‫في فترة الثمانينيات، ‫تغيرت حياتي إلى الأبد‬
‫حين شاهدت فيلم "ويرد ساينس".‬
‫وبالنسبة لمهووس مثلي، ‫لم يكن هناك شيء أروع‬
‫من اثنين منبوذين اجتماعيا ‫يستخدمان حاسوبهما العجيب‬
‫لخلق فتاة أحلامهما الفاتنة.‬
‫هل كان الأمر سخيفا؟ بالطبع.‬
‫هل ردعني ذلك؟ كلا.‬
‫بالمناسبة، لم نرتد الصدريتين ‫على رأسينا؟‬
‫لأجل الطقوس.‬
‫- انتهى التصوير. ‫- كيف أبلينا؟‬
‫هلا أشرت كم معيب ولا يمكن تصور‬
‫السياسة الجنسية لهذا الفيلم؟‬
‫رجاء لا تحكمي علي.‬
‫تعتريني رغبة غير سليمة‬
‫لأعيش كل أفلام "جون هيوز".‬
‫آمل فحسب أن ينجح هذا‬
‫ونخلق فتاة مثيرة كي أقبلها.‬
‫مهلا، تدرك أن أيا من هذا ليس صحيحا.‬
‫دع "ديف كيم" يصدق هذا.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫أجل! لقد صممت "إريكا".‬
‫يا غريبا الأطوار. سأذهب إلى الجامعة ‫خلال 30 دقيقة وأريد الصدريتين.‬
‫لقد وضعتها على رأسي!‬
‫قلت لي إنها تخص جدتك.‬
‫وهذا ليس أفضل بعد أن سمعت وقع الكلام.‬
‫حسنا، أنا ذاهبة إلى الجامعة.‬
‫سأشتاق إليك يا "آدم". ‫أما أنت يا "ديف كيم" فعلى العكس.‬
‫واصلي إخبار نفسك بذلك.‬
‫كنت خاضعا تماما تحت العنف الأخوي.‬
‫كان "ويات" يتعنف من قبل "تشيت"، ‫وأنا تعين علي أن أعيش مع "باري".‬
‫كانت تلك حصتي من الفواكه لهذا اليوم.‬
‫إذن ربما عليك أن تتلقى لكمة.‬
‫حسنا أيها الأحمقان.‬
‫سنعود بعد 3 أيام فقط.‬
‫حاولا أن تبقيا على قيد الحياة ‫ريثما نعود.‬
‫حسنا، هذه كل أغراضي.‬
‫ما كل هذه الأغراض؟‬
‫حين ارتدت الجامعة، جل ما جلبته معي ‫هو خف مطاطي وكعكة.‬
‫مهلا يا فلذتي. لقد نسيت شيئا واحدا.‬
‫حان وقت أن تقبلي أمك ‫جميع أنواع القبلات.‬
‫بحقك. حقا؟‬
‫هذا ما نفعله كل أول يوم في المدرسة ‫منذ أيام الروضة.‬
‫أعطيني كل أنواع القبلات كي أحتفظ بها‬
‫لأجل الأيام الممطرة ‫كجوز البلوط الصغير.‬
‫كلا، لا أتذكر حتى كيف أفعلها.‬
‫الأمر سهل.‬
‫قبلة الإسكيمو،‬
‫وقبلة الفراشة،‬
‫وقبلة الخد،‬
‫وآخر قبلة لكفك‬
‫لتحمليها وتضعيها في قلبك.‬
‫حصلت عليها. ‫سأضعها في حقيبتي لوقت لاحق.‬
‫لا تضعي قبلتي في حقيبتك المظلمة.‬
‫أخرجيها وضعيها في قلبك.‬
‫احتفظي بقبلتي في قلبك.‬
‫لا أريد القبلة يا أمي. حسنا. توقفي.‬
‫سآخذ قبلتك العزيزة من حقيبتي المظلمة‬
‫وأضعها في قلبي.‬
‫ضحكت عليك ورميتها.‬
‫كلا! أمسكت بها، وسأعيدها لك.‬
‫- كلا، خذيها. ‫- خذيها.‬
‫- خذي القبلة يا أمي. ‫- احتفظي بها.‬
‫لن أذهب إلى الجامعة ومعي قبلة.‬
‫- ستقتلينني. ‫- كفي عن ذلك.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫ستكون رحلة طويلة.‬
‫يوم 27 من سبتمبر في فترة الثمانينيات، ‫كان أول يوم في الجامعة‬
‫بمثابة نهاية العالم بالنسبة لأمي.‬
‫لا أصدق أنك ستنتقلين للعيش في الجامعة.‬
‫كما لو أن ذلك حدث منذ وقت قصير جدا.‬
‫حاولت أن أطرد معلمك ‫قبل المرحلة الابتدائية‬
‫لأنه سمح لك أن تشمي ‫تلك الأقلام السامة.‬
‫أكره هذه الرطوبة.‬
‫أشعر وكأن أحدهم ‫شغل غسالة أطباق في بنطالي.‬
‫يمكنك أن تبدل بنطالك المتعرق ‫حين تصل إلى غرفة "إريكا".‬
‫حسنا.‬
‫أنصتي، أعلم أن الوداع صعب،‬
‫لهذا السبب سأمنحك بكل سخاء‬
‫3 ساعات قبل أن نفترق. اتفقنا؟‬
‫لم نتفق. أحتاج إلى 6 إلى 20 ساعة.‬
‫انظري من حولك يا أمي. أين نحن الآن؟‬
‫كلية فنون العاصمة.‬
‫ومن سحب اسمه من قائمة الانتظار ‫في الدقيقة الأخيرة‬
‫مما تسبب بغضب أبي ‫لأنه خسر إيداعه في "إيموري"؟‬
‫- أنت. ‫- المقصد أنني أعلم‬
‫أن هذا يتعارض مع كل مبادئك، ‫لكن عليك أن تودعيني.‬
‫وداعا. وداعا الآن.‬
‫ألقاك.‬
‫- أراك في العالم الآخر. ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أتمرن على عدة طرق للوداع.‬
‫سيصعب علي كثيرا حين يحين ذلك اليوم.‬
‫- اليوم هو ذاك اليوم. ‫- اتركي هذا من يدك.‬
‫واذهبي واجلبي بقية أغراضك من السيارة،‬
‫وسأساعدك على إفراغ حقائبك.‬
‫مرحبا.‬
‫هل يصدف أن تكون مشرف إقامة ‫"إريكا غولدبيرغ"؟‬
‫أجل. أنا "سريني". ‫لا بد أنك والدة "إريكا".‬
‫لا تقلقي. ابنتك بين أيدي أمينة.‬
‫من الجيد جدا سماع ذلك.‬
‫أغلق فمك الآن وافعل‬
‫- كل ما سأخبرك به. ‫- يا للهول.‬
‫قد تكون مشرف إقامة الأولاد الآخرين،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بصغيرتي، ‫ستملأ مكاني.‬
‫مهمتك أن تحرص على أن تتناول طعامها، ‫وترتاح جيدا وكل شيء بحال جيدة.‬
‫في الواقع، ‫متأكد أن مهمتي أن أوزع المناشير‬
‫لأحرص ألا يصدر أحد الضجيج ‫بعد الساعة الـ10.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫وهنا مجموعة متنوعة من الأدوية ‫لأجل حساسية "إريكا" وآلام معدتها.‬
‫إن جاء موسم الزكام ‫في وقت مبكر هذا العام،‬
‫كيف تعد حساء الدجاج؟‬
‫الحساء ليس تخصصي. أنا مجرد مشرف إقامة.‬
‫لديك ثلاجة في برادك الصغير.‬
‫احتفظ بهذه هناك من أجل حالات الطوارئ.‬
‫يمكنني إخراج حافظة الثلج الصغيرة، ‫لكنني ما زلت أعتقد أنها لن تتسع.‬
‫لم تترك لدي أي انطباع إيجابي ‫يدل أنك مؤهل لهذه المهمة الكبيرة.‬
‫أوافقك الرأي. لست أهلا لها.‬
‫ها هي ذي. إنها طفلتي.‬
‫"إريكا"، أقدم لك "سريني"، مشرف إقامتك.‬
‫مرحبا. أنا "إريكا". ‫وآمل أن أمي تحسن التصرف.‬
‫- إنها... ‫- إذن، في أي غرفة سأمكث؟‬
‫103 مع "إريكا كوليدج".‬
‫كلا.‬
‫كلاكما تدعيان "إريكا". لا تغضبي رجاء.‬
‫من الغريب كم يهمك الأمر.‬
‫أنت بين أيدي آمنة يا "إريكا".‬
‫مرحبا!، أنا زميلتك في السكن، ‫من الواضح أن اسمي أيضا "إريكا".‬
‫مرحبا.‬
‫مؤكد أنني سأختار السرير العلوي،‬
‫لأن والدك نائم في السرير السفلي.‬
‫زميلتك فتاة عصرية.‬
‫كما في ذلك الفيلم ‫حيث الجميع فظ ولا يحتمل.‬
‫سترحل من هنا قريبا. ‫على أي حال، يسعدني أخيرا لقاؤك.‬
‫- بالتأكيد. ‫- بالتأكيد.‬
‫أو أيا كان. أنا لا أسخر من قومك.‬
‫هذا رائع. ‫ستصبحان صديقتين مقربتين لبقية...‬
‫كلا! هل هذا موقد كهربائي؟ ‫يجب أن نتخلص منه.‬
‫وإلا ستحرقان الغرفة. ‫تعرفان أن "بادي هولي" مات هكذا.‬
‫مات "بادي هولي" ‫في تحطم طائرة يا "بيفي".‬
‫لا نعرف إن كان هناك موقد كهربائي ‫على متن تلك الطائرة.‬
‫سترحل قريبا يا "إريكا". اصمدي وحسب.‬
‫إنها كريهة، لكنني سأتدبر هذا.‬
‫في الواقع، كنت أتحدث إلى نفسي.‬
‫- آسفة لأنني وصفت أمك بالكريهة. ‫- كلا. تتمتعين بغرائز جيدة.‬
‫بينما لم تطق "إريكا" صبرا ‫لتتخلص من أمي،‬
‫كان يحاول أخي أن يجد حبه.‬
‫جهزن أنفسكن يا فتيات. ‫أصبح المستحيل ممكنا.‬
‫- "باري غولدبيرغ" متاح الآن. ‫- وما هذا؟‬
‫قدرك.‬
‫إذن، من بينكن مستعدة لخوض معركة‬
‫في قفص يشبه "ثاندردوم" كي تحظى بحبي؟‬
‫في أي عالم تعيش يا صاح؟ وسامتك ‫لا تتعدى 2 من 10 في أفضل الأحوال.‬
‫بطبيعة الحال، ‫كان "باري" مسرورا بالمغازلة‬
‫حتى أدرك الإحراج الذي وضع فيه.‬
‫وكالعادة، كان يصب ما بداخله علي ‫وعلى كأس البودنغ خاصتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لدي أنباء عظيمة يا أخي الصغير.‬
‫سنتي الثانوية الأخيرة الرائعة ‫ستبدأ الآن.‬
‫لدي خطة من 3 أقسام ‫لتحقيق أشياء أسطورية.‬
‫الخطوة الأولى، سأحصل على حبيبة ‫أشد إثارة وأجمل بكثير من "لايني".‬
‫أنا واقعي،‬
‫ولهذا السبب خصصت لها 48 ساعة لتجدني.‬
‫الكرة في ملعبها الآن.‬
‫الخطوة الثانية، أن أصبح لاعب ‫هجوم متقدم في فريق الثانوية؟‬
‫ألم تطرد من فريق كرة السلة ‫منذ الصف السابع؟‬
‫قال المدرب "ماكواي" إن بوسعي الانضمام ‫للفريق بعد أن أتعلم كيف أمرر الكرة.‬
‫لكنه مات، لذا عاد الفاشل في التمرير.‬
‫- الخطوة التالية؟ ‫- مهلا. الخطوة الثالثة أنا.‬
‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫ستخضع يوميا لسلطتي‬
‫كي أعرضك للذل ولأستعرض أمام الجميع‬
‫أمام الأولاد ممن لديهم شعبية أكثر.‬
‫هذا مفصل للغاية.‬
‫قرص حلمتي الصدر ولوي الذراعين، ‫وإقحام الرأس في المرحاض وقبعة المؤخرة.‬
‫ما هي قبعة المؤخرة؟‬
‫أكره هذه القبعة. أبعدها عني!‬
‫انتهى العرض يا أصحاب.‬
‫لقد أبليت حسنا اليوم يا بطل.‬
‫أحبك.‬
‫- بتنا نعرف الآن ما هي قبعة المؤخرة. ‫- هذا سيئ.‬
‫من دون وجود "لايني"، سيركز "باري"‬
‫كل طاقته الكريهة علي.‬
‫ثمة حل وحيد بين يديك، ‫أن تجد له حبيبة جديدة.‬
‫- دعني أساعدك. ‫- لا تفعلي ذلك.‬
‫لديه مطالب غير واقعية إطلاقا.‬
‫- وقعت "لايني" في حبه، صحيح؟ ‫- كانت حالة نادرة.‬
‫محال أن نجد فتاة ‫لا يمكنها كشف حماقة "باري".‬
‫ربما يمكنني ذلك. أعطني قائمة ‫بالخصال التي يبحث عنها‬
‫ويمكننا أن نجد له فتاة.‬
‫سأحاول، لكنه لا يشاركني هذه الأمور‬
‫إضافة إلى مؤخرته التي يجعل منها قبعة.‬
‫أجل، ما كنت لأظل أذكر هذا الموضوع.‬
‫بينما جندت "جاكي" لمساعدتي ‫في إيجاد فتاة لـ"باري"،‬
‫عرفت أخيرا "إريكا" السلام ‫في السكن الجامعي، أو هذا ما ظنته.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لدي شيء مميز لأجلك.‬
‫يشمل هذا ‫كل مناشير مشرفي الإقامة الممكنة.‬
‫خذيها رجاء.‬
‫وأعلمي أمك رجاء أنني أعطيتك إياها.‬
‫بالطبع.‬
‫أمام ناظري.‬
‫لقد قابلت للتو عازف غيتار، ‫لذا لا تنتظريني.‬
‫حقا؟ لأنني ظننت أن بإمكاننا الخروج ‫وأن نتعرف على بعضنا.‬
‫أشعر أنني أعرفك‬
‫لأن أمك أخبرتني قصصا كثيرة.‬
‫لم لا يزال والداي هنا؟‬
‫بعد أن أخذ أباك غفوة، استقل سيارة ‫وعاد إلى الفندق.‬
‫إنه رجل كثير التعرق.‬
‫على أي حال، وداعا.‬
‫كانت تعلم "إريكا" إن الوقت قد حان ‫لإرسال أمي إلى المنزل...‬
‫لكن جلبت أمي كل المنزل إلى غرفتها.‬
‫هذا مثير للقلق.‬
‫لقد رتبتها لتبدو مثل غرفتك القديمة‬
‫كي لا تشعري بالاشتياق إليها.‬
‫حتى أنني جلبت "دوني"،‬
‫الفتى المفضل لديك في الحي.‬
‫إنه فتى جديد في الحي،‬
‫ولا ينتمي إلى هنا، ولا أنت أيضا.‬
‫ارحلي رجاء.‬
‫لا يمكنني أن أرحل الآن. الظلام قد حل.‬
‫- إذن؟ ‫- إذن، أعني من ضعف في رؤيتي الليلية‬
‫ولا يمكنني أن أقود السيارة.‬
‫ثمة سرير مريح ينتظرك في الفندق.‬
‫عليك أن تركبي السيارة وترحلي.‬
‫ثم أفوت منعطفا وأصدم شاحنة صغيرة ‫ثم تنقلب السيارة‬
‫ثم أعلق تحت عجلة القيادة‬
‫بينما تحترق السيارة من حولي؟‬
‫هل هذا ما تريدينه لأمك؟‬
‫كان أسلوب "بيف" التقليدي لتحميل الذنب، ‫والذي نجح كليا.‬
‫الجامعة ممتعة.‬
‫وبينما كانت "إريكا" مستعدة ‫لرؤية كابوس مشترك،‬
‫كان "باري" يحلم بعشيقته السابقة، ‫"لايني لويس".‬
‫مرحبا أيها الوسيم.‬
‫بغرض المرح فقط ولا سبب آخر،‬
‫ما هي المؤهلات التي تبحث عنه ‫في الفتاة لتحبها؟‬
‫مهلا، لم تسألني عن الفتيات الجميلات ‫اللواتي يرتدن ملابس السباحة؟‬
‫خلت أن بوسعي أن أساعدك لتجد حبيبة أخرى‬
‫وتبدأ سنتك الرائعة.‬
‫لم أدع شخصا يرتدي مؤخرتي كقبعة له ‫ليجد لي فتاة لأواعدها؟‬
‫وكما كان متوقعا، لم يبتلع "باري" الطعم ‫لذا توجب علي أن أكون خلاقا.‬
‫هذا مؤسف، لأنني كنت أخطط لخلق فتاة ‫مثيرة كما في فيلم "ويرد ساينس".‬
‫لا يمكن للحاسوب فعل هذا يا صاح.‬
‫يمكنه فعل أي شيء.‬
‫هل تعرف أن الحاسوب قد هزم ‫أعظم بطل شطرنج على مر العصور؟‬
‫- في الشطرنج؟ ‫- أجل!‬
‫كلا! لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫يا لك من أحمق يا "دان راثر"!‬
‫دون بعض الأشياء ‫التي يمكن أن تعجبك في فتاة،‬
‫وسأستخدم قائمتك ‫لأخلق فتاة مثيرة تناسب تطلعاتك.‬
‫صحيح أنني متحمس ‫للتركيز على هذا دون سواه،‬
‫لكن ما زلت أحتاج إلى دليل علمي.‬
‫سيد "كونيلي"، إنها حالة دراسية طارئة!‬
‫تعال بأسرع ما يمكن.‬
‫أنت مدرس علوم بارع.‬
‫- ولدي سؤال. ‫- كلا.‬
‫- لا تزعجه. ‫- اصمت أيها المهووس الصغير.‬
‫علي أن أتحدث إلى المهووس الكبير.‬
‫في خبرتك العلمية يا سيدي،‬
‫هل هو محتمل أن أخلق عشيقة ‫كما في فيلم "ويرد ساينس"؟‬
‫كانت تلك النهاية.‬
‫من الناحية العلمية...‬
‫لطالما أخذ المعلمون العلوم ‫على محمل الجد.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك وقتها.‬
‫كنت أعلم ذلك! احزري يا "كيلي ليبروك".‬
‫"بيغ تيستي" قادم إليك.‬
‫لم كذبت بهذا الشكل؟‬
‫بيني وبينك،‬
‫لدي أخ أكبر مزعج أيضا.‬
‫إنني أستخدم ذلك الفيلم لأجد له حبيبة ‫كي يتوقف عن ضربي.‬
‫وهل صدق ذلك حقا؟‬
‫هيا يا صاح!‬
‫هيا ولتصمم لي تلك الفتاة.‬
‫كل أسبوع يفاجئنا أكثر من سابقه.‬
‫إنه عام الروعة!‬
‫كانت أمي سعيدة جدا لإمضاء‬
‫أول ليلة في الجامعة مع "إريكا"، ‫حتى أنها لم تستطع النوم حرفيا.‬
‫حسنا، توقفي. ماذا تفعلين؟‬
‫أجهز خزينة السلامة.‬
‫الإسعافات الأولية وسلم الحريق ‫وطعام معلب وحليب مجفف،‬
‫وصفارة إنذار محمولة لتنبيه المنقذين ‫إن علقت تحت الأنقاض.‬
‫صوتها عال حقا. هل تريدين أن تسمعي؟‬
‫أنا في الجامعة. لا أحتاج إلى الخزائن.‬
‫اخلدي إلى النوم قبل أن يعرف أحدهم ‫أنك ما زلت هنا.‬
‫مساء الخير يا "إريكا".‬
‫أردت أن أخبرك أنت و"إريكا" ‫أن هناك حفل هذه الليلة للمستجدين‬
‫وقد كلفتني الجامعة بنشر الخبر.‬
‫حفلة "بنكهة جامايكية"؟‬
‫مرحبا!‬
‫هذا لا يلائمني.‬
‫هل انتهينا من هذا؟‬
‫طالما أنك ما زلت هنا. ‫من ستتعرفين عليهم هذه الليلة‬
‫ربما يصبحون أصدقاءك مدى الحياة.‬
‫وبالطبع أصدقائي من الجامعة ‫أطباء ومحامون‬
‫بينما ألاحق حلمي السخيف ‫في أن أصنع الفن من القمامة اليومية.‬
‫مثل "نيك" من مسلسل "فاميلي تايز"؟‬
‫كانت فكرتي في البداية.‬
‫على أي حال، شكرا على الدعوة، ‫لكن لدي رفيق هنا.‬
‫أتقصدين رفيقا عاطفيا؟‬
‫لم يهمك الأمر؟‬
‫لا أعرف ماذا سأخبر أمك!‬
‫لقد أوقعت بك، أليس كذلك؟ ‫وأنت تتعاون معها.‬
‫لقد خانني "سريني"! افتحي ذلك الباب.‬
‫محال! لا يمكن لأحد أن يعرف ‫بهذه الليلة المخزية.‬
‫هل هذا إنذار حريق؟ ‫أسمع صوت إنذار حريق.‬
‫استرخي يا أمي. نحن في الجامعة.‬
‫يطلق الأولاد الإنذار كل دقيقة.‬
‫كلا، أنت محقة.‬
‫سأبقى هنا وأتوارى عن الأنظار...‬
‫وأشم دخانا!‬
‫تحركوا!‬
‫اتبعوا صوت صفارة الإنذار اليدوية ‫لتصلوا إلى بر الأمان.‬
‫يا إلهي. يا للهول.‬
‫كانت أمي محقة. لا ينفع وجود الموقد ‫الكهربائي لدى طلاب الجامعة الحمقى.‬
‫يرجى الرجوع إلى منشور الإجلاء ‫في حالات الحرائق‬
‫الذي أعطيتكم إيها مسبقا...‬
‫أو اركضوا لتنجوا بحياتكم!‬
‫أفسحوا الطريق يا قوم! أفسحوا الطريق!‬
‫"إريكا دوروثي غولدبيرغ". ‫تعالي وجدي أمك!‬
‫الجامعة ممتعة.‬
‫بينما التهمت النيران ‫سنة أختي المستجدة،‬
‫كان علي أن أخلق ‫حبيبة "باري" الجديدة الرائعة،‬
‫أو أن أتظاهر بذلك على الأقل.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫لنتصرف بغرابة.‬
‫قل لي مجددا، عم أنا مسؤول؟‬
‫كنت أحتاج إلى صدريات،‬
‫ووحدك ممن أعرفهم يستطيع جلبها.‬
‫حان وقت اختراق "ناسا".‬
‫وقد اخترقنا "ناسا".‬
‫جل ما كنا نحتاج إليه ‫هو مودم وقليل من الحظ،‬
‫وعشيقتي على الجانب الآخر‬
‫التي تتظاهر بكونها ‫أقوى وكالة فضاء في العالم.‬
‫لقد نجح الأمر. سنخلق فتاة.‬
‫وبوجود "باري"، ‫حان الوقت لأجل المرحلة القادمة،‬
‫أن نكتشف نوعه المفضل.‬
‫وكما ترى، يجب أن تعرف "ناسا" ‫كيف تبدو فتاة أحلامك بالضبط.‬
‫سأعيد القول، هذا بيني وبينك‬
‫وبرنامج الفضاء الأمريكي، ولا أحد آخر.‬
‫هذا يجعلني مرتاحا لأشاركك التفاصيل.‬
‫- بالطبع. ‫- أخبر "ناسا" بأنها يجب أن يكون لديها‬
‫عينا "هيذر لوكلير"، ‫وابتسامة "جوليا روبرتس"،‬
‫وصدر "ديلتا بروك"، وشعر "بو ديريك"،‬
‫وأهم شيء،‬
‫مفهوم العدالة لدى "تشاك نوريس".‬
‫- يا للهول. ‫- حان وقت أن نضغط ذلك الزر‬
‫ليخرج من تلك الخزانة البرق ‫والفتيات المثيرات.‬
‫لكن بطبيعة الحال، ‫لا وجود لفتاة أحلامه،‬
‫لذا كان علي ‫أن أعيد المياه إلى مجاريها.‬
‫هذا غريب. لم ينجح الأمر.‬
‫ما هذا يا صاح؟ لقد وعدتني بفتاة.‬
‫لقد أنقت أموالا طائلة ‫على الشموع والزيوت الجنسية!‬
‫أظن أن الحاسوب يحتاج ‫إلى المزيد من المعلومات،‬
‫على سبيل المثال، صفات واقعية ومعقولة‬
‫يمكن أن تجدها في الفتيات التي تراهن ‫كل يوم في المدرسة.‬
‫هات لوحة المفاتيح من يدك!‬
‫سأمنحه كل معلومات الفتاة.‬
‫هذه اللائحة سخيفة.‬
‫كيف يفترض بي أن أجد فتاة ‫تحب "الكاراتيه الحسية"،‬
‫ويمكنها أن "تسدد الكرة من على بعد ‫45 مترا؟"‬
‫الخبر الجيد أنه يبحث عن فتاة محددة.‬
‫"لديها قدرة للتواصل مع الدلافين ‫وأن تكون سمراء جامحة"؟‬
‫هذا لا يعقل يا "آدم".‬
‫أنصتي، بدأ الأمر ‫بقلقي على سلامتي البدنية،‬
‫لكن أظن الآن ‫أن "باري" يحتاج حقا إلى هذا.‬
‫حسنا، بالطبع. سأجد فتاة‬
‫"تملك مؤخرة جانبية ‫كـ'مورغان فيرشايلد'."‬
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى. ‫- أنا أومن بك.‬
‫بينما وضعت إيماني بـ"جاكي"،‬
‫كانت أختي تفقد إيمانها ‫بأن أمي سترحل أبدا.‬
‫إذن، أظن أنه لا يهم إن صرحت‬
‫- وقلت، "أنا آسفة." ‫- كلا.‬
‫لقد خصصت لك 3 ساعات كافية ‫لتودعيني فيها.‬
‫والآن، سيعرفونني الجميع ‫بالفتاة التي سمحت لأمها‬
‫بالنوم في السكن ‫في أول ليلة من حياتها الجامعية.‬
‫أنت في الجامعة يا عزيزتي.‬
‫لا أحد يطلق أحكامه عليك.‬
‫لقد سمحت لأمك بالنوم في أول ليلة؟‬
‫من غير الممكن أن ينسى هذا.‬
‫بصورة سيئة.‬
‫هذا يكفي. سترحلين على الفور، ‫ولن تعودي مجددا.‬
‫أشرقت الشمس، لذا لا عذر لديك.‬
‫ربما أنني تخطيت حدود مكوثي،‬
‫لكن هذا لأن الوداع صعب للغاية.‬
‫كلا! يفترض بي ‫أن أكون أصدقاء مدى الحياة،‬
‫وقد سلبتني ذلك‬
‫لأنك رفضت أن تقولي وداعا.‬
‫حسنا. سأذهب.‬
‫بعد وجبة الفطور المتأخر،‬
‫ثم سنمضي بضع ساعات في "سميثونيان"،‬
‫وأفضل ما في الأمر، ‫أنك ستقبلين أمك جميع أنواع القبلات.‬
‫عليك أن تنسي أمر جميع أنواع القبلات.‬
‫- ولا حتى قبلة الفراشة؟ ‫- كلا!‬
‫مؤكد أنني ما زلت سأحصل ‫على قبلة الإسكيمو.‬
‫لن تحظي مجددا‬
‫بالحب الدافئ المتشارك عبر الأنف ‫كالشعب الأصلي البارد.‬
‫هذا حرفيا أسوأ ما قالته ابنة لأمها قط.‬
‫وبينما تخلت "إريكا" ‫عن فكرة العودة إلى المنزل إلى الأبد،‬
‫أقسمت أنا و"جاكي" إننا سنجد ‫الفتاة الملائمة لـ"باري" في سنة تخرجه.‬
‫"باري"، ثمة أنباء عظيمة! وجدت فتاة لك.‬
‫أجل! كنت أعلم أن العلم حقيقي.‬
‫لا أظن أن ذلك قابل للنقاش.‬
‫عنيت أن "جاكي" وجدت إحدى الفتيات.‬
‫هل أعطيتها وصفة الفتيات خاصتي؟‬
‫هذا كان سريا بيني وبين "ناسا"!‬
‫أعلم ذلك. لكنها وجدت فتاة‬
‫والتي تمتلك كل ما تبحث عنه. صحيح؟‬
‫لم أحقق كل ما هو موجود على القائمة،‬
‫لكن الأهم من هذا كله أنك أردت فتاة، ‫وهذا ما وجدته.‬
‫هذه حقيقة يا سيدي. أشعر بالرعشة.‬
‫لنتوقف عن الكلام ‫ونتعرف على فتاتنا الغامضة.‬
‫مرحبا!‬
‫"كارلا"؟ هل أنت مجنون؟‬
‫إنها ثرثارة، وليست من النوع الطيب‬
‫مثل شرطية أمن أهلية‬
‫والتي تحبط بالنهاية ‫الضابط المسؤول عنها.‬
‫هذا صحيح. يئس مني الطبيب النفسي ‫الذي عينته لي المحكمة.‬
‫لم أعرف حتى أنك معجبة بي.‬
‫لست معجبة بك. لكنه واعد "لايني"، ‫وإنها غريمتي،‬
‫لذا سأسلبها ما يخصها.‬
‫أعطني عنوانها لأرسل لها صورة لنا ‫ونحن غارقان في الحب.‬
‫كلا. لا أريد لهذه المجنونة العدوانية ‫أن تكون سيدتي المميزة.‬
‫- هذا كل ما تمكنا من إيجاده. ‫- شكرا يا "آدم".‬
‫لقد سخرت رسميا من خطتنا‬
‫في أن يطبع الحاسوب فتاة لأجلي.‬
‫بحقك يا صاح!‬
‫فيلم "ويرد ساينس" ليس حقيقيا!‬
‫لن تكون هناك سنة من الروعة‬
‫ولن يخضن الفتيات معركة ‫في قفص "ثاندردوم" للحصول عليك،‬
‫ولن تعيش مع "كاثي إيرلند"!‬
‫أنت "باري" وحسب!‬
‫صدقني. أعلم ذلك.‬
‫وأعلم أن ذلك الفيلم محض فيلم.‬
‫إذن لماذا...‬
‫أردت أن أصدق وحسب أن الأمور ‫ستكون على ما يرام.‬
‫وأن...‬
‫"لايني" لم تكن رمية حظ.‬
‫وأن فتاة ما ستحبني مجددا.‬
‫- "باري"... ‫- كلا.‬
‫أنت محق.‬
‫يبدو أنني سأعود إلى سجيتي.‬
‫بفضلي كان "باري" في أسوأ حالاته،‬
‫لذا حان الوقت لأرد له الروح.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد عدلت جدول سنتك الرائعة.‬
‫اغرب عني. لا أحتاج إلى شفقتك.‬
‫قبل أن ترفض عرضي، أظن أنك ستوافق‬
‫أنني جعلت خياراتك أكثر حيوية.‬
‫- كلا. ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تخلع سروالي أمام العامة، ‫وليس في أي مكان،‬
‫في أول اجتماع طلابي حاشد من السنة.‬
‫أمام المدرسة كلها؟‬
‫سيكون هذا أفظع أنواع الذل الأخوي.‬
‫بالفعل. وأعرض عليك أن ترتدي هذا.‬
‫بنطال رياضة؟‬
‫هذا بنطال فضفاض مثالي.‬
‫لكن إليك ما هو أفضل.‬
‫بالفعل كان كذلك.‬
‫قدمت لـ"باري" إضافة إلى تضحيتي ‫العظيمة، رباط سروالي.‬
‫سيظهر عرقي من تحت السروال ‫بشكل لا يمكن تصوره.‬
‫هل جننت؟‬
‫لأعيد إليك مكانتك المثالية،‬
‫سأنتزع الأربطة ‫من كل السراويل الفضفاضة التي أملكها.‬
‫أنت أخ طيب حقا.‬
‫لكن‬
‫لا شيء من هذا سيغير حقيقة رحيل "لايني"‬
‫وأنني لن أجد أي فتاة مثلها.‬
‫أنصت، قد لا يكون فيلم "ويرد ساينس" ‫حقيقيا، لكنك ستجد فتاة أحلامك.‬
‫أعرف ذلك من صميم قلبي.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫سترى إحداهن ما رأته "لايني" فيك،‬
‫وما أراه فيك،‬
‫وهو أنك أسطورة.‬
‫شكرا.‬
‫لا أعرف إن كنت سأعانقك ‫أم أضع لك قبعة المؤخرة.‬
‫كلاهما غير مريح للغاية.‬
‫لنبدأ بهذا.‬
‫وهكذا ساعدت "باري" ليدرك‬
‫أنه لا يزال بوسعه ‫أن يحظى بسنة تخرج ملحمية،‬
‫حتى لو لم تكن كما تخيل تماما.‬
‫صباح الخير أو أيا كان.‬
‫ما زلت ترتدين الثياب نفسها. ‫استمتعت بليلتك؟‬
‫كما سمعت، ليست كالليلة التي عشتها‬
‫مع أمك؟‬
‫إذن، هل تريدين أن تساعديني ‫في التخلص من كل هذا الهراء؟‬
‫وفي ذلك اليوم، ‫حظيت "إريكا" أخيرا ببدايتها الجديدة‬
‫من خلال تخليها عن ماضيها.‬
‫لكن في بعض الأحيان ‫ذلك ليس سهلا للغاية.‬
‫إنها صورة جميلة.‬
‫كان أول يوم في الروضة.‬
‫كنت خائفة للغاية، وبقيت معي اليوم كله.‬
‫هذه أم طيبة.‬
‫تبا، لم اشتقت إليها؟‬
‫بجد، ثمة خطب ما في.‬
‫أعني، والداك غريبان ومتطفلان،‬
‫لكنهما كانا إلى جانبك.‬
‫بينما كان والداي مشغولان ‫ولم يستطيعا القدوم.‬
‫وهل هذا مؤسف؟‬
‫لم أظن ذلك حتى رأيت أن أمك مهتمة‬
‫لدرجة أنها جلبت المنزل إليك.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫والفضل إلى "إريكا"،‬
‫أدركت "إريكا" كم كانت محظوظة.‬
‫"ضعف في الرؤية الليلية"؟ حقا؟‬
‫فندق قبالة السكن الجامعي‬
‫إنها موجود حقا.‬
‫أسمع والدي يشكو منها طوال الوقت.‬
‫مرحبا.‬
‫- لقد عادت طفلتي! ‫- أنا هنا يا أمي لأقول وداعا.‬
‫إذن، أنت لا تكرهينني؟‬
‫أنصتي، أعلم أنني أبعدك عني ‫منذ قدومنا إلى هنا.‬
‫أظن أنه يسهل فعل ذلك‬
‫من أن أتقبل حقيقة الحال.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫وهكذا، وبعد كل شيء،‬
‫حصلت أمي على مرادها تماما.‬
‫فكرة أنها ستعيش في الجامعة‬
‫كانت قاسية على أختي أيضا ‫كما كانت قاسية عليها.‬
‫وآخر قبلة لكفك‬
‫لتحمليها وتضعيها في قلبك.‬
‫وأما بالنسبة إلى "باري"، فقد أدرك ‫أن سنة تخرجه‬
‫ستكون أسهل بقليل إن تحالف معي.‬
‫تفضل يا أخي الصغير.‬
‫من اللطف أن تعتني بأخيك الصغير.‬
‫حقا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرا.‬
‫وفي النهاية، ستفاجئك‬
‫المساعدة الصغيرة ‫التي تتلقاها من أحبابك.‬
‫مهما كنت بعيدا،‬
‫يمكنك أن تبقي قطعة صغير من منزلك‬
‫قريبة من قلبك.‬
‫"إهداء إلى الليلة التي نامت فيها أمي ‫في السكن الجامعي"‬
‫"أول يوم في السكن الجامعي"‬
‫"حقيقي تماما... رفضت أمي أن ترحل"‬
‫مرحبا يا "جاكي". ‫هل ستبقين لتناول العشاء؟‬
‫لأنني سأعد الدجاج المقلي ‫والدجاج بجبن البارما.‬
‫شكرا، لكن علي أن أذهب.‬
‫قبلة الإسكيمو.‬
‫قبلة الفراشة.‬
‫قبلة الخد.‬
‫وآخر قبلة لكفك‬
‫لتحمليها وتضعيها في قلبك.‬
‫علمتها جميع أنواع القبلات.‬
‫لا تمانعين ذلك، صحيح؟‬
‫ترجمة: عبد الرحمن كلاس‬