(كارين)، لم يتجاوز عمر (فيفيان) أربعة أشهر...
لكنك بدّلتِ خلالها ثلاث مربّيات بحجة أنهنّ لم ينجحنَ
فمن تنتظرين أن يأتيكِ؟ (ماري بوبينز)؟
"في الحلقات السابقة من (ميستريسز)"
مرحباً، أنا (جوسلين كارفر) من العلاقات العامة
وأعتقد أنني قادرة على جعلك نجمة غلاف مجلة (رولينغ ستون) خلال سنة
كان عرضك مذهلاً، فأنت مشهور أساساً، ووجهك على لوحات الإعلانات
- حقاً! - أمي...
لديكِ مشكلة إدمان كحوليات وحقيقة أنكِ لا تدركينها...
لا يمكنني إدراك ما ليس موجوداً!
- كيف يسير الوضع مع (جوس) و(هاري)؟ - إنهما متقبّلان للأمر تماماً
- إنهما متفهّمان للأمر - حادث سيارة!
ما الذي حصل؟ أهي بخير؟
انظري إلى ذلك! لم يبقَ أمامك سوى خمس دقائق
بات المكان جاهزاً لاستقبال الجدة، ألا تظنين ذلك؟
- أتعتقد أنها بخير؟ - إنها متضررة بعض الشيء
- هل كسرت معصمها؟ - بل ذراعها، لكنها صلبة وستتعافى
ماذا عن سيارتها؟ أتمتلك سيارة جديدة؟
- ربما - ماذا عن الناس في السيارة...
(لوس)! استرخي وتمالكي نفسكِ سيكون كل شيء على ما يرام
والدتك أصطحبت جدتك إلى أفضل طبيب في (كاليفورنيا)
وأراهنك أنها ستعود لممارسة حصص الغولف الأسبوعية في وقت قصير
حسناً، ولكن هل وضعتَ وسائد إضافية على سريرها؟
بالطبع فعلتُ ذلك لكنني سأعاود التحقق من الأمر
وباتت (لوسي) تتحدث بالفعل عن كلية الحقوق
مضى وقت طويل منذ أن رأيتُ هذا الوجه الجميل
(مارجري)، سررتُ برؤيتك مجدداً دعيني أنقل حقائبك
قمنا بتهيئة غرفة نومنا من أجلك ولا نريد سماع أي جدال حيال الأمر
وفي أي مكان آخر كنتَ تريدني أن أنام مثلاً؟ على الأرض؟
أمي! يحاول (مارك) التصرّف بلطف فحسب
لعلمك، لم أكن أحتسي الكحول خلال حادث السيارة
لذا لا أودّ سماع هرائك حول مجموعات دعم المدمنين بينما أنا هنا، أفهمت؟
نحن سعداء جداً لأنك هنا سأتحقق من وجود الوسائد
- أصبحتُ في فريق المناظرات الآن... - لا! حقاً!
- أجل، وذلك بسببك - لا أطيق الانتظار، ستفوزين وسأدربك
بالطبع سأفوز
عليّ التحدّث إليكِ، كيف لا أزال قيد الانتظار هكذا!
كنتُ شاهدتُ (كاتاستروفي) وطلبتُ كعكة عيد الميلاد من (باريس)...
في ذلك الوقت الذي تتجاهل فيه مجلة (فاريتي) اتصالي
ولكن عليكِ إنهاء المكالمة لأنه عليكِ رؤية ذلك
حقاً! مقطع آخر من المقاطع التي يجب مشاهدتها عبر (فيميو)، لا يمكنني
ليست كذلك، إنها إحدى زبوناتنا التي لن تتوقف عن النشر عبر (تويتر)
وتبدو في حالة جنونية
أرجوكِ أخبريني أنها ليست (ستايسي نورث)! هيا!
"إنه شيطان متنكّر، سأحرقه حياً وأدمّره هو وزوجته"
- عمّن تتحدث؟ - لستُ واثقة، يبدو أحد المشاهير المتزوجين
- ولذلك انتشر الأمر بسرعة كبيرة - لا! تبدو كشخص مجنون
ولا أعني بذلك الشكل الجنوني المسلي الذي يبدو عليه (كانييه)
أين والدها ومدير أعمالها؟
لستُ متأكدة، حاولتُ الاتصال لكنه لا يجيب ولا(ستايسي) كذلك
حسناً، أنتِ المسؤولة عن هراء وسائل التواصل الاجتماعي هذا
ألا يمكنك إيجاد طريقة لإغلاق حسابها أو شيء من هذا القبيل؟
علينا إيقاف ذلك، وإلا سيدمّر مسيرتها المهنية ومسيرتي
لا يمكنني الاسترخاء الأمر ليس طبيعياً
إن أردتِ دخول معترك التصوير ربما يجدر بك تعيين ممثل حقيقي
- أو قومي بتعيين عارض - وسامتك لا تقلّ عنهم
كما أظن أنه حان الوقت لتحدّث صورتك عبر موقعك الشخصي
- أبدو فاتناً في تلك الصورة - بل تبدو كأحد الأطباء المتدربين
من مسلسل (غرايز أناتومي)
"هل ستعملين اليوم؟ اتصلي بي"
- من هذا؟ - إنه (هاري)
هل أنتَ جائع؟ أحضرتَ معي طبقاً رائعاً من الجبن
مهلاً (ميسي)، لمَ تتصرفين بغرابة؟ ولماذا لم تجيبي على الرسالة؟
ظننتُ أنكِ أخبرتِني أن (هاري) موافق على أمر خروجنا معاً
- إنه كذلك - حقاً؟
أتعلمين؟ بدأتُ أشعر وكأنه أسلوب لتشتيت تركيزنا
إن لم يكن هو و(جوس) موافقين بشأن خروجنا معاً...
حسناً، لا أدري بحقيقة مشاعرهما، لأنني لم أخبرهما
- أقسم أنني حاولتُ ذلك - وما الذي تنتظرينه تحديداً؟
المنزل مشوب بالكثير من التوتّر الآن
كانا على وشك الزواج في (فيغاس) قبل أن يتراجعا
- من يعلم ما القصة الحقيقية! - حقاً!
أعلم، لا يمكن أن ينتج خير عن ذلك ، صحيح؟
أريد أن تنجلي الأمور فحسب قبل أن أخبرهما، أعدك بذلك
- حقاً؟ - أجل
- لن أدعك تبتعد بهذه السهولة - أين ذلك الجبن؟
- مرحباً! ما الذي تفعلينه هنا؟ - اضطررتُ للخروج من المكتب
لا تتوقف الهواتف عن الرنين وهناك زبونة تتصرف بغرابة
- لم يكن صباحاً طيباً عزيزي (هاري) - آسف لسماع ذلك
لو علمتُ أن (ستايسي نورث) كانت ستنسف مسيرتها المهنية...
لم أكن لأبذل كل ذلك الجهد للتوقيع معها
أحياناً أشعر أن عملي أشبه بمجالسة الأطفال، وليس عملاً حقيقياً
لمَ لا تتركينها ترحل فحسب؟ هلّا مررتِ لي قطعة القماش من خلفك؟
أجل، لا يمكنني تركها ترحل فحسب
كنتُ أعيد تشكيل كامل قائمة عملائي استناداً عليها
صحيح، المعذرة هذا ليس تخصصي حقاً
- كيف يمكنني المساعدة؟ - لا أعتقد أن بوسعك ذلك
إضافة إلى أنك تبدو مشغولاً للغاية بتلميع دمية (جوناثان) تلك
حسناً، المعذرة وبالحديث عن (جوناثان)...
لديه حفلة خيرية ليلة الغد لصالح أوركسترا (لوس أنجلوس)
وقد طلب مني الحضور
من الواضح أنني لن أدعوكِ للذهاب معي، لكنني أردتُ إعلامك بالأمر
حسناً، أقدّر لك ذلك وأنت محق، لم أكن أودّ الذهاب
عليّ الذهاب، فأنا متورّط معه في مشاكل أساساً
ليس عليكَ العمل معه
(جوس)، ستكون هذه محاولتي الثالثة لإدارة مطعم
إن فشل الأمر فسينتهي كل شيء ولن أحظى بأي فرصة أخرى
العمل مع (جوناثان) أفضل فرصة لديّ، وأنا أحب العمل معه
لدينا نفس الرؤية
حسناً، ها قد بدأنا مجدداً
أوقفي الأمر فحسب!
إنه كسر نظيف
لذا أتفق مع رأي طبيبك السابق لستِ بحاجة إلى عمل جراحي
أرأيتِ؟
كم ستستغرق قبل أن تتمكن من استخدام ذراعها مجدداً؟
في الواقع هناك أمر أكثر إلحاحاً علينا مناقشته
(مارجري)، هل كنتِ تشعرين بالضعف في الآونة الأخيرة؟
- بعض الشيء - أتحدّث إليكِ أحد بشأن...
نتائج اختباراتك في قسم الطوارئ؟
يبدو أنكِ تعانين من تليّف الكبد، وهو في مراحل متأخرة
لا بدّ أن هناك التباساً ما أشعر ببعض التعب فحسب
مع ذلك، أودّ أن تجري بعض الفحوصات الإضافية
ربما تجرين خزعة لنتأكد إلى أي مرحلة وصل المرض بالتحديد
ولكنه مرض قابل للعلاج، صحيح؟ يمكنك أن تعالجها، أليس كذلك؟
يمكننا أن نقدّم لها الأدوية للمساعدة
ولكن في نهاية المطاف، ربما ستحتاجين إلى عملية زرع كبد
- يا إلهي! - ولكن كيف حدث ذلك؟
السبب الرئيسي لهذا المرض هو الإفراط في استهلاك الكحوليات
إذن (مارجري)، كم من المشروب تحتسين عادة؟
- مرة أو مرتين في الأسبوع ربما - أمي! قولي له الحقيقة
هلّا توقفتِ؟
لكي تصبحي مؤهلة ليتمّ التبرع لكِ بكبد...
عليكِ الامتناع عن المخدّرات والكحول وكل ما قد يتسبب بتفاقم الحالة
- هل من مشكلة في ذلك؟ - لا، إطلاقاً
ماذا لو لم تستطع القيام بالأمر؟ ماذا لو كانت بداية النهاية؟
لا يمكنك التفكير على هذا النحو يا عزيزتي
- زراعة الكبد باتت أمراً شائعاً للغاية - لا بدّ أنه أمر جنوني
عادة ما أشتكي بشأن والدتي بدلاً من القلق بشأنها
ربما كان ذلك جرس الإنذار الذي تحتاجه
آمل أن تكوني محقة ولو أنني أشك في ذلك
الأمر برمّته محبط للغاية هلّا أخبرتِني ببعض الأنباء السارة؟
- المربية لديّ تحاول تسميم (فيفيان) - ماذا! قلتُ أخبريني أخباراً سارة
حسناً، أنا أبالغ، ولكنها تطعمها جزراً منتهي الصلاحية
تعلمين أن الشركات تختلق التواريخ هذه فحسب، صحيح؟
إنها عملية احتيال ليدفعوكِ لمواصلة الشراء
إنه أمر صغير، أدرك ذلك ولكنني أترك طفلتي معها!
(كارين)! بحقك! إنه غذاء أطفال
حسناً، قررت كذلك إطعام (فيفيان) الطعام الصلب لأول مرة دون أن تسألني
أردتُ أن أكون أول من تقوم بذلك!
- عليكِ الالتزام مع جليسة في النهاية - أعلم ذلك
مهلاً! ربما بوسعك القدوم لتري ما رأيك بها
وما الذي سأفعله؟
راقبيها واعطيني رأيكِ باعتباركِ أماً كذلك
أنا واثقة أن (ليديا) جليسة جيدة...
ولكن سيساعدني ذلك في معرفة إن كنتُ مصابة بجنون الشك أم لا
حسناً، كلتانا تعرف إجابة ذلك السؤال
على الأقل كشفوا تليّف الكبد في وقت بإمكانهم فعل شيء حياله
أجل، من الجيد أنها تعرّضت لذلك الحادث
- إضافة إلى أنها تتصرف معي بعدائية - حقاً!
- أجل، لا تستلطفني كثيراً - التعامل مع الأنسباء قد يكون صعباً
والدة (جوس) ليست من أكثر المعجبين بي، كما يمكنك أن تتصور
في الحقيقة (جوس) هي الوحيدة التي أنسجم معها من عائلتها
- حسناً، لا أخطط لمعاشرة (مارجري) قريباً - هذا مضحك، ومزعج بعض الشيء
ألديك أي مشاريع لليلة الغد؟ أعطتني (أبريل) ليلة إجازة
أجل، في الواقع عليّ حضور حفلة خيرية رسمية ينظمها (جوناثان)
- أتريد القدوم معي؟ - أيتوجب عليّ ارتداء بزّة رسمية؟
- أجل - إذن لا أريد
أفترض أن ذلك يعني أن (جوس) لن ترافقك
لا، لا أعتقد أنها و(جوناثان) قد يخرجان معاً قريباً
أشعر أنني مضطر للتعامل بعناية مع كليهما
ربما يحين وقت تضطر فيه لاختيار أحدهما
ولمَ ينبغي عليّ فعل ذلك؟ هذا لا يبدو منصفاً
إنه ليس منصفاً ولكن الحياة ليست منصفة
مرحباً (ستايسي)
- أتحتاجين إلى شيء؟ - لا، شكراً لكِ (كايلي)
لا تبدين بحال طيبة، أواثقة أنك لا ترغبين ببعض القهوة؟
لا، أريد لهذا الكمّ الهائل من الإشعارات عبر (تويتر) أن يتوقف
أجل، لقد شاهد العالم في ذات الوقت كل ما كتبتِ وأنتِ منهارة
لم أكن منهارة ولم أقل سوى الحقيقة
- حسناً - على الناس معرفة ذلك
لستُ واثقة أنه ينبغي عليهم معرفة ذلك
وبصراحة، تجعلين نفسك تبدين كمجنونة وتتحدثين علناً عن علاقة غرامية
- وهذا أمر يسبّب المشاكل - ماذا تعنين؟ أي نوع من المشاكل؟
حسناً، تلقيتُ اتصالاً من شركة العطور قبل عشرين دقيقة
وهم يحاولون إرجاء كشف الأمر للصحافة
لا يمكن أن تكوني الوجه الإعلاني لـ(بيوريتي)، وعشيقة علنية في الوقت ذاته
ربّاه! سيقتلني والدي لقد عمل على هذه الصفقة لأشهر
أدرك ذلك، وهذا ما أحاول إخبارك إياه هنا، اجلسي
- ما الذي سنفعله؟ - حسناً...
لقد انتهيت سألغي حسابي عبر (تويتر)
جيد
لا بأس، أتعاطاه وفقاً لوصفة طبية لأجل أعصابي
حقاً! لا، سيعبث برأسك فحسب، أعطيني إياه
- هيا - حسناً
أقسم لكِ أنني أفعل هذا لصالحك
والآن عليكِ أن ترتاحي وتختفي لبعض الوقت بينما أتدبر الأمر
حسناً، شكراً لكِ (جوس) أنتِ الأفضل
أعتقد أنكِ تستحقين ذلك المال
- صه! سوف توقظ والدتي - أنا آسف!
هذه الغرفة ليست مخصصة لتكون غرفة نوم
- بكل الأحوال، كيف حالها؟ - لا يمكنني الجزم بذلك
لم تنبس ببنت شفة منذ أن عدنا من زيارة الطبيب
إنها مكتئبة على الأرجح ولن تتوقف عن شرب الكحول بمفردها
- وما أدراكِ بذلك؟ - لم تعترف حتى أنها تواجه مشكلة!
- وإن واصلت معاقرة الكحول فإنها ستموت - لن يحدث ذلك
قد يستغرق الأمر وقتاً في داخلها، ولكنه سيتمّ
لن أرفع من سقف آمالي
يمكن للناس أن يتغيروا، (أبريل) حتى آخر من تتوقعين ذلك منهم
- ليس مجدداً! - عظيم، حان دورك لنفخ السرير
عظيم! يمكن أن تكوني مجموعة التركيز الخاصة بي، والمؤلفة من امرأة واحدة
مستعدة؟ أخبريني إن كان هذا الغلاف يغريكِ لشراء الألبوم
أجل، إن كنتُ بسنّ الثالثة عشرة، بالتأكيد
- حسناً - أتذكرين ذلك الرجل الذي كنتُ أقابله؟
- رجل (التاكو)! - أجل
- أذكره - أجل، ذلك الرجل
كنتُ أنوي أن أسألكِ عنه لكنني لم أشأ أن أبدو لحوحة
وهو أمر صعب لأنني أحبّ أن أكون لحوحة
كيف تسير أموركما؟
أعتقد أنه قد يكون هناك رابط حقيقي بيننا
جميل! حقاً! وكيف المعاشرة بينكما؟
معذرة، أترين ما أعنيه بكوني لحوحة؟
علاقتنا عظيمة، لكن...
ذلك الشيء لديه... أنا...
مهلاً، أيمكن أن تتوقفي عن الكلام لثوانٍ
أقسم أنني أريد الاستماع لكل شيء ولكن عليّ التحقق من أمر
- "ربّاه! ما الذي تسجله؟ أطفئ الهاتف" - يا إلهي!
- ما الأمر؟ - يا إلهي!
- أهذه (ستايسي نورث)؟ - أجل، إنها هي
ولمَ تلعق (البيغل) وتعيده مجدداً؟
لا أدري، آمل لو كان بوسعي الإجابة عن هذا السؤال المنطقي
ألا يقولون أن كل الدعاية الصحفية هي دعاية جيدة؟
أجل، أيقولون ذلك حقاً؟
أكان لديهم زبونة تحاول تدمير ذاتها عبر شبكة الإنترنت قبلاً؟ لا
"لا تحاكموني، أنا أفضل منكم جميعاً"
أوقفيه أرجوكِ، أوقفيه شكراً لكِ
حسناً، حسناً
- أجل، و... - ما كل هذا؟
- لقد أعددتُ الإفطار - يبدو ذلك عظيماً
باستثناء أن تلك الفطائر قاسية كالحجارة!
(لوسي)، لا تبالغي إنها نباتية فحسب
وهي جزء من مخطط حياتي الجديد هيا اجلسا
في الليلة الماضية، وبينما كنتُ نائمة على فراش غير مريح إطلاقاً
بوركتُ ببعض الصفاء، فقد حان الوقت لأتولى رعاية نفسي
سأتناول الطعام الصحي وأمارس الرياضة بشكل أكبر
دون أن أنسى ذكر قضاء المزيد من الوقت مع فتياتي
مهلاً، أهذا يعني أنكِ ستكونين هنا لمساعدتي...
- على التدريب لمناظرتي القادمة؟ - بالطبع
وهل يعني ذلك أن علينا جميعاً أن نأكل مثلك؟ لأن...
أنا في غاية السعادة لأنكِ تركزين على الإيجابيات، (مارجري)
- هذا هو السلوك المطلوب - شكراً لك
لأنني سأتغلب على ذلك
وإن لم أتناول بعض كؤوس من الشمبانيا بشكل عرضي، فلا مانع من ذلك
"أخبريني ما الذي حدث تحديداً"
ذعر أبي بشأن خروجي مع رجل متزوج، وبشأن شركة العطور
واضطررتُ إلى الخروج من المنزل قبل أن أنفجر
- "لكن لم يسر الأمر بشكل جيد" - حسناً، إليكِ ما سنفعله
سنذكر معجبيكِ بسبب محبتهم لكِ ونريهم أنكِ لم تفقدي صوابكِ
وأنكِ تهتمين بأمر الناس ولا تسعين إلى تفكيك الأسر
أتريدين مني الاعتذار عبر بيان صحفي؟ عظيم، اكتبي لي واحداً
إنه مكتوب، ولكن عليكِ القيام بما هو أكثر من ذلك
ستتطوعين في مخزن أطعمة التبرعات في (لوس أنجلوس) غداً
- "وستكونين هناك في الحادية عشرة صباحاً" - مخزن أطعمة التبرعات! لماذا؟
ليرى الناس أنكِ لستِ مجرد شقية مدللة تلعق ألذّ الأطعمة يومياً
كما أن كل من سيتبرع بمعلبات سيحظى بتحميل مجاني لأغنيتك
- هذا عبقري! - أعلم ذلك، فلا تفسدي الأمر إذن
أحاول مواجهة الصحافة بدلاً عنكِ قدر ما أستطيع
اتفقنا؟ نامي قليلاً على الرحب والسعة
يا للأطفال!
تبدو بلا عيوب من هنا! يا للروعة!
أجل، أعتقد أن (ليديا) قوّمتها بعض الشيء
بدون أن تطلب رأيكِ أولاً؟ أنتِ محقة، عليكِ أن تطرديها
انظري إلى هذا إذن
لقد سوّت تلك الزجاجات كذلك إنكِ لا تدركين الصورة الحقيقية للوضع
- أجل، يا لها من كارثة - رأيتِها في يوم سعدها فحسب
قمتُ بتنظيف (فيفيان)، وقد نامت في الحال عندما وضعتُها في السرير
أتحتاجان إلى أي شيء آخر؟
- لا - لا
حسناً، أراكما في الغد سأحضر معي القهوة من (ستارباكس)
- وداعاً (أبريل) - وداعاً
أعتقد أنني أعلم ما الذي يجري هنا
من المخيف أن يكون هناك شخص في منزلك طوال الوقت
الأمر خانق نوعاً ما وأنا أمرّ به حالياً مع أمي، ولكن عليكِ الاعتياد على ذلك
الأمر ليس كذلك تنتابني مشاعر غريبة حيالها
هذا لأنك لا تعرفينها
ربما لو تحدّثتِ إلى (ليديا) أكثر، ستشعرين بحال أفضل
ربما، لا أدري هل أنتِ جائعة؟
لديّ بقايا (اللازانيا) التي لا تنتهي صلاحيتها حتى الثلاثاء المقبل
"إنني أعبث فحسب وذلك يعجبني"
"ذلك يعجبني حقاً إنه يعجبني"
يا للروعة! أحدهم يعرف كيف يصل بشكل ملفت للأنظار
يا لطباع سكان (لوس أنجلوس) التي لديكِ!
حسناً، سيارتي قيد الإصلاح
- هل انتهت الحفلة الخيرية؟ - لا، إنها على وشك البدء
لكن لديّ ارتباط آخر وبالمناسبة، أنا (كريستن)
أجل، أعلم من أنتِ فأنا من أكبر معجبيك
وقد أحببتُ دوركِ في (ذا مينتس أوف أور آورز)
ذلك الفيلم جعلني أبكي، وهو أمر لا أقوم به عادة في العلن
هذا لطف كبير منك، شكراً لك في الواقع أنا معجبة كبيرة بك
- لستِ كذلك! - برنامجك مذهل...
وأنا أشاهد كل حلقة منه
يا للروعة!
أنا سعيدة حقاً لأنني صادفتك قبيل رحيلي
هذه السيارة لي، مهلاً... ما الأطعمة التي ستقدمها في مطعمك المقبل؟
يحرص الجميع على التكتم على ذلك الخبر، وأنا أتحرّق لمعرفته
عليكِ القدوم واكتشاف ذلك بنفسك
ماذا عن صف خاص لتعلم الطبخ في تلك الأثناء؟
أعني لي ولبعض الأصدقاء سيسّرون جداً لذلك
لم أعد أقوم بهذا النوع من الأمر بعد الآن
رجاءً! سأدفع لك بالطبع
ما رأيك بخمسة عشر؟
- خمسة عشر... - أجل، خمسة عشر ألف دولار
هذا يفي بالغرض
أتدري؟ أعتقد أنه يمكنني العودة لوقت أطول قليلاً
لديّ بعض الأسئلة التي أودّ طرحها عليك
مرحباً، هل من أحدٍ جائع؟
أحضرتُ طعاماً من (باين آند كراين) مع بازلاء إضافية لأجل (مارجري)
لا! ما الذي حدث؟ هل تأذيتِ؟ هل أتصل بالإسعاف؟
لا! لقد انزلقتُ فحسب، أنا بخير
- إنك ثملة - لا
تناولتُ مشروباُ واحداً فحسب للتخفيف من ألمي
- هيا، دعيني أساعدكِ لتنهضي - حسناً
هيا، على رسلك
أنتَ تتفهّمني، صحيح؟ سبق لك الوقوع من قبل
حسناً، أعتقد أن الوقت قد حان لتخلدي إلى سريرك، (مارجري)
الأمر ليس بهذه السهولة كما تعلم
ألّا تعرف كم تبقى لتعيشه ولكن تعرف أنه لم يتبقَ الكثير
لنرَ كيف ستتعامل مع الأمر لو أخبركَ أحد أنك ستموت
عزيزتي أنتِ مستيقظة كما كنتُ آمل
أجل، كنتُ أعمل فحسب...
محاولةً تحويل فضيحة (البيغل) الخاصة بـ(ستايسي) إلى شيء جيد
فضيحة (البيغل)! لم أكن أعرف هذا الألبوم!
على أي حال، ماذا لو توقفتِ عن العمل؟
تفوح منكَ رائحة (التيكيلا)
كيف عدتَ إلى المنزل؟ لم تقد تلك الدراجة النارية، صحيح؟
لا، اتصلتُ بسيارة أجرة من (أوبر)
وعلى الأرجح لم يجدر بي تناول الجرعة الأخيرة
ولكن من قد يرفض كأساً إضافية من (دوداميل)؟
- من الواضح أنه ليس أنت - خمّني من التقيتُ الليلة؟
- أنا... - (كريستين سوربون)
- حقاً! - أجل وهي تودّ تعييني...
لتدريس صف في مجال الطهو أعلم أن الأمر يبدو خطوة للوراء...
ولكنها عرضت عليّ مبلغاً هائلاً
جيد، كانت ليلتي عظيمة كذلك
كنتُ أستمع لـ(آندي كوهين) جالسة على الأريكة ومرتدية ثياب النوم
وأكلتُ بعض بقايا الطعام البارد
- كنتُ أحاول أن أشاركك... - ليس عليكَ فعل ذلك
(هاري)، أنا سعيدة حقاً لأنك قضيتَ وقتاً طيباً
ولكن ربما عليك الفصل بيني وبين عملك كالفصل بين الكنيسة والدولة
أعتقد أن هذا يعني أنكِ لا تريدين الغنائم الإضافية التي سرقتُها
شكراً لك، أنا بخير
أتريدين أي شيء خاص؟
أتعلمين؟ يمكن أن أصحب (فيفيان) إلى المتجر لاحقاً
- هل أنتِ واثقة؟ - بالتأكيد، عليكِ البقاء
كنتُ آمل أن نتعرف إلى بعضنا بشكل أفضل، لمَ لا نتناول الغداء معاً؟
أعني ذلك حقاً، ليس عليّ الذهاب إلى عملي قبل ساعة، هيا
عشتِ في عشرة بلدان قبل أن تبلغي الحادية والعشرين!
- نشأتُ مع والدين يعملان في الجيش - لا بدّ أن ذلك مثير!
إنها القاعدة العسكرية ذاتها ولكن في بلد مختلف
مما صعّب عليّ تكوين صداقات طوال الوقت
يمكنني تصوّر ذلك
أعتقد أن هذا هو سبب انسجامي أكثر مع الأطفال، فمحادثتهم أسهل
لم أخرج في موعد غراميّ منذ... لا أذكر التاريخ
- بحقك! لا أصدّق ذلك - منذ ثلاثة أعوام تقريباً
هل جربتِ مواقع المواعدة عبر الإنترنت؟ ربما تكون خطوة صغيرة وجيدة
- جربتها ذات مرة ولكن كان الأمر كارثياً - كيف كان كارثياً؟
لم أعرف ما أكتب في ملفّي الشخصي كما أنني أكره صوري الشخصية
لذا لم أحظَ سوى ببعض الأمراء النيجيريين الذين يطلبون الأموال
لا أعتقد أنه يجدر بك الاستسلام
أنتِ شجاعة للغاية، ولا يمكنني القيام بما قمتِ به
- لقد قرأتُ كتابك - فهمتُ الأمر
- يا للمسكينة! أتساءل لمَ هي مستيقظة! - يمكنني تدبّر أمرها
لا بأس، عليكِ الذهاب إلى عملك شكراً لكِ
- منزلك هذا ليس بالمنزل السيئ - لقد كان ملكاً لـ(غرايس كيلي)
يجتذبني هذا النوع من الأشياء هل أحضّر لكَ مشروباً؟
لا، شكراً لكِ فأنا أعمل بشكل ساعيّ
أهذه فراولة بيضاء؟
أجل، ولكن عليكِ أن تشمّيها، إنها من مستنبت رائع في (سيلفر لايك)
تبدو لذيذة
- أجل، خطيبتي تحبها - يا لدهائك
آمل ألا تظن أن هذا موعد بيننا بحجة تعيينك للعمل
- لا! - أصدقائي عالقون في الزحام حقاً
لا بأس، خطيبتي (جوس) تحبها حقاً ظننتُ أنه عليكِ معرفة ذلك لأنها...
- يبدو أنني أزيد الأمر سوءاً، صحيح؟ - أجل
في الواقع أنا أواعد (جيسي داربي) المغنّي
صحيح، عليّ قراءة مجلة (بيبول) بشكل أكبر
إنها المسيرة الأكثر جنوناً!
أتعلم أنه منذ خمس سنوات نظمتُ حفلاً في شقتي...
للاحتفال بتصوير إعلان لـ(تاكو بيل)
أما الآن، فأنا حرفياً أرفض أدواراً بملايين الدولارات، هذا جنونيّ
أجل، لا بدّ أن ذلك صعب للغاية
- أخبرك ذلك لأجهّزك فحسب - تجهزينني لأجل ماذا؟
لما سيحدث لك، فأنا كنتُ أرى اسمك في كل مكان
أهذا هو الجزء حيث ستخبرينني أنني لستُ رائعاً كما أبدو؟
أجل، لأنك تبدو أفضل
أيمكن أن أسدي لك بعض النصائح غير المرغوب بها؟
أجل، انصحيني
عندما يحين دورك، احرص على أن تستمتع بالرحلة
سيكون هناك أناس ربما يريدونك أن تشعر بالسوء لذلك
فلا تدعهم يقومون بذلك وإلا ستندم على ذلك
يمكنكِ فعل ذلك وتذكري، هذا للأفضل
إنها بحاجة إلى المساعدة، (أبريل)
- لكن ذلك لن يعجبها - سيكون من الغريب أن يعجبها
أتمانعين لو أطفأتِ التلفاز يا أمي؟
(أبريل)، إن كان ذلك بشأن الليلة الماضية، فأنا أشعر بالخزي
أعلم، مررنا بذلك من قبل ولكن الأمور مختلفة الآن
- الأمر خطير، ولا أودّ أن أخسرك - وأنا لا أريد خسارتك أيضاً
جيد، لذا أعتقد أنه علينا أن نؤمّن لكِ مساعدة حقيقية
- أتعنين مراكز إعادة تأهيل! - علينا مناقشة خياراتنا
(أبريل)، أعلم أنه يصعب عليكِ استضافتي، بعد كل ما عرّضتكِ له...
الأمر ليس على ذلك النحو
أدرك الآن بالعودة إلى تاريخ معاقرتي للكحول...
أنها كانت أساس الكثير من مشاكلنا
كنتُ في حالة إنكار، وعليّ التوقف عن الكذب على من أحبهم
- وعليّ أن أتوقف عن معاقرة الكحول - أمي...
أريد التوقف، إن لم يكن من أجل شيء، فمن أجلك وأجل (لوسي)
هذا رائع، لذا دعينا نبحث بين هذه الأماكن، يمكننا فعل ذلك
تماماً، يمكننا ذلك
أعرف نفسي، (أبريل) أنا بحاجة إلى عائلتي
وبوجود (مارك) حولي يمكنني أن أعتمد عليه
أعتقد أنكِ ربما تحتاجين إلى المزيد من الرعاية الاحترافية...
لا، أنا بحاجة إليكِ، (أبريل)
لأنكِ لو أرسلتِني بعيداً فلن أنجح في الأمر، أعلم ذلك
حسناً، سنقوم بذلك معاً
لا، تلك كانت فكرة (ستايسي)
لقد شعرت بالذنب، وتريد أن تقدّم شيئاً بالمقابل
اقترحتُ بياناً صحفياً ولكن تبادرت لها هذه الفكرة
أجل، يمكنك أن تقتبس ذلك عني، وداعاً
يا للروعة!
إدارتك لمختلف الأمور هنا مثيرة للإعجاب
- شكراً لك، عملتُ جاهدة... - يبدو الأمر كذلك
ولكن كيف...
المعذرة، أحاول جاهدة أن أختلق حديثاً لكنني أعجز عن إيجاد الكلمات
ما الذي تفعله هنا، (سكوت)؟
حسناً، لا طريقة سهلة لقول ذلك لذا أتيتُ إلى هنا لأخبرك
كنتُ أقابل (كايت) صديقتك وصديقة (هاري) السابقة
- ماذا؟ - أجل، لا...
لم أكن أعلم من هي عندما بدأ الأمر بيننا
في الواقع التقيتُ بها أمام شاحنة الطعام التي كلفتني بإدارتها
أتقول لي أنك أنتَ هو رجل (التاكو)؟
لا أعرف ماذا يعني ذلك ولكن هناك المزيد
أرجوكَ أخبرني أنكما لستما مخطوبين، أرجوك!
لا، ولكنني أدركتُ...
أن (كايت) هي مجرد بديل لما أريده حقاً
إن لم تكوني سعيدة مع (هاري) فلا يجدر بكِ البقاء برفقته
لا زلتُ واقعاً في حبكِ، (جوس)
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - أعلم أن الأمر جنوني...
أجل! أتظن ذلك؟ توقف (سكوت) لستَ واقعاً في حبي
أصغي إلي، أشعر بالدهشة مثلك تماماً، ولكن الأمر يبدو منطقياً
لأنه في الليلة التي انتقلت فيها (جين)، التقيتُ أنا بـ(كايت)
وهي من أعادتني إليكِ هذا هو القدر
- لا! لا! - بالطبع إنه كذلك
توقف! هذا جنون، ألا تدرك أنني لا أزال مع (هاري)؟
أعلم ذلك، وأعلم أنه كان يُفتَرض بك أن تتزوجيه في (فيغاس)
- لكنكِ لم تفعلي - وماذا في ذلك؟
وهذا ساعدني على إدراك الحقيقة بشأننا
لم يكن الأمر متعلقاً بي، (جوس) وإنما كنتِ خائفة من الالتزام
- وقد رأيتُ نافذة... - لا نوافذ بيننا، أقسم لك
هناك نافذة بيننا، وسأبقى هنا وسأنتظرك لتريها كذلك
لأنني أعلم أنه في أعماقك هناك جزء منك يعلم أنها الحقيقة
أعلم أن ذلك سيكون صعباً بالنسبة لسير العملية، هذا كثير عليكِ
- قالت (كايت)... - (كايت)! ...
هل كنتَ تستخدم (كايت) كمصدر للمعلومات؟
لا! ولم أشأ لها أن تكون في خضمّ ذلك
ولو أردتِ، يمكنني الاتصال بها الآن، وإخبارها أن ما بيننا قد انتهى
لا! لا تخبرها شيئاً ولا تقترب منها حتى، فأنا سأتحدث إليها
- حسناً، إن كان ذلك ما تريدينه - أجل، هذا ما أريده
أريدكَ أن تدعها وشأنها، اتفقنا؟
وبينما نحن كذلك، أريدكَ أن تدعني وشأني أيضاً
استمعتُ لنصيحتك وتحدثتُ إلى (ليديا)، وسوف أبقيها
إنها مجرد فتاة وحيدة وقد فكرتُ ملياً بما قلتِه
ربما تعجّلتُ في طرد بعض الجليسات الأخريات
ولكن لم يكن ذلك للأسباب التي ذكرتِها، أو للطعام منتهي الصلاحية...
وما هو السبب إذن؟
كل مرة تتعلق فيها (فيفيان) أو تنشأ بينها وبين الجليسة ذكريات جديدة..
فإن هذا يثير جنوني وأنا قلقة إن كانت...
- إن كانت ماذا؟ - إن كانت تحبهنّ أكثر مما تحبني
ها قد أفصحتُ عن الأمر هذا غباء، أعلم ذلك
هذا ليس غباء إنه أمر طبيعي
عندما كنتُ صغيرة، لطالما أحببتُ الذهاب إلى منزل عمتي
كنا نحتسي الشاي ونسرد القصص ونتأنق مرتديات مجوهراتها
بينما كانت والدتي تجلس بمفردها وتقرأ كتبها
المرات التي أخبرتني أنها تحبّني تعدّ على أصابع اليد الواحدة
ولا أريد أن أكون كذلك مع (فيفيان) أريدها أن تشعر بحبّي ومساندتي
- وأخشى أنني لستُ قادرة على ذلك - بالطبع أنتِ كذلك
وما أدراكِ؟
لأنكِ كنتِ كذلك بالنسبة لي كلما احتجتُ إليكِ
ولقد رأيتُك مع (فيفيان)، يستحيل ألا تدرك الصغيرة كم هي محبوبة
تعالي إليّ!
- أنا مشغولة نوعاً ما - أردتُ شكرك على وقوفك إلى جانبي
موضوع مخزن أطعمة التبرعات قد نجح تماماً
وَسَم "(ستايسي) تغذّي" بات الأكثر تداولاً
وأغنيتي الجديدة باتت في المرتبة 12 في قوائم (آيتيونز)
أترين؟ أحياناً تنجح هذه الأمور
حتى صديقي السابق أرسل لي رسالة ليمتدح المساعدة التي قدمتها في المخزن
هل تحدثتِ إليه مجدداً؟ لا (ستايسي)! عليكِ تجاوز الماضي تماماً
سأكون بخير، أياً ما سيحدث هذه المرة، أعلم إن عليّ إبقاءه سراً
أتعلمين؟ هذا المكان ساعدني حقاً وأعتقد أنه قد يساعدك كذلك
في حال عاودتك حالة الغضب تلك، إنه مركز يدعى (إمباكت)
- صف تمارين رياضية! - إنه أكثر من ذلك بكثير
لقد وقفوا إلى جانبي حينما احتجتُ إلى القوة
جرّبي الأمر فحسب، على الأقل ستخسرين ألف سعرة حرارية
- إذن لمَ لا! - حسناً
بالمناسبة يا عزيزتي، هلّا أعدتِ لي الأقراص؟ لديّ صديقة بحاجة لها
محاولة جيدة، قمتُ بالتخلص منها
- وداعاً يا عزيزتي - وداعاً
(كايت)، مرحباً ربما يجدر بنا التحدث
- مرحباً يا صاح - مرحباً
انظر إلى ما لديّ
تعرفين ما يقولون، "البياضات الفاخرة هي السبيل إلى قلب الرجل"
كما أحضرتُ اللوز الهشّ المفضل لديك، و(الغاناش) المملح
من متجر (سولت آند سترو)!
- مهلاً! لمَ أشعر أنكِ تتملقينني؟ - لستُ كذلك
يا لكِ من كاذبة فاشلة! هيّا، أخبريني ما الأمر
تحدّثنا أنا ووالدتي مطولاً (مارك)، كان يجدر بك سماعها
لقد باحت بمكنونات قلبها لي
- هذا ما كنتُ أنتظره طوال هذه السنوات - هذا عظيم، (أبريل)
أعطيتُها الكتيّبات، وقمنا بالموازنة بين السلبيات والإيجابيات
ولكن في نهاية المطاف قررنا أنها بحاجة للبقاء هنا
تعلمين أنها تتلاعب بكِ، صحيح؟
أعلم أن الأمر يبدو ساذجاً ولكنني لا أعتقد أنها كذلك
لم تكن هناك، إنها مدركة تماماً لحدّة الوضع
هذا تمثيل، (أبريل)! بعد أن ضبطناها أخذت تلعب دور الضحية
لا، إنها جاهزة للمساعدة
أعرف مدمني الكحول، وأعلم كم يمكنهم أن يكونوا متلاعبين
- سيقومون بكل ما يتطلبه الأمر للبقاء - وماذا يفترض بي أن أفعل؟
أن أدير ظهري لوالدتي بينما تتوسل إليّ راجية المساعدة؟
وهل أخذتِ وجودي بالحسبان بينما اتخذتِ ذلك القرار...
- وما يعنيه بالنسبة لتعافيّ من الإدمان؟ - بالطبع فعلت! كلتانا فعلت ذلك
في الواقع تشعر أنه من المفيد وجود شخص حولها مرّ بهذه التجربة قبلاً
إذن فقد أقحمت موضوع تعافيّ داخل موضوعها
أليس هذا ما أردتَ الذهاب إلى المدرسة لأجله؟ لتساعد الناس؟
لستُ مؤهلاً لمساعدتها لمجرد أنني سجلتُ في بعض الصفوف
لم تكلفي نفسكِ عناء التحدّث إليّ بهذا الشأن
إنها والدتي، وهي عليلة وأحتاجك أن تمنحها فرصة
حسناً، سأفعل ذلك لأجلك
ولكن بوسعي أن أقسم لكِ أن الأمر لن ينتهي على ما يرام
مرحباً
- إذن، أعرف أن (سكوت) هو رجل (التاكو) - عرفتُ ذلك
أردتُ إخبارك بالأمر لمرات عديدة (جوس)، ولكن لم تسنح اللحظة المناسبة
وأراد (سكوت) مني القيام بذلك
أتفهّمك، من الصعب إخبار إحداهنّ أنكِ تقابلين خطيبها السابق
إنه كذلك! وأنا سعيدة لأنك تلك المرأة، (جوس)
- أعلم أنك ستتقبلين الأمر - أجل، ولكن أتعلمين...
(كايت)، أنا سعيدة لعودتك إلى المواعدة يبدو أن ذلك يشعرك بالسعادة
ولكن هل أنتِ واثقة أنه الرجل المناسب؟
بالطبع هو كذلك
قلتُ أنني سأبقى في (لوس أنجلوس) لأعثر على الحب، وها قد عثرتُ عليه
ولكن... لن تكوني سعيدة مع (سكوت)
لن يدوم الأمر طويلاً، عليك الوثوق بي بشأن ذلك، (كايت)
- وما أدراكِ أن الأمر لن يدوم؟ - لأنني على معرفة بـ(سكوت)
إنه متقلب ومزاجيّ ولا زال متزوجاً من (جين)
- لكنه سينفصل عنها - حسناً، هذا عظيم
ماذا يجعلك ذلك إذن؟ فتاة مرحلته الانتقالية؟
إنك لا تعرفين شيئاً عن علاقتنا
صحيح، ولكن هذا لا يهم حقاً
فقد أخبرتُ (سكوت) مسبقاً أنني و(هاري) لسنا متقبلين للفكرة
لذا لا يمكنك أن تقابليه مجدداً انتهت علاقتك بـ(سكوت)
- حقاً! - أجل
إنه مهتم لأمري، (جوس)
لقد أخبرناكِ من باب المجاملة ولكن لا يهمّني ما هو رأيك
- حقاً؟ حسناً - أجل
لماذا لا تحاولين عدم الاتصال به...
- دعيه هو يتصل بك - حسناً، بالتأكيد
لأن بوسعي إخبارك منذ الآن أن ذلك لن يحدث، المعذرة (كايت)
ظننتُ أن (سافي) هي شقيقتي السافلة، ولكن أعتقد أنني كنتُ مخطئة
أتحتاجين أي مساعدة في ترتيب أغراضك؟
لا، شكراً لك أوشكتُ على أن أنتهي
إن كان لكلامي أهمية، أعلم مدى صعوبة التعافي من إدمان الكحول
أعلم أنكَ تعلم ذلك، ولذلك أنا ممتنة لـ(أبريل) لمساندتي خلال ذلك
حسناً، إن احتجتِ إلى أي شيء، أعلميني فحسب
سأذهب إلى ذلك الملتقى في (سانتا مونيكا)، وأجد الأمر ممتعاً
رغم غرابة اعتبار ملتقى مجموعات دعم المدمنين أمراً مسلياً
لا أعتقد أن ذلك الشيء يناسبني
(مارجري)، ظننتُ أنكِ جادة بشأن تحسّنك
أنا كذلك، ولكنني لستُ بحاجة إليك لتساعدني
- تبدو وكأنك لا تريد المساعدة هنا - المعذرة!
أنت تعزف مع فرقتك الصغيرة تلك...
دون أن تكلف نفسك عناء المساهمة مالياً على الإطلاق
أنتَ تسحب ابنتي إلى الأسفل برفقتك!
ظننتُ أننا طوينا صفحة الماضي بيننا
وكل تلك الأمور التي قلتِها لـ(أبريل) عن وجودي هنا...
ولمَ يجدر بي الثقة بك؟
أتظن أنني لا أعرف أنك من...
- وشى بي آخر مرة كنتُ هنا؟ - بحقك!
بحثتَ عبر قمامتي لتري (أبريل) الزجاجات الفارغة
كنتَ سبباً في عدم تحدّثنا مع بعضنا لعام كامل
- لا تلوميني على ذلك - دعني أكن واضحة
لا أعلم لِكم من الوقت ستطول حياتي
وأحتاج لمعرفة أن فتاتَي تلقيان الرعاية اللازمة بعد رحيلي
وهذا لا يعني تركهما بين يديك
لن تكون حولهما لوقت أطول من ذلك، ثق بي
- لقد فزنا بالمناظرة - إننا نفوز دوماً، أليس كذلك؟
- هل كل شيء بخير؟ - أجل، نحن على وفاق تام
حسناً، كان ذلك سهلاً بادئ الأمر لأنني حللتُ أولاً قبل (هالي) الثانية...
"أتيتُ غير مستعدة، وبشعور مجهول"
"لأتراقص بهذا الجسد حتى أعماقه"
"كنتُ مأخوذة وركبتُ متن طائرة"
"وكنتَ مأخوذاً وأنا من يقع عليها اللوم..."
- مرحباً، كيف كان يومك؟ - عظيم، ماذا عن يومك؟
- كان جيداً - سأتحقق من (فيفيان)
حسناً
"قم بتطهيري"
"لا يمكنني العثور على جزء مني"
أيمكننا التحدث؟
توقفي عن التظاهر بأن كل شيء طبيعي بيننا
أجل، أعتقد أنها فكرة جيدة
ما الذي يجري (جوس)، أهذا حقاً بشأن عملي و(جوناثان)؟
لا، الأمر يتعلق بنا، أشعر وكأننا نسير في اتجاهين مختلفين
طالما أن أضواء الشهرة والدخل الإضافي قد أعمياك
لا أرى حقاً كيف يمكن لذلك أن يلائمني
ولكن هذا غير عادل! لطالما أردتِني أن ألاحق أحلامي
أجل، لكن أحلامك باتت مختلفة الآن
كانت أحلامك متعلقة بحانة صغيرة وبنا
حسناً، عملتُ جاهداً للوصول إلى هذه المرحلة
وأعلم أن الأمر تحول لرحلة جنونية ولكنني أودّ حقاً أن تنضمي إليّ
وإن لم تتمكني أو لم ترغبي...
فلا أريد لذلك أن يشعرني بالسوء لاستمتاعي بها
ربما ليست هذه هي الرحلة التي أودّ أن أشترك فيها
ربما لو شرحتِ لي السبب فإن ذلك سيساعدنا
ولكن بدلاً من ذلك تواصلين الكذب والابتعاد عني
أتعلمين؟ إلى الآن لم تخبريني بما حدث آنذاك في منزل (كاليستا)
الآن ليس وقتاً مناسباً للتحدّث عن ذلك
- ولن يحين ذلك الوقت أبداً، صحيح؟ - لا
أتعلمين؟ نحن نتحرك في اتجاهين مختلفين، (جوس)
ولكن من الواضح أن ذلك خيارك وليس خياري
وعلى اعتبار أنه لا يوجد ما نقوله، فإنني سأخلد إلى النوم
"كنتُ مأخوذة وركبتُ متن طائرة"
"وكنتَ مأخوذاً..."
"وأنا من يقع عليها اللوم"
"لأنني كنتُ مأخوذة ..."
وركبتُ متن طائرة"
"وكنتَ مأخوذاً..."
"وأنا من يقع عليها اللوم"
"اللوم..."
ترجمة: سكرينز انترناشونال - بيروت