بعد وفاة صديقتي وانتقال زوجها
ألفتُ كتاباً قد أعادني إلى الحياة
"في الحلقات السابقة"
قبل عام، كانت أكثر ليلة مخيفة في حياتي
ظننت أنّني كنت سأموت
يجب أن تبتهج يا رجل، سنفتتح مطعماً يفترض أن يكون ممتعاً
التقيت بأروع رجل رأيته طوال حياتي عند شاحنة تاكو
- مرحباً - اتصلي بي عندما تهبط الطائرة
- إنّها تفهم يا (أبريل) - شكراً لك
إنّها في الصف التاسع ما زالت لديها 3 سنوات في المدرسة الثانوية
لكنّه هناك أمامي...
عش كبير من الفراغ
ماذا تفعل هنا؟
يا للهول!
مرحباً يا (كارين)
إنّها جميلة جداً
أصبح عمرها 4 أشهر اليوم
- فوت الكثير - فوت كل شيء
كان الوضع صعباً كثيراً عليّ من دون (فيفيان)
حسبما أتذكر قلت إنّه لا يمكنك البقاء بسبب ما قد يعتقده الناس
أنّك كنت تخون زوجتك المحتضرة معي وهكذا انتهى الأمر بابنتنا
أدركت متأخراً أنّه خطأ وأنا آسف جداً
ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث في (كوستاريكا)؟
منحتني منظمة أطباء بلا حدود أسبوع إجازة لأجل مقابلة
أنا ضمن القائمة القصيرة
لمنصب رئيس جراحة القلب والصدر في جامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)
لماذا لم تخبرني؟
لنكن صريحين، لم تكن حواراتنا جيّدة عبر الهاتف
وعندما قرأت عن مدى الألم الذي سببته لك...
- هل قرأت كتابي؟ - أنا أفهم الأمر
جميعنا نتعامل مع حزننا بطرائقنا الخاصة
لدينا الكثير لنتحدث عنه وأنا مرهق جداً
أرجوك، أيمكنني أن أصحبك لتناول العشاء مساء الغد؟
بالطبع لكن مبكراً لأجل الطفلة
بالطبع
تسرّني رؤيتك يا (كارين)
لقد اشتقت إليك
- تصبحين على خير يا (كارين) - تصبح على خير
متحول جينياً؟ حقاً؟
أعرف، لقد تفاجأت تماماً أيضاً
إذاً، تلك القصة بالكامل، إنّه متحول جنسياً، هل حدث شيء آخر؟
كلّا، القصة أنّني تفاجأت
وعندما رأيته في الليلة التالية ظن أنّني قلت شيئاً قاسياً وطردني
كلّا، ماذا قلت؟
لا شيء، قلت إنّني حتى لو لم أكن مع (مارك) فلن أنجذب إليه
لأنّه ولد كامرأة هل ذلك سيىء جداً؟
- لم يكن رائعاً - لماذا؟ ذلك ما أشعر به
ويحق لك أن تشعري بذلك لكن ربّما كان يجب أن تحتفظي بذلك لنفسك
دعوني أذكر الجميع أنّه كان يعرف أنّني في علاقة
كان رئيسي وقد قبّلني
- وجهة نظرها صحيحة - لا يهم، انتهى الأمر
- انفصلنا وسأمضي في حياتي - بمناسبة الحديث عن ذلك
يجب أن أعود إلى العمل
إذاً...
- عاد (أليك) - ماذا؟
- لماذا لم تخبرينا؟ - كانت تتحدث (أبريل) عن مشكلاتها
- مع الأشخاص المتحولين جنسياً - ليس...
لا يهم
كيف كان ذلك؟ ماذا شعرت؟
كان شعوراً غريباً
ولا أستطيع أن أكون متأكدة تماماً لكن...
ماذا لو يريد أن نستعيد علاقتنا؟
- هل قال ذلك؟ - ليس بالكلام
- بل من خلال عناقه - أجل
(أليك) لا يجيد العناق فهو طويل جداً
- ذلك ما أعنيه بالضبط - لكن لنقل إنّه يريد ذلك
أن تعودا معاً، هل تريدين ذلك؟
لا أعرف، لم أسمح لنفسي بالتفكير في الأمر لأنّني كنت غاضبة جداً
ولم أعتقد أنّ هذا خيار
يجب ألّا يكون كذلك حظي (أليك) بفرصته
لكن (أليك) والد (فيفيان) وإذا كان نادماً بالفعل ويمكنك مسامحته
فقد يكون إبقاء العائلة معاً أمراً جيّداً
- واعدت رجلاً متزوجاً - إنّه منفصل عن زوجته
تدركين أنّ الانفصال يعني أنّهما ما يزالان متزوجين؟
أجبت على الهاتف في لحظة ضعف
وبعدما خرجت معه الآن فهناك رابط لا يمكن إنكاره
كلانا نحب الأفلام الرومنسية السخيفة
وكانت ممارسة الجنس مذهلة
لذلك أنت مفتونة به إنّه بسبب الـ(أوكسيتوسين)
ماذا؟
- أهو أمر يتعلق بالمثليين؟ - كلّا، بل بالنساء
الهرمون الذي يجعل المرأة تقع في الحب بعد ممارسة الجنس
ذلك ما تشعرين به وليس حباً حقيقياً
أعتقد أنّ ذلك منطقي
فنحن لا نعرف بعضنا بعضاً جيّداً
ماذا أفعل؟ يجب ألّا ألاحق هذا الأمر
لا أريد أن أكون الفتاة التي تنتظر أن يترك الرجل زوجته
- كلامك صحيح - أنت محق
- لا الرسائل النصية أو الاتصالات - رائع
حان الوقت لتفكري بعقلك وليس بمهبلك
مذهل، أجل، شكراً
- خمن أين سنذهب غداً - إلى (لاس فيغاس)
لا، حصلت لنا على موعد لرؤية قاعة زفاف محتملة
- مزرعة (كالمايغوس) - يبدو ذلك مذهلًا
لكن كنت جاداً
سيرسلنا (جوناثان) في جولة وراء الكواليس إلى فندقه ومطاعمه في عطلة الأسبوع هذا
- مدفوعة التكاليف - ماذا؟
- تريدين المجيء، صحيح؟ - هل أنت جاد؟ أجل
حسناً، أجل، سآتي سأغير موعدنا
مذهل
ظننت أنّني سأكون وحدي في جناح كبير واضطر إلى إحضار فتاة ليل لمرافقتي
عزيزي، فتاة الليل الوحيدة التي ستحصل عليها هي أنا وأنا مكلفة جداً
أحب الأشياء المكلفة
حسناً، ستغادر طائرتنا خلال 4 ساعات يجب أن نوضب أمتعتنا
حسناً، سأوضب أمتعتي بسرعة لكن عليّ القيام ببعض المهمات
- سألتقي بك هنا قبل الساعة 2 - حسناً
لا أريد أن أذهب أرجوك، لا ترغميني
ما سبب هذا؟ كنت تستمتعين دائماً في حفلات جمع المال للكنيسة
ذلك قبل أن أفكر بما تمثله الكنيسة
تُرتكب معظم الأعمال الوحشية في العالم باسم الدين
لا يمكنني دعم ذلك بالكعك
- هل ذلك هو السبب؟ - أجل
كما أنّه يفترض أن أدرس في بيت (نويل) في ذلك اليوم لأجل مناظرتنا التالية
إذاً، ستذهبين إلى بيت (نويل) متى كنت ستخبرينني؟
لقد أخبرتك للتوّ، سيكون والداه هناك، يمكنك أن تتصلي بهما
سأفعل لكنّك ستذهبين إلى حفل جمع المال
أرجوك يا أمي، هذا ممل جداً
وسأذهب لأنّك تريدينني أن أذهب هل تريدين ذلك؟
أجل، دينك مهم
- لا يهم - إلى أين تذهبين الآن
لأصلي كيلا تكون والدتي لئيمة جداً معي
وها هي أرقام الطوارىء وقوائم المطاعم كيلا تجوعي
عمري 35 عاماً يا (هاري) أعتقد أنّه يمكنني الاعتناء بنفسي
إذاً، أعتقد أنّك لا تريدين لفائف السرطان التي قد أعددتها لك
أشكر الرب، نسيت أن آكل اليوم
ما هذا؟ هل اشترى لك حبيبك (جوناثان) هدية جديدة؟
ذلك مضحك جداً وجدتها على الباب أيّتها المتحاذقة
إنّها لك
هل تواعدين شخصاً جديداً؟
ليس تماماً، لم أعد أواعده
من الواضح أنّه يعتقد أنّكما ما تزالان تتواعدان، فيلم "قصة حب"
(سبلاش)؟ حقاً؟
أجل، حقاً
"أحضري الفشار"
(سكوت)
كان ذلك...
- مذهلاً - أجل
أيمكنكن أن تجتمعن معاً قليلًا؟
وردني خبر سيىء الليلة الماضية
صديقتنا (ماريسول) في المستشفى
حبيبها السابق خرق أمر الإبعاد وهاجمها
لن تعمل فترة طويلة
أعرف أنّ هذا مقلق
(جوس)؟ هل أنت بخير؟
أجل، أجل، إنّه...
هذا صادم، (ماريسول)؟ إنّها قوية جداً
حبيبها السابق في المستشفى أيضاً
هذا الصف سيحميكن لكن ليس ضد كل شيء
وفي أوقات كهذه يجب أن نتحد معاً أكثر
أريدكن جميعاً أن ترتدين واحدة من هذه
للتذكير بما تمر به (ماريسول)
وسبب وجودكن هنا وكيف يساعد ذلك
شكراً
(جوس)، أعرف أنّك قد لا تودّين أن تتحدثي فيما يحدث معك
لكن اعرفي أنّه يمكنك التحدث دائماً
اتفقنا؟
مرحباً يا (لوسي)، كيف حالك؟
أراك تأكل كعك الكنيسة لذا، لا تحاول أن تتظاهر
- أرجوك، لا تخبري والدتك - لماذا؟ لأنّها دكتاتورة
- لن أصل إلى ذلك - أنا سأفعل
إنّها مثل (موسيليني) بثوب طويل
حسناً، أخمن أنّ الأمر لا يتعلق بي وبكعك الكنيسة
وأنا لا أعترف بتناوله
- إذاً، أخبريني - حسناً
لا أفهم لماذا عليّ الذهاب إلى حفل جمع المال هذا
وكلما فكرت في الأمر لا أعرف لماذا عليّ الذهاب إلى الكنيسة فحسب
- أعني أنت لا تذهب أبداً - أولًا، أنا راشد
وهذا يعني أنّه يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي وقد ذهبت إلى الكنيسة
لكن أفضل حياة روحية من دونها
وهذا حقي كراشد
- يوجد شوكولا على وجهك - حقاً؟
هل أزلته؟
اسمعي، يجب أن تشعري أنّك محظوظة أنّ والدتك تهتم كفاية لتجبرك على الذهاب إلى الكنيسة
هذا أكثر مما فعله والداي لأجلي
أشعر أحياناً أنّها سيطرة أكثر مما كونها اهتماماً
هلّا تتحدث إليها بالنيابة عني لأعرف إذا كان هناك مجال للتفاوض
أجل، لا أعرف، عادة عندما تتخذ والدتك قرارها فهي لا تغيره
أفهم ذلك لكن سأخبرها بأنّك قد تناولت 4 كعات إذا لم تتحدث إليها
أكلت اثنتين فقط
حسناً، حسناً، سأتحدث إليها
نحن نغادر الآن دخلت خطيبتي الجميلة عبر الباب الآن
بالتأكيد، حسناً، سنراك الليلة
كان ذلك (ريزا) ابن شقيق (جوناثان) إنّه يدير الفندق
واستطاع أن يحضر لنا بطاقات دخول لكبار الشخصيات لكل النوادي يا عزيزتي
- رائع - هل أنت بخير؟
- أجل - لا داعي لأن نذهب إلى النوادي
يمكننا أن نبقى في الجناح ونطلب خدمة الغرف، ذلك يبدو أفضل
كلّا، أنا بخير، أعتقد أنّني أتطلع إلى مغادرة البلدة
- حسناً، سأجهز السيارة ثم نذهب - حسناً
هيّا بنا يا عزيزتي
- مرحباً - مرحباً
يمر أحدهم بيوم جيّد
بعث رسائل مغازلة ممتع جداً لم يكن (بريان) يحب ذلك
هل يعني ذلك أنّك تواعدين أشخاصاً عبر الإنترنت؟
في الواقع، التقيت برجل عند شاحنة التاكو الرائعة التي أخبرتني عنها
- لذا، شكراً جزيلًا - لا داعي للشكر
- هل لدى هذا الرجل الغامض اسم؟ - حسناً، انتهى كلام الفتيات
يجب أن نلحق بطائرتنا إلى (فيغاس)
لا تحرقي البيت
أريد أن أعرف كل شيء عنه عندما نعود
- ستعرفين - حسناً
- وداعاً - وداعاً
أعمل على أغنيتي الجديدة
تبدو كأغنية (كولد بلاي) الجديدة
هناك عدد محدد للأوتار
هل أخبرت (لوسي) أنّك توافقها الرأي أنّه ليس عليها الذهاب إلى الكنيسة بعد الآن؟
أخبرتها بأنّني سأتحدث إليك عن الأمر نيابة عنها
يبدو أنّها قد فعلت ذلك نيابة عني
حسناً، إذاً، تحاول جعلنا ننقلب على بعضنا البعض
إنّها تعاملني كوالد حقيقي ذلك لطيف جداً
أجل، رائع، مؤثر
من المؤسف أنّه ليس هناك ما نناقشه
أجل، لكن انتظري دعيني أدافع عنها
بما أنّ (لوسي) قد كبرت ألّا يجب أن تتخذ المزيد من القرارات بنفسها؟
- ماذا قلت؟ - يجب أن تستمر في الذهاب
إلى الكنيسة كل يوم أحد
لكن ربّما يمكنها ألّا تذهب إلى حفلة جمع المال
حفل جمع المال مهم فهكذا تجمع الكنيسة المال
- أجل - اسمع، لم أرد الذهاب إلى الكنيسة
عندما كنت في مثل سن (لوسي)
لكن أنا مسرورة أنّ والدتي أرغمتني فقد وجدت مكاناً ألجأ إليه عندما أشعر بالضياع
وهذا رائع لك
وأنا متأكد من أنّ (لوسي) ستصل إلى ذلك أيضاً لكن...
لكن سمعت قصص رعب تكفي لأعرف أنّ التربية المتسلطة لا تكون جيّدة
إذا ضغطت بشدة
- قد تتمرد (لوسي) - لست متسلطة
أعرف ما أفعله مع ابنتي أكثر منك
يا للهول! انظر إلى هذا المكان
حسناً، هكذا يجب أن تقيم في (فيغاس)
أشعر كأنّني في فيلم (أوشينز إيلفين)
ومن الواضح سيجعلني (جورج كلوني)
لست متأكدة من أنّني سأختار مصطلح "من الواضح"
- صحيح؟ - انظر إلى هذا
هذا لجلسة تدليك لثنائي كهدية
وبطاقات هدايا لننفقها في المتاجر لقد قدم هذا الرجل كل شيء
"شيء صغير لتلعب به"
ماذا يعني ذلك؟
هل تمزح؟ يستحيل أن يكون ذلك حقيقياً؟
- يوجد ما يعادل 5 آلاف دولار - كلّا، توقف
- هذا كمال مزيف - أجل، بالنسبة إلى (جوناثان)
وأعتقد أنّه لنا لنلعب به
- ماذا؟ كلّا - كلّا، كلّا، لأنّ...
هل يعني ذلك أنّ علينا دفعه إذا خسرناه؟
كلّا يا (جوس)، إنّها هدية
لكن (هاري)، ذلك كثير أولًا دراجة نارية والآن 5 آلاف لأن...
هذا كثير يا عزيزي من دون مقابل؟ لا أصدق ذلك
كلّا، من دون مقابل ذلك هو الرائع فيه
(جوس)، اسمعي، بعد كل ذلك العناء الذي أخضعني إليه ذلك البخيل (إيليس)
هذا يعني أنّ العالم يعوضني يا عزيزتي
وإذا كان أكثر مما أحتاج إليه فمَن يتذمر؟
حسناً
لا أصدق كم أمورنا رائعة الآن
- أنا كذلك - يجب أن نشرب نخباً
- حسناً، أجل، نخبنا - نخبنا
- نخبنا، نخبك - نخبك
ما هذا؟
لتذكر ما هو مهم في الحياة
مثلك ونحن
لقد راودتني فكرة، لنتزوج الليلة
- الليلة؟ حقاً؟ - أجل، أجل
لن نواجه صعوبة في إيجاد كنيسة
- انتظري، أنت جادة - تماماً
لقد قلت إنّ الأمور تسير بشكل جيّد في حياتنا، ألّا تشعر أنّ هذا هو الصواب؟
- ذلك صحيح - كلّا
- أجل، أجل - حقاً؟
تحيا (لاس فيغاس) يا عزيزي
كانت ستحب الطفلة
أفكر في ذلك كل يوم
كيف حالك يا (كارين)؟ هل تواعدين أحدهم؟
لم يكن هناك وقت بين الطفلة والعمل
- لماذا تسأل؟ - لأنّني أهتم بأمرك
أدركت في عودتي أنّني أريد أن أشارك في حياة (فيفيان)
أريدها أن تعرف استقرار العائلة التقليدية
قد تكون هناك معانٍ كثيرة لكلمة تقليدي
انفصل والداي بعض الوقت عندما كنت صغيراً، لا أعتقد أنّني قد تخطيت ذلك
مما يوصلني إلى ما أريد أن أتحدث إليك بشأنه
أرجوك، لا تفعل، أشعر بالإطراء وأفهم لماذا تعتقد أنّ هذا هو الصواب
وربّما سيكون كذلك في النهاية لكن...
لست في الوضع الملائم كي تطلب يدي للزواج
- يا للهول! - مرحباً
لا بد من أنّك (كارين) آسفة، لقد تأخرت
- هل التقينا؟ - (كارين)، هذه (فيث)
زوجتي
أنا مسرورة جداً لتعرفي عليك يا (كارين) أخبرني (أليك) الكثير عنك
ليتني أستطيع أن أقول الأمر ذاته
ذلك خطأي، كان يريد أن يخبرك لكن أخبرته أنّ علينا أن ننتظر ونفعل ذلك شخصياً
ما كنت لأريد معرفة خبر كهذا عن بعد
إذاً، التقيتما في (كوستاريكا)
تعمل (فيث) مع أطباء بلا حدود أيضاً
انتشر النمل في مقصورتي
وقال (أليك) إنّه يمكنني مشاركته مقصورتي بضعة أيام
وتحولت بضعة أيام إلى شهر والشهر إلى...
- منذ متى وأنتما متزوجان؟ - 6 أشهر
- أجل - لا أعرف
ماذا أقول باستثناء "تهانيّ"؟
شكراً لك
يعمل الكون بطرائق غامضة
طلبت من (أليك) الرحيل وقد وجد طريقه إليّ
أيمكنني؟ أخبرني (أليك) أنّها مصابة بمغص لديّ طريقة أعتقد أنّها قد تنجح
الأصوات المرتفعة في المطاعم قد تزيد من المغص
الموسيقى الهادئة قد تعطها شيئاً آخر تركز عليه
لقد فعلت ذلك مسبقاً أيضاً
هل أعطيتها حليباً ذا خلاصة بروتينية؟
إنّه شيء آخر عليك أن تفكري فيه
(فايث) طبيبة أطفال
لذا، يمكنك أن تطمئني عندما تأتي لتقيم معنا
تأتي لتقيم معكما؟
كنا نأمل أن نقضي وقتاً معها وحدنا في عطلة الأسبوع هذا
أعتقد أنّه يمكن ترتيب هذا
نادراً ما تكون هنا
في الواقع...
لقد حصلت على العرض
سنعود إلى الإقامة هنا
تبقت 45 دقيقة قبل أن نكون سيد وسيدة (كارفير ديفيز)
44، حالما نتزوج يجب أن نوفق ساعاتنا يا عزيزتي
حسناً
- نخبك - حسناً
- نخب مضيفنا الكريم (ريزا) - أجل
قال عمي إنّك من أفضل الطهاة الذين قد التقى بهم
أتوق إلى العمل معك
هل تعمل في (لوس أنجلوس)؟
أعني عندما يفتتح (هاري) مطعمه الثاني هنا في (لاس فيغاس)
الثاني؟ ألّا يجب أن ننتظر حتى أفتح الأول؟
يشعر عمي أنّك ستكون هناك قريباً
أنت تعرفه، يفكر دائماً في المستقبل
بالمناسبة الحديث عن ذلك لقد رتبنا لنا خططاً لهذه الأمسية
تذاكر أمامية لأجل السيرك الجديد
- يبدو ذلك مثل... - نودّ ذلك
رائع، سأتصل بالسائق
- لكن ماذا عن زواجنا؟ - أصغِ إليّ
هذا عملك، سيكون سيئاً له أن ترفض الدعوة
- حقاً؟ هل أنت موافقة على ذلك؟ - أجل
إذا وعدتني بأن نتزوج مساء غد
سأرسل لك بطاقة لتحفظي الموعد
أنا فخورة جداً بك
لماذا أستمر في الإساءة إلى الناس؟
أولًا (مايكل) والآن (لوسي) و(مارك)
لأنّ لديك آراء قوية
ذلك يشبه كثيراً عندما قال لي (مارك) إنّني متسلطة
دعيني أسألك لماذا من المهم ذهاب (لوسي) إلى الكنيسة؟
إنّه إرشاد روحي أساسي كأدنى حد
ماذا لو لم تكن تتقبل ذلك الآن؟
عمرها 14 عاماً، لا تعرف دائماً ما هو في مصلحتها
كما أنّه واحد من الأشياء القليلة التي نفعلها أنا و(لوسي) معاً
فهمت، هذا يتعلق بالخوف من خسارتها
أعني... انتظري، لا تحلليني نفسياً
كيف كان عشاؤك مع (أليك)؟ أما زال مهتماً ويريد البدء من جديد؟
سأقول كلّا كونه قد عرفني بزوجته
- (أليك) متزوج؟ - أجل
- وقد أحضرها إلى العشاء - ظهرت في منتصف العشاء
كمفاجأة، واسمعي هذا
أخبرها أنّني طلبت منه أن يتركني أنا والطفلة
- ماذا؟ ذلك جنون! - فيمّ كان يفكر؟
يتزوج امرأة بالكاد يعرفها بعد زواج قد دام 20 عاماً
- أشعر بالإساءة بدلًا من (فيفيان) - كما يجب أن تكوني
كان مضطرباً جداً واضطر إلى أن يذهب إلى (كوستاريكا)
لكن ليس مضطرباً كفاية ليمنعه ذلك عن الزواج بطبيبة أطفال عمرها 30 عاماً
إذا كانت طبيبة أطفال فذلك قد يساعد
ليس هذا هو المغزى، المغزى أنّ (أليك) قد قرر الانتقال إلى هنا وهو و...
(فيث) يريدان أن يقضيا عطلة الأسبوع مع الطفلة
- ماذا سأفعل؟ - أولا، يحق لك أن تكوني غاضبة
لكن (أليك) والد (فيفيان) وإذا انتقل إلى هنا فسيكون جزءاً من حياتكما
حسناً، لكن لا تسعي إلى المشكلات كوني هادئة وحلي الأمر بهدوء تام
أنت تجيد العناق
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنت تلهمينني
في الواقع، أتعرفين؟ سآخذ بقية اليوم إجازة كي نستمر في فعل هذا
ما هذا؟ هل ستذهبين في إجازة أو ما شابه؟
كلّا، أنا مَن سيعتني بالبيت
ليتني أستطيع تحمل تكاليف بيت كهذا
كلّا، كلّا
هل كانت تلك زوجتك؟
كلّا، كان العمل، لكنّني سآخذ بقية اليوم إجازة، أتتذكرين؟
حسناً
حسناً، كان زواجي خطأ تسرعت فيه بعد علاقة أخرى...
قد ساءت
لكن أشعر أنّه يمكنني أن أتنفس مجدداً خاصة هنا معك
قضينا صباحاً رائعاً، صحيح؟
- أيمكننا ألّا نتحدث في الأمر؟ - دعنا لا نتحدث على الإطلاق
هذا يوم مهم يا صديقي، سنتزوج
تهانيّ، لم أسمع ذلك مسبقاً
- هل هذا يتضمن الإكرامية؟ - كلّا
رائع، شكراً
حسناً، استيقظي يا حبيبتي الفطور جاهز
لدينا كافيار وبيض (بيندكيت) وبعض هلام الشمبانيا
ها هو
يا للهول! هل تلك ورقة ذهب حقيقية؟
أجل يا عزيزتي، أكثر فطور مكلف على قائمة الطعام مقابل لا شيء
حسناً، عزيزي، بينما أقدر الفكرة لكن هذا مبالغ فيه كثيراً
أجل، أوافقك الرأي أنّ هذا كثير لكنّني سأسمح لنفسي بالاستمتاع به
- خاصة بما أنّه مجاني - أجل
اسمع يا عزيزي، أنا خائفة أنّك ستفقد الشعور بالواقع
رأيتك تجني المال مسبقاً لكن هذه المرة مختلفة
أجل، مختلفة لأنّني أستمتع أكثر أنا لا أتوتر
أتعرفين يا عزيزتي؟
لم يكن لديّ أنا و(كيت) الكثير أثناء نشأتنا
- لِمَ لا نعيش اللحظة؟ - حسناً
إذاً، أنت تحقق أمانيك
كل شيء على هذا السرير أكثر مما تمنيته
عزيزي، حسناً، حسناً
إذا كنت تصف الأمر بتلك الطريقة إذاً، لنأكل
حسناً، أتعرفين؟ انتظري قليلًا
أريد أن ألتقط صورة وأرسلها إلى (كايت)
- أمسكي البيض - سأمسك البيض لأنّه أهم شيء
أجل، ذلك جيّد، أجل
أجل، ذلك ما أريده
- ماذا؟ - رائع
هل عليك أن تجيبي عن ذلك؟
كلّا، إنّها زوجة أخي المستقبلية تتصرف بسخافة مع بيض (بيندكيت)
لا أريد أن أعرف ما يعنيه ذلك لكنّني فجأة أتضور جوعاً
كنا نحرق الكثير من السعرات الحرارية
- سأحضر لنا شيئاً - كلّا
ابقي هنا
تبين أنّ عليّ الذهاب إلى العمل
سآخذ كل هذا واعتني بنفسك و...
إلى أين تذهب؟ (سكوت)؟
تأخذ قيلولتها الساعة الثالثة عادة وتكون في مزاج سيىء عندما تستيقظ
تريد (فيث) أن تعرف إذا كنت مع أم ضد المصاصة
لم ترد أن تعطي (فيفيان) واحدة إلّا إذا كنت توافقين على ذلك
أنا أوافق
بالمناسبة، أين (فيث)؟
أدركت أنّه من الأفضل لو جئت وحدي
أدركت أنّني قد وضعت لك كميناً الليلة الماضية
لا بأس، لست متأكدة من أنّ هناك طريقة سهلة لفعل ذلك
شكراً لكونك لطيفة جداً حيال هذا
بالطبع
لكن كنت أتساءل إذا كان بإمكانك اخذ الطفلة ليلة واحدة
ثم نزيد على ذلك إلى أن نصل إلى عطلة أسبوع كاملة
أنا لم أبتعد عنها فترة طويلة و...
يبدو ذلك معقولًا جداً
انظر إلينا، نفعل ذلك كراشدين
هذا جيّد جداً لأنّني سأقابل مربيات محتملات بدوام كامل اليوم
لماذا؟
- ماذا؟ - لماذا تحتاجين
- إلى مربية جديدة بدوام كامل؟ - لأنّ المربي السابق غادر
وبالإضافة إلى كوني مربية فلديّ عيادتي وأنا أؤلف كتاباً ثانياً
لكن هل ذلك ضروري بما أنّني سأعود للإقامة هنا؟
لتكن منصفاً، اكتشفت أنّك ستعود للإقامة هنا البارحة
أفضل ألّا تربي ابنتنا امرأة غريبة
لِمَ لا أغير موعد المقابلات إلى الغد كي تلتقي بهن أيضاً؟
بتلك الطريقة فلن يكن غريبات
حسناً
أقدر ذلك
نقبل به، أجل، سنراك قريباً، وداعاً
ميز اثنان من شركاء المشاريع في (وين) خطيبك
- آمل أن تكون قد أبعدتهما - تعرفين أنّني قد فعلت
- كيف حالك؟ - بخير
لم ندرك كم الوقت هلّا تعذروننا
بالطبع، نخبك يا صديقي، شكراً لك
حسناً، حسناً
إذا كان يمكنك أن تختار مقلداً للمشاهير ليجعل زواجنا رسمياً فمَن سيكون؟
- (روبرت دي نيرو)، أجل - حقاً؟
عزيزي، يبدو ذلك غريباً على أية حال، حصلت على (تشارو)
- مَن (تشارو)؟ - ألّا تعرف مَن (تشارو)؟
إنّها (تشارو)
لا يهم، حفل زفافنا بعد أقل من ساعتين
رائع
- أتشعرين أنّك محظوظة؟ - أنا سأتزوجك، صحيح؟
- انفخ عليهما لجلب الحظ الجيّد - حسناً
- هيّا - أجل يا عزيزتي
ما رأيك في ذلك؟
هذا ممتع، ربّما يجب أن أحضر هاتفي الخلوي
آسفة، كنت أتفقد الطفلة و(أليك) فقد كانت مزعجة جداً مؤخراً
أليست زوجته الجديدة طبيبة أطفال؟
يجب أن نغير الموضوع
- (كيت)، ماذا يحدث معك؟ - تعرفين
- الأمور ذاتها - لا شيء جديد على الإطلاق؟
في الواقع...
لا شيء بالمقارنة بما يحدث مع (راندي) المسكين
ماذا يحدث مع (راندي)؟
لا يمكنكما أن تخبراه أنّني قد قلت لكما هذا لكن...
يواعد (راندي) رجل متزوج
(راندي) مثلي؟
ماذا؟ أنا لا أضع الناس ضمن أنماط
على أية حال، في وقت سابق من اليوم كانا يحظيان بصباح رائع
وكان الرجل المتزوج سيأخذ إجازة
لكن فجأة أصبح يجب أن يذهب إلى العمل
وقال له "اعتن بنفسك" وهرب من الباب
أيمكنكما أن تشرحا ذلك؟
هل تطلبين نصيحة؟
أنا أسأل لأجل (راندي) إنّه متضايق جداً
قد تقترحين أن يبتعد عن الرجال المتزوجين بشكل عام
ذلك هو الأمر حبيب (راندي) منفصل عن زوجته
لو لم يشعر (راندي) أنّ العلاقة ستتطور لَما استمر في هذا
- هل اتصل به (راندي)؟ - أجل لكن...
لا يمكن إيجاد الرجل
إذا كان يريد أن يكمل تلك العلاقة
ربّما يجب أن يتحدث إلى الرجل ويسأله عما حدث
أجل
- أنت محقة على الأرجح - لكن اعرفي
قد لا تعجبك الإجابة
تعنين أنّ (راندي) لن تعجبه الإجابة؟
أجل، (راندي)
نحن بارعان، عزيزي، ربّما يجب أن نحصل على المال ونحن فائزان
الحصول على المال للمثليين
تبدو كأنّك تنتمي إلى قطعة نقدية رومانية
أنت تبدو كقيصر يافع
- إنّه مرتبط - حسناً، أريد رقم 11
- هيّا بنا - كلّا
عزيزي، حسناً
اسمع، عزيزي، يجب أن نذهب الآن إذا أردنا تبديل ثيابنا قبل الكنيسة
أنا أفوز بشكل متواصل لعبة أخرى، اتفقنا؟
حسناً، سأصعد وأبدل ثيابي لكن عندما أنزل فسنذهب لنتزوج
- حسناً - لا آبه كم أنت محظوظ
- حسناً يا عزيزتي - لا تستعجلي
أيمكنني أن أنفخ عليها؟
كيف يمكنني أن أرفض؟
ها نحن ذا
- ماذا تفعلين هنا؟ - أعرف أنّ هذه جرأة
على الأرجح، غباء لكن...
هذا شيء قد يحدث في فيلم رومنسي سخيف لذا، سأفعل ذلك
- ماذا حدث صباح اليوم؟ - لم أرد...
التحدث في الأمر
- هل لأنّي سألتك عن زوجتك؟ - كلّا
كلّا، على الإطلاق، لقد كنت...
- رائعة تماماً - إذاً، لماذا؟
- كانت الأمور رائعة ثم... - كيف تعرفين (هاري ديفيز)؟
(هاري)؟
إنّه أخي، لماذا؟
كنت على علاقة بـ(جوس)
- أنت... - خطيب (جوس) السابق
- أجل - الرجل الذي...
- الذي خانته لتكن مع... - أخيك، أجل
أجل
- ألم تعرفي أياً من هذا؟ - كلّا
بالطبع لا
كيف سأعرف؟
أجل، لا أعرف
ماذا سنفعل؟
الأمر معقد
لقد اتخذت قرارات سيئة كثيراً ولا يمكنني...
لا أستطيع أن أتخذ قراراً سيئاً آخر
هذا...
هذا أفضل
أجل، أعتقد ذلك
أعتقد أنّ هذا سينكأ جروحاً قديمة لهما
وسيكون مستحيلًا بالنسبة إلينا
مستحيل
أجل
لا بد من أن نودع بعضنا بعضاً الآن، صحيح؟
أنا آسف
أنا أيضاً آسفة
وداعاً يا (سكوت)
- دعني وشأني - قلت "عودي إلى الداخل"
- ماذا يحدث؟ - لا تقلقي حيال الأمر
يبدو أنّها تودّ أن ترحل
حسناً يا (ريزا)، لنهدأ
لِمَ لا تهدأين وتهتمين بشؤونك؟
أرجوك، لا تتركيني معه
هذا يكفي
طلبت منك أن تهتمي بشؤونك أيّتها السافلة
كلّا، هذا جنون، حسناً، حقاً؟
هل أنت جاد؟ سيكون ذلك مذهلًا، شكراً
أجل، سنفعل
حسناً، سنراك عندما نعود
كان ذلك (جوناثان) ربّما أخبرته بأنّنا سنتزوج
لذا، سيعطينا الشقة العليا لشهر العسل الليلة
ماذا؟ هل أنت بخير؟
- أنت غاضبة لأنّني أخبرته - كلّا، كلّا
أتعرف ما أعتقد؟ أعتقد أنّني صعدت إلى الأعلى وقد تضايقت
هذا غباء لأنّ...
(كيت) و(أبريل) و(كارين) لسن هن
- لا أشعر أنّه يمكننا الزواج - حقاً؟
- أجل - ماذا؟ كنت متحمسة جداً
أجل، ما زلت متحمسة، أعتقد أنّ الأصدقاء والعائلة يجب أن يكونوا جزءاً منه، صحيح؟
- أجل، أنت محقة تماماً - أجل
سنقيمه في المزرعة وسيكون جميلًا
- ماذا عن (تشارو)؟ - ستكون (تشارو) بخير
حقاً؟
حسناً، أعتقد أنّه يجب أن نستمر في المقامرة، صحيح؟
- بالطبع - يبدو أنّ ذلك هو الصواب
حسناً، هيّا
هيّا بنا، أريد شيئاً
مرحباً، قالت (لوسي) إنّك أعددت العشاء وساعدتها في واجباتها المدرسية
شكراً لقيامك بذلك
أحاول أن أعتذر
ذلك غريب لأنّني لم أسمع اعتذاراً فعلياً
آسفة لأنّني كنت فظة معك
فظة؟
لقد قلت إنّني أحمق عندما يتعلق الأمر بالتربية
لم أقل ذلك، ذلك ليس ما عنيته
هكذا بدا كلامك
وكنت أفكر في الأمر، أريد أن يكون لي رأي في تربية (لوسي)
- أوافقك الرأي - رائع
- إذاً، مسألة الكنيسة - لا مجال للتفاوض في مسألة الكنيسة
حسناً، إذاً، أنت لا توافقينني الرأي
كيف سنتشارك في التربية إذا كنت لا تأخذين وجهة نظري بعين الاعتبار؟
أفهم وجهة نطرك
الكنيسة ليست مهمة لك لكنّها مهمة لي وهي شيء أريده لأجل (لوسي)
لا أطلب منك الذهاب إلى الكنيسة وتغيير قيمك
ويجب ألا تطلب مني أن أغير قيمي
إذاً، أيمكننا أن نمثل جبهة موحدة؟
سأجرب ذلك
ذلك كل ما أطلبه
- هل أنت جائعة؟ - أتضور جوعاً
"يجب أن تذهبي"
"أحبك يا (ماديسون)"
"اذهبي"
هل تمت إدانتك بجريمة؟
- حصلت على مخالفة سرعة مرة - مكتوب هنا
أنّك تجيدين التنفس الاصطناعي للأطفال
أحضر الدورة كل عام كي تبقى مهاراتي جيّدة
هكذا تعرفت إلى (روبرت)
- مَن (روبرت)؟ - ألم يكن المربي السابق؟
- كان لديك مربٍ؟ - أجل وكان ممتازاً
ما دام قد كان ممتاز جداً فلماذا لم يعد يعمل لديك؟
هل حدث شيء؟
- هل آذى (فيفيان)؟ - كلّا
كان قد حان الوقت كي ينتقل إلى مكان آخر
أرى أنّك تخفين شيئاً عني يا (كارين) أنت تحركين قدمك اليسرى
(أليك)، أيمكننا أن نكمل؟
ليس قبل أن تخبريني ماذا قد حدث
إذا كنا سنعين مربية فيجب أن تأتي من توصية ذات سمعة جيّدة
- (روبرت) ذو سمعة جيّدة - ما أدراك بذلك؟
- لأنّني كنت أواعده - كنت تواعدين المربي؟
أجل، أعني ليس قبل أن أطرده
إذاً، كنت تضاجعينه حتى ذلك الوقت
- لا شأن لك بذلك - ومَن كان يراقب (فيفيان)
بينما كنت تضاجعين المربي في غرفة النوم؟
- هل أذهب؟ - أجل، كلّا
أنت اخرج
إذاً، متى يمكنك أن تبدأي؟
عندما دفعها نحو الحائط فقدت صوابي
هذا مفهوم تماماً
كنت تفكرين في (ماريسول) وأردت حماية تلك الفتاة من المصير ذاته
كان ذلك جزءاً منه لكنّه كان أكثر من ذلك
عندما دفعني راودتني ذكرى
من الأمر بكامله من تلك الليلة مع (ويلسون) وأنا...
وشعرت بكل ذلك الغضب يا (جاكي)
آسفة، ظننت أنّ هذا الصف سيساعدني على التعامل مع غضبي
لكن لا أعتقد أنّه يفعل ذلك لقد فقدت السيطرة
في الواقع، كنت أنت المسيطرة
كان من الممكن أن يشلك الخوف لكن بدلًا من ذلك فعلت شيئاً
أجل، لكن أعتقد أنّني قد بالغت
وقد أخفيت الأمر عن (هاري) وسيعرف عن الأمر الآن
- كيف؟ - لأنّ الرجل الذي ضربته
هو ابن شقيق شريكه في العمل
لن يقول شيئاً
لا يعترف الرجال عندما تضربهم النساء
فهم يشعرون بالخزي برأيي، يجب أن تفخري بنفسك
لقد فعلت الصواب يا (جوس) أنا فخورة جداً بك
لا أصدق أنّك تفعل هذا ظننت أنّك ستكون إلى جانبي
لا يتعلق الأمر بالجانبين يا (لوسي)
كان يفترض أن تخبرها ألّا يجب أن أذهب
كلّا، قلت إنّني سأتحدث إليها
وقررت أنا ووالدتك أنّ هذا أفضل لك
لكن هل هذا هو رأيك أم هل أجبرتك على ذلك؟
أعتقد أنّ هذا للأفضل
رائع، يوجد الآن ديكتاتوران
- شكراً لالتزامك بالأمر - أجل، بالطبع
- أنت متأكد من أنّك لا تريد القدوم؟ - كلّا، لا أريد
استمتعي بوقتك
أنت أيضاً
- هل أنت (كارين كيم)؟ - أجل
لقد وصلك إعلان القضية
- (كارين) - أريد أن أتحدث إلى (أليك)
سيحضر
- كنت سأدعوك للدخول لكن... - لا أريد أن أدخل
لا بأس
ما هذا؟ تقاضيني للحصول على وصاية كاملة؟
وزيارات بإشراف هل فقدت عقلك؟
لست مَن ضاجع مربي الطفلة
وألفت كتاباً عن كل الأشياء الجنسية التي فعلتها كي يراه العالم
- هل يتعلق الأمر بكتابي؟ - بل بك
تعيشين في كون مشكوك فيه أخلاقياً ليس ملائماً لتربية طفلة فيه
لكن أجل، وجدت كتابك استغلالياً ومضطرباً، أنا و(فيث) كذلك
ماذا سيحدث عندما تكبر (فيفيان) وتقرأه؟
ماذا سيكون رأيها في والدتها؟
ستسر لأنّ مَن ربتها تقول الحقيقة وتعرف نفسها
عندما تكونين معها ولا تعطينها لمربية ما
تعتمد الأمهات على المربيات في جميع أنحاء العالم
بداعي الضرورة وليس عندما يكون هناك والدان يريدان ويستطيعان الاعتناء بها
أنت و(فيث) طبيبان ستكونان منشغلين مثلي
لن تعود (فيث) إلى العمل ستبقى في البيت
سننجب المزيد من الأطفال
- (فيث) ليست والدة (فيفيان) - ربّما لا
لكنّني والد (فيفيان)
وهي زوجتي وتعرف الطريقة الملائمة لتربية والاعتناء بطفلة
وأنا لا أعرف؟ هيّا
لماذا تتوقف عن الكلام الآن؟
تبدو (فيث) مرتاحة أكثر مع (فيفيان) وراثياً
ليس لدى كل النساء جينة الأمومة
لديّ الجينة بالفعل
وستراني الآن أقاتل لأجل ابنتي سأدمرك في المحكمة
كنت آمل أن نتصرف بطريقة ودية لكنك قد عبثت مع الأم الخطأ
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت