‫متاجر أفلام الثمانينيات‬
‫مهما كان ما ترغب بمشاهدته، ‫فقد كانت جنة عشاق الأفلام.‬
‫وبالنسبة إلي، فقد أحببت ‫كوميديا الجامعات، مثل "باك تو سكول".‬
‫يا أبي، حين كنت في الجامعة،‬
‫هل بنيت جاكوزي في السكن الجامعي؟‬
‫- لا. ‫- أو "ريل جينياس"...‬
‫أبي، هل استخدمت الليزر من قبل‬
‫- لتملأ منزلا بالفشار؟ ‫- لا.‬
‫وبالطبع، "أنيمال هاوس".‬
‫أبي، هل أدخلت حصانا ‫إلى مكتب العميد العجوز العصبي؟‬
‫هلا اخترت فيلما؟‬
‫الطعام الصيني يتعفن في السيارة!‬
‫سأختار "ريفينج أوف ذا نيردز".‬
‫سمعت أنه في المشاهدة العاشرة‬
‫تبدأ بملاحظة التفاصيل الدقيقة.‬
‫بينما كنت أعيش أنا ‫حلم الحياة الجامعية،‬
‫كانت أختي تعيش في الواقع القاسي.‬
‫ضعيف؟ مهلا. أستاذ؟ كيف لهذا أن يحدث؟‬
‫حسنا، هذا سهل. لم تحضري الامتحان.‬
‫تبا. هذا صحيح ولكنه ليس ذنبي.‬
‫كما ترى، فقد كنت أركز على موسيقاي‬
‫بدلا من الواجبات المدرسية.‬
‫هذا يبدو وكأنه ذنبك كليا.‬
‫أرجوك، لا يمكن أن أرسب ‫في مادة "مقدمة إلى الأفلام".‬
‫حسنا، أعتقد في حال حققت مفاجأة ‫وتفوقت في الامتحان النصفي،‬
‫فقد ترفعين علامتك النهائية إلى متوسط.‬
‫- مرحى! عادت فرصتي. ‫- عظيم، موعده صباح الغد.‬
‫هذا لن يكون مناسبا لي.‬
‫توجد أخبار جيدة.‬
‫حجزت أول حفلة حقيقية لي الليلة، ‫حفلة الجعة في "كابا ميو".‬
‫اتضح أن فرقة "تويغز" ‫التي تقلد "ستيكس" انسحبت‬
‫ثم عثروا على إعلاني في القمامة.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫باستثناء علامتك التي ما زالت راسبة.‬
‫- لا. الأمور بخير. ‫- حظا طيبا.‬
‫لا أحتاجه.‬
‫سأتفوق في هذا الامتحان، ‫لأنني أحب الأفلام.‬
‫من يحب الأفلام من الذين أعرفهم؟‬
‫يخطر ببالي شخص واحد.‬
‫أنا! أنا كنت عاشق أفلام حقيقي‬
‫مهووس بكل تفصيل في كل فيلم.‬
‫صفقوا جميعا...‬
‫وجميعا، صفقوا‬
‫نحن لامبدا، لامبد، لامبدا وأوميغا ميو‬
‫وحضرنا هنا إلى المسرح الليلة‬
‫لنقدم عرضنا لكم‬
‫مرحبا؟‬
‫حمدا لله. ‫الشاب الرائع الذي كنت أبحث عنه؟‬
‫تعرفين أنني "آدم"، صحيح؟‬
‫بالطبع. أنا أتصل لأطمئن‬
‫على صديقي الوسيم الذي يجيد الطباعة.‬
‫بالمناسبة، أتعرف أي شيء ‫عن فيلم "بليد رانر"؟‬
‫"'بليد رانر'، ورقة امتحان"‬
‫أنت تغيرين المواضيع بسرعة، ‫لكنه واحد من أفلامي المفضلة.‬
‫- تعال وزرني في الحال. ‫- جديا؟‬
‫بالتأكيد. اشتقت إليك كثيرا.‬
‫- هذا يسعد قلبي. ‫- حسنا، رائع.‬
‫استقل الحافلة، اتفقنا؟ وداعا الآن.‬
‫هل دعتنا أختك لتوها إلى الجامعة؟‬
‫لتبدأ رحلة اكتشاف الذات.‬
‫إن كنتم ستأتون، ‫فعليكم أن تتصرفوا بهدوء.‬
‫الأهدأ.‬
‫سنذهب إلى الجامعة!‬
‫انتقام آل "غولدبيرغ‬
‫كان الـ18 من أكتوبر، ‫في ثمانينيات القرن العشرين،‬
‫كان صباحا اعتياديا ‫في منزل "غولدبيرغ"...‬
‫إلى أن حدث هذا.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫استخدمت الحاسوب بنفسي ‫وأعددت أول سيرة ذاتية رسمية لي.‬
‫"'بيفرلي غولدبيرغ' - الوظائف السابقة ‫أم منذ 1968 إلى الوقت الحالي"‬
‫لم تحتاجين إلى سيرة ذاتية؟‬
‫من أجل ثورة "بيفي"،‬
‫صفحة جديدة في حياتي ‫حيث أتجاوز كوني أما‬
‫لأبدأ باختبار أشياء جديدة، مثل قول...‬
‫- هذا لا يجدي نفعا. ‫- هذا مريع فحسب.‬
‫والآن أعرف.‬
‫ولكنك تملكين عملا بالفعل. ‫أنت معلمة بديلة في المدرسة.‬
‫بحقك. لقد فعلت هذا ‫لأتمكن فقط من تعقب الأولاد‬
‫خلال دوام المدرسة.‬
‫أقسمت إن قبولك بهذا العمل ‫لا علاقة له بنا.‬
‫كنت أكذب.‬
‫لا، ما زالت لا تنجح.‬
‫المهم أن ذلك العمل كان يتعلق بكم.‬
‫ثورة "بيفي" تتعلق بي.‬
‫حسنا، تريدين التغيير؟ أتفهم ذلك.‬
‫بدلا من طهو القريدس، ‫اطهي السلطعون الشهي.‬
‫أو القريدس الكبير. ‫تعرفين الأحجام الكبيرة؟‬
‫تغمسينه في الصلصة الحمراء.‬
‫الأحجام الكبيرة. إنها أسمك وأكبر.‬
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- أنا أحاول أن أساعد زوجتك!‬
‫القريدس العملاق، تأكلينه باردا،‬
‫تغمسينه في صلصلة كوكتيل.‬
‫توقف عن الحديث عن القريدس الكبير ‫من فضلك.‬
‫أحتاج إلى أفكار حقيقية ‫لخطوتي الكبيرة التالية.‬
‫ماذا أفعل؟ من أصبح؟‬
‫أنا أعرف. مدربة حيتان.‬
‫أمك لا تحب أن تبلل شعرها حتى.‬
‫لن تركب حوت أوركا سخيف.‬
‫حيتان الأوركا هي مربيات البحار.‬
‫وما أدراك؟ ‫ذهبنا إلى "عالم البحار" مرة واحدة.‬
‫"بيغ تيستي" يعرف كل شيء عن الحيتان.‬
‫أخبرني شيئا لا أعرفه ‫عن هذه الأسماك السخيفة‬
‫وسأتركك وشأنك. شيئا واحدا.‬
‫هل تعرف أن الحيتان تشيخ عكسيا؟‬
‫أهذا ما تعرفه؟‬
‫عار عليك أن تضيع وقتي.‬
‫عار عليكما.‬
‫أنا أحاول أن أغير حياتي هنا.‬
‫وأنا كذلك. ‫كل هذا الكلام عن القريدس والحيتان‬
‫جعلني أتحمس لكي أبدأ بثورة "باري".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫في العام الماضي، ‫كانت "ليني" معي وكنت محبوبا.‬
‫في هذا العام أنا حثالة.‬
‫إن تمكنت أمي من التغير، فيمكنني أيضا.‬
‫أترين ما الذي تسببت به؟‬
‫ما تسببت به هو رحلة نحو التطور الذاتي.‬
‫وإن لم تساعدني باكتشاف الأمر،‬
‫فسأذهب إلى من سيفعل ذلك.‬
‫"جون"، لقد بدأت بثورة "بيفي".‬
‫وأريدك أن تكون مرشدي.‬
‫هذا سيكون، من غير أدنى شك، ‫أهم اجتماع في حياتك.‬
‫أنا في اجتماع بالفعل.‬
‫لا بأس. سأغادر.‬
‫لكنها أول مرة فحسب ‫أتحدث فيها عن ذهابي إلى لجامعة.‬
‫- غادري من فضلك. ‫- هذا هو المقصد يا "جون".‬
‫إن نجحت ثورة "بيفي"، ‫فلن أستمر في العمل كمعلمة بديلة هنا.‬
‫كأن تستقيلي؟‬
‫للأسف إن حصلت على عمل آخر، ‫فلن أتواجد في هذه القاعات مجددا.‬
‫"أتكينز"، اخرج.‬
‫الذنب ذنبي لأنني جربت الانفتاح.‬
‫يا إلهي. لطالما كان حلمي ‫في عملي كمستشار مرشد‬
‫أن أرشد شخصا ما بشكل فعلي.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫اقرئي هذا.‬
‫ما لون مظلتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"دليل عملي لصائدي الوظائف ‫ومغيري المهن."‬
‫ومما قرأته على الغلاف الخلفي،‬
‫فإن الكثير من الناس ‫يعتبرونه كتابا مؤثرا للغاية.‬
‫بينما كانت أمي تستعد ‫لتغييرات كبيرة في حياتها،‬
‫فقد كنت أنا وأصدقائي مستعدين لعطلة ‫الأسبوع الجامعية الأهم في حياتنا.‬
‫ما قصة عرض غريبي الأطوار؟‬
‫جلبت فريقي بأكمله. اعتقدت أنه يمكنهم ‫الاشتراك في مؤامرات‬
‫عطلة الأسبوع بأسلوب "أنيمال هاوس".‬
‫أيمكنك أن تدلينا على أقرب غسيل سيارات ‫بلباس البكيني/ تظاهرة ضد الحرب؟‬
‫نعم، ربما بعد بضع ساعات.‬
‫لدي بحث عن "بليد رانر".‬
‫ماذا؟ يمكنك أن تكتبي بحثا ‫عن أفضل الأفلام على الإطلاق؟‬
‫نعم. تبقت 7 صفحات فقط.‬
‫يفترض أن ينتهي بحلول الصباح.‬
‫ماذا لو ساعدنا؟‬
‫حقا؟ ستساعدني عن طريق الجلوس هنا ‫وكتابته نيابة عني؟‬
‫إنها فكرة عبقرية.‬
‫لدي أفكار قوية جدا‬
‫عن معاملة "هاريسون فورد" للمستنسخين.‬
‫- أنا سأكتب الهوامش. ‫- عظيم.‬
‫اعملوا وأنا سأحضر مجموعة جديدة ‫من الكتب من المكتبة.‬
‫دعوني أبعد الآلات الموسيقية عن طريقكم.‬
‫جديا يا "إريكا"، دعوتك لي للقدوم ‫إلى هنا وقضاء الوقت تعني لي الكثير.‬
‫الكثير.‬
‫نعم، لقد استفدنا كلنا.‬
‫أنت فتاة طيبة جدا.‬
‫أترى؟ الفتى الغريب الأطوار فهم الأمر.‬
‫انظر. "جولت كولا". ‫يمكننا البقاء هنا لأيام.‬
‫موافقة. ولكن اكتبوا البحث.‬
‫انتباه يا "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫حان وقت ثورة "باري".‬
‫ليس لدي وقت لأشرح ما تعنيه.‬
‫لكن من المضمون أن أكون ‫أكثر الرجال إثارة في "جينكنتاون"‬
‫بعد تحولي الرائع.‬
‫أعتقد أنه يجب ‫أن تكون راضيا بما أنت عليه.‬
‫أنت رائع يا رجل.‬
‫وفر كلماتك اللطيفة يا "ماثيو"!‬
‫لقد سهرت طيلة الليل‬
‫أدرس أروع العينات في التاريخ البشري.‬
‫كما ترون، يوجد شيء واحد مشترك.‬
‫انظروا لخصلاتهم المجعدة المسدلة.‬
‫إنه محق.‬
‫لقد كشف السر.‬
‫وفقا لحساباتي، ‫إن انضممت لهذا النادي الحصري،‬
‫فمن المضمون أن أحظى ‫بأعظم سنة أخيرة في التاريخ.‬
‫يا صاح، هذا مستحيل.‬
‫لا يمكنك أن تذهب ‫وتحصل على شعر "بون جوفي".‬
‫ألا يمكنني يا "روبرت العاري"؟‬
‫"'طوني سيلكويف'، لطيف على الشعر"‬
‫مستحضر "توني" المنزلي لتجعيد الشعر.‬
‫عمي يستخدمه،‬
‫ذات مرة ظن الناس أنه "جون أوتس" ‫في المطار.‬
‫تم إثبات وجهة نظري.‬
‫حان الوقت لتبدأ ثورة "باري".‬
‫تقول التعليمات ‫إنه كلما أبقينا التجعيد لوقت أطول‬
‫كلما كانت التموجات أقوى.‬
‫كما يقول المثل، ‫مزيد من التجعيدات، مزيد من الفتيات.‬
‫لا أعتقد أن المثل يقول هذا يا صاح.‬
‫افعلوها.‬
‫ستحب كيفية أن يجعلك الألم تصبح جميلا.‬
‫أشعر بالجمال يحترق في فروة رأسي.‬
‫انتباه!‬
‫لقد أنهيت أول فصلين في الكتاب،‬
‫وقررت أنني سأرتاد مدرسة ليلية‬
‫وأبدأ مهنة.‬
‫مرحى! هذا يوم مثير للجميع.‬
‫هل قلت إنك سترتادين مدرسة ليلية؟‬
‫صحيح. مدرسة في الليل.‬
‫ولكن أليس الليل ‫موعد تناول العشاء ومشاهدة التلفاز‬
‫ثم تناول الحلوى ومشاهدة التلفاز؟‬
‫يمكنك أن تشاهد "إيروولف" من دوني.‬
‫وأيضا الطبخ والترتيب ‫ومساعدة الأولاد في واجباتهم.‬
‫في تلك اللحظة، أدرك أبي ‫أنه لكي يحافظ على حياته السهلة،‬
‫عليه أن يشتت تركيز أمي.‬
‫لذلك فقد ارتجل.‬
‫اسمعي، أحب كل شيء تقولينه.‬
‫لكن لماذا تغيرين القليل، ‫حين يمكنك أن تغيري الكثير؟‬
‫صحيح. أتحدث عن الشعر.‬
‫شعري؟‬
‫نعم، الجميع يعرف ‫قبة شعرك الذهبية العملاقة.‬
‫إنها ميزتك.‬
‫حسنا، شعري هكذا منذ أن كنت طفلة صغيرة.‬
‫تعرفين ما يقولونه،‬
‫"التغيير الحقيقي يبدأ من الخارج."‬
‫سمعت شيئا من هذا القبيل.‬
‫إنها حقيقة. لم تقضين كل هذا الوقت ‫في المدرسة الليلية‬
‫بينما يمكنك أن تغيري كل شيء ‫في ليلة واحدة؟‬
‫وهكذا قام أبي بإقناع أمي‬
‫بأن تبدأ ثورة "بيفي" ‫بتغيير أكبر وأجرأ أكثر تجعيدا.‬
‫هل هذا جيد أم سيئ؟ سيئ، صحيح؟‬
‫ما زلت أشعر به يتقلص.‬
‫لا. إنه يعجبني.‬
‫حقا؟ هل أشبه "بابز"؟‬
‫تشبهين "باربرا سترايسند" تماما.‬
‫تبدين مثل كيس زنبركات جميل.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫الكلب يبدو هائجا.‬
‫نعم، "لاكي" لا يحب التغيير.‬
‫لكن أنا أحب التغيير.‬
‫شكرا جزيلا يا عزيزي.‬
‫سأعد لك عشاءك المفضل،‬
‫كسرولة السجق بالجبنة.‬
‫الكل فائز.‬
‫بينما قام أبي ‫بتشجيع ممسحة أمي المجعدة،‬
‫كنت أنا وأصدقائي ‫نعيش ليلة جامعية جامحة.‬
‫توقفوا عن التدافع حولي، ‫سيتم سماع صوت الجميع.‬
‫"بارف"، وصلت بالفعل؟ أين أختك؟‬
‫إنها ترتدي منشفة.‬
‫مرحبا؟‬
‫- أنا لدي حبيبة. ‫- أنا لا. أنا "ديف كيم". كيف الحال؟‬
‫ليس الآن يا "ديف كيم".‬
‫قالت إنها ستعود في الحال.‬
‫حقا؟ ظننت أنها ستغني ‫في "كابا ميو" الليلة؟‬
‫مهلا. هل ذهبت إلى حفلة من دوننا؟ ‫لم ستفعل هذا؟‬
‫أعتقد أنه إذا لم تخبركم، ‫فربما يتوجب علي عدم إخباركم أيضا.‬
‫لكن الأمر سيكون جنونيا.‬
‫وداعا.‬
‫إذن لم تشتق لي "إريكا" بالمرة؟‬
‫إنها فقط تستغلني بسبب تفوقي الدراسي؟‬
‫آسف يا رجل. أعتقد أن الأمر ‫كان مبالغا فيه ليكون حقيقيا.‬
‫- ربما ما زال يمكن أن يتحقق. ‫- كيف؟‬
‫حسناً، إن كنا نعرف شيئا من خلال ‫فيلمنا المفضل عن الحياة الجامعية،‬
‫فهو أن النوابغ ينتقمون دائما.‬
‫ربما هذا بسبب تأثير "جولت كولا" ‫على جسدي،‬
‫لكنني قوة لا يمكن إيقافها.‬
‫حسنا، هذا منزل "كابا" كما أتخيله.‬
‫هنا حلبة مصارعة الجيلو،‬
‫نافورة الجعة، ‫بركة زيت الأطفال للمصارعة،‬
‫مخزن القمصان الجافة ‫من أجل منافسة القميص المبلل،‬
‫وأخيرا حفرة القتال بالمخدات.‬
‫حافظوا على تركيزكم.‬
‫ثم نتجاوز "إريكا" إلى السلالم الخلفية،‬
‫وتعرفون ما سيحدث حينها.‬
‫- نعم. غارة على حجرة المؤن. ‫- نعم.‬
‫- مهلا، ماذا؟ ‫- نسرق طعامهم الثمين؟‬
‫ليست غارة على حجرة المؤن.‬
‫في الفيلم يسرقون الثياب الداخلية.‬
‫اتبعوني فحسب.‬
‫إن بقينا متخفين وتحركنا بسرعة،‬
‫فستكون هذه أروع ليلة في حياتنا.‬
‫حان الوقت لنري الجامعيين حقيقتنا، ‫أيها السادة.‬
‫قام "باري" بتجعيد شعره‬
‫ولم يستطع الانتظار ‫حتى تحقق له تصفيفته الجديدة السحر.‬
‫لا أعرف. لا يبدو شعري بهذا التجعيد.‬
‫سأكون صريحا هنا. ‫شعرك ما زال كما هو تماما.‬
‫نعم، كممسحة "بريلو" على مقلاة لازانيا.‬
‫أو المراحل الأولى من "تشيا بيت".‬
‫لطالما رأيته كعش طيور مشوه.‬
‫حسنا، أنا لن أعيش حياتي ‫بشعر شبه مجعد مطلقا.‬
‫يجب أن أصبح أكبر.‬
‫"مقسي شعر صناعي"؟‬
‫وفقا للسيدة السليطة في صالون التجميل،‬
‫هذا أقوى حل للتجعيد في السوق.‬
‫مكتوب أيضا أنه المنتج التجميلي الأول ‫في عروض الخيول.‬
‫بالفعل، تقول التعليمات 15 دقيقة ‫كحد أقصى. سأضاعف هذا وأجعلها 50.‬
‫"مقسي شعر صناعي"‬
‫يا صاح، لا تفعل هذا.‬
‫لقد تم الأمر. ‫سأجعد شعري كما لم يجعد أحد من قبل.‬
‫تبدو جميلاً يا "شمو".‬
‫لا أحد يحب المتباهي يا أمي.‬
‫نعم، شعر أمي المجعد الجديد ‫منحها ثقة كبيرة بالنفس‬
‫لدرجة أنها قررت ‫أنها لم تعد بحاجة إلى مساعدة من أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫أتيت لكي أعيد إليك كتابك يا "جون". ‫لست بحاجت إليه.‬
‫كما يمكنك أن ترى، ‫لقد قمت بتغييرات كبيرة.‬
‫نعم، إنها تلفت الانتباه.‬
‫لقد لاحظت شعري المجعد. هل يعجبك؟‬
‫أعتقد يجب أن أقول نعم.‬
‫لم تنظر إلى الأرض؟‬
‫- حقا. ‫- الآن تنظر إلى الحائط.‬
‫الآن تنظر إلى كل مكان ما عدا شعري.‬
‫لعلمك فإن زوجي يحب شعري.‬
‫حقا؟ زوجك يملك‬
‫علاقة غير منتظمة مع الحقيقة.‬
‫كيف تجرؤ. لماذا سيكذب علي بشكل مباشر؟‬
‫- البقاء؟ ‫- لا يهم.‬
‫أنا راضية عن شعري المجعد.‬
‫حسناً، أتمنى لك تعافيا سريعا.‬
‫أتعرفين؟ لنسمع رأيا صادقا.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- كنت مثيرة جدا يا سيدة "جي".‬
‫لم فعلتها؟ لماذا؟‬
‫أتعرفين؟ التغيير سيئ. ‫اللعنة على الجامعة.‬
‫في هذا الوقت، في الحرم الجامعي،‬
‫كنا أنا وأصحابي جاهزين للإثارة.‬
‫تحت جنح الظلام،‬
‫انطلقنا في مهمة انتقام عظيمة.‬
‫نعم، مستلهمين المشهد الكلاسيكي‬
‫من فيلم "ريفنج أوف ذا نيردز"، ‫اقتحمنا سكن الطالبات.‬
‫لكن حين آن أوان التحرك الفعلي،‬
‫عدنا إلى الواقع، ‫وشعرنا بعدم الراحة والغرابة.‬
‫الآن ماذا؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نفتش الدروج ‫ونسرق الثياب الداخلية؟‬
‫بعد أن أصبحنا هنا فعليا، ‫أشعر أن الأمر غريب وهجومي.‬
‫بدا الأمر أكثر لطفا في الفيلم.‬
‫لو سرق أحدهم أغراضي الخاصة، ‫فسأشعر بانتهاك شديد.‬
‫كنت لأتصل بالشرطة. ‫أعني هذه جريمة فعلية.‬
‫علينا أن ننتقم بطريقة ما.‬
‫وفعلنا ذلك، بطريقتنا الحمقاء الخاصة.‬
‫غارة على حجرة المؤن!‬
‫يا إلهي، لديهم لفافات فواكه ‫وحبوب "دونكي كونغ"؟‬
‫أمي لا تشتري هذه الأشياء أبدا.‬
‫يا صاح. "سباغيتيوز". مذهل.‬
‫- "شارك بايتس". ‫- الجامعة رائعة.‬
‫هناك مهووسون من الثانوية ‫في حجرة المؤن الخاصة بنا!‬
‫ها أنت يا "كيرلي كيو".‬
‫كسرولة السجق...‬
‫كنت أتساءل عن مكانها.‬
‫لن أعد لك أي كسرولة لك مجددا.‬
‫ما تقولينه جنوني. ما خطبك؟‬
‫أنا أعرف يا "موراي".‬
‫حاولت أن تعطل ثورة "بيفي" ‫بالشعر المجعد.‬
‫أنت لا تحبه حتى.‬
‫هذا أنا، "موراي"، حبيبك الضخم. ‫أنا أحب شعرك المجعد!‬
‫إنه جيد.‬
‫ليساعد الجميع "باري".‬
‫أشعر أن رأسي مغطى بالحمم البركانية.‬
‫ليس الآن أيها الأحمق.‬
‫أعرف أنك تكره الشعر المجعد يا "موراي".‬
‫قلت لي ذلك فقط‬
‫لكي لا أفسد حياتك بتطوري.‬
‫لقد وعدت شعري أن أستمر 50 دقيقة، ‫ولكن لم تمر سوى 10 دقائق.‬
‫أنت سيدة بالغة.‬
‫لا تحتاجين إلى التطور. ستكونين بخير.‬
‫- إنه ساخن جدا. ‫- كلا، الأمر ليس بخير.‬
‫بعد 3 سنوات، ‫سيخرج كل أولادنا من المنزل،‬
‫ولن يكون لدي أي شيء.‬
‫سيكون لديك أنا. لم لا ترضين بهذا؟‬
‫ساخن جدا وبارد جدا.‬
‫أحب حياتنا كما هي يا "بيفي".‬
‫أحب علاقتنا.‬
‫وإن تغيرت أنت، فماذا سيحل بي؟‬
‫هذا لا يتعلق بك.‬
‫لأول مرة كان هذا يتعلق بما أريده أنا.‬
‫شطائر المثلجات.‬
‫حسنا، انسي أمر الشعر، اتفقنا؟ ‫اذهبي واغسليه.‬
‫إنه تجعيد يا "موراي".‬
‫إنه دائم.‬
‫لم تعتقد يسمونه "تجعيد دائم"؟‬
‫مهلا. هذا دائم؟ ولن يتوقف الألم أبدا؟‬
‫حصلت على ما تريد.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيتغير بي‬
‫هو شعري السخيف.‬
‫- رأسي مخدر. أنا بخير الآن. ‫- أجل.‬
‫مرحبا يا جمهور "كابا".‬
‫أنا "ريكي غولد"، ‫وهذه تجربة "ريكي غولد".‬
‫سمعت أنكم تحبون بعض أغاني ‫فرقة "ستيكس"؟ هل ثمة طلبات؟‬
‫غنوا "مستر روبوتو"!‬
‫إذن فلتكن "كام سيل أواي". و2، 3، تبا.‬
‫"إريكا". حمدا لله.‬
‫هل تعرفين سارق حجرة المؤن هذا؟‬
‫مقرف.‬
‫هل قلت مؤن؟ في مطبخ؟‬
‫ساعديني. اتصلوا بشرطة الحرم الجامعي.‬
‫واثنان منهم قادمان في عربة غولف.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا المأزق.‬
‫حسنا، هذه كانت غلطة.‬
‫لذا لم لا تصحبين صديقك الصغير‬
‫وغيتارك إلى السكن الجامعي، اتفقنا؟‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫هل تلومينني على هذا جديا؟‬
‫أحضرتني إلى هنا لأكتب لك بحثك السخيف.‬
‫الأمر معقد، مفهوم؟‬
‫لا، الأمر واضح تماما. ‫أنت لا تشتاقين لي.‬
‫لا تكترثين لأمري حتى.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لكن لدي أشياء كثيرة لأقلق بشأنها.‬
‫امنحني فرصة، مفهوم؟‬
‫الجامعة ليست كما في الأفلام السخيفة ‫التي تحبها.‬
‫في الحياة الحقيقية إنها صعبة للغاية.‬
‫إذن كان يجدر بك أن تطلبي مساعدتي فحسب.‬
‫كنت لأدعمك.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنك أن تفعلي المثل ‫حين يتعلق الأمر بي.‬
‫بعد أن فشلت خطتي المستلهمة ‫من فيلم "ريفنج أوف ذا نيردز"،‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى أن ننهي ‫حلم عطلة الأسبوع الجامعية.‬
‫لا يصدق. كل أفلام الجامعات تلك ‫كانت كاذبة.‬
‫"باك تو سكول"، "سول مان"، ‫"أنيمال هاوس".‬
‫لم أر سترة واحدة طيلة عطلة الأسبوع.‬
‫وبصدق،‬
‫كيف يمكن لـ"رودني دانغرفيلد" ‫أن يحظى بمغطس في سكنه؟‬
‫سيكون كابوس سباكة.‬
‫مهلا، امنحني دقيقة، اتفقنا؟‬
‫لقد عادت من أجلي.‬
‫اذهبوا أنتم. أنا أعيش في العاصمة الآن.‬
‫- لا. أنا هنا من أجله. ‫- أنا؟‬
‫لا. اسمعوا، أنتم كلكم بلا أهمية. ‫أنا هنا من أجل "آدم".‬
‫لديك بحث آخر لأكتبه لك؟‬
‫اسمع، لا أريدك أن تغادر ‫وأنت تعتقد أني لا أشتاق إليك.‬
‫لكنك لا تفعلين.‬
‫لا تكلمينني لشهور،‬
‫وحين تفعلين فلكي تخدعيني.‬
‫أنا لا أتصل لأن الوضع كارثي يا صاحبي.‬
‫لا أستطيع أن أحضر الدروس، ‫موسيقاي لا تؤدي بي إلى أي مكان.‬
‫أنا لوحدي، ولا يمكنني مجاراة الوضع.‬
‫لا. لست لوحدك. أنا معك.‬
‫- وأنا. ‫- التوقيت يا "ديف كيم"!‬
‫ما أقصده ‫هو أنه ربما ما زال يمكنني المساعدة.‬
‫تلك الحفلة كانت فرصتي الأخيرة ‫لكي أستمر في الجامعة.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا. أرفض تصديق هذا.‬
‫وأرفض تصديق ‫أن كل أفلام الجامعات تلك كاذبة.‬
‫لكننا اتفقنا كلنا على هذا ‫منذ 30 ثانية.‬
‫لا يا "تشاد كريمب". أقول لك لا.‬
‫حسنا، نحن في الفريق نفسه هنا.‬
‫مللت من محاولتك إحباطنا ‫يا "تشاد كريمب".‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫لماذا أصبحت فجأة الشخص الشرير؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫المشكلة ليست في أن الأفلام كذبت،‬
‫بل أننا لم نصدقها كفاية.‬
‫لا أريد أن أتصرف مثل "تشاد كريمب" ‫بهذا الخصوص،‬
‫لكني لست متيقنا من أنني أفهمك.‬
‫أعتقد أن هناك طريقة ‫لكي تستعيد "إريكا" حفلتها‬
‫وأن نعيش فيلمنا الجامعي المفضل ‫بشكل حقيقي.‬
‫في هذه المرحلة، أنا موافقة على أي شيء.‬
‫إذن بدأنا.‬
‫"سيرجي"، هل جلبت كمانك؟‬
‫دائما.‬
‫هذه الحفلة مملة.‬
‫أتيت لأن "تويغ" كانت ستغني.‬
‫حتى أنني اشتريت قمصانهم.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫لقد أوصلتك إلى هنا.‬
‫لكنهم لم يعرفوا أن فرقة رثة من الحمقى ‫المقربين إلى بعضهم‬
‫كانت على وشك أن تذهلهم.‬
‫ومثل المشهد النهائي ‫من فيلم "ريفينج أوف ذا نيردز"،‬
‫استفدنا كلنا من مهاراتنا النابغة.‬
‫صفقوا جميعا‬
‫وجميعا صفقوا‬
‫نحن فرقة من نوابغ الثانوية‬
‫أتينا لكي نغني قافية‬
‫لدينا ديفي كيم على الإيقاع الذي ألفناه‬
‫وآسفون لأننا قمنا بغارة على حجرة المؤن‬
‫لدينا تشاد بريسلي، إنه أنيق‬
‫والعازف الرئيسي سيرجي على الكمان‬
‫إن أعجبكم غناءنا، أسمعوني صراخكم‬
‫لأننا أخيرا نعيش حلمنا الجامعي‬
‫نعم، تحقق حلمنا الجامعي رسميا.‬
‫أو لم يتحقق.‬
‫لا أفهم.‬
‫علمتنا الأفلام الجامعية ‫أن مشهد راب موسيقي نهائي‬
‫يقدمه المستضعفون سيعجب أي جمهور.‬
‫لم يحصل، حصل العكس.‬
‫- انزلوا عن المسرح! ‫- حسناً.‬
‫آمل أن الجميع استمتعوا ‫بهذا الأداء القصير الرائع.‬
‫إذن، من مستعد لموسيقى "ستيكس"؟‬
‫غنوا "مستر روبوتو"!‬
‫فلتكن "كام سيل أواي".‬
‫أنا أبحر بعيدا‬
‫أقطع رحلة مفتوحة في البحر الصافي‬
‫يجب أن أكون حرا‬
‫تفضلي. جلبت لك شيئا.‬
‫- لست مهتمة. ‫- افتحيه فحسب.‬
‫"'بيفرلي غولدبيرغ' '215' 883-4400"‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقات عمل.‬
‫لكننني لا أعرف ما الذي سأفعله بعد.‬
‫لكنك ستعرفين.‬
‫وحين تفعلين، ستكونين عظيمة به.‬
‫"مور".‬
‫اسمعي، أنا أحب حياتنا.‬
‫لا أريد أن أخسر ما لدينا.‬
‫أنا سعيد هنا معك.‬
‫لكني في مرحلة من حياتي ‫حيث أحتاج فيها إلى المزيد.‬
‫وأنا خائفة أيضا. لكن يجب أن أفعل هذا.‬
‫حسنا. افعليها. مهما تطلب الأمر.‬
‫حتى المدرسة الليلية؟‬
‫هذا يعني أنك ستكون لوحدك ‫في بعض وجبات العشاء.‬
‫سأطلب البيتزا.‬
‫اذهبي واتبعي أحلامك. ‫هذا أمر مربح لكلا الطرفين.‬
‫وهكذا، تبنى أبي ثورة "بيفي" بشكل كامل.‬
‫وبفضل موهبة "إريكا" الموسيقية المدهشة،‬
‫عشنا أنا وأصدقائي أخيرا ‫عطلتنا الجامعية الجنونية.‬
‫استمر‬
‫مجموعة من الملائكة ظهرت فوق رأسي‬
‫في النهاية، قد يتطلب أحيانا ‫غياب من تحبهم عن ناظريك‬
‫لكي تراهم بشكل حقيقي.‬
‫قالوا، تعال وأبحر بعيدا‬
‫تعال وأبحر بعيدا معي‬
‫نعم، من السهل أن تخاف من التغيير.‬
‫هذا أفضل من الأفلام بكثير.‬
‫لكن إن واجهت مخاوفك،‬
‫فالمستقبل لا يبدو مخيفا جدا...‬
‫تعال وأبحر بعيدا‬
‫لأنه حين تجتمع العائلة معا،‬
‫تنطلق حياتك فعليا.‬
‫تعال وأبحر بعيدا معي‬
‫"إهداء إلى شعر أمي ‫العملاق المجعد منزليا في الثمانينيات"‬
‫تعال وأبحر بعيدا معي‬
‫لا أفهم.‬
‫أردت شعرا مجعدا متطايرا كثيفا، ‫لكن الأمر لا ينجح فحسب.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫ما زلنا سندعك تكون ‫عضوا في "جاي تي بي".‬
‫والذي أصبحت أحرفه الأولية اختصارا ‫لتجعيدات "جينكنتاون".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫- أكثر الفرق تجعيدا. ‫- نعم، نحن كذلك.‬
‫انظروا جميعا واضحكوا.‬
‫لقد جعدوا شعر بعضهم البعض كالفاشلين.‬
‫يبدو كأنهم مجموعة من أعواد القطن ‫وقد أخرجوا من داخلهم لعبة زنبركية.‬
‫لقد ارتكبنا غلطة رهيبة.‬
‫حمدا لله أن هذه المواد الكيميائية ‫لا تعمل على شعري الرائع.‬
‫لا.‬
‫ترجمة طرفة القداح‬