‫كانت الثمانينيات عصرا ذهبيا للإعلان،‬
‫- غنية بوجوه مشهورة. ‫- مرحبا يا "فيرن".‬
‫تحدثوا بسرعة وخاطبونا كل يوم.‬
‫"ملكي - ملكك"‬
‫مرحبا. أنا "أورفيل ريدنباكر".‬
‫- أحبه "مايكي"! ‫- لقد أحبه!‬
‫والسيدة في إعلان "أين اللحم؟"‬
‫أرادت أن تعرف أين اللحم تماما.‬
‫أين اللحم؟‬
‫وكان يوجد بائعون محليون ‫مثل "كريزي إيدي".‬
‫إنها أعظم تخفيضات "كريزي إيدي" ‫بمناسبة الـ4 من يوليو على الإطلاق!‬
‫حتى "جينكنتاون" كانت لديها ‫شخصية مشهورة للإعلان،‬
‫منافس أبي، "ذا فورمايكا كينغ".‬
‫هل تبحث عن سرير ‫أو طاولة أو خزانة جدارية؟‬
‫كان جامحا ومجنونا ‫وشكل تهديدا لعمل أبي.‬
‫تعالوا لرؤيتي، "فورمايكا مايك"، ‫"ذا فورمايكا كينغ"!‬
‫لدينا تخفيضات كبيرة على كل قطع الأثاث‬
‫زاهية الألوان المفضلة لديك ‫في صفائح عصري!‬
‫"'أوتامون إمباير'"‬
‫ونحن نجعل المنافسة صعبة!‬
‫عروض الأثاث على كل شيء‬
‫تعالوا إلى "ذا فورمايكا كينغ"‬
‫اسألوا عني، "مايك"! أو "لويس". ‫إنه يعمل هنا أيضا!‬
‫"ذا فورمايكا كينغ"، ‫موزع معتمد لصفائح "فورمايكا".‬
‫هل تتمتمين أغنية عدوي اللدود؟‬
‫كلا. أغنية مختلفة تماما.‬
‫"فورمايكا كينغ"‬
‫حسنا. انتهى الأمر. سأنام على الأريكة.‬
‫كره أبي "فورمايكا كينغ" ‫ولم يستطع أن يفلت منه.‬
‫انظروا! لدى "ذا فورمايكا كينغ" ‫تخفيضات صيفية غير محدودة.‬
‫"أثاث المملكة الكبيرة ‫بأسعار المملكة الصغيرة."‬
‫يجب أن تنتقم من هذا الأحمق يا "موراي" ‫قبل أن يتسبب بإفلاسنا.‬
‫سحقا، أعلم!‬
‫كان على أبي أن يحصل على إعلانه الخاص،‬
‫وكان هناك مهووس واحد بإمكانه مساعدته.‬
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا، ‫لكن أحضر "آدم" إلي.‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.‬
‫أعرف ذوقك. سيكون سريعا وبسيطا.‬
‫وستكون جالسا أيضا.‬
‫تعجبني هذه الفكرة.‬
‫أو أنني أفكر بصوت عال،‬
‫ماذا لو جعلناه معقدا للغاية ‫بدلا من جعله بسيطا؟‬
‫- أنا أنصت. ‫- كلا. لا تشجعه.‬
‫أجل، شقيق والدي ‫والموظف غير الجدير بالثقة "مارفن".‬
‫دع البيع يبدأ!‬
‫كان مليئا بالأفكار الرديئة، ‫وكرهها أبي كلها.‬
‫لدينا فرصة الآن لنصور أكبر‬
‫وأغلى إعلان لبيع الأثاث على الإطلاق.‬
‫أعني بذلك، انفجارات ‫ومطاردات سيارات وفتيات أثاث.‬
‫لا يوجد شيء يدعى فتيات أثاث.‬
‫العم "مارفن" على حق. ‫ربما ينبغي أن نصور إعلانا كبيرا.‬
‫- كبيرا جدا! ‫- وصاخبا!‬
‫- وجذابا! ‫- اذهب من هنا!‬
‫يمكننا أن نصوره في الفضاء!‬
‫- الفضاء. ‫- ليس في الفضاء!‬
‫ونحتاج إلى حيوانات. كلما كانت ‫حيوانات فتاكة كلما كانت أفضل.‬
‫أجل، يتجاوب الناس مع الخوف.‬
‫ليس زبائن الأثاث.‬
‫ونحتاج إلى مشاهد جريئة وملحمية.‬
‫كم أريكة للنوم يمكنك هرسها ‫في سيارة عملاقة؟‬
‫كمية لا نهائية ‫إذا زودناها بوقود الصواريخ!‬
‫عندما تنتهيان، سنصور الإعلان بأسلوبي.‬
‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫حسنا إذن.‬
‫ننهي الإعلان بصورة ‫لـ"روكي بالباوا" و"أبولو كريد"‬
‫- في المشهد النهائي. ‫- دعنا نتمرن.‬
‫لا أتمرن عادة، لكن لا بأس.‬
‫في الأول من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانينيات...‬
‫وكان أخي على وشك أن يؤدي رقصته.‬
‫- مرحبا. ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫جاء "كاي إف سي" ليتسكعوا تحت المدرجات.‬
‫- كلا، نحن "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي"!‬
‫وهذا يوم سعدك، لأن "بيغ تيستي"‬
‫يدعوك بلطف لتناول العشاء معه‬
‫في المطعم الأكثر حصرية ‫ورومانسية في "جينكنتاون".‬
‫"توني روما"! مطعم يقدم الأضلاع!‬
‫حسنا، يا متسكعو المدرجات، ‫كفوا عن التخطيط واذهبوا إلى صفوفكم.‬
‫محاولة جيدة يا صاح.‬
‫سيد "غلاسكوت"، كنت على وشك ‫تناول الأضلاع مع "جايمي وايزمان".‬
‫يعلم الجميع أنها أكثر أجزاء ‫الخنزير رومانسية.‬
‫باستثناء القلب.‬
‫لقد أنقذتك في الواقع.‬
‫بجد، كنت ستصاب بالإحراج يا صاح.‬
‫ثق بي، أنا أعرف.‬
‫أنت تعرف بالفعل.‬
‫الأمر مختلف عندما أقوله.‬
‫كانت تلك ثالث فتاة ترفضني هذا الأسبوع.‬
‫ألا تعلم تلك الفتيات الحسناوات ‫أنني واعدت "لايني" لمدة 3 سنوات؟‬
‫لا تسألني يا صاح.‬
‫لم أتحدث إلى فتاة ‫منذ أن طلبت مني مدرسة البيانو‬
‫أن أكف عن الاتصال بها.‬
‫أنتم الوحيدون الذين ‫ترونني عاريا الآن يا أصدقائي.‬
‫كنت أواعد كثيرا من النساء،‬
‫لكن توقف ذلك كله ‫عندما بدأت بالتسكع معكم.‬
‫إنها مصادفة يا "ماثيو".‬
‫لا أشتاق إلى العزوبية يا صاح.‬
‫أنا سعيد للغاية لأن لدي "إريكا".‬
‫- أنت سخيف يا "جيف". ‫- لا نريد سماع هذا.‬
‫مهلا، وجدتها!‬
‫كان الحل في هذا المنزل طوال الوقت!‬
‫غرفة "إريكا".‬
‫لا بد أن يكون هناك بعض الإجابات هنا.‬
‫حسنا يا أصدقاء، ‫هذا انتهاك كبير لخصوصية "إريكا".‬
‫إنها أختي يا صاح. ‫أعرفها أكثر من أي أحد.‬
‫ستفعل أي شيء لتساعدنا.‬
‫"إريكا" غاضبة للغاية ‫وتريد التحدث إليك.‬
‫- حقا يا صاح؟ ‫- أعلم أنك أخوها،‬
‫لكنها جميلة حقا.‬
‫لن أكرر كلامي يا "باري". ‫اخرجوا من غرفتي أو سأقضي عليكم.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫قالت، "ابقوا هنا" يا أصدقاء. ‫نحن على ما يرام.‬
‫دعني أتحدث إلى "جيف" مجددا!‬
‫تقول إنها تحبك يا "جيف"، ‫وإنك الشخص المناسب تماما.‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة!‬
‫إن لم تخرجوا الآن،‬
‫أقسم إنني سأستقل الحافلة و...‬
‫كلا، أنت الأفضل.‬
‫أوقف "باري" يا "جيفري"!‬
‫- أحبك. ‫- الكمه في خصيتيه!‬
‫حصلنا على موافقة "إريكا" رسميا. ‫لنفعل ذلك!‬
‫سنلعب أنا وأنت يا "روب" العاري ‫لعبة لوحية‬
‫والتي تحولك حرفيا إلى امرأة. ‫"غيرل توك".‬
‫خذ هذه العدة يا "ماثيو" ‫واصنع أساور صداقة للجميع.‬
‫أحدكم أيها المحظوظون سيحصل على خلخال.‬
‫اقرأ كتب "جودي بلوم" هذه يا "أندي".‬
‫تشرب كل أفكار المراهقات هذه‬
‫واكتشف إذا استجاب القدير ‫إلى دعوات "مارغريت".‬
‫آمل ذلك.‬
‫خذ يوميات "إريكا" يا "جيف شوارتز"‬
‫واقرأ أكثر أفكارها السرية ‫الأنثوية عمقا.‬
‫لم تسمح لي بقراءتها من قبل. ‫أخيرا تثق بي.‬
‫سيتغير عالمنا اليوم أيها السادة.‬
‫دعونا نتمتع بالأنوثة.‬
‫حسنا، انتهى إعلاننا الكبير.‬
‫أجل. لا توجد قصة، ولا مؤثرات،‬
‫ولا تعابير فنية.‬
‫لم أكن فخورا بابني ‫أكثر من الآن في حياتي!‬
‫هل تبحثون عن أثاث من النوع الفاخر‬
‫بأسعار مخفضة؟‬
‫تعالوا الآن ‫إلى متجر "أوتامون إمباير"...‬
‫حيث سأحارب الأسعار المرتفعة شخصيا.‬
‫أنا ساموراي الأريكة،‬
‫ولن يقوى أحد على منافستي!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا تسألني. عدل "مارفن" على إعلاني.‬
‫وعندها أصبحت الأمور غريبة.‬
‫"'أوتامون إمباير' ساموراي التخفيضات"‬
‫سرق عمي "مارفن" الإعلان. ‫كان رائد فضاء...‬
‫ومنقذا...‬
‫لا بطاقة ائتمان؟ لا مشكلة! سأنقذكم!‬
‫وكانت لديه ذراع آلية.‬
‫أعادت الحكومة بنائي ‫لأحارب الجريمة وغلاء الأسعار.‬
‫كان كارثيا.‬
‫إذن، تعالوا إلى متجر "أوتامون إمباير". ‫وأحضروا أطفالكم.‬
‫يمكنهم أن يأرجحوا سيفي ‫ويقطعوا الأشياء.‬
‫اثبتا.‬
‫"أوتامون إمباير" - منزل ساموراي ‫الأريكة وهو رائد فضاء أيضا‬
‫ومنقذ وسيم بيد آلية لأنه رجل آلي أيضا"‬
‫كان إعلانا متوقعا من "مارفن"، ‫وكان أبي قد شاهد ما يكفي.‬
‫كيف تفعل ذلك يا "مارفن"؟‬
‫كيف تفسد كل شيء حرفيا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما يذكر أنني أضفيت الإثارة بالسيوف ‫والسفر عبر الزمن وفتيات الأثاث.‬
‫ما هي قصتهما؟‬
‫"تيفاني" و"ميغان". ‫فتاتان طيبتان في الواقع.‬
‫آمل أنك لا تمانع. ‫تعين علي أن أدفع إليهما بالكراسي.‬
‫أنا أمانع! لا يمكنك ‫أن تمنحهما أثاثنا بهذه البساطة‬
‫وأن تعد الأطفال باللعب بالسيوف!‬
‫هذا جنوني! لن أبث هذا الغباء أبدا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنه يوجد عالم‬
‫سيراه فيه الناس أو قد رؤوه حتما؟‬
‫- أي منهما؟ ‫- كلاهما.‬
‫علمت أنك لن تتفهم رؤيتي يا "مور"،‬
‫لذا اضطررت للذهاب دون علمك،‬
‫وسلمته إلى الفرع المحلي.‬
‫مهلا. هل تم بثه حقا؟‬
‫اهدأ. نوايا الرجل حسنة.‬
‫تدرك أن هذا أسوأ ‫ما يمكنك قوله عن شخص ما.‬
‫أين السوء إن كانت نواياه حسنة؟‬
‫لأنها تعني أنه لا يفعل شيئا حسنا. ‫إنه مشغول بكونه أحمق.‬
‫قضي الأمر!‬
‫أرفض العمل لدى شخص يقلل من شأني!‬
‫رائع. إذن، لا تأت غدا.‬
‫- هل تطردني؟ ‫- كلا. لقد استقلت للتو.‬
‫كلا. أنا أرفض العمل فحسب.‬
‫- هذه هي الاستقالة. ‫- التي لم أقدم عليها!‬
‫حسنا إذن، أنت مطرود.‬
‫كلا، لا يمكنك طردي. لقد استقلت للتو.‬
‫تأخرت للغاية. لقد طردتك أولا.‬
‫حسنا، أعد توظيفي كي أستقيل.‬
‫أعدت توظيفك. استقل.‬
‫- سأبقى. ‫- إذن، أنت مطرود.‬
‫ستطرد أخاك؟ أنا أستقيل!‬
‫إن نواياه حسنة.‬
‫بينما كان عمي يستقيل،‬
‫كان "باري" وأصدقاؤه ‫على وشك التخلي عن الفتيات.‬
‫لعبة "غيرل توك" مريعة يا صاح.‬
‫الشيء الوحيد الذي حصلت عليه ‫من هذه اللعبة هو ملصقات على شكل بثور.‬
‫وأعترف أنني معجب ‫بالظهير الربعي الجذاب،‬
‫وهو ليس نوعي المفضل أبدا.‬
‫تحتاج إلى شاب يجعلك تضحك يا صاح.‬
‫"أندي"، هل حالفك الحظ ‫في كتاب "جودي بلوم"؟‬
‫ليست لديك فكرة ‫عما تعانيه النساء كل شهر.‬
‫أعني، إنه جنوني.‬
‫لن يجعلنا هذا نحصل على الفتيات، ‫لكنه جنوني.‬
‫ربما يمكن لـ"بيفرلي" العجوز أن تساعدكم ‫في مشكلاتكم مع النساء.‬
‫كفي عن انتهاك خصوصيتنا يا أمي ‫بينما ننتهك خصوصية "إريكا".‬
‫ربما تكون هذه فرصة‬
‫- لتغيير علاقتنا نحو الأفضل. ‫- لا يمكنها أن تتغير.‬
‫أنت أم قاسية، وستظلين أما قاسية.‬
‫حسنا، عندما تتخرج من الثانوية،‬
‫لن تحتاج إلى أم بعدها.‬
‫ستحتاج إلى صديق يعرف أسرارك.‬
‫أريد أن أكون هذه الصديقة. ‫السيدة الصديقة.‬
‫إن ما نحتاج إليه تماما ‫هو سيدة صديقة يا صاح!‬
‫كلا. آخر ما نحتاج إليه ‫أن تسدي إلينا نصائح الأمهات السخيفة.‬
‫هذا على الأرجح أكثر شيء محزن ‫قاله أحد لي قط.‬
‫أنا أكثر بكثير من مجرد أم.‬
‫تناول البرقوق المجفف الآن كي تجعل ‫جهازك الهضمي يعمل جيدا.‬
‫لن آكل البرقوق المجفف! إنه رطب للغاية.‬
‫مرت 4 أيام يا "باري". عليك أن...‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫إن ابن ابن أخ "إيسي كارب" ‫احتجزها لوقت طويل،‬
‫ثم ركب على سفينة ‫إلى جزيرة "نانتوكيت"...‬
‫لا أريد أن أسمع ‫قصة الأمهات الغبية هذه.‬
‫كان عليهم أن يعودوا بالقارب يا "باري".‬
‫لا يهمني ابن ابن أخ "إيسي"!‬
‫- استلزم الأمر مروحية خفر السواحل. ‫- أمي!‬
‫- كان الناس يقفزون إلى المحيط. ‫- أمي!‬
‫- توجب أن يعطلوا القارب تماما. ‫- أمي!‬
‫لأنه لم يأكل البرقوق المجفف.‬
‫أعتقد أنك أثبت وجهة نظري.‬
‫حسنا، كما تشاء.‬
‫لكن اعلم أن أكثر سمة جذابة في الرجل‬
‫هي عندما يلتزم بجدول زمني.‬
‫كلا، يا "روب" العاري! ‫اترك البرقوق المجفف!‬
‫آسف يا صاح. ‫أحتاج إلى هذا البرقوق المجفف،‬
‫وأحتاج إلى سيدة صديقة كي تساعدني ‫على الحصول على فتاة يا صاح.‬
‫أمي ليست الحل يا "روب" العاري.‬
‫حسنا، هذه هي المشكلة هنا.‬
‫لقب "العاري" هذا يا "روبرت".‬
‫لا تحب الفتيات عندما تهرع إليهن ‫من دون بنطال.‬
‫لا تنصت إليها!‬
‫عريك هو أكثر سماتك قيمة.‬
‫إذن، تقولين إنني إذا ارتديت ملابسي ‫في الصباح‬
‫ولم أخلعها طوال اليوم، ‫ستكون النساء أقل اشمئزازا مني؟‬
‫لا أقول ذلك فحسب، بل متأكدة.‬
‫حسنا! لكنني أضمن أن هذا لن ينفع.‬
‫لا أصدق هذا يا صاح. ‫ساعدت أمي الشاب حقا.‬
‫هل يمكنك أن تطلب من أصدقائك المغادرة؟‬
‫كلا يا "ديبي"! أنا أشاهد وأتعلم.‬
‫من فضلكم يا أصدقاء. ‫هذه لحظات مهمة بالنسبة إلي.‬
‫هل تعتقدون يا أصدقاء ‫أن أمي ليست مجرد أم؟‬
‫اعترف بهذا يا صاح. ‫إنها الحل لجميع مشكلاتنا.‬
‫بينما كان على "باري" ‫أن يعترف بالهزيمة،‬
‫'"أوتامون إمباير' ‫لا ترد السلع التالفة"‬
‫كان العم "مارفن" ‫على وشك الاحتفال بالنصر.‬
‫ماذا يحدث؟ ‫لماذا أنت هنا؟ اعتقدت أنك استقلت.‬
‫لا تقلق بشأني يا "مورمان".‬
‫أنا هنا لأعلمك وحسب ‫أنني حصلت على عمل جيد.‬
‫- أهذا صحيح؟ الآن؟ ‫- أجل، فعلت.‬
‫ولدي مدير حقيقي أخيرا. ‫مدير أستطيع احترامه.‬
‫أفسحوا الطريق...‬
‫لـفورمايكا مايكل مايكويتز‬
‫حسنا. ماذا لدينا هنا؟‬
‫كثير من الأثاث القبيح ‫الذي لن يشتريه أحد.‬
‫إذن، تعمل مع هذا المغفل الآن؟‬
‫هذا صحيح، ‫لقد سرقت أفضل بائع لديك للتو.‬
‫- لا بد أن ذلك يقتلك. ‫- كلا، أنا بخير.‬
‫كلا، لكنه أخوك، وهو يعمل معي.‬
‫- وأنا عدوك. ‫- أجل، تحدث هذه الأمور.‬
‫هذا...‬
‫ليس رد الفعل الذي كنت أتوقعه.‬
‫انظر إليه. إنه يتحرق من الداخل.‬
‫لا أعرف. لا يبدو منزعجا من الأمر.‬
‫كلا. أنت لا تعرفه كما أعرفه.‬
‫إنه يريد استرجاعي بشدة. حسنا. سأعود.‬
‫كلا، أنت ترى اللافتة. ‫تقول "لا ترد السلع التالفة."‬
‫يا له من محتال. سيكون هذا رائعا!‬
‫أشك في ذلك.‬
‫مر يومان‬
‫على بث الإعلان المجنون لعمي "مارفن"،‬
‫وعندما وصل أبي إلى العمل،‬
‫فوجئ بأن العمل كان مزدهرا.‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس كلهم؟‬
‫إنه إعلان "مارفن" الرديء. ‫أظن أنه فلح حقا.‬
‫لا يمكن. لم يأت أحد إلى هنا ‫لمشاهدة ساموراي متعرق.‬
‫مرحبا، أين ساموراي الأريكة؟‬
‫يريد ابني أن يضرب كرسيا بذاك السيف.‬
‫الساموراي مريض لسوء الحظ.‬
‫ماذا؟ لقد قدت ساعتين لأصل إلى هنا.‬
‫لهذا أنت تنظر إلى ساحر الفراش.‬
‫ماذا تخبئ خلف أذنك؟‬
‫لا تلمس ابني.‬
‫أمهلنا بعض الوقت.‬
‫عليك أن تعيد أخاك. نحن نحتاج إليه.‬
‫تعلم أننا نتحدث عن "مارفن". ‫لم أحتج إليه في حياتي قط.‬
‫حتى الآن.‬
‫اتضح أن أفكاره السيئة رائعة.‬
‫لا بأس. لا تريد مساعدة "مارفن"، ‫سأعمل على خدعي السحرية.‬
‫- قل لي، ماذا تخبئ خلف... ‫- توقف عن هذا! سأذهب وأتحدث إليه.‬
‫لم يكن أبي الوحيد في ذلك اليوم‬
‫الذي كان يطلب المساعدة ‫من آخر شخص كان يتوقعه.‬
‫قسيمة مزدوجة؟ لا مشكلة إن أجهدني ذلك.‬
‫أجل، حدث ما لم يكن متوقعا. لجأ "باري" ‫إلى أمي لأجل حديث عن الفتيات.‬
‫أهلا يا عزيزي.‬
‫بقدر ما يفاجئني قولي هذا،‬
‫أنت لست مجرد أم ‫تحيك السترات وشعرها كبير.‬
‫هذا مؤلم، لكن أكمل.‬
‫ساعدت "روب"، ‫وهذا يعني أنك لست مجرد أم.‬
‫يمكنك أيضا أن تكوني سيدة صديقة ‫وتساعدينني في التعرف على الفتيات.‬
‫كف عن هذا. أنت تطلب مساعدتي!‬
‫انسي الأمر. كان هذا خطأ.‬
‫كلا يا "باري"، انظر إلي.‬
‫سأخذ هذا الأمر بجدية ‫أكثر من أي شيء فعلته في حياتي.‬
‫أردت بعض النصائح عن كيفية ‫إثارة إعجاب "جايمي وايزمان".‬
‫جربت مسبقا الراب العنيف‬
‫وإبراز عضلاتي بشكل عفوي ‫مرتديا قميصا أصفر.‬
‫هل فكرت بشيء أبسط؟‬
‫هل تعنين كتناول تفاحة كاملة ‫بلقمة واحدة؟‬
‫أو ماذا لو تحدثت إليها فحسب؟‬
‫- تعنين بمكبر صوت؟ ‫- كن على طبيعتك الآن فحسب.‬
‫هذا ما تريده كل النساء. الصدق.‬
‫أن أكون صادقا.‬
‫إذن، أتكلم بلهجة بريطانية ‫وأرتدي نظارة بزجاجة واحدة؟‬
‫سأوصلك إلى هدفك.‬
‫وقد فعلت هذا.‬
‫بعد القليل من التدريب من صديقته،‬
‫صار "باري" جاهزا ليظفر بسيدته.‬
‫ما الذي أراه هناك؟‬
‫مجرد شاب أخذ بنصيحتي‬
‫ويتحدث الآن مع حبيبته المستقبلية.‬
‫- هل جننت؟ ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫تتسكع "جايمي وايزمان" ‫مع مخلوقات المدرجات السيئة.‬
‫يقضون استراحة الغداء تحت المدرج يدخنون‬
‫ويستمعون إلى موسيقى السكا الرديئة.‬
‫ولا تدعيني أبدأ بالتكلم عن التهرب ‫من المدرسة.‬
‫التهرب من المدرسة؟ حسنا، هذه بداية ‫التأخر عن كل شيء في الحياة!‬
‫وأسوأ ما في الأمر، ‫أنهم يتفوهون بالكلمات النابية دائما،‬
‫يقولون أشياء كـ"تبا للمدرسة ‫والسيد 'غلاسكوت'."‬
‫لا يجب أن يتكلم الأولاد بهذه الطريقة. ‫هذا لا يصدق.‬
‫لن يكون "باري" جزءا من هذه المجموعة.‬
‫ها هي المرأة التي أعرفها وأخاف منها.‬
‫اذهبي الآن وأفسدي الوقت الممتع ‫الذي يحظى به هذا الولد.‬
‫لقد أصبحت صديقته للتو. ‫لا يمكنني أن أعود وأصبح أمه.‬
‫لكنك الأم الأكثر حزما ‫من بين كل الأمهات التي أعرفهن.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫الذي تفعلينه دائما. إفساد الأمور.‬
‫أود ذلك، لكنني لا أستطيع...‬
‫مرحبا. ما الأمر يا صاح؟‬
‫نفعت نصيحتك تماما!‬
‫ستأتي"جايمي" للدراسة بعد المدرسة.‬
‫إنها قادمة للدراسة بهذه السرعة؟ ‫نجح الأمر بصورة أفضل مما توقعت.‬
‫آسف أنني قلت إنك مجرد أم. ‫أنت جعلت هذا الأمر يحدث.‬
‫ولدي مشاعر كبيرة تجاه هذا.‬
‫علي أن أذهب وأشتري عطر "دراكار" ‫كي تكون رائحتي زكية عندما ندرس.‬
‫وداعا.‬
‫عطر "دراكار"؟‬
‫هذا عطر الأوروبيين في العطلة.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫أسوأ ما يمكن أن تفعله أي أم. ‫أصبحت صديقة ابنك.‬
‫بينما كانت أمي تدرك خطأها،‬
‫كان أبي يحاول استرجاع ‫مهرج "فورمايكا كينغ".‬
‫هل لديك ثانية يا "مارفن"؟‬
‫ليس لك.‬
‫أنا في وسط مشروع سري للغاية ‫لـ"فورمايكا مايك".‬
‫كف عن الجلجلة فحسب...‬
‫- ويمكنك العودة إلى متجري. ‫- عرفت هذا.‬
‫انخفضت المبيعات ‫منذ أن غادر أفضل بائع عندك.‬
‫طبعا. إذا كان هذا ما تريد سماعه.‬
‫أريد أكثر من هذا بكثير.‬
‫كي أعود موظفا لديك ‫عليك أن تلبي المطالب التالية.‬
‫المطلب الأول،‬
‫أريد خيارات الأسهم. كلها...‬
‫لسنا شركة حكومية أيها الأحمق. ‫لا يوجد أسهم.‬
‫أريد إجازة لمدة مئة يوم مدفوعة الأجر.‬
‫هذه 3 أشهر!‬
‫- أريد موقف سيارات خاص بي... ‫- كلا.‬
‫- مرحاض... ‫- كلا.‬
‫- مكتب... ‫- كلا.‬
‫وأريد أن أغير اسم المتجر‬
‫إلى متجر "مارفن" وأخوه للأثاث.‬
‫حسنا، انس أنني سألت.‬
‫انتظر. حسنا.‬
‫كل ما يتوجب عليك قوله، ‫هو إنك تحتاج إلي.‬
‫لن أقولها.‬
‫قلها فحسب، وستتحقق كل أحلامك.‬
‫- لن أقولها. ‫- قل الكلمات فحسب!‬
‫لا أحتاج إليك، ولن أحتاج إليك أبدا.‬
‫حسنا. انتهينا. اخرج من قبوك!‬
‫حسنا. سأخرج أنا.‬
‫بينما قاد أبي "مارفن" إلى الباب،‬
‫كانت أمي تري "جايمي وايزمان" ‫ألبوم صور طفولة "باري".‬
‫وهذا هو "باري" ‫ورأسه عالق في الدرابزين.‬
‫وها هو الآن ورأسه عالق في السياج.‬
‫ماذا؟‬
‫أخذنا دقيقتان استراحة من الدراسة ‫حتى أحصل على وجبتين خفيفتين!‬
‫كيف حصل ذلك بهذه السرعة؟‬
‫استرخ. أنا أري صديقتك الجديدة ‫بعض الصور فحسب.‬
‫هل لي بكلمة يا صاح؟‬
‫بالتأكيد يا صاح. تصفحي بحرية. ‫هناك بعض الصور الرائعة‬
‫لـ"باري" الصغير يقضي حاجته على قعادة.‬
‫أو بقرب القعادة. استمتعي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أريتها لتوي ألبوم صور.‬
‫كما تفعل الأمهات. ‫ماذا حدث لكونك صديقتي؟‬
‫أنا صديقتك.‬
‫لكن ليس عندما يتعلق الأمر ‫بالفتيات الرائعات سيئات النوايا.‬
‫كنت على حق! لن تكوني سوى أم.‬
‫سحقا! أريد أن أكون أكثر من ذلك حقا. ‫لكنني لا أستطيع إيقاف نفسي.‬
‫حسنا، أنا أستطيع.‬
‫إنها آخر مرة أطلب فيها مساعدتك. ‫على الإطلاق.‬
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل. انتهيت من الدراسة.‬
‫أراك غدا.‬
‫أبق الباب مفتوحا حين تذهبين. أريد ‫تهوية المنزل من رائحة عطر "دراكار".‬
‫بعد أن رفض أن يقول لـ"مارفن" ‫إنه يحتاج إليه،‬
‫حظي أبي بزيارة مفاجأة ‫من رجل قال له ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتيت لأقول لك أحسنت. ‫فعلت ذلك بشكل رائع.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- تخريب متعمد. ‫- ماذا؟‬
‫- تخريب متعمد! ‫- ماذا عنه؟‬
‫- تخريب متعمد. ‫- توقف عن قول "تخريب متعمد"!‬
‫تركتني أسرق أخاك وأنت تعرف تماما‬
‫أنه سيدمر متجري من الداخل.‬
‫ما الذي فعله؟‬
‫أولا، استخدم المرحاض المعروض للبيع‬
‫- لقضاء حاجته. ‫- يا إلهي.‬
‫ثم أراد إعادة تنظيم غرفة التخزين.‬
‫فقد التحكم بالرافعة الشوكية، ‫وثقب 3 أسرة مائية.‬
‫وعلي الآن أن أغلق المتجر ‫لأنه أغرق صالة العرض.‬
‫أنصت إلي يا "فورمايكا مايك".‬
‫- هذا ليس تخريبا متعمدا. ‫- هذا لم يكن تخريبا متعمدا؟‬
‫كلا. لست ذكيا بما فيه الكفاية لأفعل، ‫وأعلم أن "مارفن" ليس كذلك.‬
‫حسنا. إذن سأطرد المغفل أولا.‬
‫ثم سأجعله يدفع ثمن الأسرة المائية.‬
‫لا تفعل هذا. سأدفع إليك.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لأن نواياه حسنة حقا.‬
‫هل تدرك أن هذا أسوأ شيء ‫يمكنك قوله عن شخص ما؟‬
‫أدرك ذلك.‬
‫خذ هذه يا "آد". ‫آسف لأنني سرقت كاميرتك.‬
‫أعتقد أنها نهاية ‫مسيرتي السينمائية اللامعة.‬
‫كان لها غطاء عدسة وحقيبة.‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫هل يمكننا التحدث مجددا يا "مارفن"؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة بالنسبة إلي ‫أن أصادق عدوي.‬
‫اصمت وانصت فحسب. ‫عقدت صفقة مع "فورمايكا مايك".‬
‫ستعود إلى العمل ‫يوم الإثنين بضعف الراتب.‬
‫هل أخبرك عن حادثة الرافعة الشوكية؟‬
‫- أجل. ‫- وعن سوء التفاهم مع المرحاض؟‬
‫- أجل. ‫- سيطردني أليس كذلك؟‬
‫هل تريد العودة إلى العمل أم لا؟‬
‫لست أفهم. لم تريد عودتي ‫مع زيادة في الراتب،‬
‫بينما أنا مجرد أخ غبي نواياه حسنة؟‬
‫حسنا، هذه المرة لم تكن نواياك حسنة، ‫بل أبليت حسنا.‬
‫إعلانك الغبي كان رائعا.‬
‫وأنا أحتاج إليك حقا.‬
‫لقد قلتها؟ لقد قالها.‬
‫ما رأيك أن نصور إعلانا آخر؟ سويا.‬
‫اتضح في النهاية ‫أن كل ما كان يريده عمي "مارفن"‬
‫حقا هو أن يحتاج إليه أحد. وهذا ما حدث.‬
‫مرحبا يا عزيزي. أحضرت لك وجبة خفيفة.‬
‫- ولا يوجد بها أي برقوق مجفف. ‫- لست جائعا.‬
‫حصلت على درجة 98 في اختبار الاقتصاد؟‬
‫لهذا درست مع "جايمي". ‫تحصل دائما على علامة كاملة.‬
‫أعتقد أنني أطلقت حكما سريعا ‫معتمدة على المدرجات.‬
‫قلقت فحسب وتحركت الأم في داخلي.‬
‫لا يهم. إنه خطأي ‫لأنني سمحت لك بالتدخل.‬
‫كلا. أريد أن تشاركني كل شيء.‬
‫أنتم تكبرون. ‫لا تحتاجون إلى أم كما من قبل.‬
‫لكنني إذا كنت صديقتك، ‫أستطيع أن أبقى بجانبك عندها.‬
‫لدي العديد من الأصدقاء.‬
‫لكن لدي أم واحدة.‬
‫أدركت أمي في تلك الليلة ‫أنه يمكنها التأثير‬
‫على حياة "باري" بكونها أمه.‬
‫بينما كان العم "مارفن"...‬
‫هكذا؟‬
‫يستمتع بوقته تحت الأضواء.‬
‫إن نواياه حسنة حقا.‬
‫حقا.‬
‫وأحيانا ينتهي الأشخاص ‫ذوو النوايا الحسنة‬
‫بكونهم أفضل مفاجأة لنا جميعا.‬
‫أمي؟ ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنت محق يا فلذتي. ‫لا أستطيع أن أكون صديقتك.‬
‫أنا أمك، وهذا ما تحتاج إليه،‬
‫وسأتعامل معك كأم أكثر مرة في حياتك.‬
‫- الآن؟ ‫- لقد اكتفيت أيها السيد!‬
‫ترسب في نصف موادك لأنك تحتفل بجموح.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أنت تحتفل بجموح. لكن هذا سيتوقف اليوم.‬
‫وهذا ينطبق على أفعالك ‫المثيرة والخطيرة.‬
‫وسلوكك الجامح أيضا.‬
‫- أمي! ‫- وأنت. أنت التي درست‬
‫ابني الذي لا يمكن ترويضه ‫ذاك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. والآن ستدرسينه في جميع مواده.‬
‫لا تجادلني. لا نقاش في ما قلته.‬
‫- يا للأمهات! ‫- أجل.‬
‫إنهن الأسوأ.‬
‫تعالوا الآن إلى متجر "أوتامون إمباير"، ‫حيث يشق ساموراي الأريكة‬
‫"'أوتامون إمباير' ساموراي التخفيضات!"‬
‫أسعارنا جميعها إلى نصفين!‬
‫ولست سوى مزارع فجل بسيط.‬
‫أيها المحارب النبيل، ‫هلا حميتنا من غلاء الأسعار؟‬
‫هذه هي العائلة. لكل شخص دور ليلعبه.‬
‫وعندما يؤدي أحبابك أدوارهم،‬
‫سيكون عرضا لا تريد تفويته.‬
‫"إهداء إلى أعظم إعلانات الثمانينيات"‬
‫لدى "كريزي إيدي" تخفيضات على الوسادات!‬
‫على كل وسادة يمكنكم رؤيتها!‬
‫وسادات كبيرة ووسادات ضخمة ‫ووسادات للرمي، كلها!‬
‫وفي هذا الشهر المميز فحسب!‬
‫"'غيرل توك'"‬
‫اتصلي بشاب وقولي له شيئا مقرفا.‬
‫أبدا. سآخذ ملصق بثرة.‬
‫علمت أنكم لا تزالون هنا!‬
‫أتيت إلى المنزل لتريني يا "إريكا".‬
‫كلا، أتيت إلى هنا كي أشاجركم ‫جميعا لانتهاككم خصوصيتي!‬
‫لكن "باري" قال إنك لا تمانعين ذلك.‬
‫لم أقل هذا يا "إريكا".‬
‫كل ما قلته هو... ‫اركضوا يا "جاي تي بي"!‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫حسنا، أفهم أنك غاضبة،‬
‫لكن هل يمكنني الحصول على قبلة ‫على الأقل قبل أن تفقدي صوابك؟‬
‫أجل، سأعود إلى المدرسة.‬
‫مهلا، هذا ليس... لكنني لم...‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬