- هلا تتزوجينني - نعم! نعم!
"في الحلقة السابقة"
أعتقد أنني سأمنح الموسيقى فرصة أظنني سأركز عليها
ثمة منحة رسم قرأت عنها
كنت فنانة من ثم أنجبت طفلًا فجمّدت نشاطي الفني
فتحت المتجر بعدئذ وأصبح هذا الأخير حياتي
"رغبة لطالما كانت هناك" مهلًا!
- أنت الرجل الذي يعتني بابنتي! - إنه مثير، هذه فكرة مريعة
قرأت كتابك وأحببته أظن أنه يمكننا القيام بأمور مهمة معاً
1، 2، 3 ، اركلن!@
1، 2، 3 هيا! هذا جميل!
حسناً قفن مع شريكاتكن، حان موعد الملاكمة
مهلًا! مهلًا! لا يا (جوس)، جدي شريكة أخرى
- (ماريسول) متقدمة جداً بالنسبة لك - لا، سأتدبر الأمر
اجهزن! ابدأن!
حسناً يا (جوس) هذا يكفي
- هذا مستحيل - مهلًا!
- ستتأذين - ليس إن تأذت هي أولًا
هيا! لنذهب
أيبدو هذا الزي فنياً على طريقة (توبانغا كانيون) الأنيقة
أم فنياً على طريقة معلمة بالصف السادس؟
أيفترض أن يكون أحد هذين الجوابين صحيحاً؟
حسناً، أسيخلف هذا انطباعاً جيداً عند امرأة يمكنها المساعدة على تحديد مستقبلي؟
- أليست إحدى زبوناتك؟ - نعم لكنها ليست مجرد زبونة
إنها في مجلس منحة الرأسمال الإبداعي
الأمر الذي تحدثت عن التقدم بطلب للانضمام إليه
هذا صحيح، أتذكر ذلك جيداً
- ذكّريني بذلك مرة أخرى - إنها منحة للفنانين
الرسامون والنحاتون وما شابه لكنها تنافسية بشكل جنوني
وأحتاج إلى أن يرعاني عضو بالمجلس حتى أقدم طلباً حتى
هذه هي الزبونة
يا (لوسي) ما رأيك؟
يبدو جيداً على ما أظن
ساعدتني كثيراً يمكنك أن تبعثي رسالة نصية لـ(بايتون) لاحقاً
لماذا لا تقرأين عن أحداث حالية؟
إن حصلت على المنحة سيكون حلمي قد تحقق
- علينا الحرص على نيلك إياها - لكنه التزام هائل على صعيد الوقت
ثمة حاجة إليّ هنا ودعنا لا ننسى (راندي) والمتجر
أولًا وضعنا جيد هنا صحيح يا (لوس)؟
أترين؟ تعتني بنفسها وثانياً يمكنني مساعدتك في المتجر ساعة تريدين
- ماذا تفعل الخبيرة الجنسية؟ - ماذا؟
- عفواً؟ - خبيرة جنسية
أتقوم بأمور جنسية؟
فوفقاً لهذه المقالة الخالة (كارن) هي أحدث خبيرة جنسية في (لوس أنجلوس)
"تعرفوا بـ(كارن كيم) الخبيرة الجنسية"
ألا يفترض بك أن تنشغلي ببعث رسالة نصية لـ(بايتون)؟
- "تعرفوا بـ(كارن) خبيرة جنسية" - أعلم أن هذا عظيم، صحيح؟
لست واثقة بأنني عرفت أن هذه هي الصورة التي نسعى إليها
لا تقلقي، اسمعي، حجزت لك لقاء في (سيكس ستوب)
- مهلًا! أليس هذا متجراً جنسياً؟ - بلى
لكنه متجر جنسي أنيق
يبيعون كتباً وواقيات ذكرية منكّهة
أفضل طريقة للحصول على عرض محترم على كتابك الثاني هو زيادة مبيعات الأول
- لذا علينا أن نهجم - أنقوم بذلك بهذه الطريقة؟
نعم، إلى حد كبير
أنت بارع جداً معها يحب الأطفال الرجال الأقوياء
إذاً... هل تجمعكما علاقة أنتما الاثنين؟
- لا - حسناً
سأذهب قبل أن تتمكني من الاعتراض أكثر
أحسنا التصرف
- هل كل شيء جاهز لمجموعة الأمهات؟ - نعم، ها ابنتك
وها كيس حفاضاتك
حسناً
حسناً، إلى اللقاء
أتعلم أمراً؟ أدركت للتو أنني الرئيسة الآن
لا يهم إن تأخرت على العمل قليلًا
حقاً؟ حسناً
مهلًا! ماذا حصل هنا؟
أصبت بهذه في الصف
- أتعنين صف الدفاع عن النفس؟ - نعم
يتخطى الدفاع عن النفس ولكن لا تقلق، يبدو أسوأ مما هو عليه
تعال إلى هنا
لا تقلقي بشأن ذلك لا تتحركي، لا تتحركي
- اجعلهم يرحلون - حسناً ولكن...
مرحباً
- مفاجأة! - يا (كايت)، ماذا...
رباه! أهذه أختك؟ ماذا؟
لم تقولي أي شيء عن القدوم لزيارتي عندما تحدثنا على الهاتف الأسبوع الفائت
اتخذت القرار فجأة وكان لديّ أميال كثيرة
واحتجت إلى استراحة من كل التخطيط لحفل الزفاف قبل أن أقتل والدتي
وأردت رؤيتكما أنتما والبيت الجديد
مهلًا!
- هل قاطعت شيئاً؟ - لا، لا، كنا نصلح...
لا، كنا نغسل الغسيل
فهمت، الغسيل
نطلب من زملائنا الالتزام بتمضية 8 ساعات في اليوم في المشغل كأقل تقدير
إن تم قبولك أتعتقدين أن هذا أمر أنت مستعدة للالتزام به؟
حتماً هذا ما لطالما أردته منذ كنت بسن الـ16
وأرسم الجداريات بشكل غير قانوني على جوانب الطرقات العامة
بما أنك جدية أيمكنني أن أسدي إليك خدمة؟
يجب أن يتحدث عملك عن نفسه
أود رؤية قطعة جديدة ترينا فيها ما أنت عليه
- أستطيع فعل ذلك - هذا رائع
المشكلة الوحيدة هي أن المهلة النهائية هذه السنة هي بعد يومين
- يومين؟ - يمكنك الانتظار للسنة المقبلة
- إن شعرت بأن هذا أفضل - يومان جيدان
- سأتدبر أمري - هذا جيد
أنتظر بفارغ الصبر لأرى مَن هي (أبريل مالوي) فعلياً
"إنه موعد الأمهات احذروا أيها الأطفال من فضلكم"
لنبدأ اللقاء
مَن لديه أول سؤال للأمهات هذا الأسبوع؟
طلب طبيبي أن أنتظر 6 أسابيع قبل ممارسة الجماع من جديد
حسناً هذا ليس سؤالًا فعلياً
مضت 8 أسابيع وزوجي جاهز
أصبح الأمر مسموحاً لنا من الناحية الطبية
لكنني أشعر بالهلع لا تزال مناطقي السفلية مصدومة
وهي ليست جاهزة للعبث
هذا طبيعي جداً للأهالي الجدد
في الحقيقة كنت أتساءل حول رأي (كارن) في هذا الأمر
- (كارن)؟ - أنا؟
رأيت مقالتك هذا الصباح لم أكن أعلم أنك خبيرة بالجنس والأمور المثيرة
ما كنت لأقول إن هذا يلخّص ما أنا عليه
لديّ سؤال للدكتورة (كيم) أيضاً
عندما تنتهين من سؤال (دوتي)
أعتذر ولكن ليس لدينا مكان
كيف لا يكون لديك مكان في صف أشارك فيه؟
أفهم ذلك ولكن كل مجموعة أمهات تمتاز بالانسجام الخاص بين نسائها
- وأمست طاقتك مصدر إلهاء - طاقتي؟ ما معنى ذلك؟
يعني ذلك أننا نسعى إلى تفادي طاقة الشخصية المعروفة
هل ستكون أنت المسؤول؟ سيكون هذا مطعمك
- نعم، هذه هي الفكرة - أنا المالك وصانع القرار الوحيد
حسناً في تلك الحالة إن نجحت بالانضمام إلى تلك الفرقة ما رأيك بعزفنا هناك؟
- أعني كفرقة تقدم عروضاً منتظمة - في الحقيقة...
تستبق الأمور قليلًا، أليس كذلك؟ ألا يجدر بك الحصول على العمل أولًا؟
قد يكون الأمر مغرياً أكثر إن كنت سأؤمن مكاناً للعزف
نعم، لم نصل إلى مرحلة التصميم بعد
لست واثقاً مما إذا كان المكان مناسباً للموسيقى المباشرة
نعم، فهمت قصدك ولكن فكر في الأمر لأنه قد يكون مسلياً
نعم، اسمع... أتعرف (جوناثان أمادي)؟
نعم، الرجل الذي يملك كل الفنادق والمطاعم والملاهي الليلية
يبدو وغداً لماذا؟
دبّر لي (روكو ديسبيريتو) اجتماعاً معه ليلة الغد
يبدو أنه شاهد البرنامج ووجدني ساحراً جداً
كانت أعمال المونتاج في ذلك البرنامج مذهلة
كن حذراً فحسب لا أثق بأي شخص لديه كل تلك الأموال الطائلة
لست مضطراً إلى أن أثق به أو لا أفعل عليّ أن أشرب كأساً معه وأبقي (روكو) سعيداً
احرص على أن يدفع لك
- سآخذ ذلك بعين الاعتبار - "أنتما مخطوبان"
تهانينا
نعم
استعمالك لكل تلك الأميال مثالي
لأن (كارن) و(أبريل) ستقيمان لنا عشاء بمناسبة خطوبتنا ليلة السبت
فخلت هذا عذراً مثالياً لأشتري فستاناً جديداً ويوجد متجر مخصص للحسومات هنا
لم يكن لديّ أميال
كانت تذكرتي غالية جداً لكنني احتجت إلى القدوم
نعم، وجدت قدومك فجأة هكذا غريباً قليلًا
- أكل شيء على ما يرام؟ - نعم ولكن أحتاج إلى مساعدتك بشيء
- ولا يمكنك إخبار أحد بالأمر - حسناً، تثيرين هلعي
أحتاج إلى أن تجدي لي
رجلًا مثيراً من المفضل أنه فارع الطول قد يكون لاتينياً
ماذا؟
لا أظنهم يبيعون هؤلاء هنا
- (كايت)؟ - حسناً
أتيت إلى هنا لأقيم علاقة عابرة مثيرة قبل أن أتزوج (براين)
يعلم بالأمر لكنه طلب مني فعل ذلك في (الولايات المتحدة)
أي بوجود محيط بيننا
لذا يمكنني الاستمتاع بوقتي والعودة إلى دياري وكأن الأمر لم يحصل قط
هذا رجل ظريف
أيمكننا العودة إلى الخلف يا (كايت)؟ لماذا تودين فعل أمر كهذا؟
- هذه ليست طبيعتك - أعلم ذلك
هذا هو المغزى تجمعني علاقة بـ(براين) منذ 10 سنوات
لم أعد أعرف معنى طبيعتي
إقامة علاقة قبل شهر من حفل زفافك تبدو فكرة غريبة جداً لاكتشاف ذلك
ليست علاقة غرامية لكنّ (براين) هو الرجل الوحيد الذي ضاجعته
- ألا تريدين أن تتزوجي؟ - بالطبع أريد ذلك
الأمر شبيه بشرائك سيارة جديدة وهي تعمل بشكل ممتاز ولا تتعطل أبداً
وهي مريحة جداً لا تبدلينها بموديل جديد بعد سنوات
هذا ما تفعلينه بالضبط يسمى ذلك استئجار سيارة
حسناً لست هكذا ولا أريد سيارة جديدة
- حسناً - أريد أن أجرب شيئاً جديداً
مرة واحدة قبل أن أسير في الممر لأتزوج
يا (كايت) أنا آسفة للغاية
لكنّ (هاري) سيقتلني إن كان لديّ أي ضلع بهذا الأمر
ويبدو أن (براين) رجل عظيم يمتهن إنقاذ صغار الحيوانات
إنه طبيب بيطري وهو يساعد كل الحيوانات
حسناً، فهمت سأفعل ذلك بنفسي
سمعت عن مكان اسمه (ذا بايسمينت) يبدو أنه المكان الذي يرتاده كل الممثلين المثيرين
- أتعرفينه؟ - نعم، أعرفه
وأعلم أنك لن تذهبي إلى هناك إنه مقزز وقذر، ينطبق ذلك على زبائنه
لا، هذا مستحيل
أرأيت؟ لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك، هيا!
حسناً
سأساعدك ولكن شرط فعلنا ذلك على طريقتي
شكراً، شكراً
زعمت (هانا) أنها تطردني بسبب "طاقتي"
لكنّ السبب الحقيقي وراء طردها لي
هو استمرار باقي الأمهات بطرح الأسئلة عليّ وليس عليها
لأنهن قرأن المقالة لا ألومها
أتود أن يكون لديك خبيرة في المومسات في صفك؟ هذا ما أسمتني به (جيلو 1933)
حسناً حان الوقت لتبتعدي عن تعليقات الإنترنت
تقضي هذه المقالة السخيفة على حياتي
لم أعلم أن عدداً كبيراً من الناس لا يزالون يتلقون الصحف
تبدين مثيرة للغاية في هذه الصورة
أنا آسف ولكن هذه هي الحقيقة
تخرج كل هذه المسألة عن السيطرة ألفت ذلك الكتاب كشكل من أشكال العلاج
وليس ككتيب تعليمات وجعلتني (باربرا) أجري لقاءات للإجابة عن الأسئلة في متاجر جنسية
- ارتدت كلية الطب - حسناً، بالطبع، فهمت
- أيمكنني الاحتفاظ بهذه؟ - ماذا؟ لا
- ألم تنه دوامك الآن؟ - بلى
- طابت ليلتك - طابت ليلتك
قلت لـ(كايت) إنني سأساعدها لكنني سأخرج من هذا المأزق
آمل أن تدرك إلى أي درجة هذا الأمر جنوني
لا أعلم لا يشبه ذلك طبيعة (كايت)
بالضبط، لا يشبه ذلك طبيعة (كايت) البتة
يفترض أن تكون المنطقية في عائلة (دايفيس)
- لا أريد التحدث عن المقالة - حسناً ولكن انتظري
أيمكننا أن نتحدث عن الصورة على الأقل؟
لأنك بدوت رائعة الجمال
سيكره الكارهون يا عزيزتي
يا (كارن) أيمكنني أن أطلب نصيحتك كخبيرة طبية؟
نعم أرجوك سررت لأن أحداً تذكر أنني طبيبة
ما رأيك حيال... ممارسة الجنس مع غريب قبل حفل الزفاف؟
- خطبت للتو يا (جوس) - لا! لا أتحدث عن نفسي
في الحقيقة أتحدث عن (كايت) نعم، أعلم
يبدو أنها تريد إقامة الجنس مع غريب مثير قبل زواجها وأنا لا...
قد تكون التجارب الجديدة صحية لزواج شرط أن يكون الشريكان متفقين
ولكن لا أنصح بها في هذه المرحلة
- شكراً - أوافقك الرأي
لكنني أردت دعماً من خبيرة فقط
اسمعا، ستكون في عشاء الخطوبة حتماً لا تقولا لها أي شيء عن ذلك
ولا تقوما بدعوة رجال لاتينيين مثيرين
وصلت المساعدة@! مَن يحتاج إلى شراشف؟
شكراً من جديد لفعل هذا لأجلي يا حبيبي
عنيت ما قلته ستسرني مساعدتك
- انشغلي الآن وابدأي بالرسم - تريد رؤية (أبريل مالوي) الحقيقية
لا أعرف معنى ذلك حتى
هل أخبرتك أنه عند بيع شمعة (فولوسبا) ثمة حسم بنسبة 50 بالمئة على الثانية؟
العرض سار اليوم فقط ربما عليّ أن أطلعك على طريقة تسجيلها بآلة النقد مجدداً
لا تقلقي يا (أبريل) كفي عن المماطلة، سأتدبر هذا الأمر
حسناً
- مرحباً - لماذا...
- رباه! - آسف، تلهيني تفاصيل المطعم الجديد
كيف تسير كل الأمور مع (كايت)؟
إنها بحال رائعة أظنها متحمسة جداً لوجودها هنا
ما رأيك بأن نتناول العشاء جميعاً هنا الليلة قبل اجتماعي؟
- ماذا... أتعني نحن و(كايت)؟ - نعم، نحن الـ3 فقط
أين هي؟
تشتري أغراضاً على الإنترنت على الأرجح
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟ تتصرفين بشكل أغرب من العادة
لا، لا أظن العشاء فكرة جيدة
تريد (كايت) فعل أمر ولا أظنك تريد التواجد معها خلاله
لمَ لا؟ أي أمر؟
تقيمان حفلة للفتيات فقط كحفلة لتوديع العزوبية
- ليس مع متعر يا (جوس) - نعم، شيء من هذا القبيل
ولكن شرط أن تقيم أختك علاقة لليلة مع المتعري قبل زواجها بشهر
ماذا؟ أتريد أن تقيم علاقة؟!
- في الحقيقة... - أفقدت صوابها؟ أفعلت ذلك؟
مهلًا! حاولت أن أقنعها بالعزوف عن ذلك
كيف يمكنها فعل ذلك بـ(براين)؟ إنه مرح، تحبه عائلتي كثيراً
يحب طعامي ولا يفوت عيد مولدي أبداً
حسناً، بدأت أقلق من أنك تريد الزواج بـ(براين)
- أريد أن تتزوج (كايت) (براين) - يبدو أن هذه لا تزال الخطة
قالت إنه يعلم بالأمر وهو موافق على إقامتها علاقة
تتوهم تماماً لأنه يستحيل أن تعود إلى حياتها الطبيعية بعد أمر كهذا
أتعلمين أمراً؟ سأوقف هذا الأمر
لا أريد أن تفسد أختي الصغرى حياتها كلها لأجل ليلة واحدة
لا، لا، لا، لا اسمع، لا يمكنك فعل ذلك
لم يكن يفترض بي أن أقول لك شيئاً لذا دعني أكلمها
سأتدبر الأمر (هاري)؟
حسناً، لا بأس لديك حتى الغد من ثم سأتدخل
وإن حصل ذلك لن يعجبها الأمر البتة
هيا بنا! يومان يا (أبريل)، لديك يومان فقط
ماذا يمكنني أن أفعل لزبونتي المفضلة الجديدة اليوم؟
يمكنك أن تلغي اللقاء في المتجر الجنسي، لا يمكنني فعل ذلك
في الحقيقة اسمه (سيكس ستوب) وفات الأوان لفعل ذلك
- سبق وحضّرت ذلك - لم أعرف تأثير هذه المقالة
- طُردت من مجموعة الأمهات - لا قيمة لتلك المجموعات
كل ما تحتاجين إليه هو المنطق وحاضن أطفال ولديك واحد مثير واضح أنه يعجبك
لا يعجبني، لا يقتصر الأمر على الصف فقط بل نظرة باقي العالم إليّ
لم أتفق معك على ذلك
- اتخذت قراري يا (باربرا) - قرارك مريع
إن أردت أن تفسدي حياتك من خلال حرمان نفسك من فرصة التألق تفضلي
لن أكون موجودة لأوقفك فوقتي ضيق للغاية
- "ألو؟ لا، يمكنني التحدث" - أعتذر لاضطراري إلى الاتصال بك
لا بأس، أنا هنا
شكراً جزيلًا، التوقيت مزر، أعلم ذلك سألت الفرقة إن كان يمكن تأجيل تجربة الأداء
لكنها قالت إن الأمر محصور بيني وبين رجل آخر
وستقرر الليلة لذا إن لم أكن موجوداً سينضم الرجل الآخر إلى الفرقة
حاولت جعل (راندي) يبقى هنا ولكن لديه جلسة علاجية لم يستطع تأجيلها
لا، عليك الذهاب هذا مهم
- ما أخبار رسمك؟ - يسير جيداً
كنت قد بدأت أسترسل بالأمر
أتعلمين أمراً؟ لماذا لا أبقى فحسب؟
لا! اذهب أنا جاد سأنهي الرسم لاحقاً
حسناً، أنتظر رؤية اللوحة بفارغ الصبر
كان يجدر بي شراء ذلك الفستان من قبل
يا (كايت) أتمانعين القدوم إلى هنا لثانية؟
انظري مَن يوجد هنا! ماذا تفعلين هنا يا (كارن)؟
- أنت اتصلت بي - تعرفين (كارن)
الدكتورة (كيم) لديها خبرة واسعة بالتعامل مع الأمر الذي تفكرين في فعله
- يا لها من صدفة! - نعم!
خلتك تودين التحدث إلى شخص للتأكد من فهمك للتبعات المحتملة لقرارك
لا يدرك الناس أحياناً تأثير قرارات كهذه على علاقة يا (كايت)
يمكن أن يؤدي التصرف بشكل طائش إلى مشاكل بالثقة فضلًا عن الندم
يا (كارن) أقدر ما تحاولين فعله لكنني لا أفكر في خسارة عذريتي
مارست الجنس أنا و(براين) مرات كثيرة خلال السنوات الـ10 الفائتة
- وكان من كل الأنواع - لا نحتاج إلى معرفة التفاصيل
لكنني لم أفعل ذلك سوى مع رجل واحد
لا أريد أن أبدأ حياتي الزوجية وأنا أتساءل عن ماهية الاحتمالات الأخرى
لكنني لا أريد التخلي أيضاً عما لديّ أنا و(براين)
وجهة نظرها سديدة
يجدر بي الذهاب على الأرجح
أيمكنني ارتداء هذا؟
- (جوناثان أمادي)؟ - (هاري دايفيس)
لا يمكنني أن أخبرك عن مدى تشرفي بالتعرف بك أخيراً
- أنا أيضاً - أرجوك اجلس
أتابع عملك منذ كنت مساعد طاه في (لوك)
وعليّ القول إنك أثرت إعجابي
لم أخل أن رجلًا مثلك سيلاحظ وجودي
تعلم بأمري إذاً أتعرف ما أقوم به؟
- لو لم أفعل لكان ذلك غريباً - عليّ الاعتذار
تم تقديم موعد اجتماعي التالي لذا لديّ بضع دقائق فقط
سمعت عن مطعمك ولديّ بعض الأفكار
- أعتذر، كيف سمعت عن مطعمي؟ - أعرف أشخاصاً كثيرين
أريد مساعدتك على جعل مكانك رائعاً
يا (جوناثان)، لا أبحث عن شريك
تخيل فحسب أنه بوسعك فعل أي شيء تريده بمطعمك
مهما كانت الكلفة هذا ما أعرضه عليك
أساعد على تمويل أحلام الأشخاص الذين أؤمن بقدراتهم
لا تعتبرني شريكاً بل مستثمراً سيساعدك
- أي شيء أريده - أي شيء
أنا آسف، عليّ الذهاب ولكن أرجوك ابق بقدر ما تريد
وإن كنت مهتماً اتصل بي
شكراً
"مرحباً اتصلتم بـ(جوسلين ..."
"مرحباً أنا (كايت) اتركوا رسالة"
- ماذا عنه؟ - يشبه (براين) تماماً
- أظنني أحب نوعاً معيناً - ماذا عن (براين)؟
- هل سيقوم بهذا الأمر أيضاً؟ - ماذا عنه؟
ماذا عن الرجل الذي يعتمر قبعة؟ إنه مثير نوعاً ما بسبب نحوله الشديد
لا، لا تختاريه هو حتماً أنا واثقة بأنني ضاجعته
- ماذا؟ - أو بعته شقة
- الغلطة غلطتي - حسناً، سأجلب كأسين جديدتين
أو يمكننا الذهاب إلى بيتنا ومشاهدة فيلم وتناول الفشار
- أنا (كايت) - أنا (براين)، سررت بالتعرف بك
نعم، كان هذا عظيماً ولكن لماذا لا ننزل ونتحقق من الحانة الأخرى
- حيث يمكننا أكل تحلية أو... ؟ - بدأت أستمتع بوقتي
أعلم ذلك لكنني أعتقد يا (كايت)...
- (جوس)! مرحباً - (هاري)؟ ماذا تفعل...
اتصلت بك 12 مرة لكنك لم تجيبي ينطبق عليكما أنتما الاثنتين
نعم، من المستحيل سماع هاتف هنا
يا (جوس) قلت إنك ستوقفين (كايت) لكنكما خرجتما لفعل شيء أجهله
- هل أخبرته؟ - بالطبع أخبرتني
- حسناً، حزر الأمر - لا يعنيك الأمر يا (هاري)
مهما كان ما قررت فعله لا يعنيك الأمر
- أتوجد مشكلة هنا؟ - ابق خارج الموضوع
- فكرت في هذا الأمر كثيراً - هذا ليس سلوكاً عادياً
- لامرأة توشك على الزواج - وكأنه يحق لك الكلام عن ذلك
- ما معنى ذلك؟ - أنت مَن يتزوج أخت زوجتك السابقة
وآخر مرة تحققت من ذلك ما من شيء طبيعي في هذا
ماذا ستقول والدتي عند اكتشافها الأمر؟
مهلًا! تحبني والدتك ولكن أهذا صحيح؟
(جوس)! أتخالين أن الجميع سيسافرون إلى هنا للاحتفال بهذا الأمر؟
- خلتك سعيدة لأجلنا - لقد كذبت
وسيكذب الجميع أيضاً
هل أخبرتك والدتك أو هل أخبرت (سافي)؟
- تركت رسالة - هذا ليس خبراً
- كنت لأجاهر به بصوت عال - حسناً يا (كايت)، هذا يكفي، سنرحل
هذه ليس كالمرة التي حاولت فيها منع (بيلي بارنز) عن تقبيلي في المدرسة
- لست بسن الـ12! - كان (بيلي بارنز) غبياً
وكنت يافعة جداً، تعالي!
- قالت إنها تريد البقاء - لم أسألك يا صاح!
مهلًا! مهلًا!
- أنتم! اخرجوا! - حسناً
نعم، حسناً سنذهب
- سنذهب - لن أذهب إلى أي مكان
حسناً، افعلي أي شيء تريدينه
ماذا توقعت مني أن أفعل؟ (كايت) امرأة راشدة يمكنها التصرف بمهبلها كما تريد
(كايت)... أرجوك لا تستعملي (كايت) وكلمة مهبل في الجملة ذاتها
المغزى هو أنه لا يمكنني احتجازها كرهينة وأنت تتصرف كشخص مجنون
حسناً ربما لم أتعاط مع الأمر بأفضل شكل ممكن، أعتذر
أتعتقد ذلك يا (هاري)؟ فهي في الداخل وحدها وهذا ما نحاول تفاديه بالضبط
- تقترف غلطة كبيرة - أتعلم أمراً؟
لو كنت تعيرها انتباهك لأدركت أن هذا رأيها بعلاقتنا نحن الاثنين
هل ما نفعله غريب؟ أنا... نعم لم أخبر (سافي) بعد وهذا مخيف
أتت إلى هنا لحضور قسم صغير من المحاكمة لكننا لسنا بوضع مثالي
ولكن أخبرني يا (هاري) لماذا لم تخبر أياً من أفراد عائلتك عن هذا الأمر؟
أرجوك يا (جوس) لا تفرطي بتحليل الأمر
ماذا؟ لا، أعتقد أنه يجدر بنا تأجيل الحفلة
أقله حتى ترحل (كايت) لا أريد فرض هذا الأمر على الجميع
بالأخص إن كانت غير مرتاحة للأمر
لا يا (جوس) خططت (أبريل) و(كارن) كثيراً لهذه الحفلة
لذا سأكون هناك معك أو بدونك
- ألا يهمك ما أريده إذاً؟ - في هذه الحالة لا
تتصرفين بشكل ميلودرامي جداً
- هل ستأتين؟ - أتعلم أمراً؟
ستجد نفسي الميلودرامية وسيلة أخرى للذهاب إلى البيت
لماذا لا تزالين مستيقظة أيتها الفتاة الصغيرة؟
لم أستطع النوم هل ستنادينني بالفتاة الصغيرة إلى الأبد؟
حتى عند رحيلك إلى الكلية
- ماذا حصل يا أمي؟ - واجهت صعوبة بالمضي قدماً بالرسم
- لا أعلم، تبدو رائعة بنظري - نعم، إنها تقليدية
تريد (كارول) رؤية طبيعتي أتمنى لو كنت أعرف معنى ذلك
أتتذكرين السنة الفائتة في مدرستي الجديدة عندما حاولت كثيراً الانسجام مع الآخرين؟
أخبرتني طيلة الوقت أنه يجدر بي أن أكون ما أنا عليه وألا أكون ما يريده الآخرون؟
- نعم - قلت لي ذلك كل يوم
- وبدأ الأمر يمسي مضايقاً - إلامَ ترمين بحديثك هذا؟
لكنك كنت محقة أصغيت أخيراً ونجح كل شيء
لذا آمني بقدراتك يا أمي لأنك عظيمة جداً
- هل أنا رائعة؟ - رباه! لا تقولي ذلك من جديد
هذا محرج للغاية سأعود إلى النوم
أبلغي (بايتون) أنني أتمنى لها ليلة هنيئة
لم أمارس الجنس ليلة البارحة في حال قلق أحد بشأن ذلك
هل أعجبتكما فعلًا وليس لأنني رسمتها فقط؟
يا عزيزتي (أبريل) تعرفين أنه لا يمكنني منع التعابير عن الظهور على وجهي
نعم، لقد أحببناها
حسناً أشعر بتحسن كبير الآن، شكراً
سألتقي (كارول) لاحقاً وقمتما بتهدئتي
لنرجع إلى ليلتك الجنونية كيف انتهت؟
انتهت بتشاجري مع (هاري) و(كايت)
نعم، خالت (كايت) أنني أصدر الأحكام عليها لكنني حاولت المساعدة ليس إلا
لست من النوع الذي يصدر الأحكام هذه إحدى ميزاتي
- هذا صحيح - في الحقيقة كانت تصدر الأحكام عليّ
كانت هي مَن يصدر الأحكام يبدو أنها متضايقة من زواجي بـ(هاري)
لأن (هاري) كان زوج أختي لكنكما لا تجدان هذا غريباً، صحيح؟
- رباه! أتجدان ذلك غريباً؟! - لم نعد نجد ذلك غريباً
لكننا نراك طيلة الوقت يمكنك تفهم قصد (كايت)
- ستحتاج إلى وقت لتعتاد ذلك - "نعم"
كانت كل الأحاديث تتمحور حول (سافي) و(هاري) لفترة طويلة
أما الآن فالأحاديث تتمحور حول (هاري) و(جوس)
يجب أن يتكيف الناس مع ذلك بالأخص بعد أن قررتما الزواج ولم تكتفيا بالتواعد
حسناً أيمكننا أن نلغي الحفلة؟ لأنه لديّ خطط جديدة لأختبئ تحت وسادتي
نلغيها؟! 5،4 كيلوغرامات من قوائم السلطعون على الثلج في بيتك
لا، لا أظنني أستطيع تدبر هذا الأمر ماذا سنفعل؟ أسنحتفل بزواجي الوشيك والمحرج؟
لم نقل ذلك ولكن إن ساعدك هذا
يمكننا اعتبار ذلك ترحيباً بانتقالك إلى بيتك الجديد
حسناً ولكن هذا يعني عدم تقديم عروض للشرائح المنزلقة أو هدايا أو قرقعة كؤوس
- لا أنخاب، اتفقنا؟ - اتفقنا
اتفقنا، هذا جيد عليّ الذهاب
- كيف سارت الأمور؟ - بشكل عظيم
غفت أخيراً لتأخذ قيلولتها تعاني تلك الطفلة (خ م ت أ ش)
(خ م ت أ ش) خوف من تفويت أي شيء
يمكنك استعمال ذلك في (سيكس ستوب)
ألغيت ذلك، لنتظاهر بأن مسألة كوني خبيرة جنسية لم تحصل قط
- لماذا؟! - لأنني طبيبة
لا يمكنني أن أسدي نصائح جدية قرب أزياء ممرضات بذيئات
انتهيت من قراءة كتابك ويمكنك فعل ذلك
أنا آسف، لم أستطع مقاومة الأمر كان حماسياً ومثيراً
سررت لأنه أعجبك لكنني بدأت أتساءل إن كان نشره غلطة
أهتم بأخذي على محمل الجد في مجالي كأكاديمية ومعالجة
وليس كخبيرة مشهورة في كل المسائل الجنسية أمام الرأي العام
لماذا يجدر بك أن تكوني أحد الأمرين؟
أنتما الاثنتين الدكتورة (كارن كيم)
لماذا لا تتقبلين ذلك؟
هل أنت واثقة بأنه لا يمكنني أن أجلب لك الشاي؟
أظن أنه من الأفضل أن أنتقل إلى صلب الموضوع
- سيكون هذا أفضل للجميع - حسناً
- إنها لوحة جيدة يا (أبريل) - سررت كثيراً لاعتقادك ذلك
لكنها ليست عظيمة
ثمة أمر تعلمته منذ تواجدي في هذا المجلس
من الأفضل دوماً أن أكون صادقة حتى لو كان صدقي قاسياً
- قاسياً؟ - عملك ليس بالمستوى المطلوب
للانتساب إلى هذا البرنامج اسمعي، لا تسيئي فهمي يا (أبريل)
- أنت تجيدين الرسم - ولكن...
يبدو أنك لا تتمتعين بالموهبة الفذة
يمكنني أن أوصي بضمك إلى البرنامج لكنهم لن يقبلوك
هل أنت واثقة إلى هذا الحد؟
سأشعر بأنني سأشجعك على الانسلاخ عن حياتك الحالية بطريقة لن تفيدها
لديك متجر جميل وعائلة رائعة
تبدو حياتك ممتازة دعي الرسم يكون أمراً تستمتعين به كوسيلة استجمام
- ولكن بالتوفيق في كل شيء - شكراً
هل أنت واثقة بأنك لا تريدين التحدث عن ذلك؟
إن تحدثت عن ذلك ستدمع عيناي وإن أدمعت عيناي سأفسد ماكياجي
لذا... نعم، أنا واثقة بذلك
- أهو بسيط بما يكفي؟ - إنه جميل
إنه بسيط وراق، احتفال لشخصين لا يكلم أحدهما الآخر
ألم تتصالحي مع (هاري) بعد؟
- لا - ماذا عن (كايت)؟
- لا أكلمها كثيراً - ماذا عن (هاري) و(كايت)؟
- لا يتحدث أحدهما إلى الآخر - كيف ستسير الأمور
إن كان لا أحد يكلم الآخر؟
وإن كان لا يزال بوسعنا أن نقول إنكما مخطوبان
قد تساعد الكحول
أتعلمين أمراً؟ أحتاج إلى كأس أنا أيضاً
لديّ خبر رائع
- قبلوني في الفرقة - هذا عظيم يا (مارك)
خلت نفسي هاوياً لم يستطع مجاراة الأمور وظلوا يتحدثون عن مستوى مهاراتي
وكل ما أجلبه إلى المجموعة أليس هذا مذهلًا؟
نعم، هذا مذهل
ألن تسألني عن سير اجتماعي؟
لا، أنا آسف نسيت تماماً
لا تقلق لأن الاجتماع سار بشكل فظيع
هيا! أنا واثق بأنك تبالغين ابدأي من البداية
البداية هي أنه كان لديّ يومان فقط لرسم اللوحة، كيف خلت هذه فترة كافية؟
من ثم عندما استرسلت بالرسم أخيراً اضطررت إلى الحلول محلك في المتجر
- مهلًا! أتقولين إن الغلطة غلطتي؟ - لا!
لا أقول إن هذه ليست غلطتك
ذكرت أنني بدوت أنني استعجلت لإنهاء اللوحة
لذا ربما لو كانت مسألتي مهمة بقدر مسألتك لنحى هذا الأمر منحى مختلفاً
هذا ما أقوله
أحتاج إلى إعادة ملء كأسي
كيف تسير عملية البحث؟ أوجدت الرجل المناسب؟
لا
لكنني احتجت إلى الاعتذار منك ما كان يجدر بي التغاضي عن نصيحتك من قبل
- حاولت مساعدتي ليس إلا - أرجوك! لا داعي لأن تعتذري
نية (جوس) حسنة لكنها قد تختار المقاربة الخاطئة أحياناً
هذا صحيح لكنها منحتني كتابك الذي قرأته بسرعة فائقة
رباه! ستكون نهايتي بسبب هذا الكتاب
ذلك الجزء عن الفندق يجعل ما أقوم به يبدو بريئاً جداً
ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد
المغزى هو أنني أجد كتابك عظيماً
عشت حياة حافلة كونك صريحة وصادقة بشأن أخطائك جعلني أتراجع وأدرك...
ما يجدر بي التخلي عنه
وما يجدر بي التمسك به
سررت لسماعي أن قصتي ساعدت أحداً
كانت قراءة كتابك بمثابة علاج بالنسبة إليّ
لكنه أرخص من هذا الأخير
يجدر بي الذهاب للتحدث إلى (جوس)
آمل ألا تكوني تختبئين هنا بسببي
فقد كنت ثملة ليلة البارحة كنت ثملة للغاية
- لاحظت ذلك - تخطيت حدودي كثيراً
بشأن كل ما قلته عنك وعن (هاري) كان السبب مشاكلي أنا
لنقل إنه يبدو أنك لم تتخطي حدودك لأن الجميع يخالون علاقتنا غريبة
بتّ أجدها غريبة الآن وأشعر بأن هذه الحفلة تشبه المأتم
لمَ لا أفتح الباب؟
هذا مثير للاهتمام ما كنت لأجمع الجبن الأزرق مع التن شخصياً
ولكن يجدر بالجميع القيام بخياراتهم، صحيح؟
هيا! لنجلب لك كوكتيلًا آخر
بالطبع
- كيف سار اجتماعك مع الثري؟ - جيداً
أتى وقام باقتراحات عن المطعم من ثم رحل
- لم أسمع أي شيء منه مذاك - كان هذا أفضل على الأرجح
لا يمكن الوصول إلى ما وصل إليه ذلك الرجل بدون القيام بأمور سيئة
يمكنني العودة إلى الخطة الأصلية على الأقل وتمويل المشروع وحدي، صحيح؟
نخب ذلك، بعد قبولي في الفرقة يمكننا إعادة التفكير في الموسيقى المباشرة
كنا نفكر في بدء العشاء في وقت أبكر
لا مانع لديّ لست جائعة جداً
- كم واحدة من هذه تناولت؟ - 12
لماذا لا آخذ خذه؟
سأخبر متعهد الطعام
هذا مسل
أتشبه كل الحفلات الأمريكية هذه؟
ربما يمكنني أخذ غيتاري كي أجعل الأجواء مبهجة قليلًا
ربما عليك جعل الفرقة برمتها تأتي إلى هنا
أعلم ما يجدر بما فعله مَن يريد رؤية صور (فيفيان) من جديد؟
أيريد أحد رؤية صورها؟ أرسل لي (روبرت) شريط فيديو للتو
رأيت (فيفيان)، أريد رؤية صور حاضن الأطفال المثير الذي لم تضاجعيه بعد
حسناً، أتعلمون أمراً؟ هذا يكفي
لا أقصد إهانة أصدقائي ولكن هذه أسوأ حفلة خطوبة قصدتها في حياتي
ويشمل ذلك آخر حفلة خطوبة حضرتها
- أيريد أحد المزيد من النبيذ؟ - أعلم أنكم تخالون جميعاً
أنه من الغريب جداً أن أتزوج زوج أختي السابق
فهمت ذلك لكنني لا أبالي بصراحة
أتعلمون أمراً؟ لم أكن شخصاً يبالي لما يخاله أي شخص بشأنهما
وأشعر بأنه من الجنوني أنني سمحت لنفسي بفعل ذلك الآن
بالأخص عندما يتعلق الأمر بك يا (هاري)
أحبك بكل جوارحي وأريد من كل شخص يجلس إلى هذه الطاولة أن يعلم كم أحبك
- (جوس)... - كانت علاقتنا ببدايتها مضطربة
ومربكة ومعقدة لكنها أوصلتنا إلى هنا، إلى هذه اللحظة
وما كنت لأغيّرها مهما حصل
لأن هذه قصتنا
أنا آسفة لكنك أسعدتني أكثر من أي شخص أو أي شيء في حياتي
نخب ذلك!
- أنا أحبك - أنا أحبك
- ما هذا؟ - ماذا يبدو الأمر عليه؟
اسمعي وعدتك بأن أساعدك لكنني خذلتك
لو كنت هنا لكان لديك المزيد من الوقت...
ما كان يجدر بي لومك يا (مارك) لم أغب ليوم
كانت ساعة ولا أظن أن المزيد من الوقت كان لينفعني
- ماذا تعنين؟ - انتهيت من الفن
لا يناسبني خلته يناسبني لكنني كنت مخطئة
هيا! لا يمكنك الاستسلام
كان هناك أشهر عزفت فيها على الغيتار حتى نزفت أصابعي
والآن أنا في فرقة بطريقة ما فرقة حقيقية سمع عنها الناس
- لم يسمع عنها كثر - تلك هي المشكلة
لا أريد أن أنزف بسبب ذلك لم أعد أريد ذلك
- (أبريل)! - يمكن للمرء التخلي عن بعض أحلامه
بغية التقليل من الأمور التي يريدها في الحياة والتركيز على الأمور التي يملكها
وهي تسعده
كنت فنانة في الماضي لكنّ ذلك لم يعد ينطبق عليّ الآن
- هل أنت واثقة بشأن ذلك؟ - نعم
يمكنني أن أركز الآن على تمضية وقتي مع (لوسي)
لن تعود لن تكلّمني حتى قريباً
- مرحباً يا (نويل) - خلت تمضية وقتك مع الصبيان ممنوعة
لست ممنوعة عن ذلك غيّرت اسمك على هاتفي إلى (بايتون)
تخالني أكلمها طيلة الوقت
- ماذا لو اكتشفت أنك قمت بذلك؟ - أرجوك!
والدتي سيئة جيداً باستعمال التكنولوجيا لا تزال تستعمل (سيري)
- مرحباً يا مسددة الضربات القوية - ما الأخبار؟
هذه هدية من (جوناثان)
مهلًا! هذا ويسكي مميز
نعم
انظري إلى هذا
هذا نموذج مصغر عن المطعم
أظنه مهتماً في النهاية
يبدو أنه يوجد شخص معجب بك
- ليس الوحيد - حقاً؟
حقاً؟
بالطبع لا أجيد الطهو مثلك يا (هاري)
لكنني رائعة بطلب الوجبات الجاهزة
وأملت أن تعوض هذه بطريقة ما عن طريقة تصرفي
أقبل الـ(بوريتو) الذي تقدمينه لي بلباقة وأعترف بأنه يساعد قليلًا
أوافقها الرأي
وثمة أمر أود أن أقوله لكما أنتما الاثنين
أقام (براين) علاقة
(براين)؟
هل خانك الرجل الذي يكلّم الحيوانات الصغيرة؟
نعم
فأتتني هذه الفكرة الغبية بأنني في حال قمت بالأمر ذاته أيضاً
سنصبح متعادلين بشكل من الأشكال لأن هذا... لأن هذا ما يريده (براين)
حتى نمضي قدماً ونكون معاً
ولكن بعد ليلة البارحة أدركت...
أنني أريد ما يجمع بينكما
لهذا السبب ألغيت حفل الزفاف
- أنا آسفة للغاية يا (كايت) - هل أنت واثقة بشأن ذلك؟
نعم
لكنّ الخبر السار هو أنني قررت البقاء هنا
لا جدوى من عودتي إلى دياري وحياتي المحطمة في (سيدني)
سأبقى هنا لأجد حب حياتي الحقيقي
- هنا في (لوس أنجلوس)؟ - هنا في (لوس أنجلوس)؟
مرحباً كيف سارت الأمور في (سيكس ستوب)؟
- هل أنت مسرورة لأنك قمت ذلك؟ - في الحقيقة نعم
كان الأمر عظيماً جداً نسيت مدى روعة تقاسم خبراتي مع الآخرين
وتعلمت معنى شعور الشخص بالانجذاب الجنسي بعد إقامة رابط عاطفي قوي
من الجيد معرفة ذلك قد ينفعك ذلك في المستقبل
مهلًا! أريد...
شكرك لقولك ما قلته قبل بضعة أيام
كنت محقاً يمكنني أن أكون خبيرة جنسية وطبيبة
لا داعي لأن أكون أحد الأمرين حصراً
مَن يهتم إن كان لدى بعض الأشخاص مشكلة مع ذلك؟
لن يوافق الجميع على ما اخترت الكتابة عنه
اسمعي، ما يقوم به الناس بعد قراءة كتابك هم مسؤولون عنه
لا يمكنك أن تكوني مسؤولة عن قرارات الآخرين السيئة
يمكنني أن أكون مسؤولة عن قراراتي فقط، صحيح؟
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت