‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إنّه موسم طرح الريش‬
‫مما يجعل الليالي لامعة ومتلألئة‬
‫إنّه وقت طرح الريش‬
‫يتساقط الريش في كلّ مكان"‬
‫سئمت جداً من هذه الأغنية!‬
‫"موسم طرح الريش‬ ‫يتساقط الريش"‬
‫أحبّ موسم طرح الريش.‬
‫أنا آسفة. أعرف أنّك تكرهين‬‫ موسم ‬‫الأعياد.‬
‫هناك الكثير من فرق موسيقى الأطفال‬ ‫يغنون أموراً عن هذا الوقت من العام.‬
‫إنّهم مخيفون للغاية!‬
‫"ليلة طرح الريش‬
‫ليلة مقدّسة‬
‫كلّ شيء هادئ‬
‫لذا دعنا نطير"‬
‫دائماً ما ‬‫تريد أختي "تيري"‬ ‫إجراء اتصال فيديو معي‬
‫ومع جميع أشقائنا، وهذا محرج للغاية.‬
‫إنّهم يتصلون بي دائماً‬ ‫في هذا اليوم من كلّ عام.‬
‫لا! إنّه اليوم!‬
‫- يبدو ذلك لطيفاً نوعاً ما.‬ ‫-‬‫ لا تجمعنا أموراً مشتركة‬‫.‬
‫هل يُفترض بنا جميعاً تبادل الأحاديث‬ ‫لمجرد كونه موسم طرح الريش؟‬
‫إنّه أمر‬‫ مُفتعل جداً‬‫!‬
‫- حسناً...‬ ‫- ودائماً ما يجتمعون عليّ‬
‫ويسخرون من مدى فوضوية شقتي.‬
‫العائلة!‬
‫حسناً، من الجيد أن بإمكانك‬ ‫قضاء الأعياد معي ومع "سبيكل".‬
‫رحلة رائعة يا فتاتي.‬
‫نعم، كانت كذلك!‬
‫مرحباً، أنت في المنزل.‬
‫- جاء هاتفك الجديد في البريد.‬ ‫- بشأن ذلك...‬
‫تسرني رؤيتك بخير.‬
‫أنا آسفة. أسقطت هاتفي في البحيرة.‬
‫غادرت فحسب! دون أيّ تفسير!‬
‫ويوم طرح الريش على الأعتاب‬
‫وكنت أنتظرك‬‫ لنختار ‬‫شجرة طرح الريش،‬
‫- لكنك غبت لـ...‬ ‫- لم يفت الأوان بعد!‬
‫اسمع، اشتريت بعض الزينة من محطة وقود.‬
‫يوم طرح ريش لطيف!‬
‫لا يمكنك فعل هذا!‬
‫لا يمكنك الاختفاء وعدم التحدّث إليّ لأيام!‬
‫يحدث هذا دائماً عندما تواجهين مشكلة.‬
‫لا أهتم إن أضعت هاتفك!‬ ‫تعثرين على هاتف وتتصلين بـ"سبيكل"!‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- وعليك أن تكوني صادقة ومنفتحة‬
‫وتتواصلين معي‬ ‫لأنّ ذلك ما تكون عليه العلاقة!‬
‫كل ما تقوله معقول تماماً،‬
‫لكنك تصرخ كالخفاش المجنون.‬
‫لا يمكنني أن أكون من يتحمّلك‬‫ دوماً‬‫.‬
‫أريدك أن تكوني من يتحمّلني أحياناً!‬
‫- إنّه دوري‬‫ لأصاب بالهلع!‬ ‫- أنت محق.‬
‫أنا من سيتخذ قرارات‬ ‫كبيرة وغريبة الآن، حسناً؟‬
‫لقد غيّرتنا من حزمة كايبل إلى حزمة بث!‬
‫حسناً...‬
‫واشتريت منزلاً.‬
‫مهلاً، ماذا؟ هل اشتريت منزلاً؟‬
‫ذلك صحيح! وإنّه سيئ للغاية أيضاً!‬
‫-‬‫ يجب إزالته ‬‫بالكامل!‬ ‫- إذاً لماذا...‬
‫أنت تفعلين ما تريدين دائماً، وهذا ما أريده!‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫أريد إصلاح هذا البيت،‬ ‫وأريدك أن تعيشي فيه معي.‬
‫لكنني لن ألاحقك بعد الآن.‬ ‫عليك أن تختاريني!‬
‫اسمعي، بقيت هنا للتأكد من أنّك بخير.‬
‫ولكن عليك أن تكوني صريحةً معي‬ ‫بشأن ما يحدث معك.‬
‫سأعود إلى العمل على ذلك المنزل.‬
‫إنّه منتصف الليل.‬
‫لديّ سرير هناك.‬
‫ليس مريحاً جداً، ولكن لا يمكنني إرجاعه!‬
‫حسناً يا "توكا"، حان الوقت لترتيب أغراضك.‬
‫"‬‫مدونات صوتية‬ ‫حديث الفطور مع (بيلي‬‫ إيغز‬‫)"‬
‫"تستمع الآن إلى (رتّب أغراضك)"‬
‫"‬‫ابدئي بالأشياء الصغيرة.‬ ‫خذي الأمور خطوة بخطوة‬‫.‬
‫انظري حولك وتخلّصي من أيّ شيء غير مفيد لك.‬‫"‬
‫"التقطيها، التقطي القمامة‬ ‫كيف حصلت على الكثير من القمامة النتنة؟‬‫"‬
‫"للاحتفاظ"‬
‫"بين الساقين"‬
‫"بتخلصك ‬‫من الفوضى،‬‫ تفسحين‬ ‫المجال للأشياء التي تحبينها أكثر من غيرها.‬
‫وإن كان أكثر ما تحبيه هو الفوضى...‬ ‫فإنّها مشكلة صحة عقلية خطرة.‬
‫سنتحدّث عن ذلك أكثر في الحلقة الثانية.‬‫"‬
‫كيف الحال أيّتها الغبية الفوضويّة؟‬
‫هذه المرآة اللئيمة‬ ‫تمنعني من الاغترار بنفسي‬‫.‬‫ ‬‫سأحتفظ بها!‬
‫"نظفي القمامة‬
‫كيف أصبحت‬‫ شقتي ‬‫فوضوية بشكل جنوني؟"‬
‫حسناً، عليّ التوقف‬ ‫عن إيقاف‬‫ المدونة الصوتية ‬‫لكي أغني.‬
‫"‬‫احتفظي بأيّ شيء يملؤك‬ ‫بالابتهاج والذكريات السعيدة‬‫."‬
‫"للتخلص منها"‬
‫"للاحتفاظ"‬
‫"يوم طرح ريش دافئ،‬ ‫تحيات (تيري) والعائلة"‬
‫مُبتذل‬‫!‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى هذه‬‫ الفتاة الفوضوية‬‫!‬
‫"لا مكالمات فائتة، لا رسائل‬
‫لا رسائل صوتية‬ ‫لا أحد يحبّك"‬
‫لا أصدّق أنّك تُتعبين نفسك‬ ‫بالتحدّث إلى "(بايستري) قيء" حتى.‬
‫سأذهب إلى هناك فحسب وأنزع الضمادة.‬
‫الضمادة الفضفاضة والمتدلية‬ ‫التي تنقل العدوى إلى كلّ منطقة في حياتي،‬
‫بما في ذلك علاقتي مع حبيبي.‬
‫نعم! نزع الضمادات يمنح شعوراً رائعاً!‬
‫"بيرتي"، لا تفعليها! ذلك يؤلم جداً!‬
‫عليّ أن أخبر "بايستري بيت" أنني أستقيل.‬
‫من الجيد أنّه ما زال لديك وظيفتك الأخرى.‬
‫لم أذهب إلى العمل منذ أسبوع تقريباً.‬ ‫ربما طردوني؟‬
‫مرحباً يا "بيرتي"،‬ ‫هل أنت قادمة إلى الاجتماع؟‬
‫منهمكةً في التفكير.‬ ‫من الجيد ترك العقل يتجوّل.‬
‫وتلك الاجتماعات‬‫ تطيل بشدة‬‫.‬
‫لعل ‬‫من الأفضل ‬‫لك ‬‫عدم‬‫ حضوره‬ ‫والاستمرار في معالجة الأمور‬‫ الأكثر أهميةً.‬
‫ر‬‫ائع‬‫! أنت تعرفين نفسك حقاً!‬ ‫أتطلّع لمثل هذا الوضوح!‬
‫أنا أثق بك! إلى اللقاء!‬
‫"مخبز (بايستري بيت)"‬
‫"فطيرة يوم طرح الريش"‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫لديك الكثير من العمل لإنجازه اليوم.‬
‫لتبدئي بتلك "الكروونت".‬ ‫ولا تهملي "الكرونت".‬
‫حاضر أيها الطاهي!‬
‫أقصد، لقد تعلّمت الكثير هنا،‬ ‫لكنني الآن أريد المضي قدماً إلى...‬
‫ولديّ بعض الأنباء المثيرة.‬
‫أنا بصدد مدّ يدي أكثر وإحكام قبضتي.‬
‫يجب‬‫ أن يكف ‬‫هذا الرجل‬ ‫عن مدّ اليد و‬‫الإمساك بالأشياء.‬
‫أنا أفتتح مخبزاً جديداً وأريدك أن تديريه.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك صحيح!‬ ‫سيكون الأمر‬‫ ‬‫كما لو أن لديك مخبزك الخاص.‬
‫سنعمل معاً بشكل وثيق جداً‬ ‫يا "روبيرتا سونغثرش".‬
‫هل تلك المرأة تدفعك؟ ما هذا‬‫ الدفع‬‫؟‬
‫هيا، وبخيه!‬
‫هل تعرف؟‬
‫أنا أستقيل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأفتتح مخبزي الخاص.‬
‫نعم، يا‬‫ فتاة‬‫! أ‬‫حسنت‬‫!‬
‫- ذلك سخيف.‬ ‫- هل تعرف ما هو السخيف؟‬
‫- سأفتتحه‬‫ بحلول ‬‫نهاية الأسبوع!‬ ‫- ذلك مستحيل!‬
‫سأفعلها في نهاية اليوم!‬
‫أنت غبية يا فتاة.‬
‫لم أنتهِ. اليوم الـ 3! إلى اللقاء!‬
‫ماذا فعلت للتو بحق ا‬‫لسماء‬‫؟ سأتقيأ!‬
‫"بيرتي" القوية،‬ ‫رأيتك تسبحين إلى تلك الجزيرة.‬
‫يمكنك فعل أيّ شيء. خذي الأمر خطوة بخطوة.‬
‫بئساً، إنّها نصيحة جيدة.‬
‫حقاً؟ حسناً.‬
‫"لا مكالمات، لا رسائل صوتية‬ ‫لا رسائل نصية"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫هل تعرفين ماذا؟ انسي "بايستري بيت".‬
‫إذا ساعدتني في البدء،‬ ‫يمكننا أن نجعل هذا المخبز حقيقة.‬
‫نعم يا فتاة! سأعمل على الفرن.‬
‫- حسناً، ربما ليس الفرن.‬ ‫- سأعمل على الخلّاط اليدويّ.‬
‫لا. هل تتذكّرين آخر مرّة عندما...‬
‫مِشعل حلوى السكر؟‬ ‫إنّها مهمّتي. سأعمل على ذلك.‬
‫- ماذا عن السماح لك بلعق الملعقة؟‬ ‫- نعم! لدينا فائز!‬
‫سيُسمى المخبز "منقار الحلوى".‬
‫ستكون ‬‫أكثر ما نشتهر به من ‬‫فطائر‬ ‫هي لفائف ‬‫الحلوى المليئة‬‫ بكريمة الليمون.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إليك الخطة. الخطوة الأولى،‬ ‫الحصول على المستلزمات... بالجملة!‬
‫الخطوة الثانية، لماذا يجب السماح لـ"بيرتي"‬ ‫بإقامة حفلة مبيت للصبيان والفتيات.‬
‫يا للهول، كيف وصلت‬ ‫شريحة عرض من المدرسة الثانوية إلى هنا؟‬
‫أمنحك الإذن بذلك.‬
‫"(بايلز)‬ ‫مستلزمات المطبخ بالجملة"‬
‫مرحباً في "بايلز"!‬ ‫لتحظيا بيوم طرح ريش لطيف!‬
‫هذا الهراء لا يُحتمل!‬
‫أوافقك الرأي. أنا يهوديّة.‬
‫مرحباً. وضعت طلباً لشراء 5 مغارف من البيض.‬
‫ينبغي أن يكون ‬‫باسم‬‫ "روبيرتا سونغثرش".‬
‫الحد الأدنى للطلب لدينا هو 10 مغارف.‬
‫أعتقد أن بإمكاني الاستفادة من الـ10.‬
‫عذراً، لدينا 6 مغارف مُتاحة فقط.‬
‫إذاً هل يمكنني الحصول‬ ‫على الـ6 مغارف تلك فحسب؟‬
‫حسناً، الحد الأدنى للطلب هو 10، لذا...‬
‫- هل يمكننا شراء... قلادة المفاتيح هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّنا نستطيع شراء‬ ‫المستلزمات من متجر البقالة العادي.‬
‫سيكون الأمر أكثر‬‫ غلواً‬‫.‬
‫لا تقلقي، سنستعيد كل المبلغ‬
‫بمجرد أن يتذوّق الناس مذاق "منقار الحلوى"!‬
‫ذلك صحيح! حسناً، إلى الخطوة التالية.‬
‫استئجار‬‫ مطبخاً‬‫!‬
‫يحتوي هذا المكان على 4 أفران احترافية،‬
‫8 شعلات و3 أحواض ومِشعل حلوى سكر!‬
‫يبدو هذا المكان مثالياً. سنأخذه!‬
‫رائع! اسمحا لي بمراجعة طلبكما فحسب.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- هل انتهيت من القراءة حتى...‬
‫- مرفوض!‬ ‫- هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫مرفوض! افعليها في الشارع!‬
‫يحدث شيء غريب هنا. أعتقد أنّنا نستطيع...‬
‫لا تقلقي. استخدمت مرحاضهم ‬‫بأ‬‫يّ حال.‬
‫وقد استخدمته بالفعل.‬
‫- نعم، لكن ربما...‬ ‫- استخدمت ذلك المرحاض بقسوة وإثارة.‬
‫لقد فعلت رقم 1 و2 و3 و4 و8 يا "بيرتي".‬
‫سيحتاج ذلك المطبخ‬ ‫إلى مرحاضين جديدين بعد ما فعلته.‬
‫- أ‬‫يمكنك‬‫...‬ ‫- مهلاً!‬
‫لمَ لا تستخدمين مطبخك الآن فحسب؟‬
‫أعلم ذلك!‬
‫ذلك ما كنت أحاول قوله‬ ‫عندما كنت تتحدّثين عن التغوّط.‬
‫نعم! لقد حطمت ذلك المكان جيداً.‬
‫- أرأيت يا "بيرتي"؟ كل شيء ينجح!‬ ‫- نعم.‬
‫"كنيسة القديس (س‬‫اندبايبر‬‫) الطير‬‫ية‬‫"‬
‫"يوم طرح ريش سعيد"‬
‫فرق الأطفال الغنائية! ‬ ‫فلتصلوا ‬‫إلى سنّ البلوغ!‬
‫هل يمكننا أن نلقي نظرةً خاطفة؟ هيا.‬
‫حسناً.‬
‫جميل جداً!‬
‫- لتحظيا بيوم طرح ريش لطيف!‬ ‫- وأنت أيضاً!‬
‫لن أفعل.‬
‫كان هناك طائر عنيد وقذر‬ ‫يُدعى القديس "أوريول".‬
‫مرحباً! أنا القديس "أوريول".‬
‫وأنا أحبّ المكوث في منزلي،‬ ‫محاطاً بكلّ أغراضي!‬
‫"جيريمي"، التزم بالنص.‬
‫في الماضي السحيق، قبل التدفئة المركزية،‬
‫اعتادت الطيور على الهجرة‬ ‫إلى الجنوب في الشتاء.‬
‫وفي أحد فصول الشتاء، قرّر القديس "أوريول"‬ ‫البقاء في المنزل بدلاً من الهجرة.‬
‫سأبقى في المنزل!‬
‫توسّلت إليه عائلته للهجرة، لكنه كان عنيداً.‬
‫تعال إلى المنزل معنا رجاءً!‬ ‫ستموت إن بقيت هنا!‬
‫- أرجوك؟‬ ‫- لا! طيري بعيداً أيّتها العائلة!‬
‫استعد للصمود خلال فصل الشتاء،‬
‫بتخزين الغذاء والإمدادات وتعزيز عُشه،‬
‫وعندما عادت عائلته في الربيع، معجزة!‬
‫"رسالة تلقائية‬ ‫تأخر دفع ‬‫فاتورة الهاتف شهر‬‫اً‬‫"‬
‫وجدوا القديس "أوريول" ميتاً.‬
‫كان قد طرح كلّ ريشه وتجمّد حتى الموت.‬
‫أنا ميت!‬
‫"جيريمي"، أقسم بالرب!‬
‫والآن، يطير شبح القديس "أوريول"‬ ‫فوق "بلدة الطيور"،‬
‫يُسقط الحلوى ويُذكّرنا بإبقاء أحبّائنا قريبين.‬
‫شكراً لكم.‬
‫ما هذا‬‫ بحق السماء‬‫؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"توكا".‬
‫أعجبها العرض جداً.‬
‫رويدك. ‬‫ما الأمر؟‬
‫لم يتصلوا قطّ! عائلتي الغبية!‬
‫- اعتقدت أنّك كرهت تلك الاتصالات.‬ ‫- نعم، لكنها أفضل من لا شيء!‬
‫- لمَ لا تتصلين بهم؟‬ ‫- أخشى فعل ذلك.‬
‫ماذا لو لم يريدوا سماع أخباري؟‬
‫ماذا لو نسينا بعضنا‬‫ البعض‬ ‫وفقدنا التواصل إلى الأبد،‬
‫وبعدها لن يتبقى لديّ علاقات؟‬
‫أ‬‫ثق ‬‫أنّهم سيقّدرون‬‫ لك ‬‫التواصل معهم.‬
‫عليك أن تظهري للناس بأنّك تهتمين‬
‫وأنّك لا تعتبرينهم تحصيل حاصل.‬
‫شكراً يا صديقتي.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫أنا قلقة ‬‫جداً ‬‫من أن أكون‬ ‫قد أفسدت كلّ شيء‬‫ ‬‫مع "سبيكل".‬
‫اذهبي وأعيديه يا فتاة.‬
‫وإن لم تتمكني من ذلك،‬ ‫سندعك تحزنين لفترة زمنية مناسبة،‬
‫وبعدها سنُعيدك لسابق عهدك على الفور!‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫أحضرت صورتي بالفعل.‬
‫"سبيكل"، يجعلني وجهك أشعر‬ ‫وكأن كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫لكنني اعتبرت وجود وجهك‬‫ أمراً مُسلماً به‬‫.‬
‫نعم.‬
‫الحقيقة هي أنّه بسبب...‬
‫الأشياء التي حدثت لي،‬
‫واجهت صعوبةً بالثقة بالناس.‬
‫لطالما فكّرت، "هذا ما أنا عليه فحسب."‬
‫لكنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.‬
‫أريد أن أعيش في الحاضر وأن أكون هنا معك.‬
‫وأنا أحبّك! آسفة لمضايقتك.‬ ‫سأذهب الآن. إلى اللقاء!‬
‫حسناً يا "توكا"، هذا ليس جميلاً.‬
‫ماذا... أيتها الفوضويّة؟ أنت سيئة وغبية.‬
‫"الاتصال بـ(تيري)"‬
‫يمكنك فعل هذا يا "توكا".‬
‫سأخرج لاحتساء القهوة.‬ ‫هل تريد شيئاً يا رئيس؟‬
‫لا، أنا بخير. شكراً يا "ريك".‬
‫اسمعي، كان هذا رائعاً، ‬ ‫ولكن لم تسوَّ الأمور بيننا بعد.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ربما تحتوي علاقتنا على بعض الثغرات، ‬ ‫ولكن أساسها جيد...‬
‫لأنّك منزلي.‬
‫تلك كلمات لطيفة حقاً يا "بيرتي"،‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫هل لديك حوض استحمام أو مرحاض؟‬
‫نعم. كلاهما في ذلك الدلو هناك.‬
‫"(بلدة الطيور)‬ ‫سوق يوم طرح الريش"‬
‫أيمكنك ج‬‫عل ‬‫هذا السروال‬‫ عصيراً؟‬
‫"عصائر الإوز‬ ‫سنعصر أيّ شيء"‬
‫لكنني دفعت عربوناً!‬
‫آسفة. المساحة محدودة للغاية هنا.‬
‫اسمحي لي أن أسألك. إن كنا نريد بيع الموز،‬
‫- هل سيكون ذلك مناسباً؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- ماذا عن أغطية الأذنين على شكل موزة؟‬ ‫- لا أعلم ما هي تلك، لكن بالطبع.‬
‫وماذا عن فطائر الموز؟‬
‫لا! عليّ الذهاب.‬
‫مثير للاهتمام!‬
‫"توكا"، ماذا تفعلين؟‬
‫تماماً كما كنت أظن. لقد تم حظرنا!‬
‫"قابليني بالقرب من منصّة التوت."‬
‫أيّ واحدة؟‬
‫ذات اللافتة الحمراء!‬
‫- هناك 4 منها تقريباً!‬ ‫- منصّة الفراولة والتوت.‬
‫إنّها تُدعى ‬‫"‬‫منصّة السيد ‬‫(‬‫سترو راسب‬‫)‬ ‫للتوت الواثب الوافر‬‫"‬‫!‬
‫حسناً! أين هو ذلك؟‬
‫يا إلهي. الزاوية الشمالية الغربية...‬
‫اتبعاني فحسب.‬
‫مهلاً. من أنت؟‬
‫إنّها أنا! الخبّازة "بارب"!‬
‫كنت أعمل بجانبك في المخبز لعدة أشهر.‬
‫وابتعدا عن مخبزي!‬
‫بئساً. نعم، أتذكّر ذلك.‬
‫اللعنة. أيّتها الخبّازة "بيس"...‬
‫- "بارب"!‬ ‫- "بارب".‬
‫"(بارب)"‬
‫الخبّازة "بارب".‬
‫يفعل "بايستري بيت" هذا الهراء دائماً.‬
‫دعيني أخمّن،‬ ‫أنت تواجهين مشكلة‬‫ ‬‫في بدء عملك الخاص.‬
‫نعم!‬
‫لن تتمكني من بيع‬‫ ‬‫المخبوز‬‫ات‬ ‫في هذه البلدة أبداً.‬
‫هذه منطقة "بايستري بيت". هل تريدين نصيحتي؟‬
‫بيعي فطائرك في مكان آخر.‬ ‫ربما في "بلدة الضفادع" أو "قرية الجياد".‬
‫أو "سان فرانسيسكو" أو "كاليفورنيا".‬
‫لماذا لا تزالين تعملين لديه‬ ‫إن كان وغداً هكذا؟‬
‫لديّ 7 أطفال.‬
‫فطائر "الكرونت" تلك أدخلت 6 منهم الجامعة.‬
‫وواحد منهم في صفوف التمثيل.‬
‫هل تحاول تدميري الآن؟ أنت مثير للشفقة.‬
‫إنّها تُسمى المنافسة يا عزيزتي.‬
‫أنت وغد تسيء استخدام سلطتك‬ ‫وتقوم بحركات مريضة‬
‫للنساء اللواتي يعملن لديك.‬
‫هل أنا كذلك؟ لم يبد أنّك تعارضين سلوكي‬
‫عندما كنت تحظين بكلّ ذلك التصفيق‬ ‫في "أسبوع الخميرة".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت عملت لصالحي،‬
‫تعلّمت ما استطعت تعلّمه واستمتعت بالاهتمام،‬
‫والآن تتخلّين عني.‬
‫- كيف يُفترض أن يُشعرني ذلك؟‬ ‫- بشعور سيئ!‬
‫عودي إلى عملك في معالجة البيانات،‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة الجاحدة غير الموهوبة.‬
‫أنا صنعتك ويمكنني تدميرك.‬
‫أنا لا أدين لك بشيء.‬
‫والكرواسان خاصّتك؟ إنّها جافة.‬
‫اخرجي!‬
‫"طعم هذه الفطائر كالضراط."‬
‫كانت تلك تجربةً لمرّة واحدة!‬ ‫يُطلق عليها "فن الطهو الجزيئي"!‬
‫يا للهول، لقد سحقت ذلك الأناني المغرور!‬
‫نعم، ولكن ماذا الآن؟‬
‫كيف سأبيع شيئاً في هذه البلدة؟‬ ‫ربما كانت الخبّازة "بيث" محقة.‬
‫ربما يمكنك استخدام هذا.‬
‫"‬‫أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫الجاحدة غير الموهوبة‬‫.‬
‫أنا صنعتك ويمكنني تدميرك‬‫."‬
‫"توكا"... أنت عبقرية!‬
‫أعتقد أنني أعرف ماذا أفعل بهذا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- ‬‫"‬‫أنا صنعتك ويمكنني تدميرك‬‫."‬ ‫- لا أيها الوغد!‬
‫"‬‫تدميرك‬‫."‬
‫"‬‫أنا صنعتك ويمكنني تدميرك‬‫."‬
‫"‬‫تدميرك‬‫."‬
‫ذلك السافل!‬
‫"‬‫أنا صنعتك..‬‫."‬
‫"‬‫ويمكنني تدميرك‬‫."‬
‫"‬‫يحتجّ حشد من النساء‬ ‫على مخبز ‬‫(‬‫بايستري بيت‬‫)‬‫،‬
‫ولا أعلم لماذا وأنا خائف.‬
‫وحليف!‬
‫ادعموا الأعمال المملوكة للنساء!‬ ‫اشتروا الحلوى من ‬‫(‬‫منقار الحلوى‬‫)‬‫!‬‫"‬
‫كان ذلك سريعاً!‬
‫"طلبات (منقار الحلوى)"‬
‫بئساً!‬
‫انظري إلى كلّ هذه الطلبات!‬ ‫سنحتاج بعض المساعدة!‬
‫ابدئي أنت في صنع لفائف الحلوى تلك.‬ ‫وسأحضر لنا‬‫ من يساعدنا‬‫!‬
‫"النموذجان"!‬
‫"مدخل ومخرج الفرن"‬
‫- كلّ شيء بخير يا "بروس"؟‬ ‫- نعم!‬
‫لديّ الكثير من الخبرة‬ ‫في العمل مع الأشياء اللزجة.‬
‫تبدين رائعة يا "درايكا"!‬
‫بدلاً من فرقعة بثور الشباب، الآن تملئينها.‬
‫"هيا يا (بيرتي) الصغيرة‬ ‫عليك صنع لفائف الحلوى تلك‬
‫عليك خبز بعض الأشياء‬ ‫لتملأ‬‫ أفواه ‬‫الناس"‬
‫نعم!‬
‫كانت أمي فتاة تغليف في متجر "فيذرتون".‬
‫اعتدت مساعدتها في تغليف الهدايا وأتساءل،‬
‫"إن كنت مُغلّفاً بحذر شديد كزوج من القفازات،‬
‫هل سأكون سعيداً؟"‬
‫ضاجعت‬‫ قفازاً ‬‫ذات مرة.‬
‫بهدوء.‬
‫لا أعتقد أنها ستتّسع لهذا يا "بيرتي".‬
‫"سبيكل"!‬‫ لقد جئت‬‫!‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬‫ سأدعمك على الدوام‬‫.‬
‫كما أنني ‬‫اشتريت شاحنة.‬
‫"ا‬‫جتماع (ووتس) اليوم‬‫"‬
‫حشرات جنسية!‬
‫"منزلي الجميل"‬
‫آسفة يا "‬‫آ‬‫يزايا"! لديّ زوج جديد الآن!‬
‫أعتقد أن هذه كلّ الطلبات.‬
‫لقد فعلناها!‬
‫"بيرتي"،‬ ‫أعتقد أنني مستعدة‬‫ ‬‫للاتصال بشقيقتي.‬
‫يمكنك فعلها. اضغطي على تلك الأزرار فحسب.‬
‫"‬‫مرحباً أيّتها الغبية‬‫."‬
‫مرحباً يا شقيقتي. يوم طرح ريش سعيد!‬
‫"‬‫آسفة لأنني لم أتصل الليلة الماضية.‬ ‫العمّة "تالولا" في المستشفى‬‫."‬
‫- ‬‫"‬‫إنفلونزا الطيور‬‫."‬ ‫- لا!‬
‫"‬‫لم أنتهِ‬‫.‬
‫حلّق طائر واصطدم بوجهها مباشرةً.‬ ‫وأصابها بارتجاج في الدماغ.‬
‫وهو ما كان بسيطاً.‬ ‫إنّها في المستشفى بسبب تليّف الكبد‬‫."‬
‫يا للهول، لقد رأيتها منذ بضعة أشهر.‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟ كيف حالها؟‬
‫"‬‫إنّها في حالة مستقرّة الآن‬‫.‬
‫انزلي أيّتها الجراء‬‫!"‬
‫مرحباً يا صغاري!‬
‫"‬‫لا داعي للقلق‬‫.‬ ‫أنا أعتني بكلّ شيء كما أفعل دائماً.‬
‫أعرف أنّك لا تجيدين التعامل ‬ ‫مع مثل تلك الأمور‬‫."‬
‫أيّ نوع من الأمور؟‬
‫"‬‫تعرفين؟ الأمور العائلية‬‫."‬
‫- ‬‫"‬‫اسمعي، عليّ الذهاب‬‫"‬ ‫- مهلاً. "تيري"؟‬
‫"‬‫نعم‬‫؟"‬
‫أنا أحبّك.‬
‫"‬‫وأنا أحبّك أيضاً. إلى اللقاء‬‫."‬
‫آسفة للغاية.‬
‫لا بأس. يسرّني أنني اتصلت.‬
‫يا‬‫ رفيقتا‬‫يّ، حصلنا للتو على 50 طلباً جديداً،‬
‫وبعضها في أطراف "بلدة الطيور".‬
‫لا‬‫ أحسبنا ‬‫نستطيع‬ ‫إيصالها كلّه‬‫ا ‬‫بحلول الصباح.‬
‫بئساً. كيف سنوّصلها في الوقت المناسب؟‬
‫لست متأكداً من ذلك.‬
‫"مما يجعل الليالي لامعة ومتلألئة‬ ‫إنّه وقت طرح الريش‬
‫تتساقط حلوى القديس (أوريول) الليلة!"‬
‫تتساقط الحلوى...‬
‫لديّ فكرة!‬
‫- أردت فعل هذا منذ وقت طويل.‬ ‫- إنّه ممتع جداً!‬
‫"استأجر صقراً"‬
‫يا للهول!‬
‫"موسم طرح الريش"‬
‫"(كوندي نست)"‬
‫رائع!‬
‫- يوم طرح ريش سعيد!‬ ‫- ليطرح الرب ريشنا جميعاً!‬
‫حسناً، ذلك يكفي. أعتقد أنّنا انتهينا.‬
‫في الحقيقة، أعتقد أنّ لدينا‬ ‫تسليم واحد آخر لإتمامه.‬
‫يا للهول،‬‫ كم أحب ‬‫فطائر "منقار الحلوى" هذه.‬
‫تحتاج "بلدة الطيور" إلى مخبز آخر‬
‫مثلما أحتاج إلى صقر عملاق ليتغوّط في فمي.‬
‫أتعرفين يا "توكا"؟ أن أكون هنا،‬ ‫والنظر إلى كلّ هذه الصناديق الصغيرة،‬
‫كلما ابتعدنا، بدا الأمر أقل أهمية.‬
‫لكن عندما نقترب مرّة أخرى،‬ ‫قريباً بما يكفي لرؤية التفاصيل،‬
‫أهتم كثيراً.‬
‫أحب رؤية الطقوس المختلفة‬ ‫لإعداد وتناول الطعام فحسب.‬
‫وراحة هؤلاء الناس في منازلهم‬ ‫مع الطيو‬‫ر ‬‫التي يعرفونها.‬
‫ذلك جميل يا "بيرتي".‬
‫اللعنة. هذه العائلة قبيحة!‬
‫"بيرتي". كنت أفكّر في شيء.‬
‫أريد أن أذهب لأكون مع عمّتي وشقيقتي.‬
‫لا أريد أن تكون الأمور غريبةً‬ ‫مع عائلتي بعد الآن.‬
‫أخبريني إن احتجت مساعدةً في أيّ وقت.‬
‫هل تريدين معرفة‬ ‫ما إن كان هذا‬‫ الصقر ‬‫يمكنه الدوران؟‬
‫شخصيّتي القديمة كانت لتقول لا،‬
‫لكن شخصيّتي الجديدة ستقول‬‫ أيضاً‬‫... لا!‬
‫"توكا"!‬
‫"‬‫إنّه أنا وأنت يا عزيزتي. معاً إلى الأبد!‬‫"‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬