- "حدث في الحلقات السابقة" - "كيف حالك؟"
- "رائعة، أرتاح قليلاً، ماذا عنك؟" - لا نريد أمك
أن تعرف ماذا فعلنا، أليس كذلك؟
ضريبة الدخل تحقق مع شركتي بتهمة التزوير
الـ(فود نيت) ترغب بإنتاج موسم ثانٍ من برنامجي
اتصل بها لترى إن كنا نستطيع تدبير شيء ما
- "الآن اترك رسالة" - مرحباً يا (مارك)، أنا (إبريل)
أودّ التحدث معك إن كان لديك فرصة
- لا أستطيع النوم - هي ليست هناك
أفترض أنك تبحثين عن هذا
ما الذي يجري يا (جوس)؟
- هل فتّشت أغراضي؟ - ما هذه؟
لا أصدق... هذا حقاً، أن تفتش أغراضي
- لا أعتقد أن هذه هي القضية - إنها قضية
فما هي؟
- أتعرف؟ لا أعرف، هي ليست لي - لا تعرفين؟
- صحيح، ليست لك - لا، إنها لـ(ستيسي)، زبونتي
- ماذا تعالج؟ - الفزع والقلق
- صحيح، لمَ نزعت النشرة؟ - ماذا؟
- النشرة، واضح أنها انتزعت - بسبب أبيها المدير الحريص عليها
- إن وجدها، لن يعرف ما هي - أبوها يقضي وقتاً طويلاً في خزانتنا
أليس كذلك؟
- لا أستطيع هذا؟ - ما الذي لا تستطيعينه؟
- لا شيء يا هاري، لا - قول الحقيقة؟
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع... لا أستطيع أن نبقى معاً
أتعرف؟ أنا... لا أعتقد أنه يجب أن نتزوج
ماذا... هل فقدت عقلك كلياً؟
أنت أيضاً لا تريد ذلك أقصد حسب طريقة سير الأمور هنا
نحن نتشاجر باستمرار وأنا أنام على الأريكة، بحق الرب
- كان هذا خيارك يا (جوس) - نعم، فهذا لا يشعرني بالوحدة
- مثل النوم بجوار غريب - أنا الغريب؟ حسناً
- هلا تتوقفين وتنظرين إليّ - إنني أنظر
- (جوس)، أنت تأخذين الحبوب وتكذبين - أنا لا أكذب
- كذبت بشأن (سكوت) - (سكوت) أخبرني أنه لا يزال يحبني
ورأيت أنك لست مضطراً للمعاناة من تلك المشاعر ثانية
فكذبت بشأنه، فعفواً
المشكلة ليست الأكاذيب وحسب بل الأشياء التي تخفينها
- طبعاً - (جوس)، أنت متحفظة جداً معي
- وكتومة جداً منذ عودتي من (أوروبا) - يا إلهي!
- وكلما حاولت التحدث معك - عذراً، جدياً، ليس الآن
- عما حدث تلك الليلة - (هاري)، حقاً
تهربين إلى طائفة الاثنتي عشرة امرأة الغاضبات
هن لسن طائفة بل مجموعة أشخاص ساندنني
وهو أكثر مما يمكنني قوله عنك
- ما معنى هذا؟ - لقد تخليت عني يا (هاري)
تخليت عني خلال أضعف وأشد أوقات حياتي ألماً
ركبت طائرة وعدت إلى (أوروبا)
أردت البقاء وحضور المحاكمة أصريت على البقاء
لكنك طلبت مني الذهاب، أتذكرين؟ أنت طلبت مني الذهاب
وما أدراني؟ كنت مصدومة ومضطربة
أقصد، هذا الرجل الذي قطع الطريق السريع ليمنع زواجي بـ(سكوت)
ذلك الرجل ما كان ليتركني مهما كان الأمر، لكن هذا...
هذا الرجل، أنا لا...
إذاً، ما رأيك؟
"هذا سادس لباس ترينني إياه أنت تدركين ذلك"
هل أنت متأكدة أنه سيكون هناك؟
(مارك) لن يخذل (لوسي) وهي تعدّ لهذه المناظرة منذ أسابيع
وبغضّ النظر عن شعوره نحوي
"ما شعوره نحوك؟"
كيف أعرف وهو لم يرد على اتصالي
رباه، كم أكره اشتياقي له هكذا وجهلي بما يريد
لقد نال ما يريد لكنه لا يعرف هذا بعد
- ماذا تقصدين؟ - أرادك أن تفضليه على (مارجوري)
- وقد فعلت ذلك، صحيح؟ - صحيح
"حين يعرف ذلك لن يكون إصلاح الأمور معه صعباً"
انظري من جاء، إنها (ليديا)
نعم، نعم، إنها هي
حسناً، سأتركك تذهبين
- "لا تزال غير طبيعية" - "أسعى لذلك"
نعم، وداعاً
(ليد)، هلا تناولينني الفوط (فيف) وضعت الهريس في كل مكان
- أحسنت - (كارين)
هذا العمل ما عاد يناسبني
- ماذا؟ - نعم، المسافة بعيدة جداً
وتعرفين أنك تعجبينني وأنني أحب (فيفيان) لكن...
- لا أستطيع - تمهّلي، تمهّلي
ما سبب كل هذا؟ أهي مسألة نقود؟
إذا كانت المسافة بعيدة فيمكننا العثور على شقة قريبة
ماذا؟ كي أحظى بوقت أقلّ لحياتي
- (ليديا) - أعلم أن علاقتك بـ(آدم) تتطوّر
وأنك تريدينني أن أعمل في نهايات أسبوع أكثر
لكن ما دمت أعتني بالطفلة ليلة كل جمعة وسبت
فلن أستطيع الخروج في مواعيد
انظري، يمكننا تدبير هذا يمكننا تبادل ليالي نهايات الأسبوع
لقد كنت جزءاً من حياتنا لا نتحمّل أن نخسرك الآن
(فيفيان) ستتحطم
- يوجد موز في أذنها - محطمة وصماء
أترين كم نحتاجك؟
لم يقل أحد هذا من قبل
أنهم يحتاجون إلي
- متى؟ رائع، شكراً، شكراً - "(جوس)، أيمكننا من فضلك..."
(هاري) يا صديقي آسف لأنني تركتك تنتظر
- إنه يوم رائع، أليس كذلك؟ - نعم، مثل الأمس كما أظن
(هاري)، القاعدة الأولى للحياة في (لوس آنجلوس)
تعامل مع كل يوم مشمس كأنه اليوم الأول
- وإلا ستتوقف عن تقديره - نعم
- (داليا) - اسمع يا (جوناثان)، يوجد شيء
أولاً، الشمبانيا
شكراً
- ماذا؟ - تدقيق الحسابات انتهى
ضريبة الدخل تركتني وشأني
ألم أطلب منك أن تثق بي؟
- نخبك - (جوناثان)، أنا...
أنا سعيد جداً بسبب انتهاء تدقيق الحسابات أنا فعلاً كذلك
لكن (فود نت) عرضت عليّ تقديم موسم ثانٍ من برنامجي، وسأفعله
فكرت أنك يجب أن تعرف هذا مني أولاً
تدقيق الحسابات كان يمكن أن يستغرق ستة أشهر أو سنة، ولم يكن ثمة ضمانات
الأمر ليس شخصياً يا (جوناثان)
انظر، أنا آسف حقاً
- هل وقّعت؟ - ماذا؟
(فود نت وورك)، هل وقعت معهم العقد؟
- لا، لم أوقع، لكنه... - أمهلني ثماني وأربعين ساعة
دعني أبهرك
أعتقد أنني يمكن أن أتحمّل الإبهار
أنا فخورة جداً بك لقد كنت رائعة جداً، أعني رائعة فعلاً
أرجوك، توقفي عن ترديد هذا التعبير
تلك العبارة التي ذكرتها لـ(مارغريت أتوود)
"مبدأ العين بالعين يؤدي إلى مزيد من العمى"
- رائع جداً - لست أنا من ألفتها
- عزيزتي، لماذا لست سعيدة؟ - (مارك) لم يأت
عزيزتي، لست أنت السبب
هو يعلم أنني سأحضر، وربما لم يشأ رؤية...
لم يشأ رؤية ماذا؟ فتاتي وهي تسحق أولئك الحقمى الأغبياء
- استطعت الحضور - طبعاً استطعت الحضور
تأخرت لأنني قادم من التدريب فاضطررت للوقوف في الخلف
لكنني رأيت المناظرة كلها أنا فخور بك يا طفلتي
شكراً، حسناً أنا سأذهب
- ماذا؟ - أم (نول) ستأخذها لتناول البيتزا
لقد طلب مني أمس أن أكون حبيبته وقد وافقت
لذا، فهو تقريباً موعد إلى اللقاء في البيت
وسأصحبك للعشاء قريباً لنحتفل
بالمناظرة لا بالحبيب
- حبيب؟ من قال تواً "حبيب"؟ - لقد قالتها هي أولاً
- حسناً، سرّني لقاؤك يا (إبريل) - لقد طردت أمي
صار واضحاً أنها...
حسناً، بالتأكيد لم تكن تظهر أفضل ما فيّ
انظر يا (مارك)، هناك أمور كثيرة علينا أن نتحدث عنها
- أيمكن أن نأتي بقهوة أو شيء ما؟ - هيا يا عزيزي، علينا أن نعود
عزيزي؟
كنا منفصلين يا (إبريل)
هذه ليست علبة حلوى لن تخرج منها حلوى
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
هل (جاكي) هنا؟
- من أنت؟ - أنا (لي شارون)
حبيب (ماريسول) السابق
- إذاً خرجت بكفالة؟ - كفالة؟
لا أيتها الشقراء، أسقطت التهم أنا رجل حرّ
يبدو أن الشرطة ليس لديهم دليل يقنع المحكمة، أتعرفين؟
- (ويلسون)؟ - أين تذهبين؟
بصمات قبضتك على جسدها ليس كافية؟
أبلغي (جاكي) رسالة مني
موت (ماريسول)...
ستدفع ثمنه
أترين؟ كان ما بيني وبين (ماري) جميلاً
إلى أن سيطرت الحقيرة على تفكيرها
كانت (ماريسول) امرأة جميلة ورقيقة
وأنت حولتها إلى شخص آخر
مقاومتها أوصلت الأمور مستوى لم تصله من قبل
فلولا هذا المكان...
لكانت (ماريسول) لا تزال حيّة
فأخبري (جاكي) بذلك
وأنني سألقاكن يا فتيات هنا
ليتك رأيت كم كان متعجرفاً
بوجهه المتعجرف المخيف يتباهى بحريته ويهددنا
- ماذا تقصدين بأنه يهددنا؟ - ألم تسمعي ما قلته تواً؟
- إنه يلومنا على موت (ماريسول) - هذه سخافة
نعم، طبعاً، إنها سخافة
- لكن سخافة من إنسان عاقل أن... - أنا أعرف الرجل
- هو أجبن من أن ينتقم منا - حسناً
والمرأة التالية التي تدخل فراشه
ألا تمانعين أن تنتهي في المستشفى أو المشرحة يا (جاكي)؟
هيا يا بنات، إن كانت الشرطة لن تفعل شيئاً
علينا نحن أن نفعل، صحيح يا سيدات؟
ماذا تخيّلت؟
- إنها رائعة - أتعتقد هذا؟
أتظن شكلها رائعاً؟ طبعاً
لأن الجميع يحبون الأشياء المنعشة والجديدة
حسناً، في هذا الجزء عليّ أن أسأل ألا نزال نتحدث عن الكعك؟
واضح أننا لا نتحدث عن الكعك بل عن (مارك)
وإنه لم ينتظر خمس دقائق بعد مغادرته بيتنا ليجتمع بمغنيته
هل تريدين التحدث عن ذلك؟
الحقيقة لا، لا أريد التحدث عنه بل حتى لا أريد التفكير فيه
الآن، لا أريد سوى أن أترك وحدي
- (إبريل)؟ - ماذا؟
(مايكل)؟
- أنا آسفة جداً - لا بأس يا (إبريل)
لم يكن ذلك موجهاً لك أو لـ(راندي) آسفة يا (راندي)
لم تكن هذه واحدة من أفضل أوقاتي
مع أنني لم أرك لحظات جميلة، أليس كذلك؟
الرسالة التي أرسلتها، قد تكون أجمل اللحظات في تاريخ اللحظات الجميلة
- حقاً؟ - نعم، لدي عادة نسيان
منذ سنوات أن الجميع ليسوا متحولين جنسياً
أحياناً أضطر لتذكير نفسي أن أتصبّر قليلاً مع الأصدقاء
الذين قد يحتاجون فرصة للتأقلم
- أصدقاء؟ - إن قبلت بي
والآن، ما الذي قاطعته؟
- مرحباً - آسفة، لدي رسالة من (إبريل)
لا، يا له من حقير!
هذه تنهيدة عميقة
كانت تنهيدة راحة في الحقيقة
لكوني في هذه المرحلة من العلاقة
البداية الجميلة، حيث كل شيء رائع
ولست في النهاية حيث كل شيء مؤلم
كل شيء رائع؟
- هل قلت ذلك؟ - لا تندمي عليه
سماع ذلك يشجّعني على...
فعل هذا
ماذا فعلت؟
(آدم)، هل هذا عقيق؟
- نعم - إنه أفضل حجر عندي على الإطلاق
كيف عرفت ذلك؟
سمّه حدساً
لقد... لقد تماديت، أليس كذلك؟ حركة المجوهرات اللعينة
هذه دموع جميلة
دموع جميلة
أعلم أنني... أغامر
- و... أريد ردّ اللفتة - تعرفين أنني لا أضع المجوهرات
ما قصدته هو أنني أعتقد أن الوقت حان لأقدمك لصديقاتي
هل (إبريل) واحدة من صديقاتك؟
لأنني حين أومأت برأسي سابقاً لم يكن لدي فكرة عمن تتحدثين
يا إلهي كم...
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
"(شاي غيرل)، حذف الحساب نأسف لمغادرتك"
- هذه... هذه أخبار رائعة - مرحباً
رئيس الشبكة الإعلامية يريد الاجتماع بي
هذا... في مكاتبهم أم...
حسناً، نعم، اسمع لا تقل له شيئاً عن (جوناثان)، مفهوم؟
أريد أن أفعل هذا بطريقتي
شكراً
ألدينا موعد للتزلج على الماء نسيته؟
لا، لا، أنا...
رباه! لا يمكنني التحدث عن مشاكلي مع الفتيات دون أن أسأل
هل كل شيء بخير بينك وبين (جوس)؟
ليست علامة مطمئنة إطلاقاً نوم أحد على الأريكة
نعم، الأمور صارت قاتمة جداً
ماذا تقصد بـ"قاتمة"؟
أتعرف؟ ألا بأس ألا نناقش هذا...
- نعم، نعم، جيد تماماً - فقط...
عليّ حقاً أن أظلّ مركّزاً فهذا وقت حرج في حياتي المهنية
اتفاق (فود نت وورك) سيتم؟
نعم، ما لم يقدم لي (جوناثان) عرضاً أفضل
(جوناثان)؟ أعتقد أننا انتهينا من هذا الرجل؟
لا، اسمع يا صديقي حين يُعرض عليك خياران جيدان
- عليك استخدام أحدهما لتحسين الآخر - يبدو مخاطرة
لا أريد أن أبدو أحمق، لكن هكذا تجري الأمور أثناء التقدّم، صحيح؟
لحظة، ما حدث لك أيها الفتى؟
تبدو كأنك صدمت كلباً
حدث مع (إبريل) أمس أمر سيئ جداً
- اكتشفت أنني نمت مع (صوفيا) - نمت مع (صوفيا)
المغنية المثيرة حبيبتك السابقة (صوفيا)
وأعتقد أن (إبريل) كانت تحاول إصلاح الأمور معي
- حين أدركت... - يا للهول!
أعلم، تلك النظرة على وجهها يا إلهي! قتلتني
لكنها هي من أنهت العلاقة أساساً
- حسناً، ألا تزال تحبها؟ - طبعاً
لكن يجب أن أخبرك أن وجودي مع (صوفيا) لطيف جداً
تعرف، إنه بلا قيود
ونظرتها إليّ كأنني أكثر من كاف وأنا كما أنا
أعني هذا ليس سيئاً أيضاً
- أكيد - أعطني نصيحتك في هذا الأمر
وإن طلبت مني استغلال فتاة لنيل الأخرى فلا يمكننا أن نبقى أصدقاء بعد
لكن هذا ما تفعله تقريباً، أليس كذلك؟
إلى أن تختار
من التي تريد أن تكون معها؟
- أنا آسف حقاً - كلانا كذلك
أعلم أن سماع هذا يؤلم
لا يمكننا أن ننكر كم نحن رائعان معاً
أنا وهي نسعى لنفس الأشياء ونحن مرتبطان بهذه الرحلة
ونحن نشعر أن إعاقتنا غير ممكنة بعد الآن
أمامكما ساعة لتخرجا كل أغراضكما من بيتي
جيد، جرى الأمر بشكل جيد
أين ستقيم؟
أتعرفين؟ لا أعلم
حسناً، إليك فكرة، في بيتي
ماذا؟ هل حقاً ستنفق مالك على نزل متهاو قرب المطار؟
- (صوفيا)؟ - (مارك)، نم في سريري أو على أريكتي
بلا قيود، لست أبالي ما أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
أن نكتشف أننا نحب رؤية بعضنا كل ليلة وكل صباح؟
فكّر في الأمر
تبدين جميلة، أين ستذهبين؟
(كارين) تقيم حفلاً لتعرّفنا بحبيبها
(كارين) لها حبيب، وأنت لك حبيب
و(جوس) لها خطيب
وأنا لدي بيت صغير اشتريته بالمناسبة...
كي يشعر الرجل الذي ما عاد يقيم فيه أنه في بيته
- ما عاد لي حبيب - ماذا حدث؟
(نول) تركني اليوم
لقد دعاك للخروج منذ يومين فقط ما بال هؤلاء الرجال المتقلّبين؟
حسناً، انتهى الأمر، أتعرفين؟ سألغي خططي
- لا يا أمي، لا تفعلي، حقاً - سنطلب طعاماً، ونشاهد أفلاماً
سأخرج لأتعشّى مع (مارك)
إنه عشاء الاحتفال بالمناظرة
لكن لا تقلقي، سأمدحك كثيراً
(لوسي)، اجلسي
- هل عليّ ذلك حقاً؟ - اجلسي
انظري، أعلم أنك تأملين أن أعود و(مارك) معاً
لكن يجب أن تعلمي أن ذلك لن يحدث
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - أنا؟
ألم تتحدثي معه أمس؟ ظننتك ستعتذرين
- إنه يقابل امرأة أخرى؟ - ماذا؟ بهذه السرعة؟
حسناً، مستحيل أن أرافقه للعشاء الآن
لا يا (لوسي)، لا تفعلي هذا
لك علاقتك الخاصة بـ(مارك) وهي مهمة عندك ومهمة عنده
لكنني فكرت أنك يجب أن تعلمي بأمرها مني
فلا يجب أن تفاجئي بمثل هذا الأمر
- (هاري)، ها قد جئت - (ستو)، يسرّني لقاؤك يا رجل
غريب جداً أن أرى نفسي هكذا وشوكتي طولها نصف متر
هذا حفل لتكريم عائلتنا
وأنت كنت جزءاً من تلك العائلة في الموسم السابق
ونحن متحمسون جداً لإمكانية انضمامك إلينا ثانية
حسناً، أنت تعلم أنني أحببت كل لحظة فيها يا (ستو)
يسعدني سماع هذا، أريد أن أقول لك شيئاً
إن الوضع يتحسّن من هنا فهذه السنة ممتاز، تفضّل
- نخبك - نخبك
هذه السنة، البرنامج لك ليس برنامج (روكو)، بل برنامجك
وسأخصص لك فترة الساعة التاسعة مساء يوم الخميس
هذا... هذا عرض رائع جداً
هل تعرف (دوناتيلو)؟
برنامجه يُعرض في الثامنة مساء ولديه سبعة ملايين مشاهد
وقد وقّع تواً صفقة لنشر كتاب وافتتح مطعماً في (لاس فيغاس)
وهو يستعد لإطلاق أسطول من عربات الطعام
والعام الماضي، كان في نفس الوضع الذي أنت فيه الآن
هذا معناه أن ذلك هو أنت في المستقبل
أتعرف يا (ستو)؟ أشعر أن...
يجب أن أخبرك أن لدي عروضاً أخرى
حسناً، لا بأس، أتعرف؟ يجب أن يكون لديك عروض أخرى
- لا أريد ذكر أسماء، لكنه... لكنه - أتعرف؟
كنت سأخفي هذا إلى ما بعد توقيعك العقد
لكننا كنا نتفاوض مع بعض المخرجين المشهورين
مستوى جديد كلياً من الأمور لهذا البرنامج
إكراماً لي، تعال غداً واسمع ما سيقولون
إذا أعجبك ما سيقولون فستكون العقود جاهزة لك
هذا ظلم كبير
إذاً، أطلقوا سراح هذا الرجل (لي) ببساطة
يقولون إن النظام منقوص لكن الوضع أسوأ من ذلك، إنه خطير
أتعرفين؟ لقد حبسوني أنا المرأة البرئية، عدة أشهر
لكنهم تركوا هذا الحثالة الحقير يتجول في الشوارع
- آسفة يا (فيف)، الأمر فظيع، نعم - إنه مفزغ
هو ظلم، لكن يا عزيزتي ماذا يمكنك أن تفعلي؟
حسناً، أنا وصديقاتي في (إمباكت) يمكن أن نكمن له
ونضربه حتى يصل إلى الرمق الأخير
ونقول له إنه إن فكر في إيذاء امرأة أخرى ثانية
سنعود لنكمل مهمتنا، ما رأيك بهذا؟
- فلنذهب - عزيزتي
ماذا؟
- أنا أمزح يا جماعة - لأنك تعلمين أن هذا سيكون جنوناً
- وغباء - وجنوناً
حسناً، إنني أنفّس عن غضبي
هلا تفتحين الباب
- كنت أمزح - أصدقك
- "مرحباً يا (آدم)" - "مرحباً يا صغيرة، كيف حالك؟"
- "مرحباً" -" مرحباً"
- "هذه (إبريل)" - "مرحباً، يسرني لقاؤك؟"
"يسرني لقاؤك؟"
- ألا تستطيعين حتى النظر إلي؟ - هل أحضرت حبيبتك إلى مناظرتي؟
هي ليست حبيبتي، ولم أحضرها
في الحقيقة طلبت منها الانتظار في الشارع الجانبي
لكنها كلّفت نفسها أن...
على أي حال، دعينا لا نتحدث عن (صوفيا)
أيمكننا أن نتحدث عنك، من فضلك؟
- ماذا حدث مع (نول)؟ - أخذ يتصرف بغرابة
- بعد أن هزمته في المناظرة مباشرة - سحقته هو الوصف الأدقّ
ثم قال إنني أحرجه بإحضار جائزتي إلى محل البيتزا
لكن الحقيقة أنني لم أفعل فلم يكن ثمة مكان أضعها فيه
أعتقد أنني كنت يمكن أن أتركها مع أمي
إياك أن تفعلي هذا إطلاقاً
إياك أن تعتذري إطلاقاً عن انتصاراتك
وهذا الأحمق (نول)... جيد أنك تخلّصت منه
لا يجب أن تبقي مع من يحاول تثبيط همّتك
أهذا ما فعلته أمي؟
حاولت تثبيط همّتك؟
- الأمر معقّد يا (لوس) - أليست كل العائلات معقّدة؟
حسناً، ظننت أننا أسرة
يؤسفني جداً أن أسمع ما حدث مع (مارك)
كان موجوداً حين تسلّمت رسالتك
- ما الذي فاتني؟ ماذا حدث؟ - (مارك) نام مع المغنية؟
- لا - نعم
إنه في الخارج مع (لوسي) الآن
- (لوسي) هي حبيبته الجديدة - لا، لا
لا، لا، إنها ابنتي
- يا له من حقير! - لا، لا، ليس الوضع هكذا
هي في الرابعة عشرة وهو يمثل شخصية الأب بالنسبة لها
بينهما علاقة، ونحن لسنا كذلك
بينهما علاقة، لكن ليس بيننا علاقة
يا إلهي! أنا آسفة كدت أنسى العشاء
أتريدين المساعدة في المطبخ يا جميلتي؟
لا، أشكرك يا عزيزي
إذاً، أخبرني ثانية، كيف التقيتما؟
- في صالة تدريب الدراجة - على الإنترنت
لم نلتق عبر الإنترنت
حسناً، رأينا بعضنا أول مرة في صالة تدريب الدراجة
لكن مغازلتنا كانت على الإنترنت
عمّ تتحدث؟
عمّ تتحدثين أنت؟ (هارت ديويت دوت كوم)
ما هذا؟
أهذه نكتة؟ لقد عرفتك من صفحة مواعدتك على الإنترنت
- ليس لي صفحة على الإنترنت - ألا نذهب؟
ربما يجب أن نذهب
(كارين)، يجب أن أقول إنني لا أجد هذا مضحكاً
- هل تراني أضحك؟ - حسناً، كفى
- ماذا تفعل؟ - إنني أفتح صفحتك
ومراسلاتنا التي تبلغ الخمسين تقريباً
أترى؟ لست مشتركة
فهلا نتوقف عن هذا الشيء الغريب الذي تقوم به
حسناً، انتظري، انتظري لحظة
هذا في صفحتي
لم أنشر هذه، لم أنشر أياً من هذه
كل هذه الرسائل الإلكترونية صادرة وواردة؟
منذ متى يحدث هذا؟
لا أدري، منذ حوالى أسبوعين
سمعت بهذا الشيء المسمّى "تزوير الشخصيات"
حيث تخترق حسابات المشاهير وتستخدم لمثل هذه الأشياء
قد يكون شخصاً قرأ كتابي؟
هل يعرف قرّاؤك جدول مواعيدك؟
هذا الشخص طلب مني مقابلتك في (سترنث سايكل)
يا إلهي!
صباح الخير، أحضرت كعكاً
إنه لا يحارب من أجلي يا (مايكل)
- لا، أشعر بغثيان شديد - هذا علاج، هيا اشربيه
- كم أنا غبية! - لماذا؟
بعد أن أنهيت علاقتي بـ(مارك)
كان فيّ جزء اعتبر ذلك مجرد تمثيل أتفهم؟
كأنني أفعل شيئاً دراماتيكياً يوقظه وبعد بضعة أيام من بعده عني...
سيدرك ما الذي سيخسره
الظاهر أنه أدرك أنه لن يخسر الكثير
- وتصفين هذه التعاسة لنومه مع... - نعم، لنومه مع امرأة أخرى
- وما أهمية ذلك؟ - ما أهميته؟
- هل تحاربين من أجله الآن؟ - لا
حسناً، هذا أمر جنسي وباطل وغريب جداً
- كيف يكون أياً من هذه الأشياء؟ - لأنك تريدين أن يعود
"(جاكلين)، كنت ألاحق (لي) طول اليوم إنه مع فرقة تساعد الشرطة؟
"إذاً؟"
هيا، "لا توجد خطة أخرى"
"لا، لا، لا، لا"
سأنال منه وحدي
"(كارين كيم)، عمرها أربعون سنة"
"طبيبة نفسية ومؤلفة وأم لطفلة"
"مولودة في (دونغهي) في (كوريا الجنوبية) تحت قمر صيفي مكتمل"
- مبدعة - يمكنني أن أشرح
- اخرجي من بيتي - احتجت جمالك وإنجازاتك
لأجعل شخصاً لا يرغب بالتحدث معي راغباً فعلياً بالتحدث معي
هل تدركين أنني مارست الجنس مع هذا الرجل؟
وأحضرته إلى بيتي وعرفته بابنتي
كل ذلك بسبب الراحة التي شعرت بها معه؟
وكل ذلك لم يكن حقيقياً أتدركين كم هذا مدنّس؟
وكم هو مذلّ؟
- أنا آسفة - أنت مريضة، هذه حقيقتك
أيمكنني على الأقل توديع (فيفيان)؟
إذا اقتربت من ابنتي بحدود مئة متر ثانية
فسأتصل بالشرطة
وابحثي عن وظيفة أخرى
أنت لا تصلحين للعمل مع الأطفال سأبلغ عنك كل الوكالات
"مرحباً، أنا (جوناثان)، أترك رسالة"
مرحباً يا (جوناثان) أنا (هاري ديفيز)
لقد مضى يومان ولم تتصل بي لذا...
أتحقق منك قبل أن تصير الأمور نهائية
نعم، حسناً إذاً
انتظر، ها هو، (هاري)، عد إلى هنا
- مرحباً - أنا سعيد جداً لرؤيتك
أريدك أن تقابل مستثمرينا ومخرجينا هذه (كلوي ديفانت)
- مرحباً - و(جوناثان أمادي)
- مرحباً يا (هاري) - (جوناثان)
جيد، أنتما تعرفان بعضكما
كان (جوناثان) يخبرنا عن بعض أفكاره الجديدة
بما إن البداية هي تغيير الطاقم
أعتقد أن (بادما لاكشمي) أفضل من (هاري) لهذا المشروع
أيمكن... (جوناثان)، أيمكن أن أتحدث معك؟ عذراً من فضلكم
وعدت أن تُذهل
وخلافاً لك، أنا رجل ألتزم بكلمتي
أريد كأس (فودكا) مزدوجاً وهي ستشرب جعة خفيفة
هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
استمعي لي، حين أخبرك أريدك أن تذهبي إلى الحمام
وتعودي بعد دقيقتين، دقيقتين أتسمعينني؟ لا أكثر ولا أقل
حسناً، اذهبي
ماذا؟ هل ستقفزين علي أو شيء مثل ذلك؟
لا، أريد التحدث معك يا (لي) لكن يجب أن أسرع
لأن صديقاتي إن عرفن، فسيقتلنني
- تحدثي - ما رأيك بشيء من الخصوصية؟
حسناً
(لي)، تعرف، كنت أفكر فيما قلته عن...
(جاكي) وتلاعبها بـ(ماريسول)
لا أدري، أعتقد أنها تتلاعب بنا كلنا
مثل ذلك المكان، إنه يغسل دماغ الناس، صحيح؟
إنها مثل كثير من أولئك الفتيات إنهم يحببن العنف
كأنه يثيرهن أو شيء كهذا
أعني حتى (ماريسول)، فقد أخبرتني أن...
أن تسلّطك هو ما يثيرها
أتعرف أنها... أنها ذكرت ذلك في مفكرتها
- أكانت (ماريسول) تحتفظ بمفكرة؟ - نعم، وجدتها في خزانتها بـ(إمباكت)
لا أدري، لا بد أن الشرطة لم يروها
لكن يا (لي) يوجد شيء آخر هناك قد لا يبدو جيداً لك
أشياء يمكن أن تعيد فتح القضية
لا أستطيع الآن، لكنها معي في بيتي
هلا تقابلني هناك بعد ساعة سأكون وحدي وقتها
أعتقد أنك أيضاً يجب أن تكون وحدك
فلنذهب
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير، فلنذهب
حسناً، فلنراجع هذا مرة أخرى
حين تصل سيارة (لي) نبقى كلنا في الشاحنة
حين يصل إلى المدخل، نضربه
سنمسك به ونجره إلى الزقاق
وسنضع فيه الخوف من الرب
لكن حين أقول "توقفن"، تقفن أتسمعنني؟
- "نعم، نعم" - "فهمنا"
حسناً
أتريد أن تبدأ أنت الحديث أم أبدأ أنا؟
لا بد أن أقول إنني خائف قليلاً
لقد أغرمت بك عبر البريد الإلكتروني
لكن (ليديا) كانت تكتب عنك
أو تكتب عن نفسها، لا أدري الموضوع كله غريب
حسناً، ما شعورك برأيك؟
"إنني أتحرك وأفكر، رباه@@! هذا الرجل فعلياً يثيرني"
"يثيرني بطريقة عفوية"
"ويراني بطرق لم أكن حتى أحاول عرضها"
"لكنك لم ترني، رأيت شخصاً آخر"
حسناً، هذا ليس صحيحاً مئة بالمئة
رأيتني أضع قلادة العقيق في إحدى صور صفحتي
- هكذا عرفت أنني أحب هذا - نعم، رأيت صورة
- وقدمت لك هدية تظهر اهتمامي - آسفة يا (آدم)
لا أستطيع التظاهر أن هذا حقيقي
انتهى الأمر إذاً؟
(كارين)
"(مارك)، أنت مدعو "
"لا ردّ"
سيأتي، لا بد من أن يفعل
هذا هو
حسناً، فلتذهب (جوس) أولاً
- معه مسدس - إذاً انتهى عملنا هنا
- سنذهب، انتهى الأمر، لا، لا - ماذا تظنين نفسك فاعلة يا (جوس)؟
- دعيني أجرّده من سلاحه، يمكنني ذلك - لا، سنذهب
- تريدين أن تصابي بطلق ناري - قفي، يمكننا فعل هذا
- انسي الأمر - (جوس)، هذا خطر
- إذا ً سأذهب وحدي - (جوس)
لا تفعلي هذا
ظننتك لن تأتي
نعم، إنني أبقيك متحفزاً
تحبين العنف، صحيح؟
نعم
أيتها الحقيرة
هذا انتقاماً لـ(ماريسول) أيها الحقير
لن تضرب امرأة أخرى، فهمت
هل أنت خائف يا (لي) الآن؟ أتشعر بالعجز؟
هيا، ماذا ستفعل الآن؟
هذا ما ظننته
- ستدفعين ثمن هذا يا حقيرة - حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟
(جوس)، (جوس)، لا تفعلي هذا
(جوس)
ابتعدي عني
يا إلهي! آسفة
يا إلهي! أنا آسفة
أنا آسفة
- مرحباً يا عزيزتي - لم يأت
طهوت (تيردكن) وأشعلت بيتي وهو لم يأت
يمكنني أن آتي وأواسيك
(فيفيان) مع (أليك)
شكراً، لكنني مرهقة أعتقد أنني...
سأترك كل هذه الفوضى هنا وأجرّ جسمي المرفوض إلى السرير
- هل ستكونين بخير وحدك؟ - نعم، لدي بعض القراءة عليّ إنهاؤها
أحبك
"ما الذي جعلك تصير طبيب أسنان؟"
"منحتني الجامعة التخصص ففكرت أنني قد أنتفع به"
"لم تجد (آدم)، يمكنك أن تترك رسالة"
كنت حمقاء سابقاً اليوم يا (آدم) لا يهمني كيف التقينا
لا يهمني إن كنت تملك (ويكيبيديا) معلومات عني
ما يهمني هو أنني حين كنت معك
شعرت بالراحة
كنت سعيدة
ربما أسعد من أي وقت مضى
إذا أثّر فيك هذا...
هلا تتصل بي أو تأتي
لكن، أرجوك تعال
بالمناسبة، أنا (كارين)
هذه ليست أنا التي أريدها
ولا أنا
- لا - رباه! ولا أنا
يا إلهي!
الحبوب كانت لي
نعم، أعلم
احتجتها لأتعايش مع وضعي يا (هاري)، لكنني لا أتعايش
ما كان يجب أن أتركك يا (جوس)
لن أتركك ثانية، فهمت؟
أنا بحاجة للمساعدة
- وأريد أن أخبرك... - تخبرينني ماذا؟
عن تلك الليلة
حسناً
يا إلهي! لقد جاء
- تأخرت - لا يهمّني
- أيمكنني الدخول؟ - طبعاً
كان شكل الطعام أفضل سابقاً
وأنا أيضاً كنت أبدو أفضل
- (إبريل)، هذا... - (مارك)، أنا حقاً مشتاقة لك
- وأنا أيضاً مشتاق لك - آسفة جداً على ما وصلت إليه الأمور
أنا أيضاً آسف
أريدك أن تعود يا (مارك)
انظر، أعلم أن الأمور لم تكن رائعة بيننا
حتى قبل انتقال أمي إلى هنا
كنت كثيرة النقد وخائفة وأعتقد...
أنني تصرفت من ذلك المنطلق طول الوقت تقريباً
لكن حقيقة فقدانك جعلتني أريد أن أكون أفضل
وأعلم أن هذا يعني أن أساعدك لتكون الأفضل
- أليست هذه نسخة جيدة مني؟ - بلى، إنها نسخة رائعة
إنها النسخة التي تسعى فيها بشجاعة لتحقيق حلمك
وأريد مساعدتك في تحقيق ذلك
مهما كان الطريق صعباً فأنا مستعدة لتحمّل المصاعب
- جيد - سواء أكان ماضيك مع (صوفيا)
إن كان هو الماضي فعلاً
وافتقارك إلى الدخل، ولو اضطررت للسفر مهما يكن...
حين تظهر أصوات الخوف والنقد
سأتجاوزها بشكل سري وأغلق فمي
حسناً، أولاً، (صوفيا) من الماضي
أتحدث من الناحية العاطفية
موسيقانا ناجحة جداً، ولن أفسد ذلك بتدمير سبب النجاح
- يبدو هذا قراراً حكيماً - وأيضاً...
هي ليست أنت
لكنني لا أعلم إن كان يمكنني العيش مع شخص عليه تحمّلي يا (إبريل)
- لا، لا، ليس هذا ما قصدته - انظري، لست ألومك
لأن لك مخاوف واحتياجات وكلها مشروعة
لكن حتى لو لم تصرّحي بها ألا تظنين أنني أسمعها؟
وأنني أشعر بها بيننا؟
(إبريل)، أنا أحبك بقلبي وبجوارحي
لكنني بعيد جداً عن خط البداية
وحياتي المهنية الموسيقية ستستنفذ كل ما أملك
وسيكون علي التعامل مع شكوكي الخاصة ولا أستطيع...
ولا يمكنني تحمل عبء أن أخيّب أملك أيضاً
- ربما يمكننا يوماً أن نحاول - نعم، ربما
"إكراماً لي، أبقني قريبة منك فقط"
لا أدري، لكنني وعدت نفسي ألا أشعر بذلك العجز ثانية إطلاقاً
(جوس)، أنت لست عاجزة
أنت أقوى إنسانة أعرفها
أو الأكثر جنوناً
- الليلة مع (لي)... - اسمعي، كل من يعاني ما عانيته
وانظري، سنوفّر لك المساعدة مفهوم؟ وسأكون إلى جانبك
سأكون معك في كل خطوة على الطريق
هل أنت متأكد أنك لا تزال تريد الزواج بي؟
لم أكفّ قط عن الرغبة في ذلك
لكن ربما عليك أن تعلمي فيم ستوقعين نفسك
لقد فقدت كل حياتي المهنية اليوم
هذه هي الاستجابة الصحيحة، شكراً
أمي، هل أنت بخير؟
أنا في الحمام، سأخرج بعد دقيقة
لست مستعجلة، أردت فقط إخبارك أن (نول) اعتذر ورجعنا لبعضنا
أنا سعيدة من أجلك يا عزيزتي
مهلاً، كيف جرت الأمور بينك وبين (مارك)؟
ليس كما يرام يا عزيزتي
أعتقد إذاً أن علينا مواصلة حياتنا
"فحص الحمل إيجابي"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت