"بيرتي"!‬
‫السباحة فظيعة!‬
‫لا! عقبة!‬
‫"بيرتي"!‬
‫الأم!‬
‫"بيرتي"!‬
‫- ها هي!‬ ‫- حمداً للرب!‬
‫نعم! هيا يا "بيرتي"!‬
‫خذي هذا!‬
‫لم أعلّمها ذلك.‬
‫إنّها مذهلة! أتمنى لو كانت ابنتي.‬
‫بحقك‬‫!‬
‫هيا أيّتها الجدّة!‬
‫نعم! هيا أيّتها الجدّة! أقصد، "بيرتي"!‬
‫نعم، أحسنت يا فتاة! لقد نجحت!‬
‫- نعم!‬ ‫- عمل رائع!‬
‫أعتذر بشأن ساقك يا "كوني".‬
‫لا بأس. لقد حاربت بشرف.‬
‫"بيرتيشا"، أنت ملكة. أنا فخورة بك جداً.‬
‫شعرت بالخجل في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫لكنني أشعر بالقوّة الآن.‬
‫لن تشعري‬‫ على هذا النحو ‬‫غداً.‬
‫لكن لا تقلقي، لديّ أسطوانة رغوة.‬ ‫سندفعك خارجاً.‬
‫"توكا"،‬ ‫أعتقد أنني مستعدة‬‫ ‬‫للعودة إلى المنزل الآن.‬
‫حسناً، لكن هل يمكنني‬ ‫صنع بيضة أخرى قبل أن نغادر؟‬
‫بالطبع! رائع!‬
‫هذا جميل.‬‫ ‬‫عليّ أن أصنع بيضة لهذه اللحظة.‬
‫أمزح فحسب! لقد صنعتها مسبقاً!‬
‫ذلك مضحك.‬
‫"أمور تخص السلطعونات"! اجعلي صدفتك جميلة!‬
‫"آبي"، ماذا تفعلين؟‬
‫"أمور تخص السلطعونات".‬ ‫أكل سلطعونات أصغر وأضعف!‬
‫أيمكنني أخذ‬‫ قضمة‬‫؟‬
‫اخرجي يا أمي!‬
‫"أمور تخص السلطعونات"!‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬