ستراني الآن أقاتل من أجل طفلتي
لقد أخطأت مع الأم الخطأ
"حدث في الحلقات السابقة"
- أنا صديق (جوس) السابق - السابق؟
الأمر مضطرب، لا بد من أن هذا وداع، صحيح؟
"أنا و(صوفيا)، كنا نتواعد"
لم يعد بيننا شيء، علاقتنا مهنية فقط
مرحباً يا (نول)
- ظننتك ممنوعة من مرافقة الشباب - لست كذلك
لست متأكداً من موافقتي على هذه الدروس
سأعود لممارسة اليوغا ورياضة الـ(بولاتيس) من أجلك فقط
- جيد - لا تتركيني معه
أعتقد أن علينا مواصلة المقامرة؟
- أكيد - هيا
هيا يا عزيزي، أعطني شيئاً
شكراً لمجيئك بهذه السرعة
أنا متأكد من أنك تدرك مدى خطورة هذا
ماذا تقصد؟ مدى خطورة ماذا؟
أنت تمزح، صحيح؟
أتقول إنك لا تعرف شيئاً عن حادثة رواق الفندق في (فيغاس)؟
بين (جوس) وابن أخي (ريزا)
آسف يا (جوناثان) فلا أعرف إطلاقاً عما تتحدث
يبدو أن شجاراً حدث هناك
كان (ريزا) يتجادل مع صديقته
و(جوس) أساءت فهم ما يجري، و...
- ماذا؟ - في محاولة خاطئة لحماية المرأة
- (جوس) هاجمت (ريزا) - هاجمت؟
- ماذا تقصد بكلمة "هاجمت"؟ - لقد أدخلته المستشفى
فعل ما بوسعه لتهدئتها وعدم الاشتباك معها، لكن...
- يبدو أنها كانت ثائرة جداً - حسناً، انتظر لحظة، آسف
أتقول إن خطيبتي و(ريزا) تلاكما؟
بربك يا (جوناثان)، هذه سخافة
نعم، هو كذلك
والآن أنا أحاول أن أعرف...
لماذا تسبب أحد موظفيّ
بنزيف لابن أخي المفضل وندوب وإصابة في الكوع
حسناً، مستحيل أن تفعل (جوس) ذلك، لا بد من أن هذا خطأ
ليس كذلك، ولست أحب التلميح
لذلك أقترح أن تتحدث مع خطيبتك
قبل أن يحدث شيء آخر
- هل تهدد (جوس)؟ - لست أهدّد أحداً
إنما أقول إن هذه المسألة يجب أن تُحلّ
بطريقة أو بأخرى
هل تدندن بلحن (هاملتون) مجدداً؟
لا، الحقيقة أنني أعمل في شيء خاص بي
يبدو لي لحن (هاملتون)
- هل هذا... - واق ذكريّ
يبدو مثله
- ماذا؟ إنه ليس لي - لقد سقط من سترة (لوسي)
أهذا كل ما ستقوله؟
سيكون هناك أكثر من هذه بكثير حين ألقاها
- مهلاً، إلى أين تذهبين؟ - سأخرجها من المدرسة
ثم سأوسع ذلك الفتى (نول) ضرباً
تمهلي، لن تذهبي إلى أي مكان وأنت في هذه الحالة
ماذا تعنين؟ الفتى الذي في صف المناظرة ذاك (نول)؟
- نعم، تفوح رائحة (نول) من هذا - كيف تعرفين أصلاً رائحة (نول)؟
- هذا ليس وقت المزاح - حسناً، انظري، لدي فكرة
ما رأيك أن ندعوه إلى العشاء؟ وهكذا تعرفين ما الذي تتعاملين معه
أتظنهما سيخبراننا ببساطة إن كانا يمارسان الجنس؟
أمهليني عشرين دقيقة في غرفة معهما وسأعرف
لدي نوع من الرادار نحو مثل هذه الأمور
حسناً، موافقة، عشرون دقيقة
هذا كل ما لديك، ثم أتولّى أنا أمره
(فيفيان) نامت أخيراً، طبيب الأطفال يعتقد أنها تعاني برداً بسيطاً
شكراً على قدومك بهذه السرعة
عفواً، يسعدني أنك طلبت المساعدة
لم أكن واثقة من أنك ستستجيب بعد...
هيا، هروب (سافي) إلى (بالي) لا يعني أنني سأتركك وحدك
تواجهين والد طفلتك الفاسد في المحكمة
أتعتقد حقاً أن لدينا فرصة لنيل ولاية أحادية؟
أعني، معظم محاكم الأسرة أخذت تفضل الأم، و...
ونظراً إلى أن (أليك) لم ير (فيفيان) في أول أربعة أشهر
هذه ليست دعاية للأبوة الجيدة
- هل لديه قضية أصلاً؟ - يمكن دائماً إيجاد قضية
لكن على الأرجح أنهم يعلمون أنهم لن ينالوا كل ما يطلبونه
سلطة اتخاذ القرار وقصر زياراتي على الزيارات المراقبة؟
- أرجو ذلك - أظن أنهم يطلبون الكثير مقدماً
كي يبدوا كأنهم قدموا تنازلات كبيرة لاحقاً
أتعتقد أننا يمكن أن نحلّ كل شيء في اجتماع اليوم
بدون الذهاب إلى المحكمة؟
آمل ذلك، لكنني أريدك أن تكوني مستعدة
لأن هذا قد يصير قبيحاً
هل هناك ما يمكن أن يستخدمه (أليك) ضدك ويجب أن أعرفه؟
أعتقد إذاً أنك لم تقرأ كتابي
لا
إنه حادّ قليلاً في نظرته لبعض الأخطاء التي اقترفتها
لكن كل ما فيه حدث قبل مدة طويلة من ولادتي (فيفيان)
حسناً، إذاً سيستخدمونه بقدر ما بوسعهم
انظري
قد تكون هذه معركة طويلة وقبيحة
هل أنت مستعدة لخوضها؟
حتى النهاية، مهما كلّف الأمر
(برايان) وحبيبته الجديدة يجريان في الماراثون معاً
هذا فاضح جداً
لقد نجوت من مأزق يا عزيزتي مأزق كبير وفاضح
أعلم، إنما كان صعباً جداً أن أنسى (برايان)
أنت فعلت هذا مرة، أنهيت خطبة ماذا كان اسمه؟
- (سكوت)؟ - نعم
وذلك بالتأكيد ليس من أروع لحظات حياتي
لم أذهب إلى زفافنا من أجل أخيك
رغم أن آخر ما سمعته أنه سيتزوج فهو سعيد الآن كما آمل
أكان رجلاً صالحاً؟
لا عيب فيه إطلاقاً؟
لا، رغم اهتمامه الغريب بأحذية النساء
كانت قدماي تؤلمانني طوال فترة تواعدنا
(جوس)، ألديك دقيقة؟
سأكون... وداعاً
حديث ممتع
- أظن أنك عرفت - أنك تعاركت وابن أخي (جوناثان)
في (لاس فيغاس)، نعم أخبرني الآن هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير حقاً - متى حدث هذا؟
فقط.... حسناً، هل تتذكر
حين صعدت لأبدل ملابسي قبل أن نغادر لنتزوج؟
كان في الردهة رجل يحاول إدخال امرأة إلى غرفته في الفندق
- كيف؟ رغماً عنها - كان ذلك جنوناً
لقد دفعها بعنف إلى الجدار وعندها صرخت طالبة النجدة
وحين وصلت إليه لأمنعه أدركت أنه (ريزا)
وفقاً لـ(جوناثان)، أنت لم تكتفي بإيقافه لقد أدخلته المستشفى
لماذا؟ لماذا لم تخبريني عن ذلك؟
ربما لأنني أعلم أن ذلك سيعقّد الأمور بينك وبين (جوناثان)
- وبصراحة أردت إبعاده فقط يا (هاري) - حسناً، مؤكد أن هذا لم يحدث
أتعرفين؟ كان من اللطف أن أعلم قبل أن يطلبني (جوناثان) إلى مكتبه
(جوس)، شعرت أنني أحمق
آسفة
أهذا بسبب ذلك؟
من لكم (ريزا)، وليس حادثاً كما أخبرتني
نعم
حسناً، إذاً...
- لم تثقي بي بما يكفي لتخبريني - لا، هذا ليس صحيحاً يا (هاري)
إنما... ليس الأمر بهذه البساطة
يبدو بسيطاً يا (جوس) أخبريني وحسب
ما لا يبدو بسيطاً، هو قدرتك على ضرب (ريزا) بهذه السهولة
حسناً، أنا لم أتوقّف قط عن الذهاب إلى درس الدفاع عن النفس
إذن كذبت عليّ بشأن التوقف عن الدرس وكذبت علي بشأن المشاجرة
وكذبت علي في سبب عدم رغبتك في الزواج تلك الليلة
(جوس)، هل هناك ما لم تكذبي عليّ بشأنه؟
- (هاري) - ماذا بك يا (جوس)؟
ليس بي شيء، أنا... ماذا؟ رأيت شيئاً وتصرفت، آسفة
هذا رائع، لكن عليّ أن أفكر بما سأقوله لـ(جوناثان)
خاصة وهو يعتقد أن مهاجمتك لـ(ريزا) لم تكن عفوية
حسناً، ربما عليك إخباره الحقيقة يا (هاري)
إضافة إلى أن (فيث) طبيبة أطفال
تخطط لرعاية طوال الوقت
هذا الدور في بيت (كارين) توالى عليه عدد لا يحصى من المربيات
أعتقد أن مقدمة رعاية أخرى كانت مفيدة
بعد قيام والد (فيفيان) بهجرها
لم أبتعد إلا لأن (كارين) طلبت مني ذلك
وأردت احترام رغباتها
هذا كذب، أنت اخترت أن تفوّت أول أربعة أشهر من حياتها
أنت لا تعرف أبسط الأمور عن (فيفيان)
فكيف تجرؤ على المجيء إلى هنا محاولاً انتزاعها مني
(فيفيان) بدأت تواً أهم سنوات النموّ في حياتها
ومن الضروري أن تكون في بيئة تتلقى فيها أعلى درجات التحفيز الذهني
- ما هذا بحق الجحيم؟ - انظروا
أظننا جميعاً نريد التوصل إلى تسوية ما
كي نتجنّب إجراءات طويلة في المحكمة
لست مهتمة بالتسوية
ليس لديك دليل على أن (كارين) لم تكن إلا أماً مثالية
الحقيقة أنني لم أشأ أن أذكر هذا، لكن...
أفترض أنك تذكرين اتصالك بي حين كنت في (كوستاريكا)؟
- اتصالي بك؟ - في الأسبوع الثاني عشر من حملك
وفي طريقك إلى الطبيب لمناقشة الإجهاض؟
لا أدري ما علاقة ذلك بهذا
لا يزال ذلك البريد الصوتي لدي وهو لا يخفي حقيقة
أنك لم تريدي تلك الطفلة إطلاقاً
واضح أنني لم أنفذه
وهل توسّلت إلي ألا أفعل؟
لم أكن في وضع يؤهلني أن أطلب منك الاحتفاظ بطفلة لا تريدينها
لن نستسلم حتى ننال الوصاية الكاملة على (فيفيان)
إذا أردت أن تحاربي فنحن مستعدون
أريد نصيحتك
لكن عليك أن تعدي بألا تقولي شيئاً لأحد؟
أعدك
- التقيت بأحدهم - هذا رائع
حسناً، تمهّلي
- إنه (سكوت) - (سكوت باكيولا)؟
(سكوت تروسمان)
أي الطبيب (سكوت تروسمان) خطيب (جوس) السابق
لا، لا، لا، لا
حين انتبهنا إلى الصلة بـ(جوس)، انفصلنا
- جيد - والآن أعتقد أن هذا كان خطأ
أتعتقدين أن ذلك كان خطأ؟
إذا اكتشفت (جوس) هذا يوماً
أتعتقدين أنها ستغضب؟
إلى أية درجة في مقياس من واحد إلى عشرة؟
العشرة ليست كافية
هذا حتى بدون حساب غضب (هاري) الذي سيصل إلى العشرين على الأقل
جدياً؟ من بين كل الناس في (لوس أنجلوس)!
لا يمكنك اختيار من تحبين؟
ألست من تواعدين شقيق عشيقة زوجك الراحل؟
نحن لا نتحدث عني الآن
هل الأمر يستحق فعلاً إغضاب أخيك و(جوس)
من أجل رجل مثير بالكاد تعرفينه؟
أنا أعرفه
ليست معرفة جسمية بيننا صلة حقيقية
لم أصادف هذا الشعور منذ قابلت (برايان) أول مرة
وأنا أعلم أن (جوس) تريده أن يكون سعيداً لذا...
- فلمَ لا نجرّب؟ - أعتقد أن الموقف معقّد
- وربما عليك أن تتركي الأمر - حسناُ، لست موافقة
ظننتك تريدين نصيحتي
ليس إن كنت لا أتفق معها
أتعرفين؟ يمكنك أن تفعلي ما تشائين
لكن رجاء، أبعديني عن الأمر
كيف أمكنك أن تفعل هذا؟
اغتنمت أسوأ لحظات ضعفي واستخدمتها ضدي
آسف، لكنك قلت إنك لا تريدين التسوية
وعلي أن أفعل ما فيه مصلحة ابنتنا
إياك أن تجرؤ على الاختباء خلف (فيفيان)
لست أفعل
أنا أعتقد بصدق أن أفضل مكان لـ(فيفيان) هو معي و(فيث)
لكن مصلحتها هي الأهم
هل تعتقد هذا حقاً؟
- أم هذه طريقتك في معاقبتي؟ - معاقبتك على ماذا؟
أعتقد أنك تلومني على موت (فيفيان)
أعتقد أنك تشعر بحقد لأنك اضطررت إلى مشاركتي آخر سنة من حياتها
وأعتقد أن هذا الحقد يعتم على قرارك
أنا أهتم بك، وسأظل دائماً أفعل
- رجاء - أنا هنا لأخلصك من مأزق
وقعي الأوراق فقط ولن تضطري إلى مواجهة أي من هذا
تعرفين أنه الأفضل لنا جميعاً
أعتقد أنني سأراك في المحكمة
- هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟ - أكيد، أنا بخير
الحقيقة أن (هاري) هو الواقع في مشكلة
لماذا؟ ما مشكلة (هاري)؟
إنه غاضب لأنني لم أخبره بما حدث
كما أنني كذبت عليه بشأن بضعة أمور
ألم تعتقدي أنه سيتفهم؟
لا، إنما كما تعرفين عرفت أنها ستتحوّل إلى قضية كبرى
كان ابن أخي (جوناثان) لذا ستؤثر المشكلة في عمله
ثم سيرغب في معرفة كيف ضربت الرجل وسأضطر إلى توضيح
أنني لم أترك دروس الدفاع عن النفس رغم أنني أخبرته أنني فعلت
إذاً، أنت في الأساس كنت تكذبين على أخي
في كل شيء
ليس في كل شيء
أحياناً يشعر الناس أنهم مضطرون إلى الكذب لأن الحقيقة يصعب تفسيرها
تماماً، حسناً، أيمكننا تغيير الموضوع الآن؟
فلنتحدث في شيء آخر
علي الذهاب لمساعدة ذلك الزبون
لا يا (كيت)، لا تذهبي
شكراً لدفاعك عني على الأقل
لم أفعل، يحق لـ(هاري) أن يشعر بالألم
أنت على وشك أن تقضي حياتك معه
إن كنت لا تثقين به أوَليست هذا مشكلة؟
فكري في الأمر، لو أن (هاري) هو الذي يكذب، فكيف ستشعرين؟
صحيح
أيمكن فقط أن تسدي إلي خدمة؟
- كفي عن أن تكوني منطقية - ليس بيدي حيلة، فأنا حكيمة
- مرحباً - مرحباً
- كيف حال (فيفيان)؟ - أنها أفضل قليلاً
لا تزال تسعل كثيراً لكنني استطعت أخيراً تنويمها
يوجد شيء آخر
محقق من مؤسسة حقوقية مرّ بالبيت باكراً
كان يطرح أسئلة كثيرة وقد ترك هذا
هذه مؤسسة محامية (أليك)
- ماذا كان يريد؟ - كان يسأل كم ترين (فيفيان)
وكم ساعة أعمل
سأل عن صحتها وسمعها تسعل
لم تقولي شيئاً، صحيح؟
لا، ولا كلمة، أؤكد لك
أشكرك، سأتصل بـ(دوم)
لن تخسري (فيفيان)، أليس كذلك؟
مستحيل أن يحدث هذا
محقق (دوم) يتحرى عن (أليك) سنجد شيئاً ضده
أنا ذاهبة إلى بيت (نول) لأدرس إن كنت لا تمانعين
الحقيقة، أعتقد أن عليك أن تدعي (نول) إلى هنا
يمكننا أن نتناول العشاء معاً قبل أن تدرسا
لماذا أفعل ذلك؟ ماذا فعل (نول) لك؟
إنك تقضين وقتاً طويلاً لذا نودّ مقابلة الشاب
تعرفين، لنوثّق معرفتنا بأصدقائك
حسناً، لستما مضطرين إلى ذلك حقاً، لا بأس
الحقيقة أن هذا ليس اقتراحاً
إذا أردت مرافقة (نول) بعد اليوم فعليه أن يأتي للعشاء
يمكنكما الدراسة هنا بمنتهى السهولة
- هذا ظلم شديد - أعدك بأن يكون الأمر رائعاً
حسناً، سأبعث له رسالة
لكنه لا يأكل منتجات القمح والبندق يسبب له حساسية
لذا، هذه المعكرونة لن تكون مناسبة
احرص على أن تفتش حقيبته عند الباب
(إبريل)، أخبرتك أنني لا أريد إلا عشرين دقيقة
تحدثت مع (جوس) وأعتقد أن ابن أخيك أغفل بضعة أمور
يبدو أن (ريزا) هو من استثار القتال
هي تقول إنه دفع صديقته إلى الباب
- أنت لا تصدقني - بل أصدقك
وأفهم لماذا ستصدقها
لكن ابن أخي، إنه فرد من العائلة
أكيد، لكن إن كان يعتدي على امرأة
- في ردهة الفندق - اسمع، أعتقد أن من الأفضل
لو تحاول (جوس) تسوية الأمر مع (ريزا)
- لست متأكداً مما إذا هذه فكرة جيدة - القرار بيدك
لكنني قلق من التأثير المحتمل لهذا على عملنا
- لا أعتقد أن الأمر بلغ هذا الحدّ - ولا أنا
لكنني لا أريد الدعاية السلبية
إن رفعت أسرتي قضية جنائية ضد أسرتك
- قضية جنائية؟ - (ريزا) يريد التقدم بشكوى
وبدون اعتذار إلى خطيبتك...
لست واثقاً مما إذا بإمكاني منعه
هذا مدهش
مما يعني أن القيم هي شيء اخترعناه
والالتزام بها يجب أن يكون خياراً بدلاً من كونها شيئاً مفروضاً علينا
وعرفت كل هذا من كتاب في فن العمارة؟
كتاب (ذي فاونتن هيد) أوسع من كونه كتاباً في فن العمارة
- يجب أن أقرأه في وقت ما - لا، لن يعجبكما
ألا يشبه (ذي دافنشي كور)؟
لأنني أحببت (ذي دافنشي كور) ففصوله قصيرة
إذاً... هل تقرأ كثيراً من كتب البالغين يا (نول)؟
هل تعتبر نفسك ناضجاً؟
في بعض الجوانب
لكن قشرة مقدم الجبهي لن يكتمل نموّها إلا بعد خمس أو عشر سنوات
وهذه العلامة البدنية الكبرى على النضوج
حسناً، لست متأكداً من معنى أي من ذلك
أعتقد أنني أتساءل إن كان لك إخوة كبار
أيمكننا الذهاب إلى غرفتي لندرس الآن؟
لا بأس، لكن نظّفا طبقيكما أولاً
ولعلمكما، سنأتي لنتفقدكما
ويجب أن يبقى باب غرفتك مفتوحاً ليس مشقوقاً
بل مفتوحاً على مصراعيه
شكراً على العشاء الرائع يا سيدة (مالوي)
إذاً؟
لم أعرف شيئاً
مرحباً
انظر، قبل أن تغضب علي
وهو ما أدرك الآن أن لك كل الحق فيه
أنا فقط... أريد أن أقول...
أنا آسفة حقاً لأنني، كما تعلم، كذبت
لقد كانت سنة صعبة حقاً بسبب المحاكمة وكل شيء
وأنا أعلم أن هذا ليس مبرراً، لكن...
هذه هي... هذه هي الحقيقة
حسناً
- نعم - هل رضيت؟
أعلم، وأقدّر ما تقولين
- لكن لدينا مشكلة أكبر - ماذا تقصد؟
(ريزا) يريد أن يتقدم بشكوى
مهلاً، مهلاً، انتظر أيتهمني بالاعتداء عليه؟
حسناً، لا بأس، سأفعل نفس الشيء معه
- أحبّ أن أحبس هذا الشرير - (جوس) كفى، فكري في هذا
إذا اقتنع بأن بإمكانه تقديم شكوى فهذا معناه أن الفتاة التي كنت تحمينها
مستعدة لتأييد رواية (ريزا)
- هل دافعت عني أصلاً أمام (جوناثان)؟ - طبعاً فعلت، أخبرته كل ما أخبرتني
ماذا إذاً؟ ألا يبالي؟ وهكذا لا شيء مهم أتوافق على كل ما يريده؟
ليس (جوناثان) هو المشكلة في الحقيقة هو يحاول المساعدة
انظري، لقد أقنع (ريزا) بألا يفعل شيئاً
- إذا اعتذرت - أعتذر؟
نعم
لا يا (هاري)، لن أذهب إلى هناك لأعتذر فلم أقترف خطأ
حسناً، ما لم تريدي استغلال الفرصة للعودة إلى السجن
فخياراتك الأخرى ليست كثيرة يا (جوس)
ماذا عن خيار دعم خطيبي لي؟
وتفهيم (جوناثان) أن هذا كله هراء؟
- نعم، نعم، حاولت هذا - أتعرف؟ لا بأس
دع (ريزا) يفعل ما يشاء
أنت تتصرفين بتهور حيال مستقبلك ومستقبلنا
فكري في الأمر وحسب، مفهوم؟
نعم، إنما عليّ تأدية الكثير من الأعمال
لا أصدق ما تفعله
لا يمكنني التأكد، لكنني أرى هناك احتمال خمسة وتسعون بالمئة
أن لا شيء يجري إطلاقاً
ماذا عن الخمسة بالمئة الباقية يا سيد "رادار"؟
لقد كان معطلاً نوعاً ما الليلة
وما أدراك! فهما في الرابعة عشرة
ما معنى هذا؟
مهلاً، أمارست الجنس وأنت في الرابعة عشرة؟
مهلاً، ماذا؟ متى فعلت أنت؟
- في الثامنة عشرة، مع (بول) - (بول)؟
أكان (بول) هو الأول؟
هل أعرف كل من نمت معهم؟ أربعة أشخاص؟
بل خمسة، لقد نسيت نفسك
وهو ما يمكن أن تفعله الليلة، بالمناسبة
إذاً، مع كم امرأة مارست الجنس؟
كنت صغيراً، وثملاً أحياناً وهذه الأمور ترفع العدد
انظري، باستثنائك و(صوفيا) لم تكن لي علاقات طويلة المدى
أنا حقاً لا أريد أن أسمع عن (صوفيا) الآن
أنا رجل، مفهوم، نحن معدّون للرغبة في مضاجعة أكبر عدد من النساء
ليس هذا رأيي، إنه العلم
لكن حين تأتي امرأة مميّزة حقاً
- يسعدني أن أتوقف - آسفة جداً لأنني أعيقك
لا، ما أقوله هو أنني سعيد لأنك تعيقينني
بدا هذا خطأ
أنا متأكدة من أنني فهمت المقصود
حسناً يا آنسة (كروفورد) أرى أنك مهتمة ببعض...
احتمال إجراء تجميل للأنف
"أنت لا تتكلم، لكنني أشعر به"
- (كيت)، ماذا تفعلين هنا؟ - سمعت أنك أفضل جراح تجميلي هنا
حسناً، ما سمعته صحيح، لكن هذه...
فكرة سيئة
إذاً، ما رأيك في أنفي؟
حسناً، حسب رأيي المهني أقول إن أنفك مثالي
والباقي مني؟ هل هناك ما عليّ...
- أن أغيّره؟ - أرجوك، لا، لا، أعني أنا...
ما كنت لأغير شيئاً، فهو رائع عدا مجيئك دائماً إلى مكتبي، بلا إذن
تركت لك رسائل، لكنك لم تتصل بي
لذا قررت أخذ موعد، بدلاً من ذلك
أنا أعرف كل درجات الجنون التي...
تظهر مثل هذه
لكنني...
اشتقت إليك
فهل اشتقت إلي...
أيضاً؟
ربماً قليلاً
آسف، إنه رائع
أعني، بربك!
آسف لأنني لا أحمل أخباراً أفضل
لكن محققنا لم يعرف شيئاً عن (أليك)، لا نعرفه أصلاً
لا شيء؟
ماذا عن (فيث)؟ (إليك) تزوج امرأة عابرة بالكاد يعرفها
لا بد من أن هناك شيئاً ضدها
هي متدينة وطبيبة وستصير أماً مقيمة في البيت
لا، هي لا تفيد قضيتنا
ماذا لو أن (أليك) طلب مني الهروب معه قبل حملي
بينما زوجته تحتضر بسبب السرطان
أيمكن لهذا أن ينفع قضيتنا؟
لست متأكداً، هل فعل ذلك؟
لا، لكن كان يمكن أن يفعله
- ستكون كلمتي مقابل كلمته - (كارين)
ماذا لو كان مدمن كحول؟ أيمكننا أن نقول إنه مدمن كحول؟
(كارين)، أتفهم قلقك لكنك تكذبين
لا يمكننا أن نقول شيئاً ما لم نستطع إثباته
إنه يحاول أخذ (فيفيان) لا يمكن أن أدعه يفعل ذلك
- حاولي أن تهدأي - لا يمكنني أن أهدأ
عليك أن تجد شيئاً أو ابحث لي عن محام يمكنه ذلك
لن أفقد ابنتي
أتودّ الخروج لاحقاً لنأكل شيئاً؟
أفتقد الحديث معك
نعم، أعني كان هذا ممتعاً كما هو واضح
لا أدري، رغم ذلك إن كان يغير شيئاً
أقصد، مهما كان هذا، حيثما كنا فهو لا يزال...
معقّداً جداً، أليس كذلك؟
ليس ضرورياً أن يكون كذلك
يجب حتى ألا يعلم أحد
يمكن أن يكون سرّنا الصغير
فكر فيه كأنه العلاقة السرية بين الطبيب والمريض
إنك حتى لا تمتلك الفضول لمعرفة إن كان هذا سينجح
- ولا حتى علاقة عابرة - حتى لو كنت فضولياً
فستظل علاقة عابرة سرية، صحيح؟
أعني حتى لو أردنا المحاولة فعلينا أن نخبر (جوس) و(هاري)
- وهذا لن يحدث - أنا سأخبرهما
- أنت ستخبرينهما؟ حسناً، نعم، لا - نعم
حتى لو كان ردّ أخيك أن يضربني وهو بالمناسبة...
- ما لا أظن أنني سألومه عليه - لن يضربك
حتى إنهما لن يعتبراه أمراً مهماً
أؤكد لك هذا
أعتقد أنك إن استطعت فعلياً نيل مباركة (هاري) و(جوس)...
- وهو ما سأفعله - إذاً نعم، نعم
أريد أن أعرف كيف ستجري هذا العلاقة
حسناً، مباركتان... قادمتان
- حقاً؟ رائع - نعم، أراك لاحقاً
هل معنى هذا أن بإمكان (جوس) أن توسعني ضرباً؟
- أعتقد أنه عليك أن تكون ألطف معها - هذا ليس مضحكاً
كيف أقنعها بأن تصلح الأمور مع عائلة (جوناثان)
إن كانت ترى أليس هناك ما تعتذر عنه؟
- ربما لا تستطيع - هذا مفيد جداً، شكراً
إنني أوضح نقطة هنا يجب أن تبادر هي
و(جوس) ذكية، وستتخذ القرار الصحيح إن منحتها الفرصة
رمية من مركز الثلاث نقاط
أعني أنه مقتنعة بأنها لن تعتقل
كابوس (كاليست) كله، القتل والمحاكمة...
- غيّرها - نعم، لكنها لا تزال تحبك
لا تنس هذا
سؤال عفوي
مع كم امرأة نمت؟
عادة لا أبوح بهذه المعلومات إلا بعد الموعد الثالث
لماذا؟
- لا - (إبريل) غاضبة علي
لأنني نمت مع نساء أخريات قبل أن نجتمع معاً
لا أعرف ماذا أفعل بهذا الشأن يا رجل
قد لا تكون غاضبة
قد تكون مصدومة لأنك وجدت عدة نساء مستعدات للنوم معك
شكراً على هذا يا (هاري)
مرحباً، يجب أن نتحدث
- ماذا فعلت الآن؟ - ليس حديث تأنيب
- إنما لأنك الآن تصادقين الفتية - يا إلهي، لا
أريد فقط أن أطمئن على أنك بأمان
وتشعرين أنك تمتلكين قرارك والقدرة أن تقولي "لا" متى أردت
هلا تخرجين من خلف الوسادة لحظة
عمّ تتحدثين؟
حسناً، أنا أتحدث عن الجنس
لأنني وجدت نوعاً من الحماية في سترتك
- واقياً ذكرياً - أنت تعرفين
يعطوننا إياه في درس الصحة لقد نسيت أصلاً أنه هناك
درس الصحة؟ شكراً للرب
- إذاً أنت و(نول)... - أمي، كفى، نحن صديقان
لم نتبادل القبل أو أي شيء
هل أنتما ثنائي؟
جيلنا لا يصنّف الأمور
أتمنى حقاً أن تنتظري إلى أن تكبري
إنه أمر مهم، ولا أريدك أن تندمي في النهاية على شيء ما
لأن بعض الفتية... سيقولون أي شيء
سيقولون حتى إنهم يحبونك ليصلوا إلى ما يريدون
وقد يكون (نول) فتى رائعاً لكنك لا تعرفين بما يفكر
أو ماذا يريد حقاً
ألم نفرغ من الحديث بعد؟
يمكن أن نكون فرغنا، نعم ما دمت سمعت ما أردت قوله
لقد سمعت، أؤكد ذلك
تعرفين أن بإمكانك أن تحدثيني عن أي شيء
ماذا يجري؟ ألم تتحسّن بعد؟
كما قلت في الرسالة، ميزان الحرارة يشير إلى أنها بخير
لكن جسمها يبدو ساخناً جداً
- إنها ساخنة جداً - أتريدين الاتصال بطبيبها؟
لا تزعجي نفسك، سيطلب منا مقابلته في قسم الطوارىء
حيث سآخذها حالاً
- ستكونين بخير يا عزيزتي، أنت معي - خذي
عزيزتي، لا بأس
- خذي - شكراً
(جوس)
- شكراً جزيلاً على مجيئك - يسرني ذلك
(هاري) عزيز علي وأنا أريد تسوية الأمر من أجله، لذا...
وأنا متأكد من أننا جميعاً نتّفق على أن ما حدث كان سوء فهم
أنا آسفة
أهذا هو اعتذارك؟
بعد ما فعلته بي؟
كوعك مكسور، صحيح؟ اهدأ كان يمكن أن يكون أسوأ كثيراً
حسناً، نلت ما تريد من استعراض قوتك، ماذا تريد مني أكثر؟
أريد أن أعلم أنك تقصدين الاعتذار
- أريدك أن تتوسلي عفوي - كفى، يمكنك التوقف فوراً
لأن هذا لن يحدث
أتعرف؟ آسفة جداً يا (جوناثان) أنت تعتقد أنك الرجل الطيب هنا
لكن يجب أن تعلم أن ابن أخيك هو من مكانه السجن
وهو ما سينتهي إليه قريباً نتيجة التدليل الحادث في هذا العائلة
- عفواً - وهذا التصور لأحسن الأحوال
أسوأ تصوّر هو أن هذا الفتى المدلل سيؤذي أو يقتل أحداً آخر
أتعرفين؟ كان علي أن أتدبّر أمرك في ذلك الرواق بدلاً من عدم الرد
- وما كنا سنواجه هذه المشكلة هنا - رجاء، لا يمكنك أن تؤذيني
تريد أن تقدم شكوى، تفضل جرّبت هذا من قبل
الحقيقة تظهر دائماً
أنت تعرف ماذا فعلت، تظن أنك ستدخلني السجن، لا بأس، حاول، أنا بالانتظار
عفواً، كم من الوقت علينا أن ننتظر بعد؟
حسناً، لا يزال كثير من الناس قبل طفلتك يعانون أعراضاً أخطر
الحقيقة أنني طبيبة، ويمكنني إخبارك أن أعراض (فيفيان) خطرة
- "أحتاج إلى مساعدة هنا" - بعد إذنك، سأعود حالاً
ارجعي، لم ننته بعد
لم أعرف إلى أين أذهب غير هنا
إنها تصفر قليلاً وهي تتنفس ولم يتوقّف الأمر
أعتقد أنه شهاق بسبب الالتهاب الرئوي
ولم يفحصوها في قسم الطوارىء ولم أستطع الجلوس هناك ساعات
- مع طفلة مريضة تتنفس تلك الجراثيم - طبعاً لا، فأنت أمها
وفعلت ما فيه مصلحتها
أتودّين أن أفحصها؟
هذا تخصصك
- حسناً، هلا تحضر لي حقيبتي - طبعاً، نعم
أعرف، لا بأس
- مرحباً - مرحباً
إذاً... رأيت (ريزا) تواً
مجدداً
ذهبت لأعتذر
هل فعلت؟ حسناً، رائع
كيف جرى الأمر؟
- حسناً... - حسناً؟
لا، لم يجر جيداً
(هاري)، لقد حاولت حقاً، فعلت
ماذا إذاً؟ هل انتهى الأمر؟
- هل سيتقدم الآن بشكوى؟ - لا أدري، ربما
- (جوس) - أتعرف؟ ربما لن يفعلوا شيئاً
- عموما، سيشوه ذلك سمعتهم - حتى لو كان هذا صحيحاً
فكيف يمكنني العودة للعمل مع (جوناثان) بعد هذا؟
ماذا؟ لماذا تريد ذلك؟ أنا لن أفعل
- لأنه عملي ومصدر رزقنا - أعرف هذا يا (هاري)
لكن من الواضح أن (جوناثان) حقير يدعم ذلك الفتى
- لماذا ترغب في العمل مع شخص مثله؟ - (جوناثان) يحب عائلته
هذا لا يجعله حقيراً، وهو في الحقيقة يحاول تسوية المشكلة
وحقيقة أنك فعلت شيئاً يهدد حياتي المهنية كلها يا (جوس)
آسفة يا (هاري)، لم أتعمد فعل ذلك
من سرّ كل هذا الغضب يا (جوس)؟
- أيمكننا أن نناقش الأمر؟ - لا، أتعرف يا (هاري)؟
أنا... أنا حقاً أعتقد أنني عاجزة عن الكلام الآن
- هذا ليس شهاقاً - إذاً هو التهاب رئوي
حالة متوسطة منه لدي بعض الـ(أموكسيسيلون)
سأعطيها 350 مليغراماً أيبدو هذا مناسباً؟
- نعم - ممتاز
حسناً، سنعود
- أشكرك - عفواً
يمكنني أن أتخيل كم كان صعباً عليك الحضور إلى هنا
أنا مدين لك باعتذار
أنا من بدأ كل هذا وأنت لا تستحقين ذلك
لم أقصد كل الأشياء التي قلتها، إنما...
اندفعت مع الموقف
لذا، أنا آسف
أقدّر هذا
بالتأكيد، لم أتوقع أن تجري الأمور هكذا حين عدت إلى المدينة
ولا أنا
وأعتقد أنك كنت محقّة
- بشأن لومي لك - حقاً؟
نعم، أعتقد أنني كنت أحاول معاقبتك بطريقة ما، لكن...
ذلك فقط لأنني أردت معاقبة نفسي
شعرت بالذنب لرحيلي وهاجمتك دفاعاً عن نفسي
عرفت كم تهتمين بـ(فيفيان) منذ اللحظة التي رأيتكما فيها معاً
إذاً ربما نحاول حلّ هذه القضية ودياً؟
أودّ ذلك
لكنني أيضاً أودّ أن أكون جزءاً من حياة (فيفيان)
- إن كنت تقبلين بذلك - طبعاً، أريدك أن تكون كذلك
هذا ما كانت (فيفيان) سترغب فيه
نعم
كانت رائعة
ستكون بخير
مرحباً، هل قلت "شكراً"؟
حقاً؟
(هاري)، ها أنت
سيبدو هذا جنوناً، لكن...
أتعرف كيف يضع الكون أحياناً أشخاصاً في طريقك و...
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، لا، إنه مزيد من الأمور المتعلقة بـ(جوس)
تعني لأنها ضربت الرجل وكذبت عليك بشأنه؟
نعم، وتريدني الآن أن أقطع صلتي بـ(جوناثان)
ماذا؟ لماذا؟ هو لم يفعل شيئاً
نعم، أعلم، لكنه ابن أخيه
أنا حقاً لا أريد التخلي عن كل ما عملت من أجله من الصفر
لكنني أشعر أنني أناني لتفكيري في هذا الأسلوب
أنا أحب (جوس)، أحبها حقاً
لكن لا شأن لها بهذا
مذ كنا أطفالاً، كان حلمك بأن تدير مطعمك الخاص
نعم، لكن يمكنني فعل ذلك بدون (جوناثان)
فلنكن واقعيين، لا يوجد الكثير من الأثرياء
الذين يعطونك شيكاً مفتوحاً ويتركونك تفعل ما تشاء
نعم أعلم، لكن (جوس) تعاني كثيراً حالياً
أن يطلب منك شخص تحبه أن تفعل شيئاً
لا يعني أنك مضطر إلى فعله
لا، لست مضطراً إلى فعل شيء لكن لطيف أن أدعمها
في النهاية، ستكون بخير
يجب أن تقرر ما الذي يناسبك
لست بحاجة إلى إذن لتسعى إلى ما تريد
في الحب أو العمل أو الحياة
القرار بيدك
حديث جميل، انتهيت
(لوسي)
ماذا حدث؟
- من هذان؟ - (نول) و(تونيا ستيفنز)
- ما المشكلة؟ - لقد رأيتهما معاً من قبل
لكنه لم يخبرني قط أنهما يترافقان خارج المدرسة
واضح أنه معجب بها وإلا لقال لي شيئاً
وتبنين هذا على صورة واحدة؟
حسناً، بما أنه كذب في هذا
فمن يدري بما كذب أيضاً
- كنت على حق - حقاً؟ في أي شأن؟
بشأن ما قلته عن الشباب
عن أنهم يكذبون وأن عليّ ألا أثق بهم
عزيزتي، ليس هذا ما قلته أو ليس ما قصدته
أردتك فقط أن تكوني حذرة
لم أقصد أن أضع كل هذه المخاوف في رأسك
هذا رأيي، ولا علاقة له بك في الحقيقة
لكن ماذا لو كذب الأولاد عليّ فعلاً؟
العلاقات فيها الكثير من الإيجابيات والسلبيات
وفي مرحلة معينة، قد تتأذّين
لكنني أرجو أن تبدأي كل علاقة وأنت تتوقعين الأفضل
- أهذا ما فعلته مع (مارك)؟ - نعم
حتى بعد مواعدة كثيرين من الأشخاص غير الجديرين بالثقة
لا أزال أثق بـ(مارك)
- جيد، فأنا أحب (مارك) - وأنا أيضاً أحبه
"لأنك..."
"وضعتني في راحتك"
"أوقعتني في رمال متحركة"
كان ذلك جميلاً
شكراً، قصيدتك مدهشة
إنها عن حبيبي السابق
كانت بيننا علاقة جنونية صاخبة منذ عدة سنوات
وقد حطمت فؤاده نوعاً ما
- هل أعرف ذلك الرجل؟ - ربما
نعم، كانت بيننا صلة موسيقية مدهشة
والجنس كان... حسناً، أنت تعرف
(صوفيا)، الرجل الذي في الأغنية، رحل
وهو سعيد
وأنا سعيدة من أجلك، حقاً
لكنني فقط أظن...
ماذا؟
أعتقد أن جزءاً مني اعتقد دائماً أنني حين أستجمع نفسي أخيراً
وتستجمع أنت نفسك
سننتهي يوماً ما كعجوزين
ننشد أغاني التراث على شرفتنا الأمامية
نعم أعلم، كان لدي نفس التفكير وقتها
مرحباً، كيف جرى التدريب؟
جيداً
كيف جرى الحديث عن الجنس؟
جيد ثم سيىء ثم جيد مجدداً
إذن كان أفضل من حديثنا عن الجنس؟
فلننس حديثنا عن الجنس
كان في منتهى الغباء، حسناً؟
- ما سبب هذا؟ - لوجودك في حياتي
بعد كل ما عانيته، أنا محظوظة لأنني وجدت من أثق به
حسناً، على العودة إلى المتجر لكن تذكر أننا خارجان للعشاء الليلة
نعم
مرحباً
كيف جرى الأمر مع (جوس) و(هاري)؟
بالضبط كما توقعت
وهو؟
إنهما يوافقان على الأمر كلياً
حقاً؟
أعني، لا أعتقد أننا نحن الأربعة سنتبادل الشتائم قريباً، لكنهما...
يفهمان
أنا...
حسناً، انظري، أنا أذهب من هنا بعد ساعة
أتحبين مثلاً أن تشاهدي فيلماً ثم نتناول العشاء؟
- أحب هذا - حقاً؟
أولاً، أودّ تنفيذ موعد متابعة حالتي
نعم، أنا بالتأكيد مدين لك بذلك
هذه فكرة رائعة
تفضلي، قائمة بأسماء المحامين المختصين بالمحاكمات العائلية
لكنهم أقلّ مني حرصاً
إن كان ما لا تزالين تبحثين عنه
آسفة على ثورتي أمس
- صادفتني في لحظة ضعف - لا بأس، كنت قلقة على ابنتك
لكن لحس الحظ، لم أعد مضطرة إلى ذلك
- (أليك) سيتنازل عن القضية؟ - نعم، أعتقد أننا حللنا القضية
يسعدني جداً أن أسمع هذا
شكراً لحضورك الدائم إلى جانبنا كلنا
أتمنى لو أستطيع التخلص منكن أيتها السيدات
إذاً، هل أنت سعيد؟
نعم، أنا سعيد، أتعرفين؟ الزواج يمكن أن يحقق ذلك
مرت حتى الآن ثمانية أشهر وستطول
- تهانيّ، وحظاً موفقاً - شكراً
انتبهي لنفسك يا (كارين)
إذاً لا تزالين تفعلين هذا؟
أحتاج إلى ذلك
حاولت أن أشرح ذلك، ليس بيدي حيلة إن كنت لا تفهمني يا (هاري)
ما لا أفهمه هو أنك لا ترين ما الذي يحدث يا (جوس)
كيف أن هذا، مهما كان ما تفعلينه هنا فكاد أن يتسبب باعتقالك مجدداً
مشكوراً، (جوناثان) أقنع (ريزا) بعدم الشكوى، حالياً
لكنني سأواصل العمل معه
هذا القرار عائد لك
(جوس)، هل فكرت في مراجعة معالج نفسي؟
- أنا أراجع واحدة طول الوقت - لا أقصد (كارين)
أقصد معالجاً يمكنك أن تحدثيه عما حدث
بما أن من الواضح أن ذلك الشخص لن يكون أنا
فكري في الأمر وحسب، موافقة؟
أكيد، نعم، سأفكر في الأمر
- حسناً، أراك في البيت؟ - جيد
أتريدن بعض المثلجات قبل أن نذهب إلى البيت؟
- أتمزح؟ معدتي ممتلئة كلياً - متأكدة؟
لأنك قد تتوقين إلى ملعقة عجين كعك بدون أن تدركي ذلك؟
- نعم، أعتقد أنني كذلك - رائع، قد آخذ شيئاً أيضاً
أمسك هذا
مرحباً
نعم، أنا (إبريل مالوي)
- ماذا تقصد؟ - هل كل شيء بخير؟
اصطدام سيارة؟
ماذا حدث؟ أهي بخير؟
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت