‫ألطف ثنائي، ‫"جاكي غيري" و"آدم إف غولدبيرغ"‬
‫حب المهووسين. ‫الاجتماع البديع لمحبي الكتب الهزلية‬
‫مع اهتمامات البوب المشتركة.‬
‫في فترة الثمانينيات، ‫وقبل اختراع الإنترنت،‬
‫كان من المستحيل أن تعثر ‫على شريكك غريب الأطوار.‬
‫لكن بمحض الصدفة، قابلت "جاكي غيري"،‬
‫وكان حبنا المهووس قويا.‬
‫لا أصدق أنك أعددت لي "بيكر" ‫من "ذا مابيتس"!‬
‫أنت تفهمينني كثيرا!‬
‫كانت تفهمني حقا.‬
‫كلانا كنا نحب الأفلام ‫التي تتحدث عن المارشميلو.‬
‫وكلانا كنا نرتدي قمصانا غريبة.‬
‫ووحدنا في الصف‬
‫كنا نصرف البدل الطلابي لشراء مودم.‬
‫مرحبا يا "جاكي"، أنا "آدم"! ‫أستخدم المودم.‬
‫كان حبا غريبا ومهووسا خالصا، ‫وكنت منغمسا فيه.‬
‫حين قبلتني "جاكي"،‬
‫فقدت الإحساس بالمكان والزمان ‫والنطق حتى.‬
‫أجل! "إيد ميكماون"!‬
‫صحيح يا سيدي!‬
‫ثم انهار كل شيء.‬
‫تنتظرنا روعة الهالويين.‬
‫سنختار أقوى وأعظم زوج في الكون،‬
‫"هان سولو" والأميرة "ليا".‬
‫من فيلم "حرب النجوم".‬
‫- دعنا نختار شيئا آخر. ‫- مهلا، ألا تحبين "حرب النجوم"؟‬
‫كيف لا تحبين "حرب النجوم"؟ ‫الجميع يحبون "حرب النجوم".‬
‫بالطبع، أحب المأكولات الخفيفة‬
‫بقدر الفتاة التالية.‬
‫نحن نتحدث عن "الجانب المظلم"!‬
‫كيف تكون هناك مأكولات خفيفة؟‬
‫في آخر فيلم، كانت هناك دمى دببة تمشي.‬
‫بل إنها "إيواكس"! ‫وقد ساعدت في هزيمة الإمبراطورية!‬
‫كلا.‬
‫دعينا لا نصرخ. إننا نتناقش بهدوء.‬
‫وها قد انكشفت الحقيقة. ‫كانت "جاكي" تحب "ستار تريك" السخيف!‬
‫في الواقع، ما من نقاش هنا.‬
‫"ستار تريك" أفضل‬
‫لأنه يتحدث عن السعي البشري ‫لتحصيل المعرفة وإحلال السلام.‬
‫سعي لإحلال السلام في النجوم ‫يعني لا وجود للحروب،‬
‫وهذا ما يعني ‫أن الهدف الرئيس لـ"ستار تريك"‬
‫أن يقضي على "حرب النجوم"! كلا!‬
‫إننا نتحدث وحسب. ‫لست أستشيط غضبا إطلاقا!‬
‫هذا أول حفل تنكري لنا كحبيبين.‬
‫إنه حدث كبير،‬
‫لذا يجب أن أكون "أهورا" ‫وأن تكون "سبوك".‬
‫تريدينني أن أظهر أمام الجميع‬
‫بقصة شعر مريعة وأذني قزم مدببين؟‬
‫كلا.‬
‫نحن مغرمان ببعضنا.‬
‫لهذا أظن أننا يجب أن نأخذ رأي طرف ثالث‬
‫لا مصلحة له في أي من الخيارين.‬
‫أيهما تحب أكثر يا أبي؟‬
‫"حرب النجوم" أو "ستار تريك"؟‬
‫أي منهما فيه سمكة أرجوانية؟‬
‫ولا أحد منهما فيه سمكة أرجوانية.‬
‫"حرب النجوم" فيه فتى ‫لديه قدمان صغيرتان، صحيح؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث!‬
‫- هل تقصد "يودا"؟ ‫- كلا...‬
‫- "هامرهاد"؟ ‫- كلا...‬
‫- "جاواز"؟ ‫- كلا!‬
‫أتحدث عن الرجل ذو الرأس الغريب.‬
‫- هل تقصد "جابا ذا هات"؟ ‫- كلا.‬
‫- "غريدو"؟ ‫- كلا.‬
‫- الأدميرال "إيكبار"؟ ‫- كلا.‬
‫- "آنت بيرو"؟ ‫- "آنت بيرو"؟‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا الآن!‬
‫لدينا أنا و"جاكي" مشكلات أكبر لنحلها.‬
‫وبهذا الشكل تتملص من محادثة تافهة.‬
‫كان عيد الهالويين في فترة الثمانينيات،‬
‫وكان أخي يستحضر ‫أرواح الموتى الذين لم يجدوا السلام‬
‫مستخدما لعبة اشتراها مقابل 7 دولارات.‬
‫"'ويجي'"‬
‫"جاي تي بي".‬
‫- أنت تدفعها يا صاح. ‫- كلا، أنت تدفعها.‬
‫جميعكم تدفعونها!‬
‫ماذا لو أن أحدا لم يكن يدفعها؟‬
‫سأبدأ أولا. يا "ويجي" الخفي.‬
‫هل ستوجد قوانين متساهلة ‫مع التعري على الملأ؟‬
‫رجاء قل نعم. هيا!‬
‫- أجل! انتصر "روب" العاري. ‫- لدي سؤال.‬
‫هل سأحقق حد النمو ذاك في سنة تخرجي ‫كما وعدتني أمي؟‬
‫"كلا"‬
‫- لقد كذبت أمي! ‫- دوري!‬
‫يا سيد "ويجي" العزيز، ‫أعلم أنني و"لايني" انفصلنا،‬
‫لكن هل ما زالت تحبني بكل جزء في جسدها؟‬
‫- يا صاح! ‫- انس أمر "لايني".‬
‫لا أستطيع! ستزور "إريكا" ‫في عطلة الأسبوع هذه.‬
‫وكأنني كلما أغمضت جفناي،‬
‫أشم عطرها، "ديبي غيبسون إليكتريك يوث".‬
‫هذه رائحة عطري. ماذا؟ إنه للجنسين.‬
‫دع "ويجي" يجاوب!‬
‫هل تريد "لايني" أن تستعيدني؟‬
‫والآن لا تضغطوا على المؤشر البلاستيكي.‬
‫"كلا"‬
‫كلا، لا معنى لحياتي!‬
‫لكن هل سيتزوج "باري" "أليسا ميلانو"‬
‫وهل سيحظى بـ3 أطفال و6 دراجات مائية؟‬
‫"أجل"‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنا، إليك السؤال التالي ‫يا سيد "ويجي".‬
‫هل سأصبح مغني راب حساس‬
‫وأمتلك علامتي التجارية ‫للمشروبات الغازية التي تناسب الحمية؟‬
‫- هيا بنا. ‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫أترون؟ أنتم تحركونها!‬
‫يا صاح، عندما أنهيت الأمور مع "لايني"،‬
‫كلاكما وعدتما بمنح بعضكما المساحة.‬
‫- نريد أن نراك سعيدا وحسب. ‫- أنتم محقون.‬
‫لن أتصل بـ"لايني" مجددا.‬
‫وفي مسألة ليس لها صلة بحديثنا، ‫ما هو رقم أختي يا "جيف"؟‬
‫- مرحبا؟ ‫- أجري اتصالي الأسبوعي وحسب‬
‫لأتأكد أن علاقتنا لا تزال متينة.‬
‫لم يسبق أن اتصلت بي قبل هذه اللحظة.‬
‫آخر ما قلته لي،‬
‫"أصبحت غرفتك غرفة الضراط خاصتي."‬
‫لا بد أنني من قلت ذلك.‬
‫على أي حال، كيف تسير الأمور؟ ‫هل تقضين وقتا ممتعا؟‬
‫أتتعلمين بعض الأمور؟ هل "لايني" بقربك؟‬
‫ولا يهمني أمرك!‬
‫دعيني أتحدث إليها!‬
‫كلا يا صاح.‬
‫سأفعل ما هو الأفضل لكليكما ‫وأنهي الاتصال.‬
‫رجاء يا "لايني"، عودي!‬
‫إنه مهووس بك.‬
‫لا يستطيع التحكم بمشاعره أبدا.‬
‫كم اشتقت إلى ذلك الوجه الغاضب ‫ذي الصوت العالي.‬
‫كفي عن ذلك. اتفقتما كلاكما ‫على أن الصمت هو أكثر ما يلائمكما.‬
‫أظن ذلك. ‫لكن الأمر أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫حفل الهالويين لهذه الليلة ‫هو الحفل المدوي في العام كله.‬
‫انسي أخي السخيف.‬
‫أنت محقة. سأذهب وأجلب زيي التنكري.‬
‫لنذخب إلى "باري".‬
‫أقصد، "لنحتفل".‬
‫جدي، حمدا لله أنك هنا!‬
‫ثمة أزمة كبيرة بيني وبين "جاكي".‬
‫ووحده أستاذي في الحب يمكنه مساعدتي.‬
‫لهذا السبب أجلس وأنتظر اليوم بطوله.‬
‫أخبرني بما لديك يا بني.‬
‫استعد جيدا لما ستسمعه.‬
‫اتضح أن "جاكي" تحب "ستار تريك" ‫أكثر من "حرب النجوم".‬
‫- ماذا أفعل؟ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫إنها حقيقة. معجبو "حرب النجوم" ‫و"ستار تريك" لا يتفقون أبدا.‬
‫نحن أعداء ألداء.‬
‫حسنا، إليك ما ستفعله.‬
‫- لا شيء. لأن هذه حماقة بحماقة. ‫- حماقة؟‬
‫إن واعدت إحدى معجبي "ستار تريك"، ‫سأخسر كل الثناء من أصدقائي في الشارع!‬
‫أين هو ذلك الشارع، ‫ومن هم أولئك الأصدقاء؟‬
‫لقد حكم علي وعلى "جاكي" بالفشل.‬
‫لا يمكن إنقاذ هذه العلاقة.‬
‫المعذرة. لم أستطع إلا أن أسترق السمع‬
‫من فتحة المرحاض في الطابق العلوي.‬
‫إن أردت نصيحة ‫في علاقتك العاطفية يا فلذتي،‬
‫انظر إلي وإلى أبيك وحسب.‬
‫لقد نجحت علاقتنا طيلة 25 سنة.‬
‫نجحت علاقتنا.‬
‫بالطبع نتشاجر.‬
‫- لكن في النهاية، نجد أوسط الحلول. ‫- أنت على حق تماما.‬
‫ما من سبب لتمنعك أفلام الفضاء تلك ‫من ذلك، صحيح يا "مور"؟‬
‫أنت دائما على حق يا "بيفي".‬
‫إنه مغفل، لكنني أحبه.‬
‫السيدة تحب مغفلا.‬
‫كم أحببتها!‬
‫لا تفعل أيا مما قالته.‬
‫- ماذا؟ لكنني... ‫- اصمت! أنصت إلي.‬
‫في أي علاقة طبيعية، لا توجد حلول وسطى.‬
‫- ماذا هناك إذن؟ ‫- اعتراف صريح بالهزيمة.‬
‫خيارك الوحيد؟ أن تصبح رجلا مسايرا.‬
‫ماذا؟ يبدو أنه أسلوب مريع.‬
‫بالفعل، لكنه فعال.‬
‫وهذا ما يبقيني أنا وأمك منسجمين.‬
‫وهذا ما أريده مع "جاكي". ‫أن ننسجم إلى الأبد.‬
‫قابلني إذن في غرفتك بعد 5 دقائق.‬
‫- ألا يمكننا وحسب... ‫- كلا!‬
‫المكان ليس آمنا هنا.‬
‫ليس آمنا.‬
‫بينما كان أبي يتصرف بارتعاب،‬
‫شعر "باري" أنه مطارد ‫من قبل حبه الضائع.‬
‫مرحبا؟ هل من أحد هناك؟‬
‫"لايني"؟‬
‫أقول لكم!‬
‫رأيتها بوضوح تام في متجر "واوا".‬
‫محال أن تكون "لايني". ‫إنها برفقة "إريكا"، أتتذكر؟‬
‫لهذا ثمة تفسير منطقي وحيد.‬
‫تطاردني روح الشقراء من علاقتي الأخيرة.‬
‫هذا خطؤنا.‬
‫حاولنا استخدام "ويجي" لتتخطى "لايني"،‬
‫لكن عوضا من ذلك، ‫جعلناها تستقر في ذهنك.‬
‫كلا يا "ماثيو".‬
‫تظنون أنها مجرد لعبة،‬
‫لكن كما حدث ‫في فيلم الرعب الخالد "ويتشبورد"،‬
‫فقد فتحتم البوابة إلى الجانب الآخر.‬
‫اركضوا إلى منازلكم.‬
‫اركضوا إلى منازلكم!‬
‫ثمة أشباح في كل مكان!‬
‫كفى يا صاح!‬
‫إننا ندفع مؤشرا بلاستيكيا‬
‫اشتريناه من متجر للألعاب.‬
‫هكذا تماما بدأت قصة "ويتشبورد".‬
‫- كلا! ‫- لا تشجعه يا صاح!‬
‫متى ستتعلمون؟‬
‫لا أحد منكم في مأمن!‬
‫انظر إلي يا صاح.‬
‫ما من شبح لـ"لايني".‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫إنه شبح جذاب!‬
‫وبينما واجه أخي ماضيه،‬
‫كان أبي على وشك أن يعلمني ‫كيف أضمن مستقبلي مع "جاكي".‬
‫بني، سأعطيك اليوم إرثي الأكبر،‬
‫كيف تصبح رجلا مسايرا.‬
‫يبدو إرثك محزنا.‬
‫- هذا كل ما لدي. ‫- منصف تماما.‬
‫الدرس الأول، التفكير والإيماء.‬
‫حين تسألك امرأة عن رأيك،‬
‫ستتصرف وكأنك تفكر بالأمر،‬
‫ثم تومئ برأسك بالموافقة.‬
‫لكن إن أجبت دوما بإيماءة سخيفة،‬
‫ألن تكتشف "جاكي" أمري؟‬
‫هذا ما تظنه.‬
‫لكن في أعماقهم، لا يردن سماع آرائنا.‬
‫- لكنني... ‫- الدرس الثاني، ابتسم وردد الكلام.‬
‫مهما كان الموضوع التي تثرثر عنه فتاتك،‬
‫تبتسم في وجهها‬
‫ثم تردد آخر ما قالته إليك.‬
‫لا يمكن أن ينجح هذا.‬
‫"بيفي"، ما هو الشيء ‫الذي أردتني أن أفعله؟‬
‫أتقصد شراء المناشف؟‬
‫أجل، شراء المناشف.‬
‫لا تقلق. اخترت للتو‬
‫هذه المجموعة الرائعة من سلة التخفيضات.‬
‫ألم تحبها؟‬
‫أحببتها!‬
‫وأنا أحبك. في الواقع،‬
‫سأذهب لأعد البودنغ ‫بالسكر الأسمر الذي تحبه كثيرا.‬
‫رأيت؟ أحب التفاهم.‬
‫- علي أن أسجل بعض الملاحظات. ‫- كلا!‬
‫لا يمكن أن تترك خلفك آثار!‬
‫لا تقلق، سأكتبها بشكل مشفر.‬
‫سؤال.‬
‫ألا يؤلمك كثيرا ‫أنك لا تشارك آراءك أبدا؟‬
‫بالطبع. لكن يوصلنا هذا ‫إلى الدرس الأخير،‬
‫- الكبت. ‫- الكبت؟‬
‫عليك أن تكبت كل غضبك وسخطك‬
‫في أعماق جسدك بهذا الشكل. شاهد.‬
‫لا بد أن هذا يضر بصحتك.‬
‫لكن البودنغ يساعدني على ذلك.‬
‫بعد أن تسلحت بإرث أبي المخزي،‬
‫قررت أن أمتحن نصائحه في الحب.‬
‫مرحبا. ها هي ذي.‬
‫"جاكي".‬
‫أيتها الرائعة. يا يقطينتي.‬
‫إنه الهالويين.‬
‫مرحبا، أعلم أن الأمور انتهت ‫على نحو غريب.‬
‫كلا، إننا على ما يرام.‬
‫كنت مستعدا أخيرا لأصبح رجلا ‫بأن أكون مسايرا.‬
‫في الواقع، اخترت زي "ستار تريك".‬
‫مهلا، حقا؟ هل ستكون "سبوك" الخاص بي؟‬
‫وهكذا استعملت ضد "جاكي"‬
‫كل التقنيات التي علمني إياها أبي ‫في العلاقات.‬
‫- أومأت برأسي. ‫- سأكون "سبوك" الخاص بك.‬
‫يا إلهي! أنت أفضل حبيب على الإطلاق.‬
‫- ورددت ما قالته. ‫- أنا...‬
‫أنا أفضل حبيب على الإطلاق.‬
‫- وأخيرا... ‫- استأجرت "ستار تريك"، "ذا فوياج هوم".‬
‫هلا شاهدناه؟‬
‫كبت في نفسي كما لو أنه أول شيء أكبته.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫سأشاهد ما تحبينه.‬
‫وفي ذلك اليوم، ‫جعلت من أبي رجلا فخورا بي.‬
‫حسنا.‬
‫ولهذا السبب صرت أبا.‬
‫حقا؟ هل صرت أبا‬
‫كي تعلم ابنك ليصبح وغدا؟‬
‫مرحبا! ها هي ذي!‬
‫كف عن ذلك!‬
‫كيف لك أن تعلمه كل هذه الحيل الدنيئة؟‬
‫أي حيل؟‬
‫التفكير والإيماء؟ ‫الابتسام وترديد الكلام؟‬
‫كيف علمت بشأن هذه الحيل؟‬
‫لقد سجلها "آدم"!‬
‫لقد حليت شفرة "آدم"؟‬
‫هل تقصد عدم استخدامه ‫الأحرف الصوتية؟ أجل.‬
‫كيف لك أن تعلم ابننا ‫أن هكذا تسير علاقتنا؟‬
‫لأنها تسير بهذا النحو.‬
‫أنت لا تريدين سماع آرائي ‫بشأن قباحة مناشفك.‬
‫هل تكره مناشفي؟‬
‫هذه المناشف ناعمة وجميلة.‬
‫- هذه المناشف ناعمة وجميلة. ‫- شكرا.‬
‫أعني، ذاك... كف عن ذلك!‬
‫حسنا، أنصت إلي. ‫لن تلعب دور الرجل المساير بعد الآن.‬
‫من الآن فصاعدا، ستكون مليئا بالآراء.‬
‫- والبودينغ؟ ‫- كلا!‬
‫أريد أن أسمع كل ما تفكر فيه ‫وما تشعر به حيال كل شيء،‬
‫كي يرى "آدم" كيف نجد أوسط الحلول.‬
‫سنذهب الآن إلى المتجر‬
‫وستختار أنت المناشف.‬
‫نهيتك عن تدوينها يا أحمق!‬
‫عم يتحدث؟‬
‫ومن يدري؟‬
‫دعينا نركز على ما نحبه كلانا،‬
‫"ستار تريك 4"، ‫"سبوك تو سان فرانسيسكو".‬
‫لقد دمرت حياتي اليوم!‬
‫صحيح. لكنني حافظت على علاقتي.‬
‫وبفضل تقنية الكبت ‫التي علمني إياها أبي،‬
‫تحملت مشاهدة ساعتين كاملتين ‫من "ستار تريك" مع حبيبتي.‬
‫"كن لطيفا، وأعد تشغيل الفيلم"‬
‫أتدري ماذا؟ الفيلم على حق.‬
‫علينا حقا أن ننقذ الحيتان.‬
‫علينا أن ننقذ الحيتان!‬
‫كما أنه جميل وواعظ.‬
‫كلا. اكبتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك!‬
‫سحقا! كنت في جحيم من الخيال العلمي.‬
‫بينما عاد "باري" إلى جنة "لايني".‬
‫أنت إذن من رأيتها في متجر "واوا".‬
‫خلت أنك ستزورين "إريكا" هذا الأسبوع؟‬
‫لقد تركتها وركبت الحافلة وأتيت.‬
‫تعين علي أن أراك وحسب.‬
‫- كنت أعلم ذلك! ‫- دعني أنهي كلامي يا "باري".‬
‫أتيت لأقول هذا الكلام وجها لوجه.‬
‫أنا في "جورجيا" الآن.‬
‫لقد تجاوزت الأمر. ‫وحان الوقت لتتجاوزه أنت أيضا.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكرا لكونك ناضجا ومتفهما.‬
‫وهكذا تجاوزا الأمر أخيرا.‬
‫- أو لا. ‫- لأنني أحبك‬
‫وأريد أن أستردك الآن!‬
‫وافق وإلا سأموت حرفيا!‬
‫علمت ذلك مجددا! موافق!‬
‫ليفعل أحدكما شيئا!‬
‫يا رفاق، جميعنا يعلم صعوبة الأمر،‬
‫لكن لا تنجرفا في هذا‬
‫من دون التفكير تماما بالمسألة.‬
‫- حسنا. ‫- وهذا ما فعلاه.‬
‫باحثين في أعماق قلبيهما.‬
‫ثم قالا، "سحقا لهذا."‬
‫خمنوا من عادا بعد انفصالهما ‫وهما مغرمان ببعضهما...‬
‫ابدؤوا التصفيق ‫وإلا سأقاتل كل شخص في هذا النادي!‬
‫ارتقى حب "باري" و"لايني" ‫إلى مستويات جديدة.‬
‫بينما كنت أبدو أبله كالقزم "كيبلر" ‫وبقصة شعر مريعة!‬
‫تبدو لطيفا للغاية.‬
‫أبدو لطيفا للغاية.‬
‫سنحظى بأفضل حفل هالويين على الإطلاق.‬
‫أنت تتصرف بغرابة.‬
‫أنا أتصرف بغرابة.‬
‫أترين؟ نحن متوافقان في كل شيء ‫وأنت سعيدة.‬
‫يا "آدم"!‬
‫تعال إلى الحمام وألق نظرة!‬
‫لن تصدق هذا!‬
‫أظن أن لا أحد منا يشك بمقدراتك يا أبي!‬
‫تعال إلى هنا وحسب! أرأيت هذا؟‬
‫ذهبنا إلى التسوق، أعطيتها رأيي،‬
‫والآن حصلت على منشفة أحلامي.‬
‫أجل، جميع الآباء يحبون المناشف ‫البيضاء البسيطة والمريحة والكبيرة،‬
‫وكانت هذه من المناشف الأسطورية.‬
‫يمكنك أن تلف نفسك بها ‫وكأنها غطاء سرير،‬
‫لكنه منشفة.‬
‫اتضح أن لدى أمي مقدرات على الكبت أيضا.‬
‫وتستخدمها لتحافظ على إيجابيتها ‫بشتى الطرق.‬
‫في الواقع، إنها كبيرة للغاية،‬
‫ولا يمكنني إلا أن أغسلها لوحدها.‬
‫أمك محقة.‬
‫الحلول الوسطى فعالة حقا!‬
‫يمكنك أن تستخدمها لتجفف شاحنة صغيرة.‬
‫أعلم أنني قلت لك أن توافق بصورة عمياء‬
‫على كل آراء عشيقتك السخيفة، ‫لكن خمن ماذا؟‬
‫يتحرقن لمعرفة كم هن مخطئات!‬
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!‬
‫حديث أسري عن المناشف وحسب.‬
‫مهلا. أنا مخطئة؟‬
‫قضي الأمر. سأعود لأشتري مناشفي.‬
‫كلا! هذه منشفتنا الوحيدة الآن. ‫وهي كل ما نحتاج إليه.‬
‫هل تردد كل شيء أقوله لتسايرني وحسب؟‬
‫إنه أفضل من أقول إن ما تحبينه‬
‫مضجر حد المقت!‬
‫"مضجر حد المقت"؟‬
‫أنت لا تريدين سماع رأيي حتى.‬
‫تريدين كل شيء كما يحلو لك.‬
‫لكن ما يحلو لي منطقي،‬
‫على عكس الحجم غير المعقول ‫لهذه المنشفة!‬
‫"ستار تريك" لديهم 4 أفلام ومسلسلان،‬
‫بينما جماعتك لديهم ثلاثية ‫لبيع الدمى وحسب.‬
‫"جماعتي"؟‬
‫لقد وصلت إلى هذا الحد بسرعة حقا!‬
‫لم يكن يتعلق الأمر بمنشفتي الكبيرة، ‫أليس كذلك؟‬
‫بل أنك تفضلينني أن أكون مسايرا.‬
‫لا بأس. خذ منشفتك العملاقة!‬
‫يمكنك أن تنشف الشارع بها ‫أو أيا شيء آخر!‬
‫لن أوافقك على "ستار تريك"! أبدا!‬
‫ربما يجب ألا تكون حبيبي إذن!‬
‫هذا خطؤك.‬
‫لقد أفسدت حياتي أيضا.‬
‫هذا ما أحصل عليه حين أقلد في علاقتي ‫سلوك شخصين مخبولين!‬
‫أعلم أنه مستاء، ‫لكن علينا أن نعيد "آدم" إلينا.‬
‫سيستغرق منا 3 أشخاص لطيها.‬
‫وبينما انهارت علاقة شخصين ‫من آل "غولدبيرغ"،‬
‫أحدهم كان لا يزال يقف على قدميه.‬
‫"بار"؟ لقد مضت ساعة.‬
‫لا أظن أنه يتعين عليك ‫أن تحملها في الأرجاء‬
‫وكأنها "ديبرا وينغر".‬
‫سأحمل "لايني" بين ذراعي ‫حتى يعرف الجميع هنا‬
‫أنني الضابط وهي فتاتي!‬
‫كان "باري" و"لايني" يحلقان، ‫حتى اصطدما بالواقع.‬
‫يا إلهي. هل هذه مزحة؟‬
‫- "إريكا"؟ ‫- "إريكا"؟‬
‫- "إريكا"! يسعدني جدا أنك أتيت أخيرا! ‫- مرحبا يا عزيزي.‬
‫والآن يبدو زينا منطقيا.‬
‫أنا "مارتي ماكفلاي" وأنت أمه.‬
‫يا للهول، ماذا فعلنا؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعلين أنت هنا؟‬
‫كنا بقرب برميل الجعة ‫نتحدث عن الشبان المثيرين،‬
‫ثم التفت ولم أجدك!‬
‫ربما هذا توقيت غير مناسب،‬
‫لكنك تبدين مثيرة للغاية، ‫بالرغم من أنك أمي عمليا.‬
‫هذا مقرف. لكن شكرا.‬
‫آسفة لأنني تركتك، ‫لكنني تركت ملاحظة على الطاولة.‬
‫أتعنين هذا المنديل الأحمر اللزج ‫الذي يقول، "وداعا"؟‬
‫عدت لأقول لـ"باري" ‫إن علاقتنا قد انتهت تماما.‬
‫لكن بتحول مفاجئ، عدنا بعد انفصالنا!‬
‫- ألست سعيدة لأجلنا؟ ‫- كلا!‬
‫العلاقات عن بعد هي الأسوأ ‫ولا يمكن أن تنجح أبدا.‬
‫أجل! خالفنا كل التوقعات!‬
‫رأيت؟ علاقتكما ناجحة.‬
‫أجل، لكننا بالكاد نرى بعضنا.‬
‫وفواتير الاتصال كارثية. ‫حتى أنني بدأت العمل في قص العشب.‬
‫أعمال يدوية؟‬
‫يناسب "بيغ تيستي" الجلوس وراء المكاتب ‫وأن يضع رجليه فوقها.‬
‫ناهيك عن ذكر‬
‫أننا نبعد عن بعضنا 3 ساعات.‬
‫لا تبعد "جورجيا" إلا ...‬
‫12 ساعة.‬
‫إنهما محقان يا "باري".‬
‫وهكذا وبعد ليلة الهالويين الحالكة تلك،‬
‫رأى "باري" و"لايني" النور أخيرا.‬
‫لقد انتهت علاقتنا مجددا.‬
‫"لايني".‬
‫ربما كان عيد الهالويين،‬
‫لكن أكثر ما كان مخيفا في أسرتي ‫ما كان يدور بين أفرادها.‬
‫الحمد لله أنك هنا يا أبي.‬
‫ثمة أزمة كبيرة بيني وبين "موراي" ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنا ضعيف تماما في أمور كهذه، ‫لكن دعيني أجرب.‬
‫عظيم. أي منشفة تعجبك أكثر؟‬
‫حياتنا كلها تتوقف على قرارك.‬
‫تبا، لم الجميع هنا ‫يتشاجر لأسباب سخيفة؟‬
‫هل يجب أن أتواجد هنا الآن؟‬
‫أجل، عليك أن ترى ‫كيف تنجح العلاقات الطبيعية.‬
‫اختر منشفتي يا أبي.‬
‫هذا أبشع تدرجات اللون البني ‫مما رأيته على الإطلاق.‬
‫وهذه الكبيرة تبدو كشراع سفينة.‬
‫- من طلب رأيك؟ ‫- أنت.‬
‫أيمكنني أن أعود لوحدتي وحزني؟‬
‫كلا.‬
‫آسفة لأننا تدخلنا في مشكلاتك يا "آدم".‬
‫الحقيقة هي أنني أتحدث كثيرا ‫عن الحلول الوسطة، لكن في أعماقي...‬
‫أنا امرأة تحب اتخاذ القرارات.‬
‫وفي أعماقي، لا أمانع ذلك.‬
‫حقا؟ أتعني ذلك يا "مور"؟‬
‫أكثر من أي شيء.‬
‫رأيت؟ إننا نجد حلولا وسطى،‬
‫- بطريقتنا الخاصة. ‫- فهمت.‬
‫حتى لو أنه مثال مريع وغير طبيعي.‬
‫لكنه فعال بالنسبة إلينا.‬
‫وستجد أنت و"جاكي" ما يناسبكما أيضا.‬
‫لكن في أعماق قلبي، كنت أعلم ذلك.‬
‫في تلك الليلة، ‫جعلاني والداي المخبولان أدرك‬
‫أنه لا توجد حلول مختصرة في العلاقات.‬
‫وحين تعلق الأمر بـ"جاكي"، ‫فعلت ما لا يمكن التفكير فيه.‬
‫ذهبت بشجاعة إلى مكان لا يمكن ‫أن يذهب إليه أي معجب بـ"حرب النجوم".‬
‫هذا أنت. ماذا تريد؟‬
‫أنصتي، تعلمين أنني أرتبك بسرعة،‬
‫لذا سأدع "ستار تريك" يتحدث نيابة عني.‬
‫أنا آسف لأنني أهنتك.‬
‫لا بأس إن كنت تحبين‬
‫"ستار تريك"‬
‫وإن كنت أحب‬
‫"حرب النجوم".‬
‫جل ما يهم هو أنا وأنت‬
‫يا "جاكي".‬
‫تعرف تماما ‫أنها كانت ثرثرة بلا معنى، صحيح؟‬
‫حاولت أن أتعلم لغة الكلينغون.‬
‫- من أجلي؟ ‫- أجل.‬
‫جل ما أحاول قوله...‬
‫أحبك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مهلا، هل اقتبست من مشهد الكربونات ‫من جزء "إيمباير سترايكس باك"؟‬
‫بالفعل اقتبست من مشهد الكربونات ‫من جزء "إيمباير سترايكس باك".‬
‫حسنا، هذا أسلوب الابتسامة والترديد.‬
‫وهكذا، عدنا أنا و"جاكي".‬
‫لكن بالنسبة إلى أخي، ‫لم يكن يملك الحب إجابة سهلة.‬
‫مرحبا يا سيد "ويجي".‬
‫أعلم أنني أوجه أسئلة كثيرة، لكن رجاء،‬
‫علينا أن نعرف.‬
‫هل سينتهي المطاف بنا سويا؟‬
‫في بعض الأحيان، أصعب ما في الحب‬
‫هو أن تدرك ‫أن لا أحد يملك جميع الإجابات.‬
‫كنت آمل حقا أن يفلح الأمر.‬
‫نحن أم "ويجي"؟‬
‫كلاهما.‬
‫سأحبك دوما يا "باري غولدبيرغ".‬
‫أنت تعي ذلك، صحيح؟‬
‫"أجل"‬
‫الحقيقة أنه ما من حيلة ‫لتجعل علاقتك مثالية.‬
‫يبدو أنك أثرت فيهما حقا.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أشعر أنني حقيرة؟‬
‫لأنك كنت محقة. ‫العلاقات عند بعد مريعة حقا.‬
‫لكنها تستحق ذلك العناء.‬
‫بالنسبة إلينا على الأقل.‬
‫وكيف لك أن تكوني متأكدة هكذا؟‬
‫هل تجيب هذه على سؤالك؟‬
‫بالطبع. إنها تستحق العناء.‬
‫تحتاج هذه المنشفة ‫إلى نصف مساحة الخزانة.‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫أظن أنها بدأت تعجبني.‬
‫بالطبع ستكون هناك مطبات ‫على طول الطريق،‬
‫لكن حين تجد ذلك الشريك المثالي،‬
‫ما من شيء في العالم أجمل من ذلك.‬
‫اعترفي بذلك. ‫أنت تحبين "حرب النجوم" قليلا.‬
‫لقد بدأت تعجبني تسريحة الكعكة هذه.‬
‫"إهداء إلى طاقم الممثلين وفريق العمل ‫بمناسبة تصوير 100 حلقة مذهلة"‬
‫"الحلقة رقم 100 من 'ذا غولدبيرغز'"‬
‫"'ذا غولدبيرغز'"‬
‫"100 حلقة، 'ذا غولدبيرغز'"‬
‫حسنا، لقد خضنا هذا كثيرا. أريد...‬
‫أريدك أن تسترخي واستمتع باللحظة،‬
‫وبالله عليك، تصرف وكأنك تأثرت.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫من الغريب أنني أتصرف وكأنني تأثرت.‬
‫بداية سيئة. ها نحن أولاء.‬
‫تستحق درجة ممتاز.‬
‫بل معدل 4،0!‬
‫بعد الجد في الدرس، ‫تحصل على علامة جيدة.‬
‫إنها عالية الجودة ومشغولة بإتقان.‬
‫كالجلد المزخرف الفاخر!‬
‫شيء عظيم، عمل جيد. ليس عملا، بل لهوا.‬
‫العمل بدون لهو هو ما يجعل "آدم" ‫فتى مملا.‬
‫مرحبا أيتها الممرضة!‬
‫ها قد جاء الطبيب!‬
‫وصفتك الطبية جاهزة!‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫- دعنا نستكمل هذا غدا. ‫- يبدو هذا معقولا.‬
‫عبد الرحمن كلاس ترجمة‬