أظن أنك فعلاً تضخمين كثيراً كل قضية (سكوت)
ما قلته له أخافه وجعله يهرب
هو أعلن أنه ما زال يحبني وحاول تقبيلي
"في الحلقات السابقة من البرنامج"
أريدك أن تعود إلي يا (مارك)
هذه الحياة المهنية الموسيقية ستأخذ كل ما لديّ
هل أنت متأكد من أنك ما زلت تريد أن تتزوجني؟
لم أتوقف قط عن ذلك
لكن عليك على الأرجح أن تعرفي بماذا ستتورطين
أفسدتُ كل حياتي المهنية اليوم
هذا الرد الصحيح، شكراً
بحق الجحيم غادري منزلي
احتجت فقط إلى جمالك لحمل شخص يرفض أن يكلمني
على أن يريد في الواقع أن يكلمني
هل تعرفين مقدار ما يعتبر هذا الأمر من انتهاك لحرمتي؟
أنا تصرفت بحقارة في وقت سابق اليوم يا (آدم)
لا يهمني كيف تعرفنا إلى بعضنا البعض، رجاءً تعال إلى هنا
عليّ أن أكون صادقاً
أظن أننا بدأنا نصبح بارعين للغاية في هذا الأمر
هل هذا صحيح؟
تعرفين ماذا يقولون "التمرين يولد الإتقان"
ما الأمر؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، الأمور بخير
هذا من (ليديا)
هذه أول مرة تتصل بي منذ أن طردتها
- هل هي تهددك؟ - كلا، إنها تعتذر
- لن تردي عليها، صحيح؟ - كلا، لا أريد تشجيعها
إذا تجاهلتها فستصلها الرسالة بأننا لسنا بحاجة إلى التواصل
أجل، هذا على الأرجح هو الأفضل
على كل حال عليّ أن أرتدي ملابسي
اسمعي، أردتُ سؤالك عن شيء ما
قد يبدو الأمر غريباً قليلاً لأننا بدأنا نتواعد
وبدأنا نتكلم عن ممارسة الحب ويمكنك أن تقولي "كلا" بشكل كلي
في الواقع لا يمكنني قول أي شيء إلا بعد أن تسأل
والداي قادمان للمدينة لبضعة أيام ثم سنتناول الغداء على الشاطىء
هل هناك أي احتمال بأنك تقبلين بلقائهما؟
- أحب ذلك - حسناً، هذا عظيم
لأنهما كرها كل اللواتي ارتبطت بهن سابقاً
ومن بينهن تلك التي كانت خطيبتي
التي تبين أنه كان لديهما كل الحق في كرهها
لذا أنت ستكونين بمثابة نفحة من الهواء العليل
أنا متأكدة للغاية من أن هذه كانت أفضل ليلة
من النوم حصلت عليها منذ سنة، أتعلم؟
في الواقع، بدون مساعدة الدواء
أنا بكل تأكيد سعيد حيال هذا الجزء
أجل، أنا أيضاً
- شكراً يا حبيبي - أجل
أريدك أن تعرف
بأنني... سأبدأ بالذهاب إلى أحدهم للتكلم إليه
أحبك كثيراً لكن...
لا يمكنك أن تكون معالجي أيضاً
في الواقع هذا جيد
لأنني بشكل جلي سأكون معالجاً نفسياً مروعاً
حسناً...
لذا ماذا؟ بما أنك لا تريد ممارسة الطب النفساني الآن
- ماذا ستفعل بحياتك؟ - هل تعرفين ماذا؟
بكل صدق ليس لدي أية فكرة عن ذلك
منذ عودتي من (أوروبا) فتحت حانة صغيرة على الشاطىء
فتحت فندقاً ومطعماً وقدمت برنامجاً تلفازياً، كان ذلك منهكاً
أنت تدرك أنك لم تحصل على أي من تلك الأمور، صحيح؟
- أنا أقول ذلك فحسب - الإرهاق الذهني يا (جوسلين)
- الإرهاق الذهني - أجل
على كل حال، هل تعرفين ماذا؟ أظن أن علينا أخذ إجازة
علينا انتهاز الفرصة اللعينة وكل تلك الأمور
يمكننا القلق حيال العمل لاحقاً؟
لسوء الحظ عليّ القلق حيال العمل الآن
بالرغم من أنني لا أريد ذلك
لكن بوسعنا انتهاز الفرصة بعد بضعة أسابيع
- حقاً؟ - أجل
أجل سيكون... سيكون جيداً أن نذهب بعيداً
أجل
وربما يمكننا استخدام البعض من ذلك لتحسين العلاقة بيننا
بكل تأكيد هذه ليس فكرة سيئة
أريد فعلاً أن أكسب مجدداً ثقتك بي
- لا مزيد من الأسرار - أوافق، لا مزيد من الأسرار
كلا، عليّ الذهاب للاستحمام
- حقاً؟ - أجل
هل تعرفين ماذا؟ أنا أريد الاستحمام أيضاً
- "حامل" - "غير حامل"
"وبينما ترتفع إلى الأعلى أنت تريد النزول إلى الأسفل"
- ماذا كنت تشاهدين؟ - كان ذلك لا شيء يا أمي
لو كان لا شيء لما أقفلت كومبيوترك هكذا
هل كنت تشاهدين شيئاً غير مناسب؟
لأنك تعرفين أنني أستطيع مراجعة تاريخك
ثقي بي، هذا ليس من الأشياء غير المناسبة
وهذا ليس شيئاً أنت تريدين مشاهدته
حسناً، حسناً
أجل، أريد رؤية ذلك
- هل هذا... - أجل
(مارك) و(صوفيا) قاما بتحميل الأغنية المصورة
وبدأ الكثيرون يشاهدونها
لكنني لن أشاهدها إذا كنت لا تريدين ذلك، حسناً؟
لست مضطرة لإخفاء هذا الأمر عني
أعرف أنك تهتمين لأمر (مارك) وأنا أيضاً يهمني أمره
ما زلت أريده أن ينجح
حقاً؟ هل تعنين ذلك؟
- بالطبع - عظيم
لأنهما سيقدمان الأغاني في ذلك المطعم هذه الليلة
وأريد فعلاً الذهاب وتساءلت إذا كان بوسعك أخذي أنا و(نويل)؟
شرط ألا يكون لديك مشكلة حيال ذلك
حسناً سآخذكما، لكن والدته عليها الموافقة على ذلك أيضاً
- ولا يمكنكما البقاء حتى وقت متأخر - يا إلهي، شكراً!
- دعيني أرمي النفايات بدلاً منك - كلا، سأقوم أنا بذلك
تجهلين كثيراً كم تريد (بيلا) المشاركة في هذه المناسبة
لكن الالتهاب الرئوي يتسلل خلسة إليك
حسناً، حسناً شكراً (ساندي) آسفة إلى اللقاء
- مرحباً - مرحباً
هل أهدرت الكثير من الطاقة؟
أجل، من الجلي أن علي الذهاب إلى السوق
ما كان موضوع ذلك الحديث؟
زبونتي الجديدة تعاني من اضطراب الأكل
لهذا السبب عليّ أن أكذب وأقول إنها مصابة بالتهاب رئوي
بينما أدخلها خلسة إلى عيادة لإعادة التأهيل
كلما كبرت قائمة زبائني...
كان عليّ القيام بالمزيد من الأمور السخيفة من أجلهم
مرحباً
- أنا عدت - أجل، لذا نحن نرى ذلك
كيف كانت بعثتك؟ هل عثرت على نفسك؟
في الواقع أظن أنني فعلت ذلك... قليلاً
أمضيت بعض الوقت في ذلك الدير الهندوسي في (أوهاي) و...
وكان هناك الكثير من الوضوح إضافة إلى تصبب العرق والتقيوء
لكن بشكل عام كان هناك وضوح
- لذا تشعرين أنك أصحبت... واضحة؟ - أجل
كنت بكل تأكيد بحاجة للابتعاد لبعض الوقت عن كل هذه الدراما
وعن الطاقة السيئة
أنا سعيدة لأنك تشعرين بالتحسن يا (كيت)
- عليّ الذهاب إلى عملي عزيزي - حسناً
عليك تسوية الأمور معها في مرحلة ما
- عليك أن تتجاوزي غضبك - أجل سأفعل ذلك، أعدك
أريد التأكد فقط من أن العلاقة بيننا هي على ما يرام
أجل، إنها جيدة لا أستطيع العيش في منزل
حيث أختي وخطيبتي لا تتكلمان مع بعضهما البعض
أوافقك الرأي، لهذا السبب عثرت على مكان جديد
ثمة شيء وحيد تعلمته هناك
هو أنني بحاجة إلى أن أكون مسؤولة عن حياتي
وأن أعيش كل يوم كأنه آخر يوم لي لأنه...
في يوم ما سيكون ذلك آخر يوم لي
- وكيف يمكنك دفع إيجار المكان؟ - لدي شريك في السكن
وسأعود إلى عملي القديم لدى (أبريل)
وموقع التصوير خاصتي على الإنترنت هو شغال
في الواقع أشعر كأن لدي بعض التوجيه
حسناً، أوافقك كلياً على هذا الأمر وأعرف أن (جوس) ستوافق أيضاً
لذا لا أدري ما الذي تحتاجين إليه لتتجاوزي متاعبك لكن...
ابدأي بالقيام بذلك، حسناً؟
من الجلي أن كل واحدة منا لديها أمور للعمل عليها
كما تعلمين بشكل منفرد ومعاً لكن الإحساس الناتج...
الإحساس الناتج عن ذلك مختلف وما زال على حاله
وكأن (هاري) عاد ليكون (هاري) وأنا عدت لأكون (جوس)
- هل تفهمين ما أعنيه؟ - أجل، أظن ذلك
الأمر مختلف وهو نفسه وأنت (جوس) وهو (هاري)؟
- أنا أمزح - أياً كان
لا يمكن للجميع أن يكون بينهم علاقة الحب تلك المثالية
- الموجودة بينك وبين (آدم) - المثالية؟ ماذا...
هل يمكنكما تذوق هذه؟ أفكر بتغيير مجموعة الطعام قليلاً
لقد تذكرت!
هل ترغب أي واحدة منكما بالقدوم لتناول العشاء عندي الليلة؟
(هاري) يحضر طعاماً أعجز عن لفظه متذوقين لاختبار طعمه
كان بودي ذلك لكن لدي مشاريع مع (آدم)
بعد تناولنا العشاء مع والديه اللذين صادف وجودهما في المدينة
ماذا؟ هل أنت... والديه؟ هل أنت تمزحين معي؟
- هذا الأمر ضخم عزيزتي! - إنه كذلك
أنا مذعورة قليلاً، أنا فعلاً معجبة بـ(آدم)، فعلاً
لكن أنا أم عزباء ومن يعرف ما سيكون رأيهما حيال ذلك
وثم، ماذا لو قرآ كتابي؟ هذا سيفسد كل شيء بالتأكيد
حسناً، أنا... متأكدة من أن الأمر سيكون على ما يرام
فقط لا تقولي لهما كيف تعرفتما إلى بعضكما البعض
وكوني فاتنة فحسب، سيحبانك أتعلمين؟ ماذا عنك؟
- ماذا ستفعلين الليلة؟ - لا أستطيع، في الواقع...
سآخذ (لوسي) لتشاهد (مارك) يغني الليلة
حقاً؟
هل ستعودان إلى بعضكما البعض مجدداً؟
كلا، لكنني حامل
- حامل؟ - أجل
- متى عرفت ذلك؟ - أمس
- كيف تشعرين؟ - أنا بخير؟
هل أنت متأكدة 100%؟
بعد كل ما دفعته على فحوص الحمل؟ أجل أنا متأكدة
- هل أنت حامل من (مارك)؟ - أجل!
- هل ستلدينه؟ - بالطبع سألده!
- هل (مارك) يعرف ذلك؟ - ليس بعد
- أنا فقط... قلقة - من أن يصاب بالذعر؟
كلا بعكس ذلك، عندما سيعرف بالتأكيد أننا سنعود لبعضنا البعض
- لذا؟ - لذا...
أريده أن يعود لأنه يريد ذلك وليس لأنه مجبر على ذلك
أعرف أن عليّ إخباره قريباً لكن حتى أجد الوسيلة لفعل ذلك
أنا... سأتجنبه فحسب
ما عدا عندما ستذهبين إلى حفلته هذه الليلة
هو لن يراني سأجلس في الجهة الخلفية
لا يمكنكما إخبار أحد بذلك
حتى أنني لم أخبر (لوسي) بأي شيء حتى الآن
بالطبع
هذا الأمر عظيم جداً طفلانا سيكونان من أعز الأصدقاء!
علينا الاحتفال! هل لديك أي شمبانيا؟
أو... آسفة عصير التفاح
ـ كلا؟ لا شيء؟ - عزيزتي، مبارك
"(جوسلين كارفر) علاقات عامة"
إذاً (بيلا) ستدخل إلى العيادة غداً عند الساعة الخامسة عصراً
وذلك تحت اسم مزيف؟
تم التكتم عن ذلك هذا العمل هو فعلاً ممتع
أعني، آمل أن تتحسن حالتها ومن الجلي هذا ما...
- هذا الأكثر أهمية - صحيح
أتعلمين، لا يبدو لي أنه بتفصيل ممتع كثيراً في هذه الأيام
حقاً؟ ماذا عن كل الامتيازات الأخرى؟
تلقيت دعوة إلى حلفة ستقام في (ويست كوست)
بمناسبة عيد مولد (مارك جايكوبس) الليلة
الليلة؟ كلا لا أظن أنني سأذهب، لمَ لا تذهبين أنت؟
بشكل جدي؟
كنت تحبين الذهاب إلى هذه المناسبات
وحتى لو كان ذلك فقط لتوسيع العلاقات
الآن يبدو أنك لم تعودي تأبهين لذلك
كلا، الأمر يتعلق... بالأولويات يا (كايلي)
لدينا الكثير من الزبائن في هذه المرحلة
بحيث أن الذهاب إلى الحفلات يشعرني كأنني أقوم بعمل
كما أنني سأمضي الليلة مع (هاري)
لذا ستمضين وقتاً أفضل مما سأمضيه أنا
والآن عليّ أن أجري اتصالاً لذا اذهبي
(مونا)؟
مرحباً، معك (جوسلين كارفر)
أنا متحمس للغاية لأنك ستنتقلين للسكن معي
أعني أن (ثريز كومباني) كان برنامجي التلفازي المفضل
على أي حال، عندما سأحصل على أعمال تصويرية
سأكون قادرة على المساعدة في دفع الإيجار
سأكون أفضل شريكة في السكن، سترى ذلك
ما عدا... لا أطهو
- أو أنظف - أنا أقوم بالأمرين معاً
هذا مناسب تماماً وهل (هاري) يوافق على هذا؟
إنه موافق، من الجلي أنه يريدني أن أتصالح مع (جوس)
لكن... لا أستطيع القيام بذلك بعد
- أعرف أن هذا مؤسف لكن... - حسناً
لا أريدك أن تفهمي التالي بشكل خاطىء يا شريكتي في السكن
لكن عليك المضي قدماً هذه ليس غلطة (جوس)
تذكر فقط أنها أفسدت أية فرصة حصلتُ عليها
لإقامة علاقة مع (سكوت) كان من الممكن أن أرتبط به
وكل ما هي قالته له أقنعه بألا يتصل بي مجدداً
اسمعي، إذا أردت ممارسة لعبة اللوم فلا تشركيني فيها
بمناسبة الكلام عن الألعاب ليلة الألعاب كل يوم خميس
ماذا عنك وعن لعبة "القاموس المصور؟"
أنا سيئة للغاية لا أجيد حتى رمي عصا
هذا مثالي، ستكونين من الفريق الآخر
- ماذا؟ - هل علينا مساعدتها؟
كلا، هي تكثر من القدوم إلى هنا مؤخراً
تلقي نظرة على المكان ثم تغادر
لدي أعمال أهم من إهدار وقتي مع زبائن لا يدفعون المال
- إنها فاتنة! - شكراً (ستفاني)
أعرف أن عليك قول ذلك لكن شكراً على كل حال
ربما سيصبح لدينا أحفاد في مرحلة ما
أنتما تعرفان أن لديكما حفيدين، صحيح؟
ولدا أختك؟ هذان الولدان مرعبان
- يمكنك قول ذلك مجدداً - المعذرة، سأعود حالاً
دعينا من المراوغة، لم نشاهد (آدم) بمثل هذه السعادة سابقاً
من الجميل رؤيته مع امرأة متماسكة للغاية
طبيبة وأم وكاتبة
فقط لتعرفا ذلك صدر الكتاب
عندما كانت حياتي تمر بوقت عصيب للغاية
لم أكتبه من أجل...
لست مضطرة للدفاع عن نفسك أيتها الشابة
كلا، نحن أحببناه لكن لا تقولي ذلك لـ(آدم)، كلا
هو يصاب بالذعر عندما نتكلم عن الجنس
كل ما أعرفه هو أنكما كنتما حتماً والدين عظيمين
لأنه لطيف للغاية
آسفة، قد تكون جليسة الأولاد
"(ليديا)"
- هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل
إنه أمر عظيم كنا على وشك أن نذكر الوقت
الذي قبض فيه عليك لأنك سبحت عارياً
- أخيراً! - آسفة، زحمة السير مروعة
هل ظننت أنني لن آتي أو ما شابه؟
كلا بالطبع لا، أردت التأكد من أننا على ما يرام
أعدتُ لك مفتاحك ولم نتكلم عن ذلك بعد
كلا، نحن على أحسن ما يرام يا (مارك)
صدقاً، هذا الوضع هو أفضل علينا التركيز على الموسيقى
بدلاً من التركيز على علاقتنا غير الصحية
ممثل عن شركة الأسطوانات سيأتي الليلة، صحيح؟
أجل، أجل لكنها شركة أسطوانات صغيرة مبتدئة
وتعاقدت مع حوالى 5 فنانين فقط لتنطلق في عملها
عليك البدء من مكان ما
أريد التأكد فقط من أنك تركز على ذلك
- ولمَ لا أفعل ذلك؟ - ماذا يحصل بينك وبين (أبريل)؟
كل شيء ما زال على حاله لم يتغير أي شيء
أنا على أحسن ما يرام
- حقاً؟ - أجل
دعينا نقدم عرضاً رائعاً
حسناً
شكراً سيدة (مالوي) أمي ليست أبداً رائعة مثلك
لن تجلسي معنا طوال الوقت، صحيح؟
أريد شكركم جميعكم على قدومكم الليلة
هل تعرفين ماذا؟ سأنتظر في الخارج، أبقي هاتفك شغالاً
1، 2، 3...
"كل ما يتطلبه الأمر هو شيء واحد"
"لجعل هذا العالم يحترق"
"كل ما يتطلبه الأمر هو شيء واحد"
"الرغبة"
أعني أن هذه الأضلع القصيرة كانت شهية للغاية
أشعر أن البقرة التي مصدرها هذه الأضلع كانت لتسامحك
أجل، طهوتها على نار خفيفة لثلاث ساعات
الآن بعد أن أصحبت عاطلاً عن العمل بأجر
بوسعي تجربة الطرائق الطهيوية الجديدة طوال الوقت
في الواقع أردت أن أكلمك عن ذلك
أجل
هل تتذكر (مونا)؟
عملت معها في مكتب السمسرات العقارية
- (مونا) - أجل
المزعجة قليلاً النشيطة جنسياً بشكل مفرط
(مونا) ماذا عنها؟
اتصلت بها اليوم وطلبت منها أن تتحرى لمعرفة
إذا كان أي شيء معروضاً للبيع قرب الشاطىء
لتنفيذ فكرتك المبتكرة لفتح حانة صغيرة واسمع التالي...
موقعك المبتكر هو متوفر
- حسناً - أجل، لا أدري
أظن أن الرجل الذي اشتراها أفلس أو خسر المستثمرين
- أو شيء ما لذا... - لذا؟
لذا يا عزيزي... يمكنك نسيان كل تفاهة (جوناثان)
يمكننا أن نقدم عرضاً ثم يمكنك العودة
لتفعل ما أردت فعله في البداية
لسوء الحظ، تفاهة (جوناثان) أخذت نصف مدخراتي ووظيفتي المستقبلية
لا يبدو أن هذا هو الوقت المثالي للبدء بشيء ما جديد
هيا، سأكد مرتين في العمل خلال إطلاقك تلك الحانة
ستكون الأمور على ما يرام
- (جوسلين)... حقاً، أولاً - (هاري)
قلت لي هذا الصباح كم هو مزعج عملك
لا أريدك أن تكد مرتين في العمل
يفترض بنا أن نمضي الكثير وليس القليل من الوقت معاً
وثانياً سيكون هذا مجدداً كما حصل في (سافانا)
- لن آخذ المال منك ـ لست (سافي)
يا (هاري) لن يكون الأمر إطلاقاً مثل ذلك
هل تعرفين ماذا (جوس)؟ أحبك
لأنك عرضت هذا الأمر، أحبك
لكنني لن أكون مرتاحاً
أعني، انظر ماذا حصل عندما وقف المال
في وجه علاقة (مارك) بـ(أبريل) (أبريل) لا يزال لديها بعض المسائل
لدى (أبريل) ما يكفيها لتقلق حياله في هذه الأيام
لماذ؟ ما على (أبريل) القلق منه؟
فقط... المتجر و(لوسي) والأشياء المألوفة
ألم نعقد اتفاقاً حيال عدم... عدم إخفاء المزيد من الأسرار؟
لا مزيد من الأسرار، صحيح؟ هيا بنا!
حسناً
(أبريل) حامل، لكن لا يمكنك إخبار أحد، اسمعني
خاصة (مارك) لأنها لم تخبره بعد ولا تعرف متى ستفعل ذلك
يا للهول، هذا سيكون معقداً، صحيح؟
يا للهول، حامل!
آسف أجل، كلا، كلا حامل، حامل
شفتاي مقفلتان
"أنت تضعني بين راحتي يديك"
"علقت في رمال متحركة"
"أنت تضعني بين راحتي يديك"
شكراً لكم جميعكم على قدومكم إلى هنا
أتمنى لكم ليلة عظيمة شكراً جزيلاً
- ما رأيك؟ - يا للهول، أنت مذهل
- سررت برؤيتك يا رجل - كيف الحال يا رجل؟
سررت برؤيتكما هل اسمتعتما بالحفلة؟
- أجل، كنتما رائعين - هي فعلاً أعجبتني
- إلى اللقاء - سررت برؤيتكما مجدداً
يا للروعة، لم أكن أعرف أنك هنا أيضاً
رأيت (لوسي) و(نويل) لكنني ظننت أنك أوصلتهما فحسب
في الحقيقة، كنتما رائعين للغاية وعجزت عن المغادرة، بجدية
أنتما بارعان معاً، هذا مؤكد
فقط لتعرفي، لسنا مرتبطين ببعضنا البعض، فقط...
من الناحية الموسيقية
في الواقع، موسيقاكما رائعة
وهي رائعة كثيراً لأنني رأيت (نويل) و(لورسي) يتبادلان...
- قبلة صغيرة عند نهاية الأغنية - ولم تخنقيهما؟
- أنت فعلاً كبرت - هذا مضحك للغاية
لذا أظن أن علينا التكلم من الجلي ليس الآن
لكن ربما قد نجتمع لتناول القهوة غداً
أجل، أجل بالطبع سيكون ذلك عظيماً، أحب ذلك
(مارك)، جماعة شركة الأسطوانات يريدون التكلم... حالاً، تعال
حسناً
- كيف سار الأمر؟ - على ما يرام
- هل أخبرته؟ - كلا، كانت (صوفيا) هناك
إذ@اً ماذا؟ هل ما زالا يفعلان ذلك؟
"كلام جميل"
قالا إنهما لا يفعلان ذلك لكن ليس بوسعي التأكد
هما بالتأكيد يبدوان مرتاحين للغاية معاً
- كانت تفرك على ذراعه - كانت تفرك...
هذا لا يبدو "ارتياحاً" في الواقع يبدو هذا غريباً
"على كل حال عليك أن تقولي له ذلك قريباً"
لأنني لا أدري إلى متى يستطيع (هاري) الصمود
- أنت أخبرت (هاري) - أجل، أنا آسفة
بدأنا من نقطة جديدة في العلاقة بيننا
وعقدنا اتفاقاً بألا نخفي أية أسرار عن بعضنا البعض
أسرارك وليس أسراري!
شكراً
على كل حال، سنلتقي لاحقاً لتناول القهوة
إذا سار كل شيء على خير ربما سأقول له آنذاك
سأتصل بك لاحقاً
إلى اللقاء
- شكراً جزيلاً لأنك أخذتنا ليلة أمس - بالطبع
هل علينا التكلم عن تلك القبلة؟
أمي
أنا متأكدة تماماً من أن هذا هو آخر شيء علينا التكلم عنه
إلا إذا أردت التكلم عن كل الأمور الغريبة
حسناً، قولي لي إذا بدلت رأيك
حالما تشعرين بالراحة يمكنك البدء
هل هكذا حقاً تتكلمين مع مرضاك؟
كما لو كنت على وشك تدليكهم
بشكل ما، هذا العلاج هو بمثابة تدليك ذهني
عمّ تتكلمين؟
- انسي ذلك - كلا
حسناً، بمناسبة الكلام عن التدليك الذهني
هل أستطيع الحصول على قائمة المعالجين النفسيين الذين أوصيت بهم؟
بالطبع يمكنك ذلك
أيضاً لدي سؤال لك يا دكتورة (كيم)
كيف شعرت عندما قررت التوقف عن العمل في السنة الماضية؟
- هل تفكرين بترك مؤسستك؟ - لا أعرف بماذا أفكر، أنا...
أعرف أن هذا ليس تماماً الشيء الذي ظننت أنني سأقوم به
منذ أن كنت فتاة صغيرة لها ضفائر، أتعلمين؟
هذا صحيح
لذا هل ندمت على ذلك؟ هل اشتقت لعملك؟
نعم وكلا، كان إحساساً غريباً ألا أعلم ما التالي
لكنني لم أنظر إلى الماضي
والحقيقة أن ذلك كما هو بديهي كان العمل الصائب
لأن الآن لدي طفلة وكتاباً وعيادة جديدة
لا أدري كم أنا جدية لكنك لن تكوني أبداً واثقة 100%
هذا ما أنا خائفة منه
أحياناً عليك فقط أن تغمضي عينيك وأن تقفزي
وأن تثقي بأن الشبكة ستظهر
- وإذا لم تظهر؟ - ربما قد تسقطين في شاحنة
مليئة بالريش
الناس في الواقع يدفعون لك المال مقابل هذا؟
الزبائن الذين يدفعون المال يحصلون على نصائح أفضل
حسناً
عليّ الحصول على واحدة أخرى من هذه
لا تتصرف بجنون لا تريد أن تشعر بالتخمة
عندما ستلتقي بـ(أبريل) لاحقاً، صحيح؟ أعني...
على كل حال، لذا ما هي خطتك... بما يتعلق بالطهو؟
أظن أن الكلمة التي تفتش عنها هي "الطهيوية"
وأنا ليس لدي أية فكرة أتعلم، قد أكون سعيداً
لو حضرت الـ(هودوغ) في مكان كهذا، على الأرجح
كلا! ربما (هاري دايفيس) القديم لكن (هاري) الجديد
كان جاهزاً لفتح مطعمه وليتلو بياناً... من ناحية الطهو
- وما زال بوسعك فعل ذلك - الآن أنت تتكلم مثل (جوس)
هي مستعدة لإعالتنا نحن الاثنين
بينما أحاول أن أفعل ما أنت تقترحه بالضبط
أنا لست مستعداً لدعمك على الأقل ليس مالياً
لكن لمَ تضخم الأمر يا رجل؟ هذه ليست الخمسينات
النساء يتخذن الخطوات إلى الأمام وكل ذلك
أجهل ما تتكلم عنه ومهما كان فهو فكرة سيئة، ثق بي
حسناً، لا بأس كن عنيداً كمعظم الأستراليين
كل ما أقوله هو أنك تنتظر طويلاً وثم... من يعلم؟
- هل هذه (أبريل)؟ - كلا... (صوفيا)
- إذاً أنتما ما زلتما... - كلا
في الواقع هذا... هذا جيد لأنه...
بعد قدوم (أبريل) لرؤيتك أمس لا أحد يعلم ما قد يحصل الليلة
أجل، حسناً في الواقع عليّ الذهاب، عليّ الاهتمام ببعض الأعمال
كما يجب أن تفعل أنت بدلاً من أن تتصرف...
- بشكل غريب للغاية - أتمنى لك التوفيق
(كارين)؟ أرجوك أرجوك لا تغضبي مني
كنت بحاجة إلى مكالمتك وكنت لا تردين على اتصالاتي
- كيف دخلت إلى هنا؟ - لم يكن ثمة أحد في الخارج
اسمعي، عليّ أن أشرح لك أنني لست إنسانة مروعة
كل ذلك الشيء أنا فقدت السيطرة عليه
- ولم أعتقد قط أنك و(آدم) حتى... - لا تتكلمي عن (آدم)
أنا آسف جداً، (كارين)
عليّ أن أعرف أنه بإمكانك أن تسامحيني في يوم ما
أنا لم أنم...
العلاقة بيننا انتهت عليك فهم ذلك (ليديا)
وإذا واصلت الاتصال بي فسأتخذ خطوات أكثر جدية
هيا (جوس)، بجدية هل اتخذت أية قرارات بعد؟
أجل، أجل طعام صيني أحتاج إلى زلابية
حسناً
- كما أنني قررت أيضاً بيع الشركة - أنت ماذا؟
أجل، سأبيع شركتي، يريد (تروي بايكر) قائمة زبائني
- ولذا نحن نعد اتفاقاً - ماذا؟ ما سبب هذا؟
بعد كل الذي مررت به خلال هذه السنة الماضية
لا أريد تمضية وقت إضافي في القيام بشيء لست شغوفة به
- ما الفائدة؟ قد نموت كلنا غداً - بالطبع، أنا أفهمك
لكن هذا قرار ضخم (جوس) هل أنت متأكدة من هذا؟
أنا متأكدة، أجل أشعر أنه قرار صائب
أتعلم؟ هذا كما قلتَ "انتهز الفرصة"
وعرفت ما الشيء الذي يثير شغفي
أنت
- لذا هذه هي الخطة - إذ@اً ثمة خطة
أجل، نشتري ذلك الموقع ونحوله إلى مطعم أحلامنا
مناصفة، أنت ستكون المبدع وأنا سأكون التاجرة
اسمع، اسمع! وقبل أن تقول كلا عليك أن تتذكر
أنك وضعت نصف المال لجعل شركتي الصغيرة تنطلق
لذا نصف ثمن المبيع هو لك
سأعقد لقاءً مع مالك المطعم لا مزيد من الحجج
حسناً
- هل كان خطابي جيداً إلى ذلك الحد؟ - أجل، أجل، سأشارك في ذلك
- هل أنت تكذب؟ ماذا؟ - كلا، سأشارك في ذلك
(جوس)، (جوس) هذا عمل فائق الخطورة
- أنا متحمسة للغاية - توخي الحذر حيال...
حسناً، هي بكل تأكيد لم ترد التكلم عن ذلك
هذا منطقي، أنت أمها
وهل عليك فعلاً سماع قصة تبادلها قبلة مع فتى؟
هذه نقطة جيدة
كان ذلك لطيفاً وبريئاً للغاية أعني لو استمرت ثانيتين أخريين
كنت لأوقفها لكن...
أشعر كأن هذا تكريم لي لأن أغنيتي من أوحت ذلك
كما قلتُ، أنتما بارعان للغاية
لذا بالنسبة إلى ذلك لدي بعض الأخبار
ممثل الشركة ذلك يريدنا أن نقوم بسلسلة حفلات
- حقاً؟ - أجل
- هذا عظيم - أجل، لحوالى الشهر
بشكل عام إلى جامعات وما شابه
لكن إذا سارت الأمور بشكل جيد يمكنهم دائماً تمديد الجولة
- لتصبح كجولة حقيقية - أنا فخورة جداً بك
أشعر كأن الأمور بدأت أخيراً تأخذ مكانها، شكراً
لكننا لسنا مضطرين للتكلم عن ذلك الآن، ما...
- ماذا حصل معك؟ - هل أنت تمزح؟
أريد أن أسمع كل أخبار هذه الجولة
"فوتوغرافيا (كيت دايفيس)"
"أظن أنك فعلاً مثيرة"
لذا أظن أن أعمال التصوير لا تتدفق عليك
ليس بعد لكن عما قريب، أعدك
- ليلة أمس كانت ممتعة، صحيح؟ - بالتأكيد
شعرت كأنني أمضي الوقت مع شقيقتي التوأم الأسترالية التي فقدت منذ زمن بعيد
أريد فعلاً شكرك يا (راندي)
الانتقال للسكن معك ساعدني فعلاً على المضي قدماً
وكأن هذه فرصة جديدة للحياة
يبدو أنك أخيراً بدأت تحزمين أمرك
لم أقصد أية إهانة كما هو بديهي
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أظن ذلك
أنا (جان فالدمان) زوجة (سكوت)
(سكوت) الرجل المتزوج الذي تمارسين الحب معه
لا أعرف... ما الذي تظنين أنك تعرفينه
أردت فقط أن أرى ما نوع المرأة التي دمرت زواجي
لم أدمر زواجك
لذا عندما قال لي إنه وقع في غرام امرأة أخرى
وهو لا يحبني لم تكن تلك غلطتك؟
- لم أر (سكوت) منذ فترة - توقفي عن الكذب!
هو قال لي ذلك في الأسبوع الماضي ثم شاهدت صوراً لك في كل ملفات هاتفه
أتمنى لك التوفيق، آمل أن تكونا ي غاية السعادة معاً
إنه كله لك
أنت لن تدعي هذا الأمر يؤثر في فرصتك الجديدة للحياة، صحيح؟
والداي أحباك أظن أكثر مما يحبانني
أشعر أنك تقول ذلك فقط لتكون لطيفاً
أنت مخطئة هما لم يعجبا بك فحسب
لكن يريداننا أن نذهب في إجازة معهما
من الجلي قلت لهما كلا هذا يبدو مروعاً
حمداً للرب أجل، هذا يبدو كثيراً
إنها (ليديا)
من الجلي أنني لم أقنعها برأيي
- ربما عليك تغيير رقمك في مرحلة ما - ربما
"أعرف... أعرف أنه لا يفترض بي أن أتصل بك (كارين)"
"لكنني آسفة لأنني جئت إلى مكتبك، كان ذلك غباءً"
"لكنك لست مضطرة للقلق حيال ذلك بعد الآن"
"أعدك بأنك لن تسمعي صوتي مجدداً"
"آمل أن تكوني أنت و(آدم) سعيدين معاً، أنتما تستحقان ذلك"
يا للروعة
هل أنت ذلك الرجل من فيلم (أي بيوتيفول مايند)"؟
ربما، أتعلم؟ تكلمت مع (فرانك) مالك الموقع
ولا أظن أننا سنتمكن من دفع ثمنه يا عزيزي
أنا أراجع الأرقام لكن لا شيء عقلاني
هذا ما توقعته لكن...
لدي فكرة
ما رأيك ببيع هذا المنزل؟
ماذا؟ لماذا نفعل ذلك؟ لقد اشتريناه مؤخراً
أعرف، إذا أردنا البدء من جديد فلنبدأ فعلاً من جديد
لمَ نحتاج إلى هكذا منزل كبير؟ سنبيعه
سنقلص أنفاقنا
وسنستعمل ثمنه إضافة إلى الأرباح من شركة العلاقات العامة لشراء الحانة
- بجدية؟ - أجل
أعني أننا سنمضي معظم وقتنا في المطعم على كل حال، صحيح؟
- أعني، إنه شيء جنوني - حسناً
- لكنها خطة يا عزيزي - إنها خطة
- حسناً، سأتصل بـ(فرانك)
- حسناً - مهلاً، بجدية يا عزيزي
ألم تعجبك خطتي المستوحاة من "(أي بيوتيفول مايند)"؟
- إنها فعلاً... إنها جيدة - إنها عظيمة
عقلك ليس الشيء الجميل الذي يثير اهتمامي
هل هذا صحيح؟
أظن أنني أستطيع الاتصال بـ(فرانك) بعد قليل
حسناً
حسناً، عليّ على الأرجح الذهاب إلى المنزل وأن أبدل ملابسي
إلا أذا أردت إعارتي شيء ما
- آسفة - أكُلّ شيء على ما يرام؟
قلت لك أفضل ما لدي ولم أحصل على أي شيء بالمقابل
ما الأمر؟
أنا قلقة من أنني كنت قاسية للغاية مع (ليديا)
من الجلي أنها في ورطة وأظن أنها بحاجة إلى مساعدتي
أعني... وبالرغم من مشاعري الشخصية حيال ذلك، هذه مهنتي
سأذهب لمكالمتها
تظن أن هذه فكرة مروعة، صحيح؟
في الواقع أظن أن عليك الذهاب
أنت تهتمين لأمر الناس هذا واحد من الأسباب التي تجعلني أحبك
هل قلت للتو إنك تحبني؟
- أجل - جيد لأنني أحبك أيضاً
حسناً، لذا لا أعرف كم سيطول غيابي
لذا سأضع (فيفيان) عند (أليك) بينما أنا في طريقي إلى هناك
مرحباً!
(كارين)، لا تكوني سخيفة، سأهتم بها أصبحنا من أعز الأصدقاء الآن
- هل أنت متأكد؟ - أجل، لا مشكلة
كوني صالحة مع (آدم) لا تخيفيه لجعله يهرب
حسناً؟ تذكري أن أمك تحبك
(كيت)؟
هل ثمة شيء ما يحصل؟
حسناً، أعرف أن عليّ ألا أكلمك عن هذا الامر لكن...
زوجة (سكوت) السابقة جاءت للتو إلى هنا
قالت لي إنه لا يزال يحبني هل يمكنك أن تصدقي ذلك؟
حسناً، تكلمي ببطء وأخبريني بالضبط عما تتكلمين
ظننت أنك أخرجت (سكوت) كلياً من حياتك
وهذا ما ظننته أيضاً كنت كذلك قبل حصول هذا الأمر
جاءت لترى المرأة التي ما زال (سكوت) مغرماً بها
وهي قالت إن تلك المرأة هي أنت، بشكل محدد؟
قالت إن ثمة صورة لي ما زالت موجودة على هاتفه لذا يبدو الأمر جلياً للغاية
حسناً، لا أعرف كيف أقول التالي لذا أنا سأقوله فحسب
(سكوت) ليس مغرماً بك
حتى لو كان هذا صحيحاً وهذا ليس كذلك
كيف تعرفين ذلك؟
هل تتكلمين مع (سكوت) في هذه الأيام؟ هل قال لك ذلك بنفسه؟
كلا، (جوس) قالت لي
وستقتلني إذا عرفت أنني قلت لك هذا
ما علاقة (جوس) بهذا الأمر؟
عندما ذهب (سكوت) لرؤية (جوس) قال لها إنه ما زال يحبها
وإنه يريد أن يحاول مجدداً ثم حاول أن يقبلها
- مهلاً، ماذا؟ - لكنها... طردته
ولهذا السبب قالت له أن يدعك وشأنك كان يستغلك فحسب
آسفة للغاية (كيت) فكرت بأن عليك معرفة ذلك
كانت (جوس) تحاول حماية مشاعرك عبر عدم إخبارك بأي من هذا
هي فعلاً يهمها أمرك
"(ليديا)، هل أنت في الداخل؟"
"(ليديا)!"
(ليديا)؟
ماذا فعلت يا (ليديا)؟
لا بأس يا (ليديا) سأجلب لك بعض المساعدة
اذهبي فحسب لا أريد أية مساعدة
سأجلب لك كوباً من الماء
إذا اتصلت بالرقم 911 أقسم بأنني سأقفز
أعرف أن هذا سريع لكنهم يريدوننا أن نبدأ فوراً
- هذه فرصتي - بالطبع
- حسناً، أتمنى لك التوفيق - استمتع بوقتك
- أعرف أنكما ستكونان مذهلين - شكراً يا (لوس)
- وممنوع تبادل القبل خلال غيابي - يا إلهي
لذا هل أنت بخير؟ ما الأمر؟
أنا فقط... سعيدة من أجلك أعرف كم جهدت في العمل لتصل إلى هنا
ربما قد تكون هذه الفرصة التي أنت تحتاج إليها
شكراً
حسناً
- إلى اللقاء - حسناً
- أنا (جوسلين) - كيف حالك؟
- وهذا (هاري دايفيس) - سررت بلقائك
أنا أيضاً سررت بلقائكما شكراً على قدومكما
ثمة شيء سريع عليّ ذكره حصلت بعض التطورات
- أي نوع من التطورات؟ - عروض متعددة
اثنان منها تعدت السعر المطلوب
حسناً، يمكنني أن أقول لك حالاً يا (فرانك)
لا يمكننا أن نقدم لك أفضل من تلك العروض
لا يمكننا دفع أعلى مما تطلبه لكن يمكننا دفع ذلك الثمن
لا أعرف ماذا يخطط الآخرون لهذا المكان لكن يا (فرانك)...
نريد أن نبني حلمنا هنا
نريد حانتنا الصغيرة حيث يمكننا أن نمضي بقية حياتنا معاً، أتعلم؟
وهذا المكان مميز جداً بالنسبة إلينا لأننا عقدنا خطوبتنا هنا
- حقاً؟ - أجل، تماماً هناك
أنا تقنعني القصة الجيدة منذ متى تزوجتما؟
لم نتزوج بعد كدنا أن نتزوج في (فيغاس)
- على يد الممثلة (شارو) - ما زلنا مخطوبين
حسناً، إذا كان بوسعكما دفع ما طلبته
أظن أننا نستطيع التوصل إلى اتفاق ما هيا اجلسا
وعندما تقررا أن تتزوجا
إذا كنتما تحتاجان إلى شخص ما لجعل ذلك رسمياً
فيمكنكما الاتصال بي لست (تشارو) لكن كنت قاضياً
هل تفكر بما أنا أفكر به؟
أظن أنني أفعل ذلك
- لكن هل نحن نستعجل ذلك أم... - كلا، كلا نحن لا نستعجل
في الواقع أشعر كأن الكون يقول لنا إن هذا هو الوقت المثالي
أنت محق، أجل لماذا نحن ننتظر؟
أيها الأصدقاء ويا أفراد العائلة ويا رواد الشاطىء...
كلميني يا (ليديا)، يمكنني البقاء هنا كل المدة التي تريدينها
هذا لن يكون له أهمية، صحيح؟
- لا أحد سيشتاق إلي حتى - هذا ليس صحيحاً
- ماذا عن عائلتك؟ - لقد تخلوا عني
هل معك خاتم؟
- هل معي... - كلا، كلا
- ليس تماماً - لا بأس
لكن هل تعرف ماذا؟ احتفظ بهذه الفكرة
- يمكنني أن أستخدم خاتم خطوبتي - كلا انتظري
- ماذا تفعل؟ - فقط...
إنه رجل مجنون، ماذا؟
- كلا - بلى أنا أقبل
- ماذا يعني ذلك؟ - لقد حاولوا مساعدتي
أرسلوني إلى الأطباء منذ أن كنت بسن الثامنة
عندما انتقلت إلى هنا كانوا قد توقفوا عن التعاطي معي
أنا أحرجتهم
هل تود أن تقول بضع كلمات؟
بالطبع
- (جوس) - أجل
في هذا المكان الذي أقف فيه
بعد أن طلبت منك الزواج قبل كل تلك الأشهر الماضية
يمكنني القول بصدق إنني... أحبك أكثر من أي وقت مضى
وأعدك بأنني سأكون دائماً إلى جانبك في أي مكان وفي أي زمان
ستحتاجين فيه إلي، حسناً؟ لأن هذا هو المكان الذي ننتمي إليه، معاً
ماذا لو وضعته في الإصبع الصغير؟ أو في أي إصبع
- هذا مثالي - أجل
أنا لم أكمل تعليمي الجامعي بدون مستقبل
حسناً، الآن أنت قولي شيئاً مذهلاً
حسناً
في الواقع...
أنت تعرف يا حبيبي أعتقد أن كل شيء يحصل لسبب
وصدقاً أعتقد أن السنة الماضية جعلتنا في الواقع نصبح أكثر قوة
بالرغم من كل التحديات التي واجهناها والعوائق التي كانت بدربنا
الشيء الوحيد الذي كنت جلية حياله هو أن قدرنا أن نكون معاً
- "أحبك" - "أحبك"
(ليديا) ! لا تفعلي ذلك!
"الآن أعلن أنكما أصبحتما زوجاً وزوجة"
يمكنكما تقبيل بعضكما البعض حتى بقية حياتكما
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت