أعلم أنني لست أتمتع بالخبرة التي يمتلكها المصممون الآخرون
الوظيفة من نصيبك، لقد عينتك
- "شاهدتم في الحلقات السابقة" - لديّ خبر رائع
- لقد انضممت إلى الفرقة - أهذا يعني أنني أستطيع العودة؟
كمربي للأطفال؟ حاشا لله! لكنني أود مواعدتك كزوجين طبيعيين
(برايان) كان على علاقة، لقد ألغيت الزفاف وقررت أن أظل هنا
حسناً، لو أفادك الفصل، نستطيع اعتباره بمثابة نسختك الخاصة من العلاج النفسي
هل ينبغي أن يرتبط كل شيء بالعلاج النفسي بالنسبة لك؟
(ويلسون)؟
أهلاً
هل تمانعين لو انضممت إليك؟ أنا قذر
قذر؟ "هاري القذر"؟
لم أسمع هذه المزحة من قبل
- أهلاً - مرحباً
لقد استمتعت كثيراً أكثر من مرة
لست أقصد التفاخر، لكن هدفي هو إسعاد الآخرين
- أحب هذا بشأنك - لو أردت ذلك
أستطيع أن أهدف على الأرجح إلى إسعادك مجدداً
لديّ مرضى طوال اليوم، يتضمنون زوجين في خلال...
- عشرين دقيقة، عجباً! - لا، مهلاً، انتظري للحظة
ما رأيك لو ألغيت موعد هذين الزوجين المخبولين وذهبنا لمشاهدة فيلماً؟
سنجلس في الصف الخلفي في قاعة عرض مظلمة، أنا وأنت فحسب
و(فيفيان) وكل نباتات الكرمة التي نستطيع أكلها؟
أتمنى حقاً لو كنت أستطيع ذلك لكن فات أوان إلغاء الموعد الآن
- أنا آسفة - حسناً
عليّ تفقد كل سير المربيات الذاتية هذه على أية حال
شكراً جزيلاً لك على قيامك بهذا لم تكن مضطراً إلى ذلك
- لكنني أقدر لك ذلك بحق - لا، أخبرتك أنني سأتابع الأمر
حتى أجد بديلة لي، فقط لكي نكن واضحين بديلي كمرب لطفلك
وليس بصفتي الرجل الذي يمارس الجنس معك
نحن نمارس الجنس مرة واحدة فقط شهرياً والأمر ليس كافياً
الخبر الجيد هو أننا نستطيع معالجة هذا الأمر، إنها ليست مشكلة كبيرة
نحن منشغلان جداً إلى حد يجعلنا نحدد مواعيد لممارسة الجنس
- هذه ليست مشكلة كبيرة كذلك - أشعر كما أننا فقدنا عاطفتنا
- هذه ليست مشكلة بدورها - لم أشعر بهزة الجماع من قبل مطلقاً
حسناً، هذه مشكلة طفيفة
أتمنى لو كان لديّ المزيد من الوقت
لقد أوشكت على الانتهاء من العرض التقديمي لتصميمي
- أعتقد أنه سيروق لـ(مايكل) - (مايكل)، ولا أحد سوى (مايكل)
لا بد من أنه رجل عظيم الشأن لكي يتردد اسمه في غرفة نومنا
ما باليد حيلة، تصميم هذا المنزل هو المزيج المثالي للأمور التي أعشقها
إنه يجمع بين الفن والعمل مما يساوي الكثير بالنسبة لي
أعتقد أن هذا ما كنت أبحث عنه في الواقع
هذا أمر رائع، لكن ينبغي عليّ تأليف أغان جديدة لأجل الفرقة
لكنني قد أضحي بذلك لأجل هذا الأمر
هل هذه تضحية؟
ربما يجدر بي أن أذكرك أنني محب لغيري
ومعطاء
وسخي جداً جداً
أجل، كل ما في الأمر...(جين) الأمر جاء مباغتاً بعض الشيء
أجل، أنا أفهم أنك تستطيعين الاستعانة بشركة أكبر
لكنك لن تحصلي على نوعية الشخص ذاته التي...
حسناً، لا بأس، ربما نستطيع أن نجلس سوياً ونتحدث حول الـ...
حسناً، أنا أتفهم، إلى اللقاء
- أهناك أخبار سيئة؟ - لا، إنه فقط الانهيار البطيء
- لثقتي بذاتي وعملي - ماذا حدث؟
(جين جونز) تركتني لتوها أجل، مصممة أزياء المشاهير
(راتشيل زو) المقبلة
لا، أنت لا تملك أدنى فكرة على أية حال، الأمر لا يهم
قالت أنها تود الانتقال إلى شركة أكبر تتميز بعملاء "أكبر شأناً"
من شركة (جيه سي بي آر) وهذا ما كنت لأحظى به
لو لم يتخل عني من هم على شاكلتها
هل ستغيرين الاسم إلى (جي دي بي آر) بعد أن نتزوج؟
- (جوسلين دافيز بابليك)؟ - أجل، فهمت ما ترمي إليه (هاري)
هل الآن هو الوقت المناسب بحق لاقتراح العادات الجنسية البالية
- للخضوع الأنثوي؟ - كلا على الأرجح
لكن لديّ إيمان مطلق بأن جمالك وذكاءك وسحرك وشفتيك وعينيك
ستمكنك من الوصول إلى مبتغاك أياً يكن
أجل، هوني عليك
صباح الخير أيتها البشوشة
حسناً، ما خطبها؟
لقد اكتشفت لتوها أن (برايان) يواعد امرأة أخرى، إنها مستاءة جداً
لكنها لم تعد راغبة حتى في الارتباط به ألا تتذكر أنه خانها؟
هذا ليس بيت القصيد، لقد انفصلا منذ أسابيع قليلة فحسب
حسناً، أنا متحير، ألم تكن تلج إلى مواقع المواعدة
بحثاً عن علاقات جنسية عشوائية مع رجال غرباء؟
لكن الأمر ليس سياناً، حسناً؟ إنها هشة للغاية، أما هو مضى قدماً
ومن الجلي أن علاقته هذه جادة كن لطيفاً معها فحسب
- هل لديك أية خطط كبيرة اليوم؟ - أنت تنظر إليها الآن
سأفعل كل ما وسعي لكيلا أفكر في (برايان)
فيما عدا عندما أترصده عبر شبكة الإنترنت
- أجل، هذه تبدو لي فكرة سيئة - لست أستوعب الأمر
أولاً، (برايان) يخونني أثناء فترة خطبتنا، وفور أن أنهينا علاقتنا
يرتبط بامرأة أخرى، هذا جنون هل ثمة خطب ما بي؟
لا، ليس ثمة أي خطب بك، (برايان) مغفل ولكي أصدقك القول
لست أدري لمَ تبالين به إلى هذا الحد
كنا على وشك أن نتزوج
- هذه فترة حداد - فترة حداد؟ لا
كلا عزيزتي، نحن من آل (دافيز) سأمهلك يوماً واحداً لتحزني
وبعدها سترافقينني إلى خارج المنزل
- هل يتعين عليّ ان أخلع منامتي؟ - أهذه ماهية هذا الشيء؟
إذاً أجل، مهندس المطعم المعماري سيحضر وأريدك أن تطلعي على التصاميم
وبعدها نستطيع الذهاب لزيارة الموقع
(برايان) كان يحب الهندسة المعمارية جداً
حسناً، هناك قاعدة واحدة، في كل مرة ستقولين فيها اسم (برايان)
- ستدينين لي بدولار - بالله عليك!
ألا أستطيع أن أنطق اسم (برايان)؟
هذا يساوي دولاراً
أنا...نحن نريد حقاً إنجاح هذا الأمر
ثقا بي لستما أول زوجين يواجهان هذا النوع من المشاكل
نستطيع أن نحلها
أريدكما أن تجربا شيئاً يدعى (قائمة مهام الحميمية)
إنها قائمة بالتمارين التي تستطيعان القيام بها للمساعدة على بناء الحميمية
"واحد، أمسكا أيدي أحدكما الآخر كلما سنحت لكما الفرصة"
أعلم أن هذا يبدو أمراً جلياً، لكن لو أردتما إصلاح هذه المشكلة
عليكما أن تخلصا للأمر (آن)، ستحظين بهزة الجماع هذه
حتى إن كان ذلك آخر شيء سأفعله
حسناً، لا أعني نفسي شخصياً أنت تفهمين ما أرمي إليه
حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء لليوم
أعتقد أن هذه الأفكار هي ما تبحث عنه بالضبط
بالنسبة إلى غرفة الطعام دافئة وليست مزدحمة
على الرغم من أن ما تراه هو الأهم أليس كذلك؟ إذا، ما رأيك؟
- إنها تروق لي كلها - أنا في غاية السعادة
إذاً لمَ يبدو على محياك أنها لا تروق لك في الواقع؟
إنها تروق لي حقاً، أنا آسف
كل ما في الأمر أن بعد فضيحة المصممة الأخيرة، لن توافق زوجتي على أي شيء
- قبل أن تراه بنفسها - مهلاً
إذاً أنا لم أحصل على العمل فعلياً؟ ظننت أننا اتفقنا...
أنا آسف، لم أتعمد تضليلك، (تيريزا) ستصل جواً ليلة السبت المقبل
من (نيويورك)، يمكنك أن تقدمي كل شيء لها في ذلك الحين
أنى لي أن أقدم إليها تصميماً إن كنت لا أعرفها حتى؟
لا تقلقي، كل ما تحدثنا عنه يروق لذوقها فيما عدا شيئين
أولاً، اللون الأصفر محظور، إنها تكره اللون الأصفر والحيوانات
أظن أن ورق حائط الزرافة أمر مستبعد
إذاً ما سبب وجودنا في حفل افتتاح... ما هذا؟ مهرجان (نيوتونز) الموسيقي؟
من الواضح أنك لم تري (غوكر) صباح اليوم
هل تعنين خبر (جينيفر جونز)؟ قرأته بشأن فصلها إيانا؟
- ظننتك لا تريدينني أن أثير الأمر - سحقاً لـ(جينيفر جونز)، حسناً؟
سنرتقي إلى مستوى أكبر
بدءاً بـ(ستاسي نورث)؟ هذا رائع!
سيكون رائعاً فور أن نوقع عقداً معها
إنها تسعى إلى إنتاج عمل عن تحول (سيلينا غوميز) من ممثلة إلى مطربة
وأنا أريد المشاركة في ذلك، هذا سيكون رائعاً بالنسبة إلى شركتنا
لذا ركزي، حسناً؟
- أهلاً - أهلاً
أنا (جوسلين كارفر) وأنا من كبرى معجباتك
- فيديو (بوب تارت) خاصتك كان مذهلاً - شكراً جزيلاً لك، هل تريدين صورة؟
ماذا؟
حسناً، لا، في الواقع أردت التحدث إليك بشأن أمر يخصك
- عفواً، من أنت ثانية؟ أنت مراسلة؟ - لا، لا
أنا (جوسلين كارفر)، وأعمل في مجال العلاقات العامة
وأعتقد أنه يجدر بك التفكير جداً في لقائي، أنت موهوبة جداً
وأنا أعتقد جدياً أنني أستطيع وضع صورتك على غلاف مجلة (رولنغ ستونز)
في غضون عام واحد، هذه بلدة صغيرة جداً، وأنا أعلم الكثير
حول وكيلك الحالي، ولا أظن حقاً أنه ملائم لأجلك
أستميحك عذراً، هل قلت (جوسلين كارفر)؟
كانت مسؤولة (كاليستا راينز) الإعلامية هل كان ذلك قبل سجن (كاليستا) أم...
لقد تذكرت الآن، أنت ذهبت إلى السجن بدورك، أليس كذلك؟
منذ ثلاثة أشهر، كانت ترتب حفلات أعياد المولد لأجل الأطفال
- هذا ليس صحيحاً و... - لذا إن كان ما تريدينه
هو مسؤولة إعلامية مغمورة وباحثة عن الشهرة (ستاسي)
ها هي ذي فتاتك المنشودة أنا (تروي بيكر) بالمناسبة
أنا مسؤول (ستاسي) الإعلامي الفعلي ذلك الذي ليس ملائماً لها
والآن إلى اللقاء، هيا بنا
- مرحباً يا جميلتي - ثمة شخص في مزاج جيد
لقد حظينا بفرصة لإقامة حفلنا الأول
يا إلهي! هذا أمر رائع
هل يعني هذا أنني أستطيع الاستقالة من العمل الذي خيل لي أنني حظيت به
- لكن يبدو أنني لم أحصل عليه بعد؟ - ماذا؟
- لا عليك، هذا رائع، ما هو؟ - مهرجان (نيوتونز) الموسيقي
- لم أسمع به مطلقاً من قبل - إنه أشبه بـ(كوتشيلا) في بداياته
الفرق المبتدئة الواعدة مع المشاهير لمدة يومين، سنقيم حفلنا يوم السبت
انظر إلى حالك، أنا فخورة بك جداً إنه أول حفل لك يدر عليك ربحاً
في الواقع، لقد اضطررنا إلى دفع رسوم اشتراك بسيطة للعزف
هل تعين عليكم الدفع في مقابل العزف؟
من الناحية العملية
لكنهم سيقدمون إلينا قسائم مقبلات ومشروبات مجانية
- لكنك لا تشرب - إذاً؟ مقبلات مجانية
اسمعي، لست أفعل هذا لأجل المال لكنها فرصة رائعة لاكتساب شهرة
لم أكن أخطط لتقديم عرض في (هوليوود بول) أو ما شابه فور البدء
عديني فقط أن تكوني متواجدة وأنك ستدعين أصدقاءك، اتفقنا؟
أنا آسفة، سأفعل هذا بالتأكيد
دعيني أقول فحسب أن ليلة الأمس كانت... يا للروعة!
- كانت متميزة للغاية - أفترض أنها كانت متميزة لكليكما؟
أجل، قائمة مهامك كانت مفيدة جداً شكراً لك دكتور (كيم)
أنا سعيدة لسماع هذا، وبعد قولكما هذا، أعتقد أن الأمر يستحق...
أن تكملا العلاج هنا معي، على الرغم من أن العلاقة الجنسية هي المشكلة الجلية
قد تكون هناك مشاكل دفينة أيضاً يمكنكما أن تستمرا في تنفيذ القائمة
- حتى نلتقي في الأسبوع المقبل - تبدو فكرة رائعة
لقد وصلنا إلى رقم ثلاثة فحسب ليلة الأمس
لا أستطيع تخيل ما سيحدث عندما نصل إلى رقم عشرة
مساعدتي سترتب الموعد
أتدري شيئاً؟ أعتقد أنني نسيت نظارتي الشمسية في مكتب الدكتور (كيم)
- لمَ لا تجلب السيارة؟ - بالتأكيد
- (آن)، هل حدث شيء ما؟ - أجل، لا، لم يحدث أي شيء
هذه هي المشكلة، لم أشعر بهزة جماع لقد اختلقتها
لم أجد حلاً آخر، هذه كارثة
أتدرين شيئاً؟ بعض الناس الذين لم يحظوا بهزة جماع مطلقاً من قبل
لا يعرفون عندما تساورهم واحدة ربما...
دكتور (كيم)، أنا شعرت بهزات جماع كثيرة من قبل
لكن ليس مع (كونر)
أنت كنت محقة، هذا عارض على مشاكل أعمق في زواجنا
هذا قد يكون نذيراً بالطلاق
أنا آسفة، يجدر بي تركك لتعودي إلى عملك
سنتحدث في جلستنا المقبلة لكن من الجلي أنك تعلمين ما يثيرك
هل (كونر) يعرف؟ هل أخبرته؟
حاولت ذلك، لكن...
حاولا إيجاد نقطة تفاهم مشتركة لا تيأسي فحسب، اتفقنا؟
حسناً، شكراً لك
هذا أمر مذهل، أحب جداً ما فعلته هنا هذا يجعل المطعم يبدو كجزء من فندق
- لكنه يتميز برونق خاص كذلك - أنا سعيد لأنك تبينت هذا
لقد أثرت إعجابي بحق (سام) وأعتقد أن (جوناثان) سيحذو حذوي
- هذا ما كنا نبحث عنه تحديداً - لا أستطيع أن أنسب الفضل كله لنفسي
زميلي (برايان) قام بأغلب التصميم
(كايت)، ما رأيك؟ أحب دائماً سماع رأي ودي
بالأمانة؟ لا أعتقد أن (برايان) قام بعمل جيد إلى هذا الحد
يبدو أن (برايان) ربما أضاع فرصة هنا
أتدري شيئاً؟ (كايت) ليست على دراية تامة بهذا النوع من...
لا عليك (هاري)، أكملي
ماذا عن كل هذه المساحة السلبية هنا؟
جدار كبير هنا ومدفأة اجعلها حفرة للتدفئة
لم أقصد أن ترسمي فعلياً عل التصميم
(كايت)، (كايت)، هدئي من روعك
لست مدينة لك بأي مال كنت أقصد (برايان) مختلف
أتدرين شيئاً؟ عودي إلى غرفتك
أنا آسف بهذا الصدد
- ادخلي (ليلى) - أنا لست (ليلى) بالتأكيد
(روبرت)، ما الذي تفعله هنا؟
أنا الرجل صاحب الخطة، وقد أتيت مسلحاً، (ليلى) سترعى (فيفيان) الرضيعة
وأنا وأنت سنتناول وجبة غداء صغيرة
تلك الخطة تروق لي
لكن لديّ مرضى سيجيئون خلال وقت قصير
- ولا تزال لديّ ملحوظات أود كتابتها - بحقك! إنه وقت استراحة غدائك
ملحوظات؟ هل يجب عليك كتابة ملحوظات؟ ألا تستطيع تزييفها فحسب؟
أنا لا أزيف الأمور
حسناً، هذا أمر يدعو إلى الارتياح كنت أحاول أن أكون لطيفاً فحسب
أنت محقة، كان يجدر بي الاتصال أولاً أنا آسف
- وأنا آسفة، وشكراً على تفهمك - أنا أتفهم بالفعل
لكن يجب أن تفهمي بدورك أنني لا أستطيع أن أظل في المرتبة التالية
- لمن يعانون من مشكلات جنسية - أنا أتفهم ذلك بالتأكيد
اسمع، لمَ لا نتناول العشاء غداً سوياً؟ نحن فحسب
غداً؟ دعيني أفكر هل سأكون متفرغاً ليلة الغد؟
- بالطبع أنا كذلك، أنا أمازحك - حسناً، أنا جادة
أريد أن أكرس بعض الوقت لأجلنا تحملني فحسب، اتفقنا؟
حسناً
دعني ألقي التحية على (فيفيان)
أهلاً، لقد أقنعت شخصاً ما بالحضور لمشاهدتنا في الحفل ليلة الغد
- هل هو مسؤول اكتشاف مواهب؟ - إنه ابن شقيق مكتشف للمواهب
- نحتاج فقط إلى إيجاد مطربة جديدة - ماذا حدث لـ(ليزا)؟
ألا تقرأ رسائل بريدك الإلكتروني؟ لقد تركتنا للانضمام إلى فرقة (مامفورد)
- سيتعين علينا إيجاد بديلة لها - هل تمازحني؟
كيف عسانا نجد شخصاً ما في غضون يوم؟
لا تقلق بهذا الصدد يا رجل، لقد رتبت بالفعل لاختبارات الأداء
ثمة واحدة هنا الآن، إنها تستعد وهي فاتنة جداً
ها هي ذي
(مارك)! هذه فرقتك الموسيقية؟
مرحباً (صوفيا)
إذاً أنتما تعرفان أحدكما الآخر
لقد جلب وجبة غداء، لكنني كنت منشغلة بالعمل
أنا معجبة جداً بهذا الرجل في الواقع وهو لطيف جداً مع (فيفيان) ومعي
أهذا يعني أن عليّ معرفة اسمه فعلياً وألا أكتفي بتسميته بـ"المربي الوسيم"؟
- لأن هذا يبدو أمراً مرهقاً - لست أدري، هذا ما أرمي إليه
الأمر ليس سهلاً مع (فيفيان) والعمل و(روبرت)، ليس ثمة وقت كاف
ربما يجدر بي أن أقلل من جلساتي وأمنح علاقتنا فرصة
نداء إلى الدكتور (كيم)، لا يمكنك الإقلال من ساعات عملك لأجله
لأجل الطفلة، بالتأكيد، ولأجل كتابك المقبل، أجل
لكن ليس لأجل ممثل عاطل عن العمل
لا تخشي مصارحتي بما تفكرين فيه حقاً
- عجباً! - لا أقصد أن أصدر أحكاماً
لكنني أتحدث بصراحة فحسب، (جاكي) تقول دائماً "التحكم في مستقبلك"
- "يعتمد على مواجهتك لماضيك" - ماذا؟
(أبريل)، هلا تساندينني هنا؟ (أبريل)
هل هذا لون أصفر أم ذهبي؟
- إنه أقرب إلى الـ(ديجون) - لمَ نطالع عينات أقمشة؟
زوجة (مايكل) تكره اللون الأصفر وإن ثمة أي شيء يشبه الأصفر
قد لا أحصل على هذه الوظيفة ماذا لو أسميته لوناً "رملياً"؟
لا أعرف من يكون (مايكل)، لكن يمكنك أن تسميه لون "بيريوينكل"
- سيظل أصفر اللون - شكراً على دعمك
أنا آسفة عزيزتي، لقد فقدت عميلاً مهماً جداً ليلة الأمس في الواقع
ذلك المسؤول الإعلامي أثار أمر (كاليستا)، ثم أهانني أمام الجميع
وأظهرني بمظهر غير كفوء كلياً أشعر أن حياتي المهنية بأسرها متوقفة
- ستستعيدين نجاحك كعادتك دائماً - أجل، في الواقع...
أعتقد أن كل ما في الأمر أنه من المخيف أن تشعري أنك عديمة الحيلة
وتدركين أن حياتك بأسرها بين يديّ شخص آخر
على أية حال، يجدر بي الذهاب إلى فصل القتال
هل تود أي منكما الانضمام إليّ؟ غيرا حياتكما
أجل، لست أشعر برغبة في التعرض إلى ركلة في ضلوعي
- ولا أنا، لا أقصد إساءة - حسناً، أنتما الخاسرتان
- لا تعينها أرجوك، لا يمكنك ذلك - بالله عليك يا رجل!
(صوفيا) تمتلك صوتاً رائعاً، لديها كمية متابعين هائلة
على مواقع التواصل الاجتماعي كما أنها فاتنة الطلعة
لا، أنت لا تستوعب الأمر لقد خانتني فيما مضى
- حسناً؟ مع عازف الأرغن - هذا أمر قاس يا رجل
- عازف أرغن؟ ليس حتى عازف طبول - هذا ليس بيت القصيد
لا أريدها فقط أن تخرب فرقتنا
كان ذلك منذ 10 سنوات مضت (مارك) عندما كنا لا نزال شابين
في (فلوريدا)، ألم يحن الوقت للمضي قدماً في حياتنا؟
أجل، إنه كذلك لذا إما أنا أو إياها
المركز السادس؟ أنت تحتلين عادة أحد المراكز الأولى الثلاثة
أنت تفتقرين إلى التركيز ما الأمر (جوس)؟
لا شيء، إنها مجرد مشاكل تتعلق بالعمل
لديّ وقت لأجلك، أخبريني
لا، لقد فقدت بضعة عملاء فحسب وأحاول أن أبني ذاتي مجدداً
الأمر ليس سهلاً، خاصة عندما تظل أحداث ماضيّ عائقاً في طريقي
أحياناً ما يتعين عليك فحسب نسيان همومك
أتمنى لو كنت أستطيع ذلك
- أشعر كما لو كنت مستهدفة - بالتأكيد
أنت غاضبة لأنك تفتقرين إلى السيطرة (جوس)
ذلك هو المغزى من قدومك إلى هنا لتتعلمي كيفية السيطرة على روايتك
ذلك يبدو أمراً رائعاً، لكن كيف يفترض بي استعادة السيطرة
في وجود ذلك الوغد الذي يذكرني بالسوء على مسمع من عملائي المحتملين
ويخبر الناس أنني مسؤولة إعلامية مغمورة؟
أكره أن أقول ذلك، لكن أحياناً ما ينبغي عليك الانحدار إلى مستواهم
لكي تعالجي المشكلة، أسدي إليّ صنيعاً لم لا تعرجين على صالة التمارين
يوم الأحد المقبل، أنا أدرب فصلاً من نوع آخر، أعتقد أنه سيساعدك (جوس)
(مارك)، انتظر من فضلك
- ماذا تفعلين هنا (صوفيا)؟ - أتيت للتحدث فحسب
حصلت على عنوانك من (جوناه)
هلا تسمح لي بالدخول؟
حسناً، لا حاجة بنا إلى المماطلة بهذا الصدد
- أعلم أنني ارتكبت أخطاء - الخطأ هو ترك صنبور الماء مفتوحاً
أثناء غسل أسنانك في خضم حالة من الجنون، ما فعلته كان أسوأ بكثير
انسي أمر العلاقة، أنت دمرت فرقتنا
أتيت إلى هنا لأعتذر
لقد عملت جاهداً لسنوات لإعادة حياتي إلى مسارها الطبيعي
أقلعت عن الشراب، وهل تعلمين ما تعلمته؟ أن هذه الفرقة مهمة
- ولن أسمح لك بتمزيق شتاتها - لم آت إلى هنا لتمزيق شتاتها
- غادري فحسب (صوفيا) - أنا أطلب منك فرصة أخرى واحدة
بغض النظر عما حدث بيننا أنت موهوب (مارك)
ونحن نصنع موسيقى جميلة معاً
أعتقد أنه يجدر بك المغادرة
لقد تحدثت إلى (جوناه)، أنتم لا تستطيعون تقديم عرضكم مساء غد
بدون مطربة رئيسة
ستحظين بفرصة واحدة للقيام بهذا لو ضيعتها، سنستغني عنك
حسناً
(جوس) أرسلت إليّ رسالة نصية آنفاً، لن تتمكن من الحضور
ثمة كرنفال موسيقي عليها الذهاب إليه أو ما شابه
أعتقد أنك تعنين مهرجاناً
(مارك) سيعزف غداً، سمعت أن (هاري) لم يسعد بشأن واقعة الرسم الهندسي
أعلم هذا، كانت حماقة مني
فور أن سمعت اسم (برايان) فقدت صوابي
لا تؤنبي نفسك، من المنطقي أن تكون لديك مشاكل بهذا الصدد حتى الآن
لا أستطيع سماع اسم (بول) دون أن يراودني اضطراب ما بعد الصدمة
أو اسم (دانيال) أو (ريتشارد) لو فكرت في الأمر
كل ما في الأمر أنني أشعر ببعض الضياع هذه الأيام
هل فكرت مطلقاً بالحصول على وظيفة كوسيلة لإبعاد تفكيرك عن...
لا تقوليها أرجوك
لكنني لست أشعر أنني في حالة تؤهلني للتواجد في أعراس الآخرين
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا في المتجر
حقاً، لو افترضت أنني سأثير إعجاب هذه المرأة مساء غد وسأفوز بالوظيفة
سأحتاج حقاً إلى مساعدة شخص ما ما قولك؟
- لست موظفة مبيعات بارعة - يمكنك إذاً تولي أمر التسجيل
فكري في الأمر فحسب، أعتقد أنه سيكون الحل الأمثل بالنسبة لكلينا
نحن هنا في مهرجان (نيوتونز) مع النجمة التلفازية (ستاسي نورث)
(ستاسي)، أخبرينا بشأن ألبومك الجديد
أنا أغني منذ طفولتي، التلفاز كان مجرد مرحلة مساعدة
وحان الوقت لكي أعود إلى عشقي الأول
(تروي)؟
- حسناً، أشعر أنني... - أنت مستجدة
سأغفر لك بسبب جهلك بالأمور لكن لا تحاولي سرقة العملاء
من أناس يفوقونك مرتبة في سلسلة الهرم الغذائي
هذا لا يجدي نفعاً، ويظهرك بمظهر مثير للشفقة
- "سحقاً!" - "أنا آسف"
يا لك من مغفل، شكراً لك
عجباً! هذا الرجل جعلني أسكب شرابي
- ماذا تشربين؟ - أريد محرمة أولاً لأنظف ثوبي
- بالتأكيد، تم الأمر - شكراً لك على مساعدتك
- شكراً، هذا لطف منك - على الرحب والسعة
لقد تلطخ حذائي تماماً
(تروي)؟
- يجدر بي الذهاب - حسناً، شكراً لك
- هل حصلت على قائمة معارفه؟ - بل حصلت على ما هو أفضل
وصلت إلى نقطة ضعفه
سأسحقه
- ألا تزال غاضباً مني؟ - كلا، لم أعد غاضباً
ربما متضايق فحسب الآن إذاً أنت...
هل قضيت وقتاً طيباً برفقة السيدات الليلة؟
- أجل، قضينا وقتاً ممتعاً - حسناً
وعرضت عليّ (أبريل) عملاً أنت من طلبت منها ذلك على ما أفترض
كلا، لا فكرة لديّ عما تتحدثين عنه
بحقك (هاري)! أنا لست الخيار الأول لأي شخص لبيع...
أياً يكن ما تبيعه، كان ذلك إما من فعلك أو من فعل (جوس)
وأنا أراهن على الأخ الأكبر
حسناً، أتدرين شيئاً؟ لمَ يجدر بي الشعور بالاستياء بشأن دعمك
- عندما تكونين في حاجة إلى ذلك؟ - سأعطيك ثلاثة أسباب
(أبريل) و(كارين) و(جوس) لا أريدهن أن يكن رئيساتي في العمل
أو أن يشعرن بالأسى لأجلي إنهن صديقاتي
وعلى الرغم من أنني شقيقتك الصغرى أنا راشدة، ولست مشروعاً خيرياً ما
حسناً، لم يسبق لي قطّ أن عامتلك كمشروع خيري
ماذا عن تلك المرة عندما جعلت (جيف باتون) يأخذني إلى الحفل الراقص؟
بحقك! كان ذلك أمراً مختلفاً حسبما أتذكر، لم يكن لديك رفيق
لقد ظل طيلة الحفل الراقص يغازل (سارا غرينفيلد) الساقطة داخل الخزانة
- لذا أجل، كان أمراً رائعاً، شكراً - آمل أن تسامحيني على حفلك السيئ
لكن أهذا يعني أنك لم تقبلي بالوظيفة في متجر (أبريل)؟
حسناً (كايت)، إذا لم ترغبي أن تعامَلي كمشروع خيري، كفي عن التصرف كواحد
أنا أتصرف كما يليق بامرأة خانها خطيبها واتخذ خليلة جديدة
هذا لا يعطيك الحق في فعل أو قول أو كتابة ما يحلو لك
حسناً، أتدرين شيئاً؟ قلت إنني أدعمك، وأنا كذلك
لكن عليك أن تكفي عن الشعور بالشفقة على ذاتك
حان الوقت لكي تنهضي من على الأريكة وتعودي إلى العالم
لست أبالي بما ستفعلين افعليه فحسب
- هل تسمحين لي بدقيقة؟ - بالتأكيد
لدينا مطربة رئيسة جديدة ستشارك معنا في حفل الليلة
صحيح، على ذكر الليلة، أنا واثقة من أنك ستبلين بلاء رائعاً
لكن سيتعين عليّ الذهاب إلى المتجر لأقدم العرض التوضيحي لتصميمي أولاً
كنت آمل أن تأتي مبكراً، أردت لك أن تقابلي أعضاء الفرقة
الليلة هي الوحيدة المتاحة حسبما قال لي (مايكل)، لا أستطيع تفويتها
- (مايكل) مجدداً؟ هل أنت جادة؟ - اسمع، فور أن أنتهي من الاجتماع
- سآتي على الفور - اجتماع في السابعة مساء ليلة سبت؟
لمَ لم يحدد ذلك الموعد في منتصف الأسبوع؟
أجل، أعتقد أن (مايكل) يحب العمل معك لأسباب أخرى
لا أعرف ما يدور في مخيلتك لكن (مايكل) متزوج
هذا الأمر لأجل زوجته
قلت لك أنني سآتي إلى حفلك وسأفعل ذلك
والآن يجدر بي العودة إلى عملي
أجل، لا يمكنك إبقاء (مايكل) منتظراً
هل رأيت تلك الرسالة على (غوكر)؟
رسالة نصية من (تروي بيكر) يتحدث بالسوء عن (ستاسي نورث)
"صوتها أشبه بقطة في موسم التزاوج ويجدر بها أن تقصر عملها على التمثيل"
- هذا قول قاس! - أجل، هذا يبدو قاسياً بالفعل
هل أنت من قمت بتسريبها؟ أهذا ما عثرت عليه في هاتفه؟
ظننتك ستحصلين على قائمة معارفه فحسب
أجل، كنت أعتزم ذلك، لكنني رأيت تلك الرسائل النصية أمام عينيّ
- وتلك لم تكن حتى أسوأها - أجل، لكنك أرسلتها إلى (غوكر)
- حسناً، (ستاسي) تستحق معرفة الحقيقة - أجل، صارت تعرفها الآن
- وكذلك (تروي بيكر) - أجل
- لقد فقد العشرات من عملائه بالفعل - حسناً، انتظري للحظة (كايلي)
أنت تدركين أنني لست الشخصية الشريرة هنا، أليس كذلك؟
(تروي) هو من كان يتحدث بالسوء عن عميلته
أو يكتب رسائل نصية مشينة عنها أياً يكن
- هو من بدأ يلعب بأسلوب قذر - أنت غدرت بهذا الرجل بشدة
مرحباً، شكراً لك على هذا سأنتظر، لكنني سأصب بعضاً منه لأجلك
أنا أتحدث بسرعة عندما يساورني التوتر لكن لا تقلق، العرض سيكون رائعاً
- أين (تيريزا)؟ - أنا آسف، هذا الأمر لن يتم
- أردت أن أبلغك بالأمر شخصياً - تخبرني بأي شيء شخصياً؟
هل أجلت الموعد ثانية؟
كنت أعمل على هذا الأمر منذ أيام (مايكل)
بدأت أتساءل إن كانت ثمة وجود لـ(تيريزا) من الأساس
إنها موجودة بالفعل، لقد أرسلت إليّ أوراق الطلاق الليلة
الطلاق؟
(مايكل)، عجباً! أنا في غاية الأسف
لم أكن أعلم بالأمر يجدر بي أن...
أظن أنه يجدر بنا القيام بهذا الأمر في وقت لاحق، حسناً؟
في الواقع، هل تمانعين في تناول الشراب برفقتي؟
- سأقدر لك هذا - حسناً، شراباً واحداً فقط
- ألم تجد مربية أطفال واحدة مؤهلة؟ - ولا واحدة
كانت ثمة واحدة لا تمتلك أدنى قدر من الخبرة
وكانت هناك واحدة أخرى تعاني من مشاكل خطيرة متعلقة بالنظافة
لكنك صعب الإرضاء إلى حد هائل لا أحد سيحل محلك (روبرت)
لن أسمح لأي شخص عادي أن يعتني بـ(فيفيان)، إنها مهمة جداً بالنسبة لي
وأنت كذلك
ما رأيك؟
عندما تصورت أنني لا أطيق تناول أي طعام آخر، أجده
هلمي، لنستمتع بهذا، لا أحد سواي وإياك وطفلة نائمة
- لا تردي، سيحول إلى البريد الصوتي - قد يكون أحد المرضى
- دعني أتحقق من الأمر فحسب - البريد الصوتي، دعيه...
(كارين كيم) تتحدث
ماذا؟ سأوافيك فوراً
ماذا...هل ستغادرين؟ من كان المتصل؟
إنها الشرطة، ثمة من اقتحم مكتبي سأعود فور إمكاني
- ما الذي تتهمهما به بالضبط؟ - أول ما يتبادر إلى ذهني
سلوك مخل بالآداب، اقتحام ودخول عنوة وتعدٍ على ملكية وفعل إباحي
- وكل هذا وقع داخل مكتبي؟ - طبقاً لقول حارس الأمن، أجل
لكن ألا يهم كوني لست أبالي بأنهما كانا هناك؟
لا، القانون يبالي أيتها الطبيبة لقد صدما عاملة النظافة
عندما باغتتهما، لا يزال في إمكاني إضافة تهمة الفعل الفاضح إلى هذا
صديقاك خالفا القانون بل عدة قوانين
حسناً، هل أستطيع التحدث إليهما أولاً على الأقل؟
هيا بنا
(آن)؟ (كونر)؟
أنا و(تيريزا) ظللنا متزوجين لعشر سنوات
كان يفترض بالمنزل أن يكون بمثابة بداية جديدة، إنه أمر جنوني بحق
الحياة جنونية، عليّ أن أعترف
حياتي لم تسر دوماً على النحو الذي خططت لأجله
أنا اتخذت بعض الخيارات السيئة ولا سيما فيما يتعلق بالرجال
لكنك سعيدة، ألست كذلك؟ ماذا عن الرجل الذي تواعدينه الآن؟
(مارك) شخص رائع إنه عطوف على ابنتي
إنه يافع السن، ولديه أحلام كبيرة لم أتخيل نفسي حقاً برفقة رجل مثله
هل أعتقد أنه سيصير نجم روك؟ كلا على الأرجح
لكن الجميع يحتاجون إلى بعض الوقت لإيجاد ذاتهم
أحياناً ما يستغرق الأمر وقتاً أطول مما نتصور
أولاً، لم أقترح عليكما قطّ أن تمارسا الجنس داخل مكتبي
مرتديين هذين الزيين، وثانياً لم أقترح عليكما ممارسة الجنس في مكتبي
اسمعي، لقد جربنا شيئاً مختلفاً كما قلت لنا، وفكرنا أن نغادر غرفة نومنا
وأي مكان أفضل من هذا حيث شعرنا بالأمان وحيث تأججت مشاعرنا ثانية
- في المقام الأول؟ - ثمة أماكن كثيرة تخطر ببالي
لكن الأمر أجدى نفعاً
لو كنت تفهمين ما أرمي إليه
عليّ أخذهما إلى قسم الشرطة يا سيدتي
أيها الرقيب (ماثيوز)، هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
ما ضبطتهما يقومان به كان تنفيذاً لأمر الطبيب
أي نوع من الأطباء ينصح بأمر كهذا بحق السماء؟
مستشارة في الزواج والعلاقات الأسرية متخصصة في العلاج النفسي الجنسي
كيف حال زواجك أيها الرقيب؟ هل تواجهك أية متاعب في غرفة النوم؟
حسناً، انسي الأمر، لكن لو ضبطتكما في زييكما الصغيرين هذين مجدداً
سألقي بكما خلف القضبان بسرعة ستجعل عباءتيكما تدوران
وأنتما تدينان لعاملة النظافة باعتذار
- مرحباً - لم أكن واثقاً من أنك ستحضر
بما أنك لا تتسكع إلا برفقة العامة في الآونة الحالية
لديّ دائماً وقت لأجل المواهب الشابة
- من هذه؟ - إنها مطربتنا الرئيسة الجديدة
وهي حبيبتي السابقة كذلك
هل (أبريل) على علم بالأمر الثاني؟
كلا، ليست كذلك، وأود إبقاء الوضع على هذا النحو
اختبار، واحد، اثنان
لا أصدق أنها فصلت (تروي) بهذه السرعة
الدرس رقم واحد، في عالم الأعمال عليك أن تحمي نفسك، حسناً؟
- (ستاسي) أدركت ذلك - حسناً، ما هو الدرس رقم اثنين؟
لا أملك أدنى فكرة، هذا كا ما لديّ
ها هي ذي، حسناً، هل تحملين بطاقة عمل أو ما شابه؟
- أجل - أسرعي
راقبي وتعلمي
(ستاسي)، مرحباً يا فتاة أعلم أنك منشغلة
لكن أمهليني دقيقة واحدة فحسب هذا كل ما أحتاجه، حسناً؟
- حسناً - أنا أؤمن بك
هل تعلمين أنني شاهدتك عام 2012 في (هوتيل كافيه)؟
في المرحلة الثانية، لم يكن ثمة أحد سواك وغيتارك وصوتك هذا
أمكنني الجزم بأن كل شيء غنيته كان شخصياً للغاية
مثل أغنية (هاف واي داون ذا ستيرز)
تلك الأغنية لم تكن ضمن الألبوم أنت كنت هناك بالفعل
هذا ما ستحصلين عليه مني أنا متواجد
فكري في الأمر فحسب، اتفقنا؟
- ما رأيك؟ - أعتقد أن الدرس رقم اثنين هو...
- "كوني شريرة" - أنت استوعبت الأمر الآن
هل أستطيع أن أتناول كأساً عملاقاً من الفودكا؟ شكراً لك
ينبغي عليّ حقاً الذهاب إلى حفل (مارك)
أنت محقة، أنا آسف، لم أتعمد إبقاءك لكل هذه الفترة
لكن حقاً، شكراً على كونك صديقة صالحة
- يجدر بك المغادرة الآن - أنا في غاية الأسف
- عزيزتي، نخبك - نخبك
أنا في غاية الحماسة لمشاهدة (مارك) يعزف
بالمناسبة، شقيقتك هنا، رأيتها عند دورة المياه، قالت إنك صحت في وجهها
لم أصح في وجهها، بل...
حسناً، لم أصح في وجهها حسناً، أين هي؟
- من ذلك الاتجاه - حسناً
هل وصلت في موعدي؟ لا أصدق أنني وصلت في الموعد
- أين هو؟ - على رسلك، ما خطبك؟
أنت متوردة الوجنتين ومتوترة وتتصرفين على نحو غريب
- ماذا؟ لا شيء، أنا بخير - حقاً؟
- كيف سار الأمر؟ - على ما يرام
فيما عدا أن (مايكل) سيتطلق و لم أقدم العرض التقديمي، وقام بتقبيلي
عزيزتي، هذه... حسناً، هذه معلومات كثيرة يصعب استيعابها
- ابدأي من النهاية - لم يستغرق الأمر سوى لحظة
كان في غاية الاستياء الأمر حدث بدون سابق إنذار
حذرني (مارك) من أن (مايكل) يكن مشاعر لأجلي
- ربما أنا شجعته دون قصد مني - لا!
لا أعرف ما يجدر بي فعله هل يجدر بي إخباره؟
من هذه بحق السماء؟
من الواضح أنها مطربتهم الرئيسة الجديدة
ودعيني أخبرك بشيء، لو كنت أعرفها فيما مضى
في تلك المرة الوحيدة عندما كنت مثليّة الميول
ربما لن أخبره بأي شيء بعد
- أهلاً (كايت)، ها أنت ذي، اسمعي - لا تقل أي شيء
- اسمعني فحسب، حسناً؟ - حسناً
سأعترف بالأمر
لم أستطع تقبل واقع أن (برايان) مضى قدماً في حياته بالفعل
وعلى الرغم من أنني تخطيت مرحلة إغراق همومي في حبوب الإفطار
وبرامج تلفاز الواقع
إلا أنني لا أزال في حالة يرثى لها
ما أحاول قوله هو أعلم أنك تدعمني ولطالما دعمتني
سواء كان ذلك بتدبير موعد غرامي لي مع (جيف باتون)
أو حين تطلب مني أن أفيق من غفوتي
أنت شقيقي الأكبر وأنا أعتمد عليك
وسأفعل ذلك دوماً
"سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم بفرقة (برود باترول)"
سأقبل بتلك الوظيفة في متجر (أبريل)
إن كانت لا تزال على استعداد لتعييني
أستطيع أن أزكيك لديها على الأرجح
حسناً
"ثمة شعور يساورني بأنها ستكون ليلة جميلة بحق"
"سأرفع من حدة الأمور وسأقوم بجولة طويلة"
"سأجعل عالمك يدور من حولك"
"وعندما تفيقين من صدمتك، سأجعلك ترغبين في فقدان وعيك مجدداً"
"رسالة من (مايكل هيستر) هل نستطيع التحدث؟"
"من يقول أن الأمور ينبغي أن تسير على وتيرتها العادية؟"
"لكنني أعتقد أنني أحب كوني مسحورة بك"
"لكن لديك ذلك الشعور الذي لا تستطيع التحكم فيه"
"وهو يفقدني صوابي ويسيطر عليّ"
"اثنان، ثلاثة، أربعة، أنت تريدين المزيد، تعالي فقط إلى بيتي"
"خمسة، ستة، سبعة، لا أحد يراقبنا هلمي، أعلم أنك تستطيعين ذلك"
"ثمانية، تسعة، عشرة، أعطيني رقم هاتفك، سأكون صديقك الخاص"
"سأعد عداً تنازلياً يا صغيرتي طوال النهار وطوال الليل"
"حتى نلتقي مجدداً"
أنا في غاية الأسف، مريضاي اعتُقلا لأنهما مارسا الجنس داخل مكتبي
ثم شعرت أن من الصائب أن أجلس وأتحدث إليهما بذلك الصدد
من الناحية العلاجية
بصراحة، أشعر أنني منتشية بعض الشيء، لقد قضيت وقتاً ممتعاً الليلة
أمن المفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
أنا آسفة
اسمعي (كارين)، أنا...
أعتقد أنك تسمحين لعملك بالسيطرة على سائر حياتك
أنت محق، وكنت أفكر في الإقلال من ساعات عملي
شكراً لك
لكنني قررت بعدها أنني لا أريد الإقلال منها
بعد ميلاد (فيفيان)، صدر كتابي
وصارت لديّ فجأة حياة مهنية جديدة، "خبيرة العلاقات الجنسية"
لم أكن واثقة إن كان ذلك مبتغاي لكنني عدت الآن إلى العمل
ومساندتي لمرضاي الليلة ذكرتني أنني بارعة في مساعدة الناس
كنت أفتقد ذلك، ولست مستعدة للتخلي عن ذلك
إذاً الآن قد لا يكون الوقت الأمثل لأجل علاقة
أنت محق
لكنني أريدك أن تعرف أنك جعلتني أشعر...
بالحياة، وأنني صرت امرأة مجدداً
بعد أن صرت أماً
ولن أنسى ذلك أبداً
أنا...
أرسلت إليك سيرة ذاتية لمربية جديدة تدعى (ليديا)
ستكون رائعة، ستكون بمثابة ثاني أفضل مربية
شكراً لك (روبرت)
يا إلهي! لم أكن أعلم أنك تجيد العزف على هذا النحو
عزفك على مرأى من الناس ارتقى بك إلى مستوى جديد كلياً
على ذكر هذا، ثمة شيء أردت إخبارك به في الواقع، بشأني و(صوفيا)
كنا نتواعد فيما مضى
كان ذلك منذ وقت طويل مضى ولم يعد ثمة شيء يربطنا بعد الآن
علاقتنا مهنية بحتة تماماً مثل علاقتك بـ(مايكل)
وعندما كنت على خشبة المسرح
لم يكن ثمة شيء يشغل تفكيري سواك
لم أغازل نجم روك من قبل مطلقاً
تعالي هنا إذاً
(ستاسي) وافقت
- ماذا؟ - (ستاسي) وافقت
يا للروعة!
أنا فخور بك حبيبتي
أخبرتك أن كل ما يتطلبه الأمر هو سحر (كارفر) المعهود
أحياناً ما يفوز الأخيار
مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟ ظننتنا نستطيع الاحتفال
عليّ أن أخرج وأذهب للتسوق (كايت) أخلت بمخزوننا من حبوب الإفطار
سأعود بعد قليل وبعدها نستطيع الاحتفال، مرتين
وبغض النظر عما قلته أو فعلته
ظل يعتدي عليّ مراراً وتكراراً
ما مكنني من مغادرة منزلي هو نعمة مجموعة الدعم هذه
غادرت فحسب
وصرت أخيراً في مأمن
شكراً لك (ماريسول)
هذا هو المغزى الحقيقي من الأمر إيجاد القوة
بالنسبة إلى أولئك اللواتي انضممن إلينا لأول مرة
اليوم أقرب إلى تمرين نفسي إنه يتعلق بالمشاركة في مكان آمن
(جوس)، أعلم أنك كنت تسيرين في درب وعر في الآونة الأخيرة
هل هناك أي شيء تودين قوله؟
أعتقد، كما قالت (ماريسول) هذا الفصل مهم جداً
إنها الوسيلة الوحيدة التي مكنتني من التأقلم مع كل ما حدث
لا أستطيع أن أقول أي شيء لصديقاتي أو أحبائي
لأنني أشعر أنني لو أخبرتهم بما...
بما حدث حقاً...
أنا آسفة، بما حدث حقاً
بما يجري حقاً في قرارة نفسي أشعر أنني قد أخيفهم أو...
أو قد أصدم الجميع
منذ عام مضى، كانت أشنع ليلة في حياتي
ظننت بصراحة أنني سأموت
يمكنك أن تقولي أكثر أو أقل قدر ما تشائين (جوس)
- ليست ثمة أية ضغوط هنا - أجل
ربما في المرة المقبلة
حسناً
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت