ولديه طريقة للاهتمام بي
- بدون معرفتي - هل تسمعين نفسكِ؟
"إنه صوت امرأة مغرمة بـ(مارك) كلياً"
تركَ عمله؟ بكل بساطة؟!
أشارَ إلى أنه يريد العيش بطريقة طبيعية لبعض الوقت
"في الحلقة السابقة من البرنامج"
أحبّكِ يا (أبريل)
- أنا حامل - ماذا؟!
- "من؟" - "(أليك) و(فيفيان)"
هذه الطفلة بمثابة إظهار الكون لنا بأنه يفترض أن نكون نحن الثلاثة معاً
(فيفيان)!
ماذا لو أبقيت (لوكا) في السرير لوقت كاف كي نقوم بتصوير ذلك؟
أنتِ امرأة معتوهة
- يا إلهي! - "أنتِ موقوفة"
"بتهمة قتل (لوكا راينز)"
أنتِ متهمة بالتآمر يظنون أنكما قتلتماه معاً
قتلت زوجي بمفردي
من الواضح أنها كانت تهتم لأمركِ
- "أرسلت (كاليستا) سلّة هدايا إليّ" - هذا غير ممكن، إنها في السجن
أعرف كيف يبدو الأمر أيتها التحرّية أظن أنّ القاتل الحقيقي ما زال طليقاً
احزم حقائبكَ يا عزيزي ستطهو في (أوروبا)
اللعنة، أين أنتِ يا (جوس)؟ الطائرة جاهزة للإقلاع
مرحباً مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟
استقلّي الرحلة التالية، حسناً؟
يا إلهي! (كاليستا)؟
(ويلسون)؟
"إلى أين ستذهبين أيتها الرائعة؟"
"بعد مرور سنة"
شعرت بأنّ حياتي في خطر قطعاً
وعرفت أنني لا أملك وقتاً طويلًا
"وهل بدا لكِ مُختل العقل بأية طريقة؟"
"اعتراض، هذا السؤال قائم على الاستنتاج"
اعتراضكَ مرفوض يمكنكِ الإجابة عن السؤال
هل بدا معتوهاً؟
بخلاف الملابس والشعر المستعار المروّع قطعاً لا
"كان (ويلسون) يعرف تماماً ما يفعله"
حتى عندما قال بالتفاصيل لماذا قتل (لوكا راينز)، كان صريحاً جداً
أراد الانتقام من (كاليستا) لأنها طردته من وظيفته وأنهت العلاقة الغرامية
وكان يكره (لوكا) أيضاً ولهذا السبب حاولَ أن يلفّق جريمة القتل لها
حضرة القاضي
آنسة (كارفر)، أرجوكِ أجيبي عن الأسئلة الموجهة إليكِ فقط
آسفة
لا، لم يبدُ كشخص معتوه
قال لي إنني كنت ضرراً غير مُباشر
وإنه لم يقصد أن أتورّط في هذا الأمر كلّه
وعندئذٍ أطلقَ سراحكِ
أساسياً، أجل
شكراً آنسة (كارفر)
كيف شعرتِ حيال مواجهة (ويلسون كورفو) مجدداً؟
هل أذاكِ في تلك الليلة؟ ألديكِ أية إفادة؟
- اسمع يا صاح، أنا... - عذراً
- آسفة - مرحباً
- كيف سار الأمر إذاً؟ - أظن أنه سارَ بطريقة جيدة
نحن فخورتان جداً بكِ لقيامكِ بذلك
- لكننا نتمنى لو استطعنا دعمكِ أكثر - أعرف ذلك
شكراً على مجيئكما حتى لم تكن هناك حاجة لذلك
توجّب علينا المجيء بالتأكيد كيف حالكِ؟
أنا... أنا بخير، الحمد للّه
- يجب أن تحتفلي - لننتظر الحُكم أولًا
رغم ذلك، كانت سنة صعبة يجب أن تأخذي إجازة على الأقل
اسمعا، أنا بخير أقسم لكما إنني لا أحتاج إلى إجازة
- لكنني أحتاج إلى احتساء كأس - هيّا بنا
يا للهول، اذهبا إلى غرفة
لدينا غرفة لكنها غير مفروشة بعد
- هل أنت جاهزة؟ - أجل، أرسلت (بايتون) لي رسالة نصية
ستصل أمّها بعد قليل كي تقلّنا إلى المدرسة ثمّ إلى الحافلة، ثمّ إلى المطار
- يا إلهي - ماذا؟
أنا فخورة بكِ يا حبيبتي
ستذهبين إلى مؤتمر للقيادة بمفردكِ إلى عاصمة الولاية
سأذهب إلى (ساكرومنتو) يا أمّي، لن أمضي سنة في (إسبانيا)، سأعود بعد يومين
حسناً، اتصلي بي إذا احتجتِ إلى أي شيء
- حسناً - اتصلي بي عندما تحطّ الطائرة
- عندما تخلدين إلى النوم - اتصلي بها، فهمَت الأمر يا (أبريل)
شكراً
حسناً، ها قد رحلت انتهى الأمر
إنها في الصف التاسع، (أبريل) سترتاد الثانوية لثلاث سنوات أخرى
- لن تذهب إلى أي مكان - لكن حقيقة الأمر أمامي
منزل كبير فارغ
أظن أنكِ تبالغين قليلًا انظري إلى الناحية الإيجابية
أثناء وجود (لوسي) في (ساكرومنتو) وتعلّمها أيّاً ما يفعلونه هناك
أناِ وأنا، سيكون المنزل لنا وحدنا
هل تظن أنه يجب أن نستعمل غرفة النوم للمرّة الأولى؟
أظن أنه ربما يجدر بنا القيام بذلك
"يمكن أن يأتي الشغف بأشكال عديدة بأوجه متنوّعة"
"في المرة الأولى التي شعرت فيها بهذا الشغف"
"شعرت وكأنه تمّ إطلاق سراح حيوان متوحش من داخلي"
"عندما تعرّفت بـ(تشارلي) لم أملك فكرة كيف سيغيّر حياتي"
هل من الغريب أنني أقرأ لكَ ذلك؟ أعرفكَ منذ أسبوع فقط
لا، لا، هذا طبيعي كلياً
لا تريدين الذهاب إلى هناك غير جاهزة اسمعي، أنا ممثّل، أفهم الأمر
يجب أن تتمرّني، هذا تمرين
أعرف ذلك، لكنني متوترة جداً بسبب هذا الحدَث، لم أفعل شيئاً مماثلًا قطّ
- هيّا، هيّا - حسناً
"كم أيقظَ هذه الرغبة في داخلي"
"رغبة كانت موجودة دائماً في داخلي"
(روبرت)، ما الذي تفعله؟!
- أنا... لست أدري - أنت تهتم بابنتي
- هذا غير ملائم على الإطلاق - أجل، أنا... آسف
- ظننت فحسب... - أنني أردت أن تقبّلني؟
لماذا؟
- سأحضرها - لا، لا، أرجوكِ، سأحضرها
هذه وظيفتي دعيني أقوم بوظيفتي على الأقل
لا
- آلو؟ - لن تصدّقي ما الذي حصل للتو
- ما الأمر؟ - ما الأمر؟
- يا إلهي! - "هل الطفلة بخير؟"
- ها قد أتت - تباً، يجب أن أقفل الخط
الطفلة بخير، سأكلمكِ لاحقاً، وداعاً
كيف حال ابنتي الصغيرة؟ تعالي إليّ
شكراً
- يا إلهي - لا بأس، لا بأس
لا بأس
هل رأيتِ غيتاري؟ يجب أن يصل (تومي) بعد 15 دقيقة
أظن أنه في المطبخ قرب فرن المايكرووايف
أيّ منهم (تومي)؟
الفتى البارع في إدخال إصبعه في أنفه وليس العزف على الغيتار
اسمع، إذا كنتَ تريد التوقف عن إعطاء الدروس
انتقلنا إلى منزل أصغر وأقل كلفة لسبب
لا، قطعاً لا يجب أن أشارك في دفع الإيجار
- لهذه السبب أقوم بكل هذه الوظائف - في الواقع
عندما تبدأ بدراستك الجامعية لن نقوم بكل ذلك
- لدينا مخطّط - أجل، أعرف ذلك
لكنك تدركين أنّ نيلي شهادة في الإرشاد سيتطلّب بعض الوقت
- ولن أساهم في أي مدخول - أعرف ذلك وأنا موافقة على ذلك
أنا فخورة لأنك ستحوّل فترة صعبة في حياتكَ إلى أمر إيجابي
إذا كنت لا أستطيع احتساء الكحول يمكنني أن أكلّم الآخرين عن ذلك، صحيح؟
كما تعرفين، كي أساعدهم بالتأكيد
في هذه الأثناء، ما رأيكِ في أن نحوّل الغرفة الخلفية إلى غرفة للموسيقى؟
لا تتحققي من (إنستغرام) (لوسي) لم تقلع الطائرة بعد
تماماً، من يدري ما الذي تفعله في المطار؟
آلو؟
سأحضر حالًا
هل تحقّقتَ من الفاتورة قبل انصرافكَ؟
هل طلبت 800 شمعة حقاً؟
هذا ما هو مدوّن على الاستمارة ظننت أنّ الطلب كبير على الشموع
اذهبي إلى صديقتيكِ سأهتم بالأمر، لا تقلقي
حسناً، ما الذي كان يحصل عندما اتصلتِ بي؟
بدا أنكِ مضطربة جداً
- ضاجعَت مربّي طفلتها - ماذا؟!
- لم أضاجعه - "حسناً، ماذا؟"
لم تضاجعه لكن القصة أفضل بأشواط من أنها ضاجعته تقريباً
لم أقم بذلك أيضاً، حاولَ أن يقبّلني ردعته، هذا كل الذي حصل
حسناً، مهلًا، السؤال الأوّل، متى أحضرته؟ ماذا حلّ بـ(شارلوت)؟
- لم ينجح الأمر - (كارين)
(فيفيان) في الشهر الرابع ولم ينجح الأمر مع 3 مربّيات
مَن تنتظرين؟ (ماري بوبينز)؟
ليس بوجود هذا الرجل لديها
هذا (روبرت)، إنه ممثّل
إنه وسيم، هذه فكرة مروّعة
لن أكذب عليكما، إنه مُثير
أتظنين أنه يجدر بي أن أطرده من وظيفته؟ لأنني لا أريد القيام بذلك
لأنّه الأفضَل لغاية الآن وليس لأنه مُثير
لا تطرديه من وظيفته إذاً
لكن لا تضاجعيه أيضاً على الأرجح
لن أقوم بذلك إنه لم يفعل أمراً مماثلًا سابقاً
أراهن على أنّه لكان ذلك جيداً جداً
آسفة، لم أمارس الحب منذ أشهر، حسناً؟ منذ أن تعرّفت بـ(هاري) في (ميلانو)
- هل سيأتي إلى الديار يوماً؟ - أجل في الواقع، في الأسبوع القادم
أعرف ذلك، الحمد للّه لديّ أمور كثيرة سأخبره عنها
لكنّه يعرف ما الذي يحصل في المحاكمة، صحيح؟
أجل، أجل، بالتأكيد لكن الأمر سيكون أفضل بأشواط وجهاً لوجه
لا بأس بالعلاقة البعيدة الأمد لكن...
(فايس تايم) ليس جيداً مثل التفاعُل الشخصي الحقيقي
أريده أن يعود إلى الديار يشبه الأمر دائرة الصدى في الأسفل
لكن انظري إلى كم كنتِ مُنتجة في غيابه
فكرة التخطيط للحفلات أصبحت الآن عملًا حقيقياً في العلاقات العامة
أجل، إنها محقة، كنت مركّزة جداً على ذلك إنه أمر يدعو إلى الإعجاب
يبدو الأمر وكأنني امرأة راشدة
إذاً، أما زالت قراءة الكتاب على موعدها في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
ما زالت على موعدها مثل الغوريلا (دونكي كونغ)
يا سيّدة (كارين كيم) الكاتبة والمُعالجة الجنسية
وأصغي إليّ، أحاول إحضار (باربارة راتليدج) كي تأتي وتسمعكِ تقرأين، حسناً؟
- مَن؟ - ماذا؟!
إنها إحدى أهم وكيلات الأدباء
إذا وافقَت على تمثيلكِ ستضمنين كتابكِ الثاني يا (كارين)
رائع، هذا سبب أكبر كي أشعر بالتوتّر
حسناً، عادت هيئة المحلّفين يجب أن أنصرف
- هل تريدين أن نذهب معكِ؟ - لا، لا، أنا...
"في قضية شعب ولاية (كاليفورنيا) ضد (ويلسون كورفو)"
"بخصوص تهمة جريمة قتل (لوكا راينز) من الدرجة الأولى"
"نحن هيئة المحلّفين نجد المتهم مُذنباً"
يصعب التصديق أنّ الأمر انتهى أليس كذلك؟
أجل، إنه أمر جنوني
أنا متأكدة من أنّ (كاليستا راينز) ستفرح كثيراً بالخبر
هل تكلّمتما؟
بضع مرّات فقط منذ أن غادرَت المستشفى
أردت أن أشكركِ على شهادتكِ لقد ساعدَت فعلًا
- يسرّني أنه نالَ ما يستحقّه - وأنا أيضاً
لكنكِ عانيت الكثير يا (جوس)
مِن العثور على جثة إلى تصويب مسدّس إلى رأسكِ
هل فكّرت في أن تكلّمي أحدهم؟ اختصاصياً؟
يمكن لعيش التجربة مجدداً أن يكون صعباً
أجل، أجهل ماذا تظنين أنكِ تعرفين لكن يسرّني فعلًا انتهاء هذا الأمر
يمكنني المضي قدماً في حياتي الآن
أقول فحسب إنني رأيت أشخاصاً اختبروا هذا الأمر سابقاً
وإذا لم تتعاملي مع الأمر بطريقة ما فإنه لن يزول من تلقاء نفسه
أجل، أشكركِ على نصيحتكِ
اهتمّي بنفسكِ، حسناً؟
حفلة عيد مولد (جنيفر جونز) في الأسبوع القادم
حسناً، أرسلي إليها قنينتَي نبيذ أحمر آل (جاستين)؟
حسناً، ما رأيكِ في كتاب كبير الحجم عن (الكاريبي)؟
- إنه مكان العطل المُفضل لديها - رائع
حسناً، حفلة تقديم كتاب (كارين كيم) جاهزة
هل أرسلتِ نسخة من كتاب (كارين) إلى (باربارة راتليدج)؟
- أجل، اليوم - حسناً، هل من شيء آخر؟
أجل، كنت أتساءل كيف تبلين بعد صدور الحُكم وإلى آخره
- لأنك إذا كنت تريدين التكلّم - لا
(كايلي)، لا أحتاج إلى الكلام عن أي شيء، حقاً
انتهَت المحاكمة كل شيء على ما يرام
قُولي ذلك للجميع في المكتب ينحصر الأمر في العمل الآن، حسناً؟
حسناً
أرجوكِ لا تطرديني من وظيفتي لم أستطع إعادة الشموع
لن أطردكَ من وظيفتكَ، لا بأس
(إنستغرام) خاصتكِ يكاد ينفجر
ليس (إنستغرام) خاصتي، إنه (إنستغرام) (لوسي)، إنني أراقبه فحسب
هذا منطقي أكثر أنت تبالغين قليلًا
بأي شأن أبالغ قليلًا؟
انظري إلى هذا، المزيد من المُعجبين
إنه وسيم، هل هو حبيبها؟
حبيبها؟! ليس لدى (لوسي) حبيب إنها في الرابعة عشرة
صحيح، كلياً، الرابعة عشرة ليس عندما حصلت على حبيبي الأوّل
قطعاً لا، سأذهب لمساعدة...
أحدهم
- مرحباً - مرحباً
آسف، لم أسمعكِ عندما دخلتِ كنت أغسل قميصي
- سالَ لعاب (فيفيان) عليه مجدداً - آسفة جداً
لا داعي لتعتذري فأنتِ لم تفعلي ذلك
بالحديث عن تقديم الاعتذارات
(كارين)، أردت أن أعبّر لكِ عن مدى أسفي بشأن ما حصل هذا الصباح
اسمع، انسَ الأمر كانت غلطة، صحيح؟
أجل، كلياً، كانت غلطة كلياً، شكراً
لأنني أحب هذا العمل
كما تعرفين يروقني الاهتمام بـ(فيفيان)
ما زال لديّ وقت لتجارب الأداء لديكِ المزيد من الوقت للعمل
بمناسبة الحديث عن ذلك هل ستكتبين كتاباً آخر؟
أظن ذلك، أود القيام بذلك
يجدر بكِ القيام بذلك يجدر بكِ القيام بذلك كلياً
قرأت أوّل فصول كتابكِ ولفتَ انتباهي
- هل كل ذلك حقيقي؟ - أجل، كلّه
وموت (رايتشل)؟
يا للهول، آسف جداً مؤكد أنّ الأمر كان صعباً جداً
كان الأمر صعباً
كان اسمها (فيفيان) في الواقع
وأسميت ابنتي (فيفيان) تيمّناً بها
وماذا عن (تشارلي)؟ أين هو؟
اسمه (أليك)
وبعد موت (فيفيان) لم يستطع التعامل مع الأمر هنا
ماذا إذاً؟ هل غادر فحسب؟ ترككِ وطفلته لوحدكما؟
تقريباً
إنه يعمل في (كوستا ريكا) مع جمعيّة أطبّاء بلا حدود
أتعرف أمراً؟ هل يمكننا تغيير الموضوع؟
أجل، أجل، كلياً
أما زلت متوتّرة بشأن حفلة قراءة كتابكِ؟
- هل يمكننا تغيير الموضوع مجدداً؟ - أرجوكِ، ستكونين بخير، ثِقي بي
أعرف جيداً هذه الأمور
- مرحباً - أهلًا حبيبتي
- أعرّفكِ بصديقي (جونا) - مرحباً
انتقلَ إلى هنا مؤخراً وأسّس فرقة موسيقية
وقد يتوفّر مكان لي في الفرقة
هذا خبر رائع يا حبيبي
لذا أنا...
يا صاح، يمكنك التوقف عن العزف الآن لا نحتاج إلى موسيقى خلفيّة
آسف يا رجل، سأنصرف حالًا
إذاً، أظن أنني ربما سأتفرّغ في الأشهر الستة التالية و...
أن أمنح فعلًا موضوع الموسيقى فرصة وأركّز عليه
البدء بإعطاء دروس الغيتار جعلني أدرك كم اشتقت إليها
هذا رائع لكن أتظن أنّ بإمكانك القيام بذلك وارتياد الجامعة في الوقت نفسه؟
أجل، هذا هو الأمر، لا أظن ذلك
لكن الخبر الرائع هو أنه يمكنني أن أبدأ بدراستي الجامعية في العام القادم
إذا لم ينجح الأمر، صحيح؟
آسف
أحتاج إلى الذهاب للاستحمام كان يومي مرهقاً في المتجر
- "معك الشرطة، ما الحالة الطارئة؟" - أظن أنّ أحدهم اقتحمَ منزلي
أجهل إذا كان ما زال هنا لكن هل يمكنكِ إرسال الشرطة، رجاءً؟
- مهلكِ، لا - يا إلهي!
- هل تمازحني؟ - "عذراً؟"
لا، آسفة يا سيدتي، لم أكن أكلّمكِ إنه إنذار خاطىء، لا بأس
ما الذي...؟ ما هو خطبكَ؟!
يا إلهي! مرحباً
ما هو خطبكَ؟ أرعبتني جداً
فكّرت في المجيء مبكراً ومفاجأتكِ ويبدو أنّ الأمر نجح
لحسن حظكَ أنني اشتقت إليكَ كثيراً
هل أنتِ بخير؟
يروقني ما فعلته بالشقة
يا إلهي! لم ترَ النتيجة النهائية
حبيبي، انتظر إلى أن ترى ما فعلته في غرفة النوم
حقاً؟
- شكراً - على الرّحب
إذاً؟
ما هو شعوركَ كَونك من كِبار المشاهير؟
لما قلت إنني من كِبار المشاهير
أنا طاه مشهور مِن الحجم المتوسّط بالأحرى
ما رأيك في ذلك؟ تعرّفت إليّ امرأة في المطار
- لا - بلى
ظنّت أنني ذاك الرجل من (ذا منتاليست)
- أجل - أجل، يحصل ذلك
حبيبي أنتَ بمثابة نجمي التلفزيوني الصغير
أنتَ بمثابة (أنثوني بورداين)
باستثناء أنكَ تفوقه وسامة وأقل حقارة
أتمنّى لو استطعت البقاء في الديار لأكثر من أسبوع
كنتَ هنا عندما احتجت إليك أكثر في البداية
أنا جعلتكَ تعود، لما قبلت بأن تفوتكَ فرصة مُماثلة
أجل، أقدّر لكِ ذلك يا حبيبتي
حاولت العودة قبل انتهاء المحاكمة حاولت ذلك فعلًا
أنتَ لطيف، كل شيء بخير
كيف تشعرين إذاً؟
- بما أنّ كل شيء انتهى الآن؟ - أنا بخير
أنا سعيدة فعلًا لأنّ الأمر انتهى
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
مِن المؤكد أنّ قيامكِ بالإدلاء بشهادتك لم يكُن سهلًا
أنا بخير، سوف... كما تعرف سأفكّر في المستقبل
أنا مثل سمكة القرش، أتعرف؟ سأواصل السباحة والتحرّك إلى الأمام
أو أنّ سمكة السلمون تقوم بذلك؟ أتعرف؟ لا يمكنني... أيّاً كان، على أي حال
- أنتَ تفهم قصدي - أجل
- هل هذه ساعة يد جديدة؟ - أجل
اشتريت هدية صغيرة لنفسي
انظر إلى نفسكَ يا صاحب السروال الفاخر
أجل، سروالي فاخر جداً
لا، انتظر إلى أين ستذهب؟
آسف، هذا اتصال خاص بالعمل، يجب أن أجيب إنه يتعلّق بموقع المطعم الجديد
وبالمناسبة، يجب أن تريه أمهليني دقيقتين، لا تتحرّكي
آلو؟
أجل
ماذا قلتِ إذاً عندما أخبركِ (مارك) بذلك؟
لا شيء ضغطت على أسناني وابتسمت فحسب
يبدو ذلك غير مناسب ويتّسم بالغرابة
كان الأمر كذلك خصوصاً لأنّ (جيريمي) كان هناك
ظننت أنّ اسمه (جونا)
قرّر حبيبي عدم ارتياد الجامعة كي يحاول الانضمام إلى فرقة موسيقية
وأنت تركّزين على اسم صديقه غريب الأطوار؟
أعني أننا انتقلنا مؤخراً للعيش معاً وهو يتّخذ قرارات أحادية الجانب
بدلًا من أن تبتسمي بغرابة وتضغطي على أسنانك ربما يجدر بكِ أن تكلّميه
أعرف ذلك، أعرف ذلك
بدا متحمّساً جداً ولم أشأ أن أفسد عليه فرحته
مَن يجب أن يعرف المرء كي يحصل على الخدمة هنا؟
- ماذا؟! - متى عدتَ إلى الديار؟
- عدت ليلة البارحة - مرحباً
هل كانت (جوس) تعرف بمجيئكَ؟ لا أصدّق أنها لم تخبرنا، تعالَ
لم تكن تعرف ذلك وكادت تتسبّب بتوقيفي لأنني أرعبتها إلى أقصى درجة
- ماذا؟! - أين هي؟
إنها منشغلة، إنها تعمل، قالت شيئاً عن قيام إحداهنّ بإعطاء كتاب
لـ(باربارة راتليدج) الخاطئة ويجب أن تذهب وتجد (باربارة) الصحيحة
لم أجد الأمر منطقياً
هل تبدو لكَ بخير؟
أجل، إنها تبدو بخير لكنني عدت ليلة البارحة، لماذا؟
نظن أنها تبدو بخير بشكل مُبالغ به
يستحيل أنّ المحاكمة لم تؤثّر فيها لأثّرَت في أي كان
أعطيتها مجموعة من أسماء المُعالجين النفسيين لكنها لم تتصل بأي منهم
حسناً، سأكلّمها لاحقاً
أين يمكنني أن أجد (مارك)؟ أريد إلقاء التحية عليه
إنه في منزلنا الجديد سأعطيك العنوان
سيفرح جداً برؤيتك، كان ينتظر عودتكَ بشوق بطريقة غريبة
انظري إلى شعركِ
- يبدو رائعاً - شكراً
- مرحباً - تسرّني جداً رؤيتكَ يا صاح
وأنت أيضاً يا صاح
انظر إلى هذا المنزل، إنه جميل جداً
أنت ترتقي في هذا العالم فعلًا
في الواقع، كل شيء ملك (أبريل)
إنها توافق على كل ما أقترحه ثم تفعل أي شيء تريده
إنني أحاول جعل الغرفة الخلفية غرفة للموسيقى ولا تبدو متحمسة جداً للأمر
لهذا السبب قلت لـ(جوس) أن تفعل أي شيء تريده في غيابي
لا يستحق الأمر عناء العراك وذوقها أرفَع من ذوقي، صحيح؟
تطلّب شهور كي أدرك أنه لا يجدر تقاذُف وسائد التزيين
ما الجديد يا رجل إذاً؟ أخبِرني
مَن يكترث بجديدي؟ ما الذي يحصل معكَ؟ كان برنامجكَ مذهلًا
أنت مشهور أساسياً كان وجهكَ على لوحات الإعلانات
حقاً؟ لوحات الإعلانات؟
لا، في إعلانات المجلات لكن رغم ذلك...
كيف تسير أموركَ مع (جوس)؟ أما زالت علاقتكما جيدة؟
هل كان من الصعب التواصل عن بُعد؟
أجل، حسناً
أحتاج فعلًا إلى أن أخبركَ بسر لكن لا يمكنكَ التفوّه بكلمة
حسناً
شكراً
- أنت (باربارة راتليدج)، صحيح؟ - أجل
- أنا (جوسلين كارفر) - مهلًا
مِن محاكمة (كاليستا راينز)؟
- أجل، لكن هذا ليس... - أخبرِيني إذاً
هل كان ذلك الرجل يرتدي قفطاناً ويضع شعراً مستعاراً فعلًا؟
أظن ذلك لكن يمكننا التكلّم عن ذلك لاحقاً في الوقت الحاضر
أريدكِ أن تقرأي هذا الكتاب وأن تأتي إلى حفلة إطلاقه الليلة للكاتبة (كارين كيم)
فهمت الأمر، أنت مريضة عقلياً بسبب المحاكمة، آسفة جداً
أنا بخير عقلياً، أرجوكِ، أرجوكِ اقرأيه وتعالي كي تسمعي (كارين)
ستكون فرصة رائعة لكلتيكما أعدكِ بأنّ أملكِ لن يخيب
اسمعي يا (جوسلين)، لا أقصد إهانتك لكنني لا أملك وقتاً لقراءة كل الكتب
- حسناً؟ - حسناً، لا بأس، لا، أفهم الأمر
أنتِ منشغلة، لا مشكلة واصِلي السير
وسأقرأ لكِ مقطعاً صغيراً من الكتاب كي أضعكِ في الجو، حسناً؟
"لكن عندما امتطيته نظرت إلى انعكاسنا في المرآة"
"وتوجّب أن أعترف بأنّ ما رأيته أثارني"
أرجوكِ، توقّفي، وداعاً
اغرب عن وجهي أيها المُنحرف
أرسلت رسالة نصيّة لـ(لوسي) ثلاث مرّات ولم تجب عليها بعد
ربّما لأنكِ قمت بذلك ثلاث مرّات
من الغريب جداً ألّا ترد على رسائلي ما الذي تفعله برأيكَ؟
إنها تتعلّم على الأرجح كيف يصبح مشروع القانون قانوناً
لست أدري ما سبب توتركِ الشديد؟
هل أنتَ متأكد من أنه القرار الصائب؟
أفترض أنكِ تتكلمين عن موضوع الموسيقى لاحظت أنكِ لم تتحمّسي للأمر
أتساءل إذا كان الوقت مناسباً لقيامكَ بذلك
لأنّه كان لدينا مخطّط، كما تعرف
أعرف ذلك يا حبيبتي أفهم ما تقولينه، أفهمه كلياً
لكن كلّما فكرت في الأمر أدركت أنّ موضوع الجامعة لم يكن يدغدغ أحاسيسي
لم يكن يدغدغ أحاسيسكَ؟!
(أبريل)، أنت تعرفينني منذ سنة لا يروقني العمل من التاسعة إلى الخامسة
- لطالما كانت لديّ أحلام أكبر - أترى؟
هذا ما كنت أخشاه عندما انتقلنا للعيش معاً
وما هو الذي كنت تخشينه تحديداً؟
أن ينتهي بي المطاف في الكد في المتجر
مِن التاسعة إلى السابعة بالمناسبة بينما أنتَ تلهو
ألهو؟ أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تلومي رجلًا لأنه يطارد شغفه، هل يمكنكِ ذلك؟
لا، لكن في مرحلة ما يجب أن تكون مسؤولًا أيضاً
أنا مسؤول لكنني أحتاج إلى أن أكون سعيداً أيضاً، نحتاج كلانا إلى ذلك
ما الجدوى من أن يكون المرء مسؤولًا إذا كان بائساً؟
لا يمكن لكل شيء أن يكون سهلًا جداً
هذه علاقة بين شخصين ولا أريد أن أكون الراشدة الوحيدة
- كان لدينا مخطط - ما هو خطبكِ مؤخراً؟
فقدت صوابكِ أولًا بسبب سفر (لوسي)
ولا يمكنكِ التوقف الآن عن التكلم عن مخططنا وكأننا وقّعنا عقداً
هذا غير صحيح، إنني أحاول التفسير أنه توجد أحلام وتوجد الحقيقة
أنت تظنين أنّ الفرقة الموسيقية فكرة غبية وأنني سأفشل إذاً
- لم أقل ذلك - لا، لم تقولي ذلك
لكنكِ توضحين جيداً أنكِ تفكّرين في ذلك
"إطلاق العنان: رحلة امرأة للكاتبة (كارين كيم)"
يروقني ما فعلته بمنزلي
(أبريل)، شكراً جزيلًا لأنك سمحت لنا باستخدامه
إنه الخليط المثالي بين الحميمية وإثارة الإعجاب
والرخص، صحيح؟
حسناً، يجب أن أحرص على ألّا يسرق أحد شيئاً
- مرحباً - مرحباً
- أنت امرأة مثيرة - حقاً؟
كل ما أعرفه هو أنّ نهديكِ يبدوان رائعين
مرحباً حبيبتي
ما الذي تفعله (فيفيان) هنا؟ أين المربّي المُثير؟
إنه في طريقه إلى هنا، كانت لديه تجربة أداء لكن يجب أن يصل قريباً
- حسناً - حسناً، أعرف ذلك
أعرف أنه ليس مثالياً على الأرجح أن تكون طفلتي هنا بينما أروّج للجنس
لا مشكلة، سأهتم بـ(فيفيان)، اذهبي واختلطي بالموجودين وكوني كاتبة ناجحة
- حسناً - اذهبي
مرحباً، أجل، أعرف ذلك
أعرف ذلك
إذاً، احرَص على التقاط صورتها بينما تقرأ فعلياً
وإذا استطعت التقاط صورة أمينة المكتبة المثيرة مثلًا، سيكون ذلك رائعاً
شكراً
- مرحباً - مرحباً، أين كنتَ؟
آسف، توجّب أن أنهي الأوراق الرسمية الأخيرة من أجل موقع المطعم
كيف تسير الأمور هنا؟ يبدو ذلك رائعاً
جيداً، جيداً، أظن ذلك
رغم أنّ (باربارة راتليدج) لم تحضر وهذا أمر سيىء جداً بالنسبة إلى (كارين)
- هل هذه ابنتنا؟ - لا
لقد وصلَت هل يمكنك الاهتمام بـ(فيفيان)، رجاءً؟
- شكراً - حسناً
مرحباً، تعالي
كيف حالكِ؟
ما كان ذلك؟ صحيح؟
(باربارة راتليدج)، الدكتورة (كارين كيم)
سررت بمعرفتكِ، في الواقع لم أكن أعرف أنكِ ستأتين
في الواقع، لم أكن أخطط للمجيء لكن مديرة علاقاتك العامة هاجمتني في الشارع
وبدأت تقرأ كتابكِ بصوت عال وأثارَ ذلك إعجابي
لا أقصدكِ أنتِ بل الكتاب
أتطلّع بشوق إلى سماع المزيد الليلة
وأتطلّع بشوق أيضاً إلى أن تحضري إليّ شراباً كحولياً
أجل، سأحضره حالًا تكلّما ووطّدا معرفتكما ببعضكما
- شكراً جزيلًا على مجيئكِ، أنا... - اسمَعي
لست أقدّم أيّة وعود أمثّل الكثير من الكتّاب
وأنا أوقّع مع الذين أؤمن بقدراتهم فقط
أو الذين يستطيعون أن يجنوا لي الكثير من المال
قبل أن أبدأ، أود أن أخبركم القليل لماذا كتبت هذا الكتاب
بعد أن ماتت صديقتي وغادرَ زوجها وجدت نفسي بمفردي
كنت حاملًا وبدون الشخصين اللذين أمضيت معهما السنتين الأخيرتين
كنت أشعر بالضياع و...
كنت ضائعة ومكتئبة
وكنت أعرف أنني إذا لم أعبّر عن مشاعري بطريقة ما
فإنها ستواصل التراكم إلى أن تنفجر
لذا كتبت وكتبت المزيد واكتشفت أنّ الكتابة تروقني
وفجأة، أنهيت كتابة الكتاب
كتاب أعادني إلى الحياة في نهاية المطاف
حسناً
"كي تكوني صادقة مع شريككِ يجب أن تكوني صادقة مع نفسكِ"
"ليس بشأن ما تشعرين به فحسب لكن بشأن ما تريدينه"
- "وحدكِ يمكنكِ أن..." - هل أنتِ بخير؟
أجل، أجل، فاجأتني فحسب
"لأنه تذكّري أمراً، إذا كان شغفكِ"
"لا تنكري نفسكِ، أو قلبكِ"
لست متأكدة من أنه كان يمكن أن يكون الأمر أكثر إحراجاً
كان يمكنه أن يكون أكثر إحراجاً بالتأكيد
إنني أفكّر
رأيت وجه (باربارة) بدَت مصدومة
لا أظن أنها ستمثّلني الآن لم أكن أنضح بالجنس تماماً
كنتِ تنضحين بشيء
يسرّني أنّ أحداهنّ تجد الأمر مضحكاً
أجهل كيف استطعت الذهاب إلى هناك الليلة
بعد أن أنجبت (لوسي) كل ما أردت فعله هو البقاء في المنزل
ومشاهدة التلفزيون والتهام علبة مثلّجات (هاغن داز)
أذكر ذلك كنتِ مهووسة بنكهة الكعك بالنعناع
المقصود أننا فخورتان جداً بك لأنكِ تنجزين الكثير
الكتاب، قيامكِ بعملكِ كمعالجة جنسية هذا كثير
شكراً، أتمنى لو أنّ جلسة القراءة كانت ناجحة أكثر
- أشعر بأنني خذلتكما - أرجوكِ، كنت رائعة، حسناً؟
القليل من حليب الأم لا يوذي أحداً أبداً
اسمعي، ما موضوع ساعة يد (هاري) الثمينة؟
- هل اشتريتها له؟ - لا، اشتراها لنفسه
أجل، إنه أمر غريب، صحيح؟ لم يحضر إليّ قطعة كرواسان حتى، لا شيء
لست أدري، قد أكون معتوهة أشعر بوجود خطب ما
أشعر بأنه يخفي عنّي شيئاً
أنت معتوهة، إنها فترة التأقلم مجدداً امنَحي الأمور وقتاً فحسب
أجل
(مارك)، (مارك)
- (مارك) - ماذا؟ ماذا؟ اتصلي بالشرطة
اهدأ يا (مارك) لا توجد حالة طارئة
الحمد للّه، ما الخطب؟
لا شيء
أردت أن أعتذر منكَ فحسب
هل لأنكِ أيقظتني؟ هذا غير منطقي
لا، لأنني كنت مخطئة
- ما الذي يحصل هنا؟ - كنت مخطئة
بعد أن أصغيت الليلة إلى كلام (كارين) عن الشغف والصدق
أدركت أنني لم أكن غاضبة منكَ كنت أشعر بالغيرة منكَ
ماذا؟ لماذا؟
لأنّ لديكَ أمراً تشعر بالشغف حياله وأنا أجهل ماذا لديّ
كنت رسّامة ثم أنجبت ابنتي وتوقّفت مؤقتاً عن الرسم
ثم افتتحت المتجر وأصبح ذلك حياتي
أصبحت (لوسي) أكبر سناً الآن
وأنا امرأة مجنونة تتحقق من حساب ابنتها على (إنستغرام) كل خمس دقائق
أشعر ببعض...
الضياع؟ التشوّش؟
الارتباك؟
كل ما قلته
- ما زال لديكِ المتجر - أجل، أظن ذلك
لكن أظن أنني سأمنح المزيد من المسؤوليات لـ(راندي)
حقاً؟ لـ(راندي)؟
- لماذا؟ - كي أستطيع التفرّغ لنفسي أكثر
قرأت عن منحة رسم جامعية
وإذا كنت سأجد طريقة للقيام بذلك سيتوجّب أن أبتعد عن المتجر قليلًا
سيكون تمريناً جيداً عندما تغادر (لوسي) المنزل
أجل، يمكنك التمرّن حتماً على إطلاق سراح الآخرين
بيت القصيد هو...
رغم أنّ كل شيء مشوّش، العيش معكَ ليس أمراً يتسبّب لي بالتشوّش
(بارباره)!
أعطتني المسؤولة عن علاقاتكِ العامة عنوانكِ
إذاً، بالرغم من حادثة تسرب حليب ثدييكِ
ولهذا السبب أستخدم رضاعة الحليب لمعلوماتكِ
أثار ما قلتِه إعجابي
- شكراً - قرأت كتابكِ وراقني جداً
إذا كان الأمر يهمّكِ أظن أنه يمكننا القيام بأمور أكبر معاً
وبالمناسبة، زوجكِ مثير جداً
- زوجي؟ - أجل
الرجل الذي كان برفقة طفلتكِ ليلة البارحة
- لا، إنه مربّي طفلتي - مربّي طفلتكِ؟ حقاً؟
حسناً، في الوقت الحاضر على الأقل أعطيتكِ عَرضي، لكن قرّري بسرعة
لا أزور منزل أي كان سنتكلم قريباً
- موافقة - "أعرف ذلك"
- إلى أين سنذهب تحديداً؟ - تحلّي بالصبر عزيزتي، تحلّي بالصبر
مِن الصعب أن أتحلّى بالصبر وأنا أشعر بالبرد
آسف، هاكِ
- حسناً - هل هذا أفضل؟
- أجل، هل وصلنا تقريباً؟ - أتعرفين أمراً؟
يجب أن تغمضي عينيكِ الآن
- حسناً - أجل، هل هما مغمضتان؟
ها نحن ذا
نحن ننعطف، نحن ننعطف
- إنني أمسك بكِ - حسناً
حسناً، افتحي عينيكِ
إذاً، سيكون المطعم الجديد هنا
- هل سنتواعد الليلة؟ - أجل
ظننت أننا نحتاج إلى إمضاء وقت بمفردنا
أوافقكَ الرأي كلياً
هل يمكنكِ رؤية ذلك إذاً؟
المستقبل؟
في الواقع، إنني أحاول لكنني لا أبرع في العلاقات الفضائيّة
لا، لست أتكلم عن المطعم الآن يا (جوس) إنني أتكلم بشأننا
مستقبلنا معاً
لا، لست تقوم بذلك
(جوسلين كارفر) هل تقبلين بي زوجاً؟
في هذا الجزء عادة تقوم الفتاة بإعطاء...
أجل! أجل! أجل قطعاً!
ما الذي...؟ لماذا قمتَ...؟ ألهذا السبب كنت تغيب وتتصرف بطريقة غريبة؟
أجل، يصعب جداً إخفاء سر عنكِ
يا إلهي، أحبّكَ
أحبّكِ
لا، لا، أقسم إنني لم أكن أعرف شيئاً عن الأمر
لكنني متحمسة جداً من أجلكما سنحتفل غداً
حسناً، أحبّكِ
أيمكنك أن تصدّق أنّ (هاري) طلبَ يدها للزواج؟
أجل، لأنني كنت أعرف ذلك
ماذا؟! هل كنتَ تعرف ولم تخبرني؟!
لم أستطع إخباركِ، وعدت (هاري) هذا قانون الذكور
ماذا قلت؟ أياً كان القانون الذي يجمعكَ بـ(هاري) فأنا أهزمه، حسناً؟
أنا شريكتكَ في الفراش
أنقذني الجرس، أحسِني التصرف عندما تدخل إلى هنا، حسناً؟
لا تتصرّفي كأم معتوهة
مرحباً
- كيف كان الأمر إذاً؟ - يا إلهي، كان الأمر مذهلًا
كان كل شيء رائعاً، التقطت الكثير من الصور، لم يعد هناك متسع في هاتفي
تعرّفت بالحاكم حتى وشاهدت مجلس الشيوخ
أعرف ذلك، أريد المشاركة في المناظرات الآن، أظن أنني سأبرع بها، ألا تظنين ذلك؟
أظن ذلك، إذاً؟ هل تعرّفتِ بأي أصدقاء جُدد؟
القليل، دوّنت بعض أرقام الهواتف ما مِن أحد مميّز
مَن يكون المدعو (نول) إذاً؟
الفتى الذي تصوّرت معه
إنه مجرد فتى يرتاد المدرسة وكان برفقتنا في الرحلة
هل هذا كل شيء؟ لأنه توجد صور لـ(نول) أكثر من أية معالم في (ساكرومنتو)
يلتقط الجميع الصُور، هذا ما نفعله
هذا ما يفعلونه
هل أمضيت طيلة فترة غيابي على (إنستغرام)؟
ليس طيلة الوقت، لا، لكن الكثير
أنت ابنتي الصغيرة وستبقين هكذا دائماً لذا أنا أقلق عليكِ
لا يتوجّب عليكِ القلق (نول) مجرد فتى يرتاد المدرسة معي
ربما تحتاجين إلى الاهتمام أكثر بأموركِ يا أمّي
"فكّري في هذا الأمر"
سأذهب لإفراغ حقائبي
لا تتفوّه بحرف
هذا لطيف، صحيح؟
صحيح؟
لا يمكنكِ تناول ذلك الآن لكنه سيروقكِ في يوم من الأيام
ستخرجين بوقت مبكر جداً
سأعود بعد ساعة أو ساعتين
لا يسعني تصديق ذلك، بعد مرور يوم على خطبتنا زالَ السحر
لن يذهب السحر إلى أي مكان أبداً
استمتعي بوقتكِ
هل أنتِ بخير؟
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت