نريد أن نبني حلمنا هنا، مطعمنا الخاص حيث يمكننا أن نمضي بقية حياتنا معاً
"kBhأعلنكما الآن زوجاً وزوجة"
يمكنك أن تقبّلا بعضكما لبقية حياتكما
"في الحلقة السابقة"
سآخذ (لوسي) لتشاهد (مارك) يعزف الليلة
- هل ستستأنفان علاقتكما؟ - لا
لكنني حامل
يريدنا ممثل شركة الأسطوانات أن نقوم بجولة
- حقاً؟ - إنها من (ليديا)
هذه أول مرة تتواصل فيها معي منذ طردتها
تهتمين للناس هذا أحد الأسباب التي جعلتني أحبك
هل قلت للتو إنك تحبني؟
إن اتصلت بالنجدة أقسم بالله إنني سأقفز
- كلّميني يا (ليديا) - لن يشتاق أحد إليّ
هذا غير صحيح
(ليديا)! لا تفعلي!
- (جايكوب)؟ - (أبريل)!
مرحباً
أنا آسف للغاية
- لا يمكنني أن أصدق... - ولا أنا
تعرفت بـ(كارين) من خلال أختي (سافي)
التي لم تستطع التواجد هنا اليوم لأنها في منتصف شهر حملها الثامن
ولا تستطيع السفر من الجهة الأخرى من العالم
لكنها أرادت ذلك وكانت لتفعل لأن (كارين) كانت لتقوم بذلك لأجلها
كانت (كارين) لتفعل أي شيء لأي شخص موجود في هذه الغرفة
"إن احتجنا إلى ذلك"
كانت لتخاطر وتفعل أي شيء لمساعدة صديق
كانت بطلة خارقة بدون الرداء
ربما كانت تضع شعراً مستعاراً لكنها لم تلبس أردئة
كانت نموذجاً أصلياً أليس كذلك؟
كانت امرأة صاحبة شجاعة استثنائية تحفزها دعوتها لمساعدة الناس
ولإنقاذ الأرواح
ولكن في هذه القصص التي نسمعها ثمة عدالة في النهاية دوماً
و... أجد صعوبة في إيجاد العدالة في ما حصل
(كارين) بطلتي وأختي وصديقتي المفضلة
اشتقت إليك منذ الآن
لكنني أعدك بالأمر التالي
ستكبر (فيفيان) وهي تعرف والدتها
لأنني سأتصل بها أنا و(أبريل) كل يوم لنذكّرها كم كنت رائعة
وكم كنت تحبينها بصدق
وكم كنت محبوبة جداً
(جوس)
كان لدى المرأة ثياب رائعة
خذي ما أعجبك ما كانت لتمانع ذلك
يراودني شعور غريب عند أخذنا لأغراضها
لا نأخذ أغراضها يا عزيزتي نحن ننظم
- أفترض بأنك لم تخبريه بعد - لم أفعل ذلك بعد
كان يفترض به أن يذهب في جولته قبل يومين لكنه أجّل الأمر
سأقوم بالأمر
قريباً
ماذا سنفعل بهذه؟
- ضعها بالصندوق فحسب - ماذا؟
نعم، هذه ليست (كارين) إنها قطعة فنية أرسلتها (سافي) من (ماليزيا)
كانت تكره هذا الشيء سأمنحها لجمعية (غودويل)
أسنمنح هذه لـ(غودويل) أم هي للطفلة؟
- ماذا قلت؟ - أهذه لـ(فيفيان) أم...
نعم ضعها في ذلك الصندوق هناك
- حسناً سأنزل هذا - مهلًا!
- لا يجدر بك حمل هذا - هذا ثقيل جداً
ماذا يحصل؟
علينا أن نتحدث
ما الأمر؟ هل أنت مريضة؟
في الصباح وفي الليل وبأي وقت لا آكل فيه
أنا حامل يا (مارك)
ماذا؟
- متى؟ - علمت منذ أسبوعين
- لماذا لم تخبريني؟ - لأنني لم أردك أن تغير مشاريعك
أو مشاعرك حيالي لأنني سأنجب طفلنا
بدا لي هذا منطقياً آنذاك أما الآن فلم يعد هناك أي شيء منطقي
- علاقتنا منطقية - ماذا؟
علاقتنا منطقية
ماذا تقول يا (مارك)؟
أقول إن موت (كارين) علّمني أمراً
وهو عدم تضييع لحظة إضافية بالافتراق عن الأشخاص الذين أحبهم
أنا أحبك يا (أبريل) وأريد تمضية حياتي معك
- ماذا عن الجولة؟ - لا يقوم الآباء بجولات
- ثمة آباء يقومون بذلك - ليس هذا الأب
اللعنة! سأصبح أباً! سننجب طفلًا!
سننجب طفلًا
أيمكنني الجلوس؟
بالطبع
أنا آسفة جداً بشأن (كارين) يا (جوس)
- عاملتك بشكل فظيع مؤخراً - (كايت)
كنت متضايقة بسبب (سكوت) لكنني بتّ أعلم أنك كنت تحميني فحسب
نسيت هذا الأمر تماماً
ارتحت كثيراً
هل نحن صديقتان إذاً؟
- ما رأيك بأن نكون أختين؟ - نعم
تقريباً
- مهلًا! هل... - نعم، لقد تزوجنا
- أيعلم الجميع؟ - لا، لا
- أنت أول شخص أخبرته بالأمر - تعالي إلى هنا
يبدو أن هذا كل شيء، صحيح؟
ليس تماماً
إن كنت أعرف (كارين) جيداً كانت لتكره رؤية هذه الزجاجة تذهب سدى
هلا نشرب
- نخب (كارين) - نخب (كارين)
بما أننا نرفع نخباً أود رفع نخب على شرف (جوس) و(هاري)
- لقد أخبرتها - ماذا يحصل؟
في الحقيقة... لقد تزوجنا
- ماذا؟ - أتزوجتما؟
- نعم - ونحن سنرزق طفلًا
- نعم - لا!
كنتم تعلمون بالأمر، أليس كذلك؟
- ما زلت غاضبة منك - هذا غير مهم
أعتذر لمقاطعتكم لكنّ الباب كان مفتوحاً
- لا تقلق - مرحباً
- سنُخرج باقي الأغراض - نعم، هذه فكرة جيدة، سأقوم بذلك
لا أعرف لماذا أتيت كنت أقود وجلبتني السيارة إلى هنا
سررت بذلك لأنه لديّ شيء لك
وجدتها على الطاولة بجانب سرير (كارين) خلتك قد تحب الحصول عليها
- شكراً على هذه - على الرحب والسعة
وداعاً أيتها السيدة
اختر واحداً، واحد
هل الجميع هنا؟ إنها فتاة
- كيف حال الأم؟ - في الحقيقة... الأم بحال رائعة
وثمة طفلة في الداخل وهي بحال رائعة أيضاً
هما الاثنتين بحال رائعة
هذا... أيمكنكم تصديق ذلك؟
تهانيّ
أصبح لديك صديقة مقربة شكراً
مرحباً
أعتقد أنه يجدر بنا تأجيل الافتتاح أتحتاجين إلى أسبوعين أو 3 أسابيع؟
ماذا عن 6 أسابيع؟ سيصبح هناك احتمال جيد بأن أتمكن من لبس فستان لائق
أفسدت مؤخرة والدتك المثالية
- حسناً، 6 أسابيع - أنا أمزح يا (هاري)
لا، لن نؤجل احتجنا إلى سنة كاملة لنصل إلى هنا
صدر البيان الصحفي وتمّت الحجوزات
سنلغيها سنطبع بيانات جديدة لا يمكنني افتتاح المكان بدونك يا (جوس)
هذا مطعمنا أنه ملكنا مناصفة، أتتذكرين ذلك؟
لا تصرخ عليّ! حلّ المسألة مع الطفلة التي وُلدت قبل أوانها
ألم يكن بوسعك البقاء في بطن والدتك لشهر إضافي كما كان يفترض بك أن تفعلي؟
عمرها أسبوعان وها هي تكسر القواعد منذ الآن، صدقني...
لا، لا، لا أرجوك لا، كنت أمزح فحسب
لا يمكنها أن تكون جائعة منذ الآن، صحيح؟
لا أعلم متى آخر مرة أكلت فيها؟
- اللعنة! - ماذا؟ هل مضت 3 ساعات؟
لا، أدركت للتو أن (كايت) بدأت المقابلات منذ الآن
هذا صحيح، رباه! لا أصدق أننا خسرنا نادلين في اللحظة الأخيرة
أرجوك لا تبدأي أنا مصاب بحرقة
لن تتسبب برحيل أحد اليوم تقلص الأعداد لأجلك فحسب
لكنني لا أثق بتقليصها للأعداد انظري إلى الرجال الذين تواعدهم مؤخراً
- إنه استعراض لرجال غير أكفاء - حسناً
- لمَ لا تذهب للاطمئنان عليها؟ - لا، يستحيل أن أترككما وحدكما هنا
- نحن بخير اذهب - حقاً؟
- نعم، اذهب - حسناً، سأعود بأسرع وقت ممكن
حسناً، إلى اللقاء
يفترض أن يصل (سكوتي) الآن عودته إلى البلدة أمر ممتع، صحيح؟
نعم، نرحب بالأقارب دوماً
- أتؤلف كتاباً؟ - أردت التأكد من عدم نسياني أي سؤال
تعرفين طبيعة الحال مع الأطباء إن توقفت للتفكير لـ5 ثوان حتى
سيخرجون من الباب مجدداً
لا، لا، لا لن تطرح كل هذه الأسئلة
بلى، هذا موعدنا هذا هو الوقت لننال الأجوبة
عمر (ستيلا) 4 أشهر الآن وعلينا التأكد من كون كل نسبها ضمن النسب الصحيحة
علينا معرفة الخطوات لتفادي إصابتها باضطراب المعالجة الحسية في المستقبل
- أتمازحني؟ - لا، أنا جاد
- هذا شبيه بزحمة سير في الدماغ - عليك أن تسترخي، اتفقنا؟
(ستيلا) طفلة سعيدة ومعافاة هذا هو الأهم
سبق وقمت بذلك من قبل تتذكر (لوسي)، صحيح؟
ما أخبار طفلتي المفضلة؟
إنها بحالة رائعة يا دكتورة (غوميز) إنها...
أيمكننا التحدث عن اللقاحات؟ اعلمي أنني أؤمن بمفعولها لست مجنوناً
ولكن علينا أن نضع جدولًا يبدو أن هذا هو الأمر المسؤول الذي يتوجب علينا فعله
من ثم يمكننا الانتقال إلى الأطعمة الصلبة
تتذكرين (مارك)، صحيح؟
هل أنت من (نيويورك)؟
- لطالما أردت رؤية (نيويورك) - عليك الذهاب إلى هناك
ستشعرين بأنك حية أكثر من أي وقت مضى
السير في الشوارع بمثابة نشاط خالص
حقاً؟ فأنا شخص مفعم بالحيوية
(كايت)!
أريد التحدث إليك قليلًا من فضلك
مهلًا! أنت... أنت (هاري دايفيس)
نعم، هذا أخي الرجل الناجح والمشهور
- أخوك؟ - هذا مطعمه
لذا إن أردت الوظيفة عليك أن تثير إعجابه
- سررت بالتعرف بك - (غايب)، اسمي (غايب)
- ألديك سيرة ذاتية؟ - نعم، نعم
- (غايب) من (نيويورك) - نعم، سمعت ذلك
أعملت كنادل في (مانهاتن) يا (غايب)؟ قد يمنحك ذلك أفضلية
لم أفعل ذلك في مطعم بل في حانات وما شابه
أعتذر ولكن من الغرابة رؤيتك شخصياً لأنني أشاهد برنامجك
- أنت رائع، إنه ممتاز - هذا لطف من قبلك
لمَ لا تترك سيرتك الذاتية معي يا (غابريال) وسوف...
(غايب) اسمي (غايب)
(غايب)، هذا صحيح سأتصل بك إن احتجنا إليك
- سررت كثيراً بالتعرف بك - حسناً
إلى اللقاء
تحدقين إلى شاب يافع جداً تدركين ذلك
وفقاً لسيرته الذاتية عمره 25 سنة عمره مقبول جداً
- ماذا تفعل هنا بمطلق الأحوال؟ - نعم، أتيت للاطمئنان عليك
من الجيد أنني فعلت لأنه يفترض بك أن توظفي أفراد طاقم المطعم
لا أن تبحثي عن رجال إضافيين تواعدينهم
- لقد فهمت، حسناً - ما الذي فهمته؟
لا يتعلق هذا الأمر بي أنت تتصرف كأب
ماذا تعنين بذلك؟
كم حفاضاً متسخاً غيّرت منذ ولادة (لوريلاي)؟
أنا سأجري المقابلة مع هذا
بالطبع
أعتذر، أعتذر أعلم أنني تأخرت
- هذا متجرك وأنت تسنّين القوانين - لطف منك أن تعلمي ذلك
استغرق موعد (ستيلا) مع الطبيبة قرابة الساعتين
لأنه يبدو أنني تزوجت مجنوناً
هل أنت تائه؟
لا، أحاول إيجاد توجيهات لأصل إلى (فينيس)
- تعطل الإنترنت - حقاً؟
- لماذا لا تستعير هاتفي؟ - لا، لا بأس
لا أظن أنه لديّ وقت كاف لذلك
ألديك وقت لشرب القهوة بسرعة؟ شارفت الساعة على الرابعة
ربما الكوكتيل خيار مناسب أكثر
سيسرني شرب كوكتيل معك لكنني أظن ذلك سيكون غريباً قليلًا
لماذا؟ ألديك عشيقة؟
لا، ليس لديّ عشيقة ولكن...
لا أعرف كيف سأقول ذلك أنت عمتي
- ماذا؟ - أنت عمتي
(هاري دايفيس) والدي
كانت ترتدي فستاناً رائعاً أتتذكرين الفستان الذي ارتدته في حفل خطوبتك؟
كان فستاناً جميلًا نعم، أنا آسفة للغاية
- كان هذا صعباً بالنسبة إليك - كان غريباً جداً
لا يمكنني شرح ذلك لكنني شعرت بأن كل شيء في تلك المرأة دلّ على أنها (كارين)
من الخلف؟ مع شعر طويل
- كان شعر (كارين) طويلًا - أعلم يا عزيزتي، لا أغيظك
- بلى - حسناً، أغيظك قليلًا
اسمعي يا عزيزتي أظننا نشتاق إليها
- هذا جيد، أنت في البيت - نعم، بالطبع أنا في البيت
قيل لي إنني لن أغادر البيت قبل 5 إلى 6 سنوات
يريدني (مارك) أن أرسل له صورة أخرى لـ(ستيلا)
لأن الصور الـ6 السابقة لم تكف
حسناً من الأفضل أن أذهب أنا أحبك
- حسناً، اتصلي بي لاحقاً - أحبك، نعم، سأحضّر لها قنينة
تعالي، تعالي أيتها الصغيرة حسناً، مرحباً، ما الأمر؟
- حسناً يا (جوس) نحتاج إلى التحدث - ماذا حصل الآن؟
حصل شيء مهم ولكن يجدر بـ(هاري) إخبارك على الأرجح لذا لا تسأليني عن ماهيته
ولكن ربما يمكنني أن أجهّزك عاطفياً لحديث مهم
ولكن لا أحد يحتضر ولا أحد يخون وما هي الأمور المهمة الأخرى؟
(كايت)! سأجهش بالبكاء أو سأقتلع وجهك مثلما فعل ذلك السعدان بمالكه
في الحقيقة اقتلع السعدان وجه صديق مالكه وهذا مضايق بالقدر عينه
- أخبريني ما يحصل - لدى (هاري) ابن
- ماذا تعني بأنك ابني؟ - أنت ووالدتي...
حصل ذلك قبل فترة قبل 23 سنة على وجه التحديد
أشارت سيرتك الذاتية إلى أن عمرك 25 سنة
- يكذب الجميع في سيراتهم الذاتية - حسناً
- مَن هي والدتك؟ - (سيرينا طومسون)
- مَن هي (سيرينا طومسون)؟
- ماذا؟ أحتاج إلى الجلوس - لم أسمع بها أنا أيضاً
يبدو أن (هاري) تعرّف بها عند سكنه في (نيويورك)
عند سكنه في... متى سكن (هاري) في (نيويورك)؟
في منتصف التسعينيات على ما أظن أتى إلى هناك لتمضية الصيف فقط
كان يأخذ صفاً في معهد لتعليم الطبخ أظن (هاري) تعرّف بـ(سيرينا) هناك
ووقع في غرامها كانت امرأة تكبره سناً أيضاً
- انتقاده لي أمر عجيب - ماذا؟
خرجت عن الموضوع إلى أين وصلنا؟
- (سيرينا طومسون) - نعم، بالطبع أتذكّر (سيرينا)
انفصلنا عن بعضنا حتماً بالأحرى هي تركتني
في الحقيقة كذبت عليّ أولًا من ثم تركتني
- لأنها كانت متزوجة - نعم
- بوالدي - خلتني والدك
نعم لكنني اكتشفت ذلك للتو لطالما عرفته كأبي أي (كارل)
(كارل) نعم، كان هذا اسمه، (كارل) اللعين
- لقد مات - أنا آسف جداً لخسارتك
لم نكن مقربين للغاية
- بعد موته بعث المحامي هذه الرسالة - أفترض أنها تشير إلى أنني والدك
صياغتها أنيقة أكثر من ذلك ولكن هذا هو فحواها
اكتشفت والدتي أنها حامل وقررت ألا تخبرك على ما يبدو
- نعم، على ما يبدو - لكنها أخبرت والدي
اعترفت له بأنها أقامت علاقة معك وبكل شيء
أظنه وافق على البقاء معها شرط ألا يكتشف أحد أنني لست ابنه
- هذا أمر لا يصدق - هذا أمر لا يصدق
كيف اكتشف الصبي حتى أنه ابن (هاري)؟
أقررت أن تخبره والدته في عيد مولده الـ21 أو ما شابه أو قامت بشيء غبي كهذا؟
إنه بسن الـ25 ولا أعلم لم أغص في التفاصيل إلى هذا الحد
- كيف لم تكتشفي ذلك؟ - حاولت استجماع قواي
بعد أن أخبرني أنني عمته، مَن يتحرش بابن أخيه؟ أنا، يبدو أنني أفعل ذلك
ابقي معي يا (كايت)
- أين هو الآن؟ - (غايب)؟ لا أعلم
- أفترض أنه مع (هاري) - هل أتت (سيرينا) إلى هنا أيضاً؟
أمي؟ لا لا تعرف أنني هنا حتى
ستقتلني إن عرفت ولكن حالما وجدتك...
- مهلًا! كيف وجدتني؟ - كان والدي يعرف اسمك
وعرف أنك أسترالي لذا حالما جمعت بين الأمرين أصبح الأمر سهلًا جداً
بالأخص لأنك مشهور جداً
- هل أنا مشهور؟ - حتماً
هذا أمر جيد أيضاً وإلا ما كنت لأجدك
ولكن حالما اكتشفت الأمر لم يكن بوسعي عيش يوم آخر بدون التعرف بوالدي الحقيقي
- إن أيقظتها سأقتلك - لا أظنها تتنفس
- لا تتحرك - هذا صحيح لأنها نائمة
قرأت عن حالة كانت البطانية ملفوفة بإحكام وشارف الطفل على الاختناق
يا (مارك) أنا أحبك ولكن إن لمست تلك البطانية أنا سأخنقك
ماذا؟ لم ألمس البطانية
- عليك أن تسيطر على نفسك - أتصرف كأب مهتم
لا، تتصرف كأب مجنون عليك أن تبتعد عن الإنترنت
وتكف عن القلق بشأن تحول كل شيء صغير إلى أمر فظيع
لأن كل ما تفعله هو التسبب بإقلاق طفلتنا
اسمعي، ربما أفرط بحمايتها ولكن من الأسهل عليك أن تكوني هادئة
- فهذه طفلتك الثانية - ثق بي
لم أكن مجنونة هكذا مع (لوسي) لذا تمالك نفسك
كف عن الضغط على كل شيء كثيراً
أريدها أن تكون قد وصلت إلى الثانوية على الأقل قبل أن تبدأ بجلسات العلاج
ماذا... اللعنة! ماذا حصل؟ هل استغرقت بالنوم من جديد؟
- كم الساعة؟ - الـ45:5
هل الوقت مبكر جداً لتخبرني عن ابنك الثاني أو تريد قهوة أولًا؟
أنويت ألا تخبرني فعلًا يا (هاري)؟
يا (جوس) نويت إخبارك حتماً أردت إخبارك ليلة البارحة
لكنك كنت نائمة عند عودتي إلى البيت
كانت الساعة قد تخطت الـ30:7 بالطبع كنت نائمة
أنا آسف لم تضعيني ضمن جدول نومك بعد
لماذا سأضعك ضمنه؟ لست الشخص الذي يطعم طفلتنا في منتصف الليل
- وعند الـ3 فجراً - نعم، لا، لا
بالطبع، أنا آسف أتريدينني أن أطعمها؟
ماذا؟ لا، لا، لا أريد المزيد من المعلومات عن (غايب) هذا
أهو ابنك فعلًا يا (هاري)؟
بصراحة يا (جوس) كلما فكرت في الأمر اقتنعت أكثر أن هذه خدعة
أولًا لطالما احترست أنا و(سيرينا) كنت متوتراً آنذاك
- لم أكن أقيم علاقة بدون واق ذكري - نعم، فهمت
أحب الواقيات الذكرية كثيراً لكننا نعلم نحن الاثنين...
تتمزق، بالطبع ولكن (سيرينا) ما كانت لتخفي عني شيئاً مهماً كهذا
- لم يتماش ذلك مع شخصيتها - ربما لم تعرفها بقدر ما خلت
لا، كان الأمر مختلفاً لم تكن علاقة صيفية عابرة، كنا مغرمين ببعضنا
نعمlkk من الواضح أن المرأة تستطيع الكذب
بما أنها كانت تضاجعك وهي متزوجة برجل آخر
هذا صحيح لكنها أخبرتني الحقيقة بشأن ذلك
ولو كانت حاملًا بطفلي بالفعل لمنحها ذلك سبباً وجيهاً لتترك (كارل)
ربما لم ترد أن تترك (كارل) ربما أحبته
- لم تحب (كارل) - بصراحة أنا أكره (كارل)
أكرههم جميعاً هذا آخر أمر نريد التعاطي معه
أعلم، أشاطرك الرأي تماماً لهذا السبب سأطوي كل هذه المسألة
- من خلال افتراضك أنه يكذب؟ - عبر إثبات كذبه يا (جوس)
يخالني ثرياً يخالني ثرياً ومشهوراً وظن أنه يمكنه كسب المال بسرعة
- يا له من حقير مسكين وغبي! - ولكن كيف...
ربما أخبرته (سيرينا) عن علاقتنا
ربما كانا يشاهدان معاً ذلك البرنامج الغبي في تلفزيون الواقع
وقالت له: "كنت أمارس الجنس مع ذلك الرجل" وتبادرت فكرة إلى ذهن الصبي
- أرجوك... - ربما اتفقا على ذلك معاً
مَن يعلم؟ المغزى هو...
- معي قشته - معك ماذا؟
القشة من مشروبه الغازي إنها ممتلئة بحمضه النووي
- فيها كميات هائلة من الحمض النووي - حسناً
هذا صحيح يجب تغيير حفاضها على الأرجح
- أتريد أن أفعل ذلك؟ - حتماً
- عليّ إجراء اتصال سريع بالمتعهد - المتعهد؟
نعم، لاحظت أن نصف النوافذ ملتصقة بسبب الدهان في المطعم
- من الأفضل أن أستدعيه اليوم - ولكن انتظر يا (هاري)، أنا...
شكراً
- التالية؟ (أبريل)! - أنا آسفة جداً
أنام 4 ساعات فقط أريد مشروبي الاعتيادي
حتماً ما أخبار (ستيلا)؟
إنها رائعة إنها منهكة لكنها رائعة
فوّت رؤية صديقتك للتو أتت إلى هنا قبل قليل
لم أرها منذ زمن طويل افترضت أنها غيرت مكان سكنها
- أي صديقة؟ - (كارين)، الكاتبة بشؤون الجنس
- هذا مستحيل - قهوة بحليب الصويا مع كريما إضافية
- مع القرفة - لم تكن (كارين)
أنا آسفة على المضايقة ولكن هذه هي، أليس كذلك؟
لا أعرف سبب انتظاري كل هذه الفترة الطويلة لأشاهد (داونتاون آبي)
لكنّ الماراتون قد بدأ البكاء وشيك
ويسير كل شيء بشكل جيد في العالم
حسناً، قومي بمحو ذلك يسير كل شيء بشكل جيد في عالمي
- يبدو أن عالمك بحال سيئة - تحرشت بابن أخي البارحة
مهلًا! مهلًا! منذ متى لديك ابن أخ؟
- منذ البارحة - حسناً
أحاولت ممارسة الجنس معه قبل اكتشافك صلة القربى بينكما أم بعد ذلك؟
الأمر ليس مضحكاً ربما أعاني خطباً ما
حسناً تقبّلين الكثير من الضفادع
- ما من شيء معيب في ذلك - لا أعلم
كان الأمر مسلياً لبعض الوقت لأنسى (سكوت) و(براين)
- نعم - أشعرني التعرف بالرجال بالقوة
هذا ما يفترض به أن يحصل ترتدين أزياء تشبه أزياء (كاري برادشو)
حسّنت طلتك وحصلت على شقة جديدة رائعة
وعلى صديق مقرب أروع حتى أي أنا
هذا صحيح وأشعر بأنني تحسنت بشكل جيد
- ولكن... - أشعر بأن كل هذا فارغ قليلًا مؤخراً
- أريد المزيد - أنت جاهزة
- جاهزة لماذا؟ - للتعرف بحبك الكبير التالي
- لا أعرف ما تتحدث عنه - أتتذكرين عندما عرّفنا (هاري) ببعض؟
وكنت أشعر بالمرارة والاكتئاب بسبب انفصالي عن (بيتر)؟
أول أمر فعلته هو الخروج في ألف موعد لأحاول نسيانه
ولكن بعد ذلك رجعت إلى البيت وأمضيت 3 أسابيع في غرفة نوم طفولتي
في (مينيسوتا) وتواصلت مع نفسي من جديد
وعندما عدت إلى (لوس أنجلوس) وجدت (ألان) ينتظرني
في قسم البياضات في (تارغيت)
إنها قصة جميلة ولكن لا يمكنني العودة إلى (أستراليا) الآن
لم أعن أن تضطري إلى العودة إلى (أستراليا)
بل عنيت أنه يجدر بك أن تجدي مكانك السعيد من جديد وجذورك
والأمر الذي يجعلك ما أنت عليه
إن وجدتها من جديد قد تتعرفين به
تعالي أريد أن أراك ترتدين البيكيني
مرحباً هل أنت منشغل؟
في الحقيقة نعم أحاول الاستعداد للافتتاح الكبير
- هذا صحيح - خلتني قلت لك إنني سأتصل بك إن...
نعم، لا، لقد فعلت كنت أعاين بعض هذه الأغراض وتحمست وأردت أن أريك إياه
- ولكن يمكنني العودة على الغداء - لا نأخذ استراحة على الغداء
حسناً يمكنني ترك الأغراض هنا إنها صور من صغري
أتعلم أمراً؟ لا وقت لديّ لهذا يا (غايب)
هذا صحيح أنا آسف سأراك لاحقاً
- حسناً - إن أعطيتني رقم هاتفك الخلوي
- يمكننا أن نتفق على الأمور - لن أعطيك رقم هاتفي الخلوي
- حقاً؟ - نعم، حقاً
- ألا يمكنك تخصيص أي وقت لابنك؟ - لست ابني اللعين!
أنت نصاب يسعى لجني المال بسرعة لكنّ الأمر سينقلب عليك
لأنني مفلس لذا تابع تمثيليتك إن أردت لكنّني أقوم بفحص حمضك النووي الآن
لذا إن لم تردني أن ألاحقك بدعوى قضائية من الأفضل أن ترجع إلى ديارك
لا تسيئي فهمي يا (أبريل) ولكن هذا ما تفعلينه دوماً
تخالين ان الأموات لم يموتوا هذا ما تفعلينه عادة
نعم، حسناً هذا ما أفعله عادة لأن آخر مرة خلت فيها أن شخصاً ميتاً لم يكن كذلك
- اتضح أنه ليس ميتاً بالفعل - لكنّ (كارين) ميتة
- يا عزيزتي حضرنا مأتمها - حيث لم يكن هناك جثة
لأن... لأنه تم إحراقها
لأن امرأة تشبه (كارين) طلبت المشروب ذاته كـ(كارين)...
وصدف أن اسمها (كارين كيم)
(كيم) شهرة كورية شائعة جداً إنها شبيهة بـ(غرينبورغ) عند اليهود يا (أبريل)
علمت أنك ستقولين ذلك لذا التقطت صورة
- التقطت صورة لماذا؟ صورة اليهود؟ - قولي لي إن هذا ليس توقيعها
حسناً أظن أن هذا يشبه خط يدها
- أتعتقدين ذلك؟ - لا أعلم، كيف سأتأكد من ذلك؟
- لم تكتب إحدانا الرسائل للأخرى - (جوس)!
ماذا؟ حسناً هذا خط يدها حتماً، هذا غريب
- إنه غريب جداً - إنه غريب للغاية
لنقل فحسب... أعني لنتظاهر لثانية...
- لماذا ستلفق موتها؟ - بالضبط
حسناً، لا أعلم ربما كانت تعيسة أكثر مما خلنا
كان من الغريب جداً أن أحداً منا لم يتعرف إلى جثتها
- مَن فعل ذلك؟ - لا أعلم
كان يفترض أن ترسل دار المآتم رفاتها إلى أخيها في (كوريا)
كم الساعة في (كوريا) الآن؟
هذا مسل، صحيح؟
هذا وقت استرخاء خال من القلق
ربما يجدر بي جلب غيتاري ما رأيك؟
حسناً، حسناً، لا بأس كان هذا مجرد اقتراح
أول خطوة في الاسترخاء...
ما رأيك بقيلولة صغيرة؟
هل أنت موافقة؟
حسناً
ماذا؟ ماذا يقول؟
حسناً شكراً لإبلاغي بالأمر وسأرى حتماً إن كان بوسعي فعل أي شيء هنا لمساعدتك
هذا صحيح حسناً، إلى اللقاء
المساعدة بماذا؟ ماذا قال؟
لم يتلق رمادها قط ولا يوجد سجل في دار المآتم يشير إلى إرساله حتى
رباه! القشعريرة لقد عادت
- ولكن هذا لا يعني... - أعرف ما لا يعنيه
- لكنه يعني... - أن أي شيء ممكن
لم أقل إنني لا أصدقك
لكنني أعتقد أنه من الممكن أنك تعانين أنت و(أبريل)...
ما اسم ذلك الأمر؟ قرأ (مارك) مقالة عنه
إنه فقدان ذاكرة الأمهات
إنها مشكلة تلحق بالدماغ عند الحمل
ألو؟ (جوس)؟ (جوس)؟ (جوسلين)؟
رباه!
حسناً أعتذر لأنني قلت فقدان الذاكرة عند الأمهات
أعتذر، مَن المتصلة؟
نعم، مرحباً، نعم لم أتصور أنك ستحصلين عليها بسرعة هكذا
لا، أقدّر السرعة هل النتائج معك؟
نعم، حسناً شكراً جزيلًا
مرحباً
أين قبعتك؟
لا، إلى أين ذهبت؟ لا، لا، اللعنة
- اللعنة! - ماذا تفعلان هنا؟
أصيب رأس (ستيلا) بحروق جراء الشمس غفت ووقعت قبعتها
انظري
إنها بخير، لا تبكي أو ما شابه
لا يبكي الأطفال عند إصابتهم بسرطان الجلد
لا أحد يصاب بسرطان الجلد بسبب أخذ قيلولة في الفناء الخلفي
هل ارتدت كلية الطب فجأة؟
هلا تأخذينها قليلًا عليّ إجراء اتصال
- أستتصل بالطبيبة بسبب هذا الأمر؟ - لا
نعم، جلد (ستيلا) جديد يا (لوسي) ولدى سلالتي جلد حساس للغاية
مرحباً يا (سيلفيا) أنا (مارك)، نعم، من جديد
هل الدكتورة (غوميز) متوفرة لأطرح عليها سؤالًا سريعاً؟
بالطبع، سأنتظر على الخط
- "ماذا قلت بالضبط؟" - نعته بالحقير الكاذب
- وهددت بمقاضاته - مقاضاته؟ على ماذا؟
الابتزاز لا أعلم، كنت أقوم بمناورة
بالطبع لو علمت أنه يقول الحقيقة
- لا أصدق أنه لديّ ابن - أعلم
ولكن لم تبدُ فكرة الخدعة مستبعدة
نظراً إلى ما حصل مع (أبريل) و(ميراندا) بدا ذلك ممكناً
كم سيكون من الصعب تزوير رسالة من رجل لم أتعرف به حتى
- مهلًا! أي رسالة؟ - تحصل أمور كهذه طيلة الوقت
تحصل... حسناً، ربما لا تحصل طيلة الوقت
لكنها تحصل حتماً
- أليس كذلك - أنا آسفة، أيشملني هذا الحديث؟
- (جوس) - يا (هاري)، أجهل ما يجدر بي قوله
إن أردت الاتصال به افعل ذلك إن أراد مسامحتك سيفعل
إنه راشد يمكنه اتخاذ قراراته ولكن خلال ذلك الوقت ثمة طفلة هنا تحتاج إليك
وأنا... بالكاد حملتها منذ ولادتها
وحتى عند وقوفك هنا أمامنا لا أعرف السبب لكننا نشعر بأننا وحدنا
يا (جوس) أنا... أرجوك لا تبكي أنا آسف للغاية
لا، لا لا أريدك أن تعتذر يا (هاري)
أريد أن أعرف ما أتعاطى معه هنا
- أريد أن أعرف أنك ستكون هنا - بالطبع سأكون هنا
- إنه وقت جنوني - سيكون جنونياً دوماً
سيظل هناك أمر ما سواء أكان ابناً لم تعرف أنك رزقت به أو نوافذ مكسورة في المطعم
أو مساعد طاه مزرياً سيظل هناك أمر ما
سيكون مثيراً للاهتمام أكثر مما يدور بين هذه الجدران الـ4
لأن الأطفال مملون أنا آسفة لكنهم مملون للغاية
والاعتناء بهم صعب وأنا متعبة
لم أتوقع فعل ذلك وحدي لكنني أستطيع فعل ذلك إن اضطررت
لم أكن آمل ذلك لكنني أستطيع فعل ذلك
أظنني أحاول اكتشاف أي نوع من الآباء تريد أن تكون
لا أعلم
لا أعرف أي نوع من الآباء أريد أن أكون يا (جوس)
لأنني...
أجهل كيف أكون أباً
- (هاري) - لم يكن لديّ قدوة مناسبة
من ثم عندما حاولت أنا و(سافي) لفترة طويلة ولم يحصل ذلك
خلت الكون أراد حماية طفل بريء من أن أكون والده
وها هي الآن إنها هنا وهي مثالية
انظري كم هي مثالية
تعال، تعال
- لا - لا بأس
لا بأس
- ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - احملها فحسب
أرجوك لا تقل لي إنك ستأخذ (ستيلا) إلى المستشفى
لا، إنها نائمة
قالت الدكتورة (غوميز) إنها بخير على الأرجح
- على الأرجح؟ - حسناً قالت إنها بخير تماماً
قلت لك إنه لا داعي للقلق
نصف (ستيلا) أسود، أتتذكر ذلك؟
تربية الأولاد صعبة جداً وتجعلني والدتك أشعر بأنني من المهابيل الـ3
- مَن؟ - انسي الأمر
المغزى هو أن والدتك هادئة جداً مما يوتّرني أكثر
اسمع، سبب استرخاء والدتي هو كونك أنت المجنون
- أنت تسدي إليها خدمة - لا يبدو الأمر هكذا
تخبرني باستمرار أنها لم تكن هكذا معك
وأنها كانت سهلة المعشر جداً عندما كنت طفلة
سهلة المعشر؟
نعم، هذا صحيح! ثمة أمر أريد أن أريك إياه
- ماذا لديك؟ - سترى
تعال
هذا كتالوج صوري كطفلة
انتقل إلى القسم الخلفي منه
"ملاحظات حول براز (لوسي)"؟ ما هذه؟
هذه يوميات برازي سجلت كل مرة دخلت فيها الحمّام حتى بلغت شهري الـ18
ماذا؟! هذا جنوني
"براز كبير، براز صغير الـ10 صباحاً"
كانت أكثر أم مضطربة عقلياً على الإطلاق
لم تسمح بخروجي من البيت قبل بلوغي الشهر الرابع
لأنها خالت أنني سأصاب بإنفلونزا الطيور
حتى أنا ما كنت لأفعل ذلك لا أظنني سأفعل على الأقل
هذا مغزى كلامي بما أنك هنا يمكنها أن تسترخي
فهي تعلم أنك تتولى الجانب الجنوني
ثق بي لو لم تكن هنا لتواجدت (ستيلا) في فقاعة بلاستيكية
شكراً يا (لوس)
مرحباً أين الجميع؟
- مرحباً - مرحباً يا جماعة
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم لكنه كان يوماً غريباً
بالمناسبة هل تخيلت الأمر أم هل رأس طفلتي أحمر؟
- سأبدأ بتحضير العشاء - أتحتاج إلى مساعدة؟
- نعم يا (لوس) - أنا آسفة
مرحباً
- كيف علمت أين أقيم؟ - ذكرت أنك تناولت الفطور
في مقهى (101) لذا اتصلت بكل فنادق المنطقة حتى وجدتك
- لست سيئاً للغاية، صحيح؟ - نعم، أنت محقق حقيقي
مهلًا يا (غايب) أيمكننا التحدث من فضلك؟
أظنك حصلت على نتائج الفحص
نعم، أعتذر بشأن ذلك ما فعلته كان وضيعاً
لا، لقد فهمت ولكن لا أعرف سبب تعاطيك مع الأمر بمكر
لو طلبت مني أن أبصق في كوب لفعلت ذلك
لم يتبادر إلى ذهني أن أطلب منك ذلك
أفترض أنك شخص متهكم بطبيعتك
نعم، أظنني كذلك
لا أعرف ما كنت تأمله عند قدومك إلى هنا لكنني واثق بأنه أفضل مما منحتك إياه
ويمكنني أن أبلي بلاء أفضل
سيسرني أو أوطد معرفتي بك
نعم، سأذهب لشرب قهوة مع صديق وسأسافر إلى (نيويورك) غداً لذا...
ولكن إن كان بوسعك منحي رقمك سأتصل بك
أتعلم أمراً؟ لماذا لا تبقى في (لوس أنجلوس) لبعض الوقت وتعمل لحسابي؟
تقديم هذا العرض لي لطف من قبلك ولكن ليس لديّ مكان أبيت فيه
ومهما كان المبلغ الذي ستدفعه لي كنادل لن يغطي الإيجار
يمكنك أن تقيم معي ومع زوجتي (جوس) والطفلة، نعم، رزقنا بطفلة للتو
- هذا... تهانينا - نعم، شكراً
- كان الأسبوعان الفائتان حافلين - هذا ما يبدو الأمر عليه
- لست مضطراً إلى أن تقرر - لا أجدها فكرة عظيمة
بالطبع كانت مجرد فكرة
لكنني أقدر ذلك
أتعلم أمراً؟ تعال إلى الافتتاح الليلة إن سنحت لك الفرصة
يفترض أن يكون الأمر مسلياً
إلى اللقاء يا (هاري)
أتعتقدين أن الطعام يعجب الناس؟
- لا - حقاً؟
أظنهم أحبوا الطعام والمشروبات، أظنهم أحبوك
أظنني أحبك
يا جماعة يفترض أن تكون هذه مؤسسة مخصصة للعائلات
مهلًا! مهلًا! أيعني ذلك أننا لن نرقص على حلبة الرقص؟
فقد أتيت وأنا أنوي الرقص
- أنا أيضاً - لم أكن جاهزاً للرقص حكماً
ولكن قد يتم إقناعي بالأمر
لا داعي لأن يرى أحد ذلك يا حبيبي
- لا بأس بي كراقص - تتمنى أمك لو كان بوسعها الرقص
- لقد أتى - مَن أتى؟
- أهذا هو (غايب)؟ - مَن هو (غايب)؟
- ابن (هاري) - ماذا؟
- أتفهم الآن سبب تحرشك به - أحتاج إلى كأس
حسناً
لا بأس يا حبيبي تصرف على طبيعتك
نعم ولكن كن ألطف
- مرحباً - تهانينا
- يبدو المكان مكتظاً - نعم، إنها ليلة الافتتاح
سنرى كيف سيبدو غداً
أنت متهكم ومتشائم آمل ألا يكون ذلك وراثياً
ينتج ذلك عن التربية وليس عن الطبيعة البشرية حتماً
- مرحباً، أنا (جوس) - مرحباً
هذه (لوريلاي) أختك الصغرى
لديّ أخت لم يكن لديّ إخوة من قبل
- نعم، أتريد حملها؟ - أجهل إن كان بوسعي فعل ذلك
ليسوا سهلي العطب مثلما يبدون ثق بي
- تعالي - نعم، أمسك برأسها، نعم
- لا توقعها فحسب - "نعم"
تعالي يا حبيبتي
- لقد حملتك - فكرت في ما قلته عن العرض
وقررت أن أقبله إن كنت تعنيه فعلًا
بالطبع عنيته هذا مذهل، هذا رائع
- أي عرض يا حبيبي؟ - حسناً، ثمة أمر أريد سؤالك عنه
أعتذر، لم نفتح بعد
- أيمكنني مساعدتك؟ - آمل ذلك
أنا (كارين كيم)
ترجمة: رولا نصار سكرينز إنترناشونال - بيروت