هل عملت بنصيحتي بشأن المواعدة عبر الإنترنت؟
تحدثت مع بضعة أشخاص
هل يوجد أحد مبشّر؟
- يوجد واحد - يا للإثارة!
"حدث في الحلقات السابقة"
- أتطلع إلى أن نتحادث لاحقاً - حسن
حسناً، الآن وقد قابلت ابنتك يجب أن نخرج في موعد ثان
- أعتقد هذا - هذا المكان سيكون كبيراً
هذا قد يجعلك ثرياً جداً
لن تبقى هنا كثيراً
حين تتأزم الأمور لا تنهض ببساطة وترحل
- بل تحلها - لو كنا أنا وأنت وحدنا، لفعلت
لقد كذبت عليّ بشأن (سكوت)
أعتقد أنك اعتدت إخفاء الأمور عني بحيث لم يعد ذلك يبدو خطأ
- لا أصدق أن (ماريسول) رحلت - لا أحد منّا يصدق
"كنّا نطرق أبواب السماء من قبل"
"فلا أمل لنا بدخول الجحيم"
"رغم ذلك حاولت إنقاذها"
"أشعر بالحزن وألمي عميق وليس لدي من أخبره"
"لم أرغب في مواجهته"
"الآن، أنت مجرد ندبة، وقصة أرويها"
"ندبة قبيحة، لكنني أتحمّلها بقوة"
"أتحملها بقوة"
- أتبحثين عن هذا؟ - نعم، شكراً
تعرفين يا (جوس) أليس عليك العودة لتنامي هنا ليلاً
تقلّبك لن يوقظني
نعم، لكن التوتر من القلق بشأن ذلك أقلّ
كما تريدين
أعلم أن عليك الذهاب إلى جنازة (ماريسول) لكن علينا التحدث عن...
- عما يجري هنا في مرحلة ما - كي تصرخ عليّ أكثر بشأن (سكوت)؟
لا، أشكرك
أتعرفين؟ لست أعرف كيف حولتني إلى الشرير هنا
أنت من يجب أن تبرري لنفسك
لا يوجد ما أشرحه يا (هاري) أعتقد أنه لم يعد يوجد ما يقال
- أتعرف؟ - مهلاً، هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟ - نعم
- حقاً؟ - نعم، أعتقد أنني نهضت بسرعة
عليّ حقاً معرفة ما سأرتديه في الجنازة، لذا...
أنا بخير
لقد تعبت كثيراً من تناول كل هذه الحبوب يومياً
حسناً، أنت مضطرة إلى ذلك
وأنا متأكدة من أن مذاقها أفضل من هذا الشيء
- (إبريل)، هذا لحم نباتي - هل أنت متأكدة من ذلك؟
لأن مذاقه يشبه الشريط اللاصق
- ماذا تفعلين؟ - عليّ وضع القليل من الملح على هذا
كان (مارك) يعرف كيف يعد فطوراً شهياً
على الأرجح أن هذا هو الشيء الوحيد الذي شارك فيه هنا
- لقد سمعت هذا - أتعرفين؟
- جيد أن ينتهي هذا اللهو - (مارك) لم يكن لهواً
ما كانت بيننا هي علاقة حقيقية لم يمض أسبوع حتى على انتهائها
- أغراضه لا تزال هنا - ولست أعرف لماذا
- أعني هل تريدينني أن آخذها له؟ - سيأتي لاحقاً ليأخذ الباقي منها
- ربما عليك ألا تحضري هذا - لا، هذا بيتي، ويجب ألا أهرب
ويمكننا أن نتعامل مع هذا بنضج رغم ما تعتقدين
أنا آسفة لأن علاقتك بـ(مارك) لم تنجح
أنا حقاً كذلك
لو كان بقاؤك معه هو الصواب لبقيتما معاً حتى الآن
ولكنت راضية
(هاري) إذاً لن يرافقك إلى الجنازة؟
إننا لا نتوافق كثيراً هذه الأيام
بعد موضوع (سكوت)
- وأين (كيت) في كل هذا؟ - لقد رحلت لتصفّي ذهنها
مهما يكن معنى ذلك
ليس أجمل مكان للعيش فيه لكنني أتأقلم معه
ربما يجب أن تكتبي لي وصفة للأدوية المضادة للقلق
أنا لا أكتب وصفات دوائية للأصدقاء
لكن إن ذهبت إلى أحد الأطباء النفسانيين الذين أخبرتك عنهم
فقد يعتقدون أن هذا سيفيدك
نعم، نعم
إذاً، ماذا...
كيف أنت وصفّ السيد (سبن)؟
(آدم)، إنني أقابله تقريباً كل يوم منذ التقينا
- ما أخبار الجنس؟ - ليست لدي فكرة
- لم نصل إلى هذا بعد - ماذا؟
أعجبتني، انتظارك هذا الوقت لشخص يعجبك، من صاحب الفكرة؟
لقد حدث بلا تخطيط رغم أنه كما يبدو يفضل التأني
لكن الأمور تجري بخير لذا لا أرى الانتظار سيئاً
- إلا إذا... - إلا إذا ماذا؟
أتعتقدين من الغريب أنه لم يقم بمبادرة بعد؟
- إحساسي يقول إنه غريب - لا، بالتأكيد، لا تثقي بإحساسك
متى أفادك هذا؟ أقصد انظري إلى سجل علاقاتك مع الرجال
لا أقصد الإساءة
أليس الجنس المبكر خطراً؟
سمعت هذا مرة في برنامج (الدكتور فيل)
ما أدراني أنا؟ لم أحظ بموعد منذ زمن طويل
سأذهب لأطمئن على (فيفيان)
رائع، مؤكد أنها أكثر راحة هنا هذه الأيام، أليست كذلك؟
مرحباً يا (جوناثان) أحضرت بعض الأفكار لتصميم الحانة
- انظر إلى هذا - (هاري) ثمة أمر آخر علينا مناقشته
ضريبة الدخل تحقق مع شركتي بتهمة التزوير
كل ممتلكاتي ستجمد إلى أن تُحل القضية
- وهذا يشمل المطعم الجديد - حسناً، إذاً...
وخطة بدء البناء الأسبوع القادم، أهي...
ستؤجّل
للأسف، راتبك سيعلّق
واستثمارك الذي نسبته عشرون بالمئة مجمّد أيضاً
هل أنت جاد؟ أعني أنت تدرك أنني وضعت كل مستقبلي بين يديك؟
- إذا لم تُحل هذه القضية... - ستحلّ
أؤكد لك هذا، فلم أقترف خطأ
ضريبة الدخل تلاحق دائماً المشاريع الناجحة
وللأسف، الآن دوري
أنت تثق بي يا (هاري)
- نعم - إنها نكسة، نعم
لكنني أريد أن أعلم أنك معي
- طبعاً أنا معك - أشكرك
أيمكنني الاعتراف بشيء؟
مغامراً بأن يبدو ذلك حمقاً
لم أشعر بمثل هذا الميل نحو أحد منذ زمن طويل
أحسّ بنفس الشعور
بنفس الحمق
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟ أهو كتابك الجديد؟
- أيمكنني... - مستحيل
لن أطلع أحداً على هذه الصفحات حتى أنتهي
لست أي أحد أنا واحد يريد أن يعرفك أكثر
وأحب كتابك الأول
حسناً، فصل واحد
لكن بلا تعليق، أو إضافة، ولا كلمة
- اتفقنا؟ - اتفقنا
والآن لنذهب للغداء
دعني أبعث رسالة لـ(ليديا) أريد الاطمئنان على (فيفيان)
ما قصة (ليديا) على أية حال؟
- لماذا؟ ألا تعجبك؟ - إنها تبدو نوعاً ما...
- هادئة - هي خجولة في البداية
لكنها تنفتح حين تعرفها
مرحباً
لم أتوقّع أن تكوني في البيت
أردت إكمال حزم أغراضك
أشكرك على القيام بذلك
أخبري (لوسي) أنني سأضع خططاً للاجتماع بها قريباً
أريد أن أراها حقاً، فقد اشتقت إليها
حسناً
أعلم أنها ستحب ذلك
حسناً، ربما عليّ...
أن أعيد لك هذه الآن
أتعتقد أن (جوناثان) سيسوّي هذه المشكلة حقاً مع ضريبة الدخل؟
يا صاحبي، هذا ممكن بالتأكيد
لقد حذرتني، ماذا لو أنك مصيب بشأنه في كل شيء؟
أنا، ماذا أعرف؟ أنا لا أعرف شيئاً أجريت بحثاً لخمس دقائق على الإنترنت
- ما رأي (جوس)؟ - نحن لا نتبادل الحديث حالياً
أقول لك إن انهارت الشركة فأنا في مأزق كبير
- إلى أية درجة؟ - لدرجة خسارة كمية كبيرة من المال
وأفضل فرصة تتاح لي وزخم عملي كله
- فهمت، فهمت، في مأزق كبير - نعم
أتعرف إلى ماذا تحتاج؟ تحتاج إلى خطة احتياطية
تعرف، احتياطاً
- ما خطتك الاحتياطية؟ - أنا؟ ليست لدي واحدة
لذلك أصطدم بـ(جوناه) بشكل مقرف ومعقد
- نعم، إذاً أنت و(إبريل)... - نعم يا رجل، الأمر مقرف
لكن، أتعرف، أتيح لي الآن بعض الوقت لأفكر في الأمر
وأعترف بأن أمها مزعجة جداً، لكن...
- لكن المشكلة الحقيقية هي (إبريل) - أنا حقاً لا أقصد الإهانة
ربما (إبريل) بحاجة إلى استقرار أكبر مما يمكن أن توفر لها الآن
- لديها ابنة وعمل تديره - تعرف أنني أفهم هذا
لكن من اللطيف أن تعتقد أن بإمكاني النجاح
أعني أنت تعتقد أن هذا ممكن، صحيح؟
- نعم، طبعاً - حسناً، كان هذا مقنعاً
أنا أراك موهوباً، ومتأكد من أن (إبريل) تراك كذلك أيضاً، أنت موهوب جداً
- لكن هذا لا يضمن النجاح، صحيح؟ - حسناً، ماذا تقصد؟
إليك ما يجب أن تفعل عليك أن تسأل نفسك بصدق
هل تفعل كل ما هو ضروري كل شيء، لتنجح؟
إن كانت الإجابة بنعم فأنت في طريقك للنجاح
عربة الغداء
تعرفين أننا نقدم الطعام في المتجر
أعلم، لهذا أحضرت غدائي الخاص
وأحضرت كل أطعمتك المفضلة
ولا حلوى، لأنك يجب أن تبقي نحيلة ورشيفة
- أمي - هل رأيت هذا؟
ذلك الرجل الذي صرخ عليّ في الصفحة الثالثة والثلاثين
الرجل الذي استأجرك، (مايكل)
هذا هو البيت الذي كنت سأضع له تصميماً
- وهذا بالتأكيد مصباحي - إنه ظريف
خبير مالي؟ عزيزتي لماذا لم تكملي هذا العمل
هذا البيت في غاية...
ماذا؟ أنا في استراحتي
انتهت الاستراحة
إذاً؟
لم ينجح الأمر وحسب
- لقد طُردت - لم أطرد
لقد قبّلني، فهمت؟ كان شيئاً محرجاً ومزعجاً
الآن، بما أنك عزباء فعليك الاتصال به
- الأمر ليس بهذه البساطة - إنه يبدو بسيطاً جداً برأيي
- إنه متحول جنسياً - ماذا؟
(مايكل) متحوّل جنسياً
ولم يخبرني منذ البداية لذلك بدا الأمر غريباً
متحوّل جنسياً، حقاً؟
- هل كان امرأة؟ - نعم
تعرفين ذلك ولا تزالين تعملين معه؟
هلا تخفضين صوتك، يوجد زبائن هنا وأنت تتصرفين بعدائية
أنا أتصرف بعدائية؟ أعني إلى أين يتّجه العالم؟
وهلا تخبرينني رجاء، لماذا يظن أولئك الناس أن بإمكانهم التباهي بأنفسهم
أمام الجميع، وعلينا جميعاً تقبّل ذلك؟
أقصد، أتعرفين؟ أسحب كلامي
- أشكر الرب لتخلّصك من هذه الورطة - حسناً، كفى
ليس ضرورياً أن يكون لك رأي في كل شيء في حياتي
- (مارك) أولاً و(لوسي) ثم (مايكل)؟ - أنا قاضية
وعملي هو أن يكون لي رأي ورأيي أن هذا غير طبيعي
- اهدأي، إنك تثيرين فضيحة - ماذا؟
آسفة، هذه (لوس أنجلوس) كل شيء مقبول
دعينا نأكل بسلام
- ما رأيك؟ - إنهما جميلان، ويبرزان لون عينيك
إلى أين يصحبك (آدم) للعشاء الليلة؟
- أعتقد أنه قال إلى مطعم إيطالي - هذا جميل
أريد أن أختلي بنفسي دقيقة لأكمل لباسي، أتمانعين؟
- لا، طبعاً - أبلغيني حين يصل (آدم) هنا
سأفعل
حسناً، كانت جنازة لطيفة حقاً أتعرفين؟
لم أكن أعرف عنها كل هذا؟
حتى الآن، لا أصدق أنها رحلت
حسناً، على الأقل اعتقلوا الحقير الذي فعلها
نعم، ذكّرتني،رجال الشرطة يريدون التحدث معك
معي؟ لماذا؟
الحقيقة أنهم يريدون التحدث معنا كلنا
إنهم يبنون قضيتهم ضد (لي) لكن تنقصهم الأدلة القوية
يحتاجون إلى كل المساعدة التي يمكنهم الحصول عليها
نعم يا (جاكي) لم أكن أعرف (ماريسول) جيداً
- لا أعرف بما سيفيد هذا؟ - كل شيء مفيد
(جوس)، أنت تعرفين طبيعة العنف المنزلي
إنهم يفعلون ما يمكنهم لتحميل الضحية الذنب
وسيفعلون
- مرحباً يا (ليديا) - مرحباً يا (آدم)
- كيف حالك؟ - بخير، شكراً، هذه جميلة
- أشكرك - متأكدة من أنها ستروق لـ(كارين)
- هل استعدت؟ - ستنزل بعد دقيقة
- هيا نامي، جميلة - جميلة جداً
- نعم، سآخذ هذه - يعجبني قميص (برشلونة)
شكراً، لم أزرها قط لكنني معجبة بها
عشت هناك سنتين، وشاهدت كثيراً من مباريات كرة القدم
هل المدينة بالشاعرية التي يصفونها؟
بالتأكيد
(ليديا)، ظننتك ستبلغينني حين يصل (آدم) إلى هنا
- مرحباً - مرحباً
آسفة، كنت سأحضر مزهرية لهذه الورود
ليلة سعيدة يا (فيفيان) حسناً، مستعد للذهاب؟
- نعم، بالمناسبة، تبدين رائعة - أشكرك
كيف حالك؟ أتريدين تغيير الحفاض؟
أرجو أنك لن تمرضي ثانية
فلنأمل ألا تقضي أمك وقتاً ممتعاً
لأننا لا نريدها أن تكتشف ماذا فعلت أليس كذلك؟
لا، لن يكون هذا جيداً
حسناً
لماذا لم تبدلي ملابسك بعد؟
- تعرفين، مزاجي ليس جيداً - هيا، سيفيدك
لا أعتقد أن بإمكاني التحدث مع الشرطة عن (ماريسول) يا (جاكي)
إنه مهم يا (جوس)
(جوسلين كارفر)، أنت معتقلة بتهمة قتل (لوكا رينز)
انظري، أخبرتك، أنا وهي لم نكن صديقتين متقاربتين
- لا أعرفها إلا من خلال التدريب - انظري
كلما زاد من نجمعهم لبناء نموذح لسوء المعاملة، كان ذلك أفضل
هلا فكرت في الأمر على الأقل؟
- من أجلي، رجاء - نعم، حسناً، سأفكر في الأمر
ماذا؟ هل أبدو فتاة تريد قضاء إجازتها على قارب طوال الوقت؟
بما أنك ذكرت ذلك أتخيلك الآن تفضلين
خدمة الغرف وفندق (فور سيزونز)، صحيح؟
الآن، أنت تفهمني
عمّ علينا أن نتحدث أيضاً؟
توقّف، فأنا أعرف ما الذي تفعله
أعلم أنني قلت إنني لا أريد التحدث عن صفحات الكتاب
لكنني كذبت، أريد ذلك
- أعجبتني - حقاً؟
ظننتها ربما تكون غير حيوية قليلاً
أتمزحين؟ لا، أريد أن أقرأ المزيد
انتظر، هل تتصرف بلطف لأنك لا تريد أن تجرح مشاعري؟
لا أعتقد أنني لطيف إلى هذا الحدّ
برأيي، بقي شيء واحد عليك أن تفعليه
- ماذا؟ - أن تغرمي برجل مناسب تماماً لك
لكن أين ستجدين رجلاً كهذا؟
أريد أن أعرف المزيد وأريد الانتقال إلى المرحلة التالية
أعلم أنك قلت إنك تريدين التمهّل
ماذا؟ لم أقل قط شيئاً عن رغبتي في التمهّل
بل فعلت، حين بدأنا نتحدث
لا، لا بد من أنك أسأت الفهم
بدا كلامك واضحاً تماماً
صدقني، ليس هذا شعوري إطلاقاً
حقاً؟
إذاً يمكننا الاتفاق على أننا انتهينا من التمهّل؟
أعتقد أن الوقت ربما حان لتسريع الأمور
نعم
الحساب من فضلك
أنا حقاً آسفة من أجل (ماريسول) ما حدث لها كان فظيعاً
فعلاً، كان حبيبها يسيء معاملتها منذ مدة
لكنها بدأت تحضر دروس (جاكي) ووجدت أخيراً القوة لتهرب منه
ثم، لسبب ما أعادته إلى حياتها وبدأ الأمر من جديد
- يا إلهي! - والآن
تريد الشرطة التحدث مع كل زملائها في التدريب عن الأمر
وأنا لا أريد التورط قطعاً يا (إبريل)
لقد تطلبت شهادتي ضد (ويلسون) استجماع كل قواي
فكرة التحدث مع الشرطة مجدداً تقلب معدتي
لست مضطرة إلى التحدث معهم توجد نساء أخريات كثيرات في التدريب
دعي إحداهن تتحدث مع الشرطة وأنت اهتمي بنفسك، فلا بأس
أشكرك
آسفة
أنا حتى لم أسألك ما الذي يجري مع (مارك)؟
لا شيء جيد
لقد أعاد مفاتيحه وانتقل
- لا أصدق أن علاقتكما انتهت فعلاً - ولا أنا
أنا حقاً عاجزة عن التفكير في الأمر الآن
الشخص الوحيد الذي يبدو سعيداً بالأمر هو أمي
أشكّ في أن تكون سعيدة
تقول دائماً إن الأمر ليس متعلقاً به لكنها تشتمه معظم الوقت
رغم انفصالنا، واليوم ظلت تردّد تعليقات متعصبة عن (مايكل)
- الرجل المتحول؟ - نعم، إنها قصة طويلة
على كل حال، إنها تثير جنوني ولا يمكنني حقاً التشاجر معها باستمرار
أو محاولة إبقائها واعية كي تجري في النهاية عملية زراعة
تحدثي معها إذاً
لقد قابلت أمي حقاً الأقوال أسهل من الأفعال
(إبريل) لا أقصد الإساءة لكن عليك حقاً أن تكوني شجاعة
لا يمكنك أن تعيشي خائفة من أمك
أنت امرأة بالغة، وهي لن تحبسك في غرفتك
أعلم أنها مريضة، لكنني أعلم أنها قوية
لكن لا تسمحي لأحد أن يسيطر عليك
أهذا حقاً هو النموذج الذي تريدين تقديمة لـ(لوسي)؟
لا أظن هذا
علينا أن نعود إلى بيتي، صحيح حيث... تعرفين
العودة إلى بيتك قد تبدو غريبة بوجود الطفلة وكل ذلك
صحيح، فلأتصل بـ(ليديا) لأتأكد من أن بإمكانها البقاء مدة أطول
سأذهب لأحضر سيارة أجرة
- مرحباً - "هل كل شيء بخير؟"
نعم، كل شيء بخير، (فيفيان) نائمة
أريد أن أطلب منك خدمة أتمانعين البقاء بضع ساعات أخرى؟
سأمضي مزيداً من الوقت مع (آدم)
لا، لا أستطيع، لدي خطط
أيمكنك أن تغيريها؟
لا، آسفة، لا أستطيع
حسناً إذاً، سأعود إلى البيت سريعاً
حسناً
حسناً، هل أنت مستعدة؟
أنا آسفة جداً، لا يمكنها البقاء
- لا بأس - ما رأيك في العشاء آخر الأسبوع؟
سأطهو لك
أحب ذلك
- مرحباً - مرحباً
- كيف كانت الجنازة؟ - كانت جيدة
كانت فظيعة
كانت شيئاً من هذين كما أظن
والآن الـ...
تريد الشرطة التحدث مع الجميع عمّا حدث لـ(ماريسول)
- لذا... - نعم، هذا منطقي
من أجل فقط أن تساعدي ما أمكنك صحيح؟
نعم
- أتريدين أن تأكلي شيئاً، لدي... - لا، لا، أنا مرهقة
كيف كان يومك؟
كان جيداً، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
نعم، أنا بخير، لكن كما تعرف العمل والحياة
شربت قليلاً من النبيذ عند (إبريل) لكنني مرهقة وحسب
لذلك، سأذهب لأستحمّ
"أشعر أنها ستكون ليلة رائعة"
"يجب أن أجعلها مثيرة وأستمتع بها"
- "سأجعل عالمك يدور ويدور" - حسناً يا شباب، توقفوا لحظة يا شباب
يا شباب، أيمكنكم الانتباه إلي لثوانٍ إن اجتمعتم هنا
- ماذا حدث؟ - اسمعوا، كنت أفكر
أعني حان الوقت لنكون واقعيين
ولنبدأ التركيز، فكما تعلمون طول هذا الوقت لم نقدم إلا حفلين
اثنين، وأحدهما كان علينا أن ندفع من أجله
وإذا كنا نريد المتعة، فيمكننا ذلك في حانة تقدم أسطوانات مسجلة
- اهدأ يا رجل، يجب أن ترتاح - لا أريد أن أرتاح يا (جوناه)
لقد ارتحنا كفاية يا شباب هذا آخر ما نحتاج إليه
يا شباب، هذه قضية كفاح بالنسبة إلينا
إذا أردنا أن يصدقنا الناس فعلينا أن نصدق أنفسنا
إننا نسمح للدراما تعيق تأليف موسيقى رائعة
أعلم أنني لم أنشىء هذه الفرقة
لكنني تخلّيت عن أفضل شيء
في حياتي، في محاولة لإنجاح هذا الشيء
عمّ تخلّى أي منكم؟
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بي الأمر نادماً على خياري
(جوناه)، كفى احتماء بمتلازمة النفق الرسغي
اسمع يا رجل، إنها حقيقية مفهوم
- أنا أعيش مع ألم مزمن يومياً - أنا أفهم، وكلنا نعاني من شيء
لكن يا شباب لا يمكننا أن نتهاون في هذا بعد الآن
إذا أردنا صنع الموسيقى
فلنصنع الموسيقى
- فلنفعل هذا الشيء - حسناً، نعم
رائع
- خطبة رائعة - حسناً
كان يجب أن يسمعوا ذلك
هل أنت بخير؟
نعم
(هاري)، يسعدني لقاؤك
- أتريد فنجان قهوة أو شاياً؟ - لا شكراً يا (إليوت)، أنا بخير
ماذا اكتشفت عن اتفاقي و(جوناثان) هل فضّه خيار متاح؟
لأنني رسمياً، قلق
لقد راجعت الأوراق، وإذا توقّف (جوناثان) عن الدفع لك
فيمكننا مقاضاته لمخالفته الاتفاق وتخليصك من الاتفاق
لكن قد نحارب لنعيد نسبة العشرين بالمئة قبل أن تأخذها ضريبة الدخل
لست مهتماً بمقاضاة أحد أعني لا أمتلك المال لنزاع قضائي طويل
ماذا هناك أيضاً؟
أقترح أن تنتظر أن ينتهوا من القضية
إذا كان (جوناثان) بريئاً نعود إلى طبيعتنا وإلا فالقانون في صفنا
- وسنتعامل مع الوضع في وقته - هذا قد يمدّ الانتظار شهوراً، صحيح؟
لا أملك كل هذا الوقت نحن نتحدث عن حياتي
لا أدري ماذا تريدني أن أقول يا (هاري)
أنت في وضع سيىء
مفهوم
حسناً، انظر
في مرحلة ما، كانت (فود نت) مهتمة بالموسم الثاني من برنامجي، صحيح؟
كانوا يريدون عقد اتفاق مشابه لـ(ميكنغ أف إيه رستورنت)
لكن مشروع (جوناثان) ألغى ذلك
- حسناً - فإليك ما أريد أن تفعله
اتصل بمن عقدت معه الاتفاق الأخير وانظر إن كنّا نستطيع عقد اتفاق
يجب أن أعرف إن كان هناك شيء يدبّر قبل أن أتخذ أي إجراء
(هاري)، يبدو هذا بعيد الاحتمال
وكيف ستتعامل مع قضية (جوناثان)؟
لا توجد قضية، أنا لا أطلب أن تعقد اتفاقاً
اعرف وحسب، واضح؟
مستقبلي كله في متوقف الآن ويجب أن تكون لدي خطة بديلة
دعني أرى ما يمكنني اكتشافه
أخبرت (لوسي) و(نول) أنني سآخذهما إلى السينما، لكنني سأجلس بينهما
لا بأس
- يجب أن نتحدث - عن ماذا؟
عن تصرفاتك
عفواً
أهذا ليس بشأن موضوع ذلك المتحوّل؟
نعم، وعن (مارك) أيضاً
حين تقولين أشياء كالتي قلتها أمس
سيعتقد الناس أنك لست إنسانة متسامحة
ما الذي قلته وكان سيئاً إلى هذه الدرجة؟
أنت توقفت عن العمل معه فواضح
أن لديك نفس الشعور نحو هؤلاء الأشخاص
لا، لست كذلك، ولا تتكلمي رجاء بهذا الأسلوب أمام (لوسي)
نحن نحاول هنا ألا نفكر بهذا الأسلوب
أتعرفين أن هذه مشكلتك؟
إما أن تفكري أكثر من اللازم أو لا تفكري إطلاقاً، لم أربّك هكذا
ظننتك ربيتني على التسامح مع الآخرين
ربيتك لتكوني امرأة سوداء مسيحية معتزة بنفسها
لا ترافق أناساً لا يتحلون بالقيم التي نشأت عليها
تعيشين مع صبي أبيض بالكاد يعيلك
مهلاً، مهلاً، ظننت هذا ليس متعلقاً بـ(مارك)
بالطبع هو متعلق بـ(مارك)
وهو متعلق بك
كل أنواع الرجال الذين يدخلون حياتك و(لوسي) ويخرجون منها
أعني من اختار كل هؤلاء يا (إبريل)؟
- أنت فعلت - تماماً، إنها خياراتي أنا لا أنت
ولا يبدو أنك تتسامحين مع أحد لا يطابق وصفك لما ترينه صواباً
على الأقل، أنا أعرف من أنا ويمكنني مواجهة ذلك
وحياتك لن تتحسّن إطلاقاً إلى أن تستطيعي فعل الشيء ذاته
انظري يا أمي
أعلم أنك قلت لـ(مارك) إنك ستخرجينه من هذا البيت
وبطريقة ما فعلت
فاسعدي إذاً، مفهوم؟ لقد فزت
(هاري)
(جوناثان)، مرحباً، هذه مفاجأة
أردت أن أتحدث معك شخصياً
- هل (جوس) في البيت؟ - لا، إنها في الخارج
أعلم أنها لن تسعد بوجودي هنا
- نعم، ادخل رجاء، ادخل - شكراً
أنا... لا أعلم كيف رُبيت
لكنني رُبيت لأكون على هيئة معينة
وقد بدأت أخاف من أن يؤثر ذلك في كل شيء في حياتي
كل شيء؟ مثل ماذا بالضبط؟
علاقاتي وأمومتي
هل أبدو غير متسامحة برأيك؟
- هل تبدين ماذا الآن؟ - لامتسامحة
هل أتصرف كأنني أفضل منك أو من الآخرين؟
لأن الواضح أن أمي هكذا
حسناً، لم تتعاملي معي إلا بلطف لكن قد أكون محبوباً جداً
انظري، يمكنك أن تكوني مديرة صارمة
لكن لا علاقة لذلك بكوني شاذاً بل ربما بتدميري للأشياء
نعم، أنت محق في هذا
طبعاً، يحتمل أن تكوني في أعماقك غير متسامحة
لكن أليس الجميع هكذا؟ فمثلاً لا يمكنني مشاهدة كبار السن يأكلون
طريقة مضغهم للطعام مزعجة جداً إنها تسبب لي الكوابيس
أنا فقط... لا أكفّ عن التفكير بما قلته لـ(مايكل)
الصفحة الثالثة والثلاثون؟ الشخص المتحول؟
بفضل أمي...
بدأت أفهم أنني قد أكون آلمته
وأنا فقط... لا أدري ماذا أفعل بشأن ذلك
يمكنك أن تفعلي ما تريدين؟
اعتقاد أمك أنها أفضل من الناس لا يعني أن عليك الموافقة
وما عدت أتحدث عن (مايكل) فقط
تعرفين أنني أتحدث عن (مارك)؟
فهمت ذلك؟ حسن، جيد
"أنت وضعتني في راحة يدك"
ما المشكلة؟ هل أخطأت في شيء؟
لا، لا
يزعجني أنهم لم يبقوا ساعة أخرى ليحاولوا إتقان هذا
أعتقد أن الشاطىء أهمّ
يبدو أن خطبتي كان لها تأثير حقيقي على الجميع
اسمع، هم من هم، ونحن من نحن
كان دائماً لدينا شغف أكبر
حتى في بداية لقائنا في (فلوريدا) كنا كلانا نعرف ماذا نريد من البداية
نعم، لكن معرفة ما تريدين والحصول عليه أمران مختلفان
سهل جداً أن تتشتتي ثم فجأة يضيع كل شيء
لقد عانيت الكثير مؤخراً
لقد أجريت الكثير من التغييرات لكنني متأكدة من أنها ستفيدك
كثيراً
أعرف أن تمتلك الإمكانات المطلوبة
علي فقط إقناعهم بمجاراتي
قد لا تستطيع ذلك، وفي مرحلة ما
ربما عليك التفكير في العمل وحدك
اسلك طريقاً آخر للنجاح
انظر، لا جريمة في الاعتراف بالأمر الواضح
أنت أفضل من أولئك الشباب
هم يعلمون ذلك
وأنت تعلمه
وأنا أعلمه
مرحباً
إذاً أنا... لقد فكرت كثيراً و...
لا أريد التحدث مع الشرطة
انظري، يمكن للفتيات الأخريات إخبار الشرطة ما أعلمه تماماً
و(لي) أصلاً في السجن ولن يذهب إلى أي مكان يا (جاكي)
أنت خائفة، لقد فهمت
إنني أعرف هذا الشعور
انظري، حين بلغت الرابعة عشرة طردني أبواي من البيت
أول ليلة لي وحدي نمتت على أريكة صديقتي
لم أشعر بمثل ذلك الخوف طيلة حياتي أعني لم أعرف كيف سأعيش
لا في تلك الليلة ولا في أي يوم بعدها
لكنني نجوت
قاومت خوفي وعشت به
وعلمت أنني أقوى كثيراً مما ظننت
وكذلك أنت
لا، لم أصل إلى هذه المرحلة بعد
لا أشعر بأي تحسّن بل الحقيقة أشعر أن وضعي أسوأ
أتعرفين؟ لا أزال أرى ذكريات مرعبة
أنا...لا، لا أنام وعلاقتي بـ(هاري) متأزمة
- يمكننا مواجهة كل هذا هنا - أنت لا تسمعينني يا (جاكي)
ليسا القضية الشرطة وحسب بل المكان، الأمر غير ناجح
أنا بحاجة إلى مهلة، مفهوم؟
- مرحباً يا (كارين) - مرحباً
أحضرت بعض الفواكه من سوق (فارمر)
إذاً، كيف كانت ليلة أمس؟ أكان لديك موعد؟
طبعاً لا، متى حظيت بموعد آخر مرة؟
- لكنك قلت إن لديك خططاً - بالفعل
أن أعود إلى البيت بعد يوم عمل طويل لأرتاح
- ماذا؟ - لا يمكنني إعادة ترتيب حياتي
- لأنك خارج البيت تفعلين أي شيء - لم أكن أفعل أي شيء
كنت في موعد
وكيف كان؟
لأنني لا أرتاح لذلك الرجل
- أعني، ربما أكون أنا مخطئة - أعلم أننا تقاربنا يا (ليديا)
لكن علاقاتي الشخصية ليست من شأنك إطلاقاً
وسأقدر لك أن تكوني واضحة بشأن خططك
إن كنت لا تستطيعين الحضور للمساعدة
عندي مريض يجب أن أبدأ به
- لكننا متفاهمتان، صحيح؟ - طبعاً، كلياً
لِكم من الوقت تحتاج ضريبة الدخل؟
حسناً، أنت تعرف طبيعة الحكومة
ترفض أن تقول، مدققو الحسابات في المكتب طيلة الأسبوع
جميل أن تشرب كأساً مع صديق
وأنا بالفعل أعتبرك صديقاً يا (هاري)
أعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليك
شكراً يا (جوناثان)، أقدر هذا وهل تعرف؟
حين ينقشع الغبار سيكون كل شيء بخير، صحيح؟
لدي أصدقاء من الآن لا يردّون على اتصالاتي الهاتفية
أعتقد أن علينا ألا ننتظر دوام الولاء
هل تؤمن بالقدر يا (هاري)؟
لست متأكداً، هذا يعتمد على الموقف كما أظن، لماذا؟
خفت أن هذا ما سيحدث
حين كنت أنمّي تجارتي
كنت أحياناً أرى الفرص حيث لا يراها الآخرون
وكنت أغتنمها
هذا هو أساس بناء الاستثمار، صحيح؟
ربما، لكنني كنت جشعاً أحياناً
كنت أفضل الصفقة على الشخص
لكنني كنت مضطراً
كان علي الاعتناء بنفسي وبأسرتي
- ما كان ليقدّم لي شيئاً - لقد صنعت نجاحك بنفسك
صحيح
رغم عدم وجود ضمانات يا صديقي
حتى حين تبدو موجودة
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - مرحباً
أريد صرف هذه الوصفة
حسناً، سيستغرق هذا عشر دقائق أتعودين لاحقاً؟ أم تنتظرين؟
لا، سأنتظر، لا بأس
آنسة (كارفر)
أفترض أن الطبيبة (كيم) شرحت لك كيف يعمل هذا الدواء؟
- نعم، نعم، عرفت، لا تقلقي - حسناً، شكراً
(ليديا)، كنت طوال اليوم أفكر في محادثتنا صباح اليوم، و...
انظري، يمكنك طردي إن أردت لكن هل يمكنني أن أشرح لك؟
أنا...
انظري، المشكلة هي...
أنا حقاً أجد صعوبة في مقابلة الناس
أتذكرين الشخص الذي أخبرتك عنه على الإنترنت؟ لم ينجح الأمر
وأعتقد أنني شعرت بغيرة شديدة لأنك...
و(آدم) تقابلتما بسهولة، وتوافقتما كثيراً
أنا و(آدم) لا نعرف بعضنا بعضاً جيداً بعد
رغم ذلك، ما كان يجب أن أقول تلك الأشياء، أنا آسفة حقاً
حسناً، انظري
يمكننا أن نتجاوز هذا الآن
أنا أتفهم شعورك
شكراً، هذا يساوي كثيراً بالنسبة إليّ
هل أنت بخير؟
نعم، نعم، أنا بخير
تحدثت مع (فود نيتوورك)
- لديهم بالتأكيد اهتمام بموسم آخر - رائع
لكن قبل أن تتقدّم في الموضوع أعتقد أن عليك إخبار (جوناثان) أولاً
هذا لن يحدث، فليس هناك عرض مؤكد بعد
وهو لن يكتشف شيئاً لأنك كتوم جداً
هل فكرت كيف يمكن أن يجري هذا؟
نعم، وموضوع ضريبة الدخل لن يحلّ على الأقل لمدة
لذلك أريدك أن تفعل كل ما يمكن لتخليصي من عقدي
- أريد حماية نفسي - ليس في صالحك إغضاب (جوناثان)
من فضلك (جوناثان) رجل كبير وسيفهم
وكان سيفعل نفس الشيء بالضبط
هذه فرصة وعليّ اغتنامها هذا ما يفعله رجال الأعمال، صحيح؟
لكن ماذا لو لم يحدث شيء مع ضريبة الدخل يا (هاري)؟
لقد عملت بجدّ لا يسمح لي بالمغامرة بحياتي المهنية
وأرجو ألا يكون هذا الرجل خالف القانون
فجئني بالعرض، وبعده أتحدث مع (جوناثان)
- سأرتاح أكثر يا (هاري) لو فكرت... - لم تشكّك فيّ باستمرار يا (إليوت)؟
هذا ما أريده وأنت تعمل عندي، فنفّذه
- علينا أن نتحدث - لا
يا إلهي! ألم نفرغ من التحدث حتى الآن؟
قد أنهيت مكالمة تواً مع الخالة (مولي)
وقد وافقت على استقبالك
بينما تتعافين وتنتظرين الزراعة
ما الذي تتحدثين عنه؟
- أهذا كله بسبب مناقشة واحدة؟ - لا
وقد فكرت في الأمر كثيراً
- وأعتقد أن هذا أفضل لنا - أفضل لنا أم لك؟
لقد أدركت أخيراً أنك السبب في أنني و(مارك) في هذا الوضع
هذه الرغبة لدي في التحكّم في كل ما ومن يحيط بي
- أخذتها عنك - إذاً أنا الملومة على كل مشكلاتك؟
صحيح، أتعرفين؟ هذه طبيعتك
لا، أنا الملومة أنا أتحمل كل المسؤولية عن قراراتي
وقد يكون (مارك) غير مناسب لي
وقد لا يكون، لكن لا يمكنني معرفة ذلك بوجودك
أحبك، وأحب أن تكوني متعافية وواعية
لكن لا يمكننا الاستمرار في هذا أريد أن أستقل الآن
لا أريد أن تخرجي من حياتي
أريد أن تخرجي من بيتي فقط
- آلو؟ - "(جوس)، معك (جاكي)"
اسمعي، لدي أخبار فكرت أنك يجب أن تعرفيها
ماذا حدث؟ هل كل شيء بخير؟
"(لي)، حبيب (ماريسول)"
حددوا جلسة كفالته غداً، و...
"حسب ما سمعت، لدي شعور سيىء نحو هذه القضية"
- ماذا سمعت؟ - "سيقرّون له كفالة منخفضة"
وسيطلق سراحه غداً
كيف يمكن هذا؟ كلنا نعلم ماذا فعل
كما أخبرتك، هؤلاء الرجال ينجون بفعلتهم بطريقة أو بأخرى
"أرجوك يا (ويلسون) ليس عليك أن تفعل هذا، أرجوك"
هذا جنون، ليس صواباً
نعم، أعلم
كل أمور (فيفيان) بخير لقد استحمّت وهي نائمة
- أتريدين مساعدة؟ - لا، كل شيء قيد السيطرة
- تبدو الطاولة جميلة - ليس كثيراً
لا، لا، إنها رائعة، استمتعي إلى اللقاء يوم الإثنين
(كارين)، أريد فقط أن أقول شكراً
- لأنك منحتني فرصة ثانية - عفواً، ليلة سعيدة يا (ليديا)
- آسفة، إنه خطأي، مرحباً - آسف
- ليلة سعيدة - ليلة سعيدة
- مرحباً - مرحباً
هذا جميل
- هل أفتح زجاجة النبيذ؟ - بالتأكيد
العشاء لن يكون جاهزاً إلا بعد خمس وأربعين دقيقة
يمكننا أن نسترخي ونثمل
بترتيب معكوس
كنت آمل أن نحظى بمقبلات في البداية
يمكنني التفكير في عدة خيارات شهية تستمتع بها
جيد، لأنني جائع حقاً
وأنا أيضاً
"اسمع يا عزيزي، ليس هناك شيء صعب حين أستعد للعب"
"أنا مستعدة للعب"
"تعال يا عزيزي لأهمس في أذنك"
"أخبرني بما سأشعرك"
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا على ما يرام
إنني أحاول أن أكتب لـ(مايكل) لأعتذر
لكن ذلك يبدو ركيكاً جداً
أردت فقط أن أعتذر وأخبره أنني آمل أن نكون صديقين
لكن ماذا لو زادت الأمور سوءاً؟ لا أتحمل أن يصدّني ثانية
حسناً، ألم تصديه أنت؟
نعم، لكنه بعدها صدّني كان صداً مزدوجاً
انظري، ابعثي له الرسالة
إنها لطيفة، ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
لا يمكنه أن يمتنع عن عدم الحديث معك أكثر
نعم، أنت محقّ
أرسلت
فات الأوان على تغيير رأيي الآن
ماذا قررت أن تفعلي بشأن (مارك)؟
أنا حتى لا أعرف
لديك مشكلات مع الشباب أكثر مني
نصيحة صغيرة، مع (مارك) أعتقد أن بعث رسالة رسميّ قليلاً
نظراً إلى كونكما معاً لأكثر من سنة
شكراً
مرحباً يا (مارك)، معك (إبريل)
أود التحدث معك، إن كانت لديك فرصة
رائع، بلا جدال هذا أفضل حفل موسيقي أحضره
منذ (بلاك كروز) على مسرح (ويلتون) عام ألفين وثلاثة عشر
لقد كان في قمة الإثارة
ذلك الشغف وتلك الطاقة حين يجتمعان معاً هكذا على المسرح
- يا إلهي! - كفى، هذا يحسم الأمر، سأفعلها، قررت
- ماذا ستفعل؟ - كنت محقّة ذلك اليوم
سأترك الفرقة، وأقدم عملي الخاص
- أنا فخورة جداً بك - أريدك أن تكوني معي
ماذا؟
- هل أنت جادّ؟ - أكيد، نحن رائعان معاً يا (صوفيا)
يجب أن نحاول
- هل أنت معي؟ - طبعاً
(صوفيا)، انتظري، لقد انفصلت تواً تعرفين ذلك، صحيح؟
طبعاً أعرف، بلا ضغط
لقد أفسدت العلاقة بيننا أول مرة ولا أريد أن أفعل ذلك ثانية
أنا مستعدة أن أنتظر، مفهوم؟ أنا...
هذا... يجب ألا يتجاوز الليلة إذا لم ترد ذلك
دعينا لا نتحدث عن هذا الآن
(كارين)؟
لقد نسيت هاتفي
هل أنت بخير؟
لست كذلك في الحقيقة
لا أستطيع... لا أستطيع النوم
أشعر كأنني مقيدة أو شيء كهذا
سأعود حالاً
هي ليست هناك
أفترض أنك تبحثين عن هذه
ترجمة سكرينز إنترناشونال - لبنان