‫الثمانينيات،‬
‫حينها، كان الاقتصاد مزدهرا.‬
‫أراد الجميع الاستفادة منه.‬
‫كانت ألوان الملابس صارخة وبراقة.‬
‫كانت الهواتف كبيرة وسخيفة.‬
‫وكان أفضل فيلم صور ذلك الانحلال‬
‫هو "وول ستريت".‬
‫كانت قصة رجال أثرياء يزداد ثراءهم،‬
‫ولم يحبه أحد أكثر من عمي "مارفن".‬
‫فقد جعل مهمته في الحياة ‫تعليمنا شعاره المفضل،‬
‫"أحب الدولارات"‬
‫"الجشع رائع."‬
‫هذا صحيح. "كاديلاك".‬
‫"كاديلاك" أفخم السيارات.‬
‫إنني سمسار أوراق مالية الآن‬
‫مستوحى من الشخصية المحبوبة‬
‫التي يلعبها "مايكل دوغلاس" ‫في فيلم "وول ستريت".‬
‫تفقد بطانات كتفي. اشعر بتلك القوة.‬
‫أيعجبك ذلك؟‬
‫ناعمة جدا، لكن قوية جدا.‬
‫يمكنني أن أحدد لك موعدا ‫مع الفتى الذي يصنع بطانة كتفي.‬
‫لطالما كانت كتفاي مكمن المشكلة لدي.‬
‫إذن دعني أعلمك الأسرار‬
‫لتصبح أحد عمالقة "وول ستريت" الأثرياء.‬
‫لا. لا تصغي إليه.‬
‫حتى أنك لا تعرف عما نتحدث!‬
‫دعني أخمن.‬
‫اختصار النفقات ‫ومخططات الثراء السريع الغبية.‬
‫خطأ!‬
‫إننا نتحدث عن اختصار النفقات‬
‫ومخططات الثراء السريع الذكية.‬
‫"باري"، افعل عكس ‫ما يخبرك به هذا الأحمق.‬
‫ستفعل حقا عكس ما يفعله الرجل‬
‫الذي يرتدي خاتما في كل أصابع قدميه؟‬
‫لا يهم.‬
‫لن يسمح لي والدي أبدا ‫بالمضاربة في البورصة.‬
‫وعدته بالفعل أن أصبح طبيبا غبيا‬
‫حتى أساعد في إنقاذ حيوات الناس الغبية.‬
‫بربك. أتريد ألواح خشبية رديئة ‫أم طلاء ذهبي أنيق؟‬
‫لكن قال "موراي" ‫إن قراري بأن أصبح طبيبا‬
‫هو أذكى قرار اتخذته في حياتي.‬
‫تبدو مجنونا الآن.‬
‫ستستغرق 8 سنوات حتى تصبح طبيبا.‬
‫يمكنني جني هذا القدر من المال ‫في 8 ثوان.‬
‫يبدو هذا صحيحا.‬
‫كل شيء يبدو صحيحا ‫حين تعيد شعرك إلى الوراء يا عزيزي.‬
‫تبا للطب! تبا له!‬
‫بناء على ذلك سأتخلى عن أحلامي‬
‫مقابل الشيء الذي جلب لك هذه البدلة.‬
‫بالضبط! ماذا فعل الطب ‫لأي شخص على أي حال؟‬
‫أنت يا بني مستعد لهذه.‬
‫- كيف أبدو؟ ‫- ثريا.‬
‫ومجنونا قليلا لن أكذب عليك.‬
‫كان عيد الشكر، عام 1980 أو ما شابه...‬
‫اليوم الذي تغير فيه عالمي إلى الأبد.‬
‫"'آتاري'، 'إي تي'"‬
‫لعبة فيديو "إي تي"؟‬
‫يا للروعة!‬
‫إنه إعلان لعبة "إي تي" الجديدة.‬
‫أحبك يا شركة "آتاري"! أنتم مذهلون!‬
‫أما زال الفتيان ‫ينجذبون إلى الفتيات في الثانوية؟‬
‫تذكر هذه اللحظة يا جدي.‬
‫بعد اليوم، ستتغير حيواتنا إلى الأبد.‬
‫أشياء مختلفة تثيرنا.‬
‫بينما كنت أستعد لوصول "إي تي"،‬
‫كانت "إريكا" قد عادت إلى المنزل ‫من الجامعة لتوها.‬
‫استعد يا "جيف".‬
‫لا أعرف من أي اتجاه ستأتي أمي إلي،‬
‫لكنها ستأتي بقوة.‬
‫من أين جاءت؟ ‫كنت أنظر في هذا الاتجاه تماما.‬
‫عادت صغيرتي أخيرا ‫من الجامعة إلى المنزل‬
‫وعادت إلى حضني الحنون.‬
‫- حنون وقوي. ‫- آسفة.‬
‫ما في الأمر أن هذا أفضل‬
‫ما حدث لي منذ وقت طويل جدا.‬
‫يسعدني رؤيتك في هذا المزاج الجيد.‬
‫عادة في عيد الشكر تكونين منهكة ‫وفي حالة فوضى ومغطاة بالصلصة.‬
‫ليس في هذا العام.‬
‫ثورة "بيفي" بدأت يا عزيزتي!‬
‫"بيفي" ماذا؟‬
‫رحلتي إلى التغيير والنمو الشخصي.‬
‫بالتأكيد سمعتما بذلك. ‫إنه أمر بغاية الأهمية.‬
‫كنت مشغولا بالمدرسة ‫والالتحاق بالجامعة وما شابه.‬
‫يوم الديك الرومي هذا العام ‫يتعلق بالاسترخاء.‬
‫إذن لن تطبخي لأيام بلا نوم‬
‫ثم تنهارين باكية ‫لأن أبنائك الجاحدين لا يساعدونك؟‬
‫لم تعد لهذه الشخصية وجود.‬
‫دعوت هذا العام 50 شخصا إلى مائدة ‫سيشارك الجميع في تحضيرها.‬
‫سمعت أن المدرب سيجلب فاصولياء ‫البرةتين الشهيرة التي يعدها.‬
‫سأضطر إلى تناول طعام من إعداد المدرب؟‬
‫إنني محبط جدا الآن.‬
‫يمكنه أن يجلب ما يريد.‬
‫أجل. سيكون عيد شكر عادي ‫بالنسبة إلى أمي.‬
‫لكن ليس بالنسبة إلى أختي،‬
‫التي عادت إلى المنزل بكثير من الأمتعة.‬
‫خذ استراحة يا "جيف". ‫علي التحدث إليك حقا.‬
‫بربك! أنا هنا منذ دقيقتين فحسب!‬
‫أشكرك على إفساد حياتي يا "إريكا"!‬
‫حسناً، ماذا يحدث الآن؟‬
‫كلانا نعرف ما يحدث. ‫ستهجرينني. كنت أعلم ذلك.‬
‫ماذا؟ لم تظن ذلك؟‬
‫إنها إجازة عيد الشكر. يعود الناس ‫في هذا الوقت إلى المنزل من الجامعة‬
‫وينفصلون عن أحبائهم من الثانوية.‬
‫إنها طقوس العبور. ‫يدعونها "التخلص من الديك الرومي".‬
‫اسمع أيها الأحمق، أنا أحبك.‬
‫ولن أهجرك.‬
‫أجل! الحب يفوز!‬
‫لا يا "جيف". ‫توقف عن إفراغ الحقائب وأنصت.‬
‫آسف، أجل. عم يدور هذا الحديث الجاد؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. ‫بطاقتي الائتمانية معطلة بسبب الديون.‬
‫ماذا؟ من أعطاك بطاقة ائتمانية؟‬
‫- أنت غير مسؤولة بالكامل. ‫- أعلم!‬
‫كنت أسير إلى الصف،‬
‫كان يوجد هذا الكشك ‫الذي كان يقف فيه هذا الشاب اللطيف‬
‫الذي قال إنني لو ملأت هذا النموذج‬
‫سأحصل على بطاقة ائتمانية ‫وحقيبة شاطئ لطيفة جدا.‬
‫- إذن، بكم تدينين؟ ‫- مبلغ لا يستدعي الهلع.‬
‫3 آلاف دولار؟ مع فائدة 33 بالمئة؟‬
‫أعلم... رائعة، أليس كذلك؟‬
‫لا، رباه، لا! أنت جاهلة تماما.‬
‫لكنني أحبك. لا تهجرينني.‬
‫اهدأ. لدي خطة، ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- اطلبي ما تشائين. ‫- حسنا.‬
‫اهجرني ببرود أمام أمي‬
‫ثم أركض إلى حضنها وأبكي بشدة،‬
‫وبالتالي ستسقط دفاعاتها‬
‫حتى توافق حين أطلب منها المال.‬
‫مهلا، هل سننفصل إذن؟‬
‫- أجل، لكنه مزيف. ‫- لكنني أشعر أنه ليس مزيفا.‬
‫أنا حساس جدا تجاه هذا النوع من الأمور.‬
‫جديا يا "جيف"؟ إن لم تستطع ‫مساندتي وقت احتياجي إليك،‬
‫فما المغزى من علاقتنا؟‬
‫رباه، أنت الآن تهجرينني حقا!‬
‫لا عليك. سأجد حلا بمفردي.‬
‫بمفردك، كامرأة عزباء، وحدك؟‬
‫- لا! رباه! ‫- ماذا!‬
‫بينما كانت أختي تحاول إيجاد حل‬
‫للتخلص من الدين، ‫كان أخي سيصبح ثريا سريعا‬
‫في غرفة الصفقات الخاصة بعمي.‬
‫مرحبا بكم في "وول ستريت" يا شباب.‬
‫أنا متيقن من أن "باري" أخبركم‬
‫بأساسيات جهودنا التجارية الصغيرة.‬
‫أخبرنا أن بإمكاننا مضاعفة أموالنا ‫3 مرات في خلال 3 أيام.‬
‫لا يمكنني أن أعدكم بشيء.‬
‫لكن لا يمكنني سوى أن أعدكم ‫أن هذا سيحدث بالتأكيد.‬
‫- بلا شك! ‫- تعجبني هذه الاحتمالات. ادفعوا.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي". ‫- مدخرات يا عزيزي!‬
‫- ألف دولار؟ ‫- ميراثي كله من العمة "روز".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تترك لي شيئا يا رجل.‬
‫سمحت لها أن تتكئ على ذراعي ‫لتسير إلى السيارة ذات مرة...‬
‫لا يهم. حسنا. لنصبح أثرياء.‬
‫ماذا أفعل؟ إنني أسرع، صحيح؟‬
‫سماسرة الأوراق المالية لا يقفون أبدا.‬
‫إنهم أشبه بأسماك قرش تتعاطى الكوكايين.‬
‫تحتاجون إلى كمية قليلة من الجل.‬
‫هذا هاتفكم! دائما اصرخوا عبر الهاتف!‬
‫يجعلكم هذا تبدون مخيفين ومهمين!‬
‫تيقنوا من ألا تروا أصابعكم ‫على الإطلاق.‬
‫اطرد سكرتيرتي!‬
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع يا "كلود"؟‬
‫لا بد أن تكون كل شعرة في مكانها،‬
‫غير ذلك، سيكون دليلا على الضعف.‬
‫إن كنتم ستعملون في البورصة، ‫فعليكم معرفة إشارات اليد.‬
‫شراء... بيع...‬
‫أسهم على المكشوف. سهم طويل الأجل.‬
‫مزق الدليل. سأحاربكم جميعا.‬
‫لم سمحت للفدراليين بدخول مكتبي؟‬
‫اتصل بزوجتي. أخبرها أنني آسف.‬
‫لا ترسلني إلى السجن أرجوك. ‫سأشي بالجميع!‬
‫جيد؟‬
‫"مارفن"، هل هذه سيارتك الـ"كاديلاك" ‫في الممر؟‬
‫رأيت متشردين ‫يكشطون الذهب عنها بسكين جيب.‬
‫ابتعدا عن...‬
‫أين المتشردين؟‬
‫لا يوجد متشردين.‬
‫أيا كان المخطط الأرعن الذي تورطت به،‬
‫أريد "باري" خارج الأمر.‬
‫إنني أحاول تعليم ابنك‬
‫كيف يصبح مثل "تشارلي شين" ‫من فيلم "وول ستريت".‬
‫خان والده ودخل السجن في ذلك الفيلم.‬
‫أشكرك على إفساد النهاية!‬
‫اتخذ "باري" أخيرا قرارا جيدا ‫بأن يصبح طبيبا.‬
‫لن أسمح لك بإفساده ‫بأحد أعمالك غير القانونية الحمقاء.‬
‫"أعمالي غير القانونية" ليست حمقاء.‬
‫حقاً؟ ماذا عن المنامة الرسمية؟‬
‫جامعة الأطفال؟‬
‫زبادي بودرة؟‬
‫كلاب لكلاب؟‬
‫قفازات أقدام بلا أصابع؟‬
‫ملاعق مصنوعة من اللحم؟‬
‫طائرات لا تطير؟‬
‫الطائرات الأرضية كانت فكرة جيدة.‬
‫هذه تدعى حافلة!‬
‫يبدو أنني بارع‬
‫وإلا ما كان ليأتمنني "باري" ‫على ميراثه.‬
‫لحسن حظ "باري"، أنا لا أثق بك.‬
‫الطائرات الأرضية كانت فكرة جيدة.‬
‫بينما كان يدمر أبي ‫مهنة "باري" الجديدة،‬
‫كانت أختي على وشك أن تقنع أمنا ‫بإعطائها بعض المال.‬
‫أكنت تعلمين أنه يوجد موكب رائع ‫في عيد الشكر؟‬
‫جديا، لم كنت أعذب نفسي‬
‫كل عام في عيد الشكر‬
‫في حين من الأسهل ‫ترك "فيرجينيا كريمب" تفعل كل شيء؟‬
‫"بيفي"، ألديك مقلاة أخرى؟‬
‫أعتقد أننا نضع الكثير من الجزر.‬
‫- أنت لها يا "جينزي". ‫- لا أظن ذلك.‬
‫هذا أفضل عيد شكر على الإطلاق!‬
‫غير صحيح.‬
‫تشاجرت أنا و"جيف".‬
‫سينال مني ما لا يرضيه!‬
‫لا. لا تتحدثي معه. ثقي بكلامي.‬
‫لا يمكنني تقليب الصلصة‬
‫وطهي الطائر في الوقت نفسه. لا أستطيع.‬
‫المغزى أنني أحتاج إلى حبك ‫ومساعدتك الآن.‬
‫- لا يمكنني فعلها. إنني بمفردي. ‫- أخبريني بما تريدين يا فلذتي.‬
‫أيا كان ما تريدين، فأنا هنا لمساعدتك.‬
‫ربما...‬
‫تعطيني 3 آلاف دولار ‫حتى أسدد دين بطاقتي الائتمانية؟‬
‫3 آلاف دولار؟‬
‫من أعطاك بطاقة ائتمانية؟‬
‫أعلم أنني أخفقت،‬
‫لكن لا يمكنك أن تغضبي مني، ‫لأن قلبي ما زال منفطرا‬
‫بسبب الشجار الذي ذكرته من قبل.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫انقذي فلذتك، حبيبتك‬
‫من رجل المال اللئيم.‬
‫- مستحيل! ‫- رفعت للتو‬
‫- مقلاة كاملة مليئة بالبطاطا الحلوة. ‫- "إريكا"، أنت أنفقت المال.‬
‫هذا يعني أن عليك إيجاد حل لسداده.‬
‫لكن يفترض بك أن تنقذيني بالمال‬
‫ثم أتعلم درسا غبيا من الحياة‬
‫ثم تذهب كل منا في طريقها.‬
‫إن أنقذتك بالمال، ‫فلن تتعلمي الدرس أبدا.‬
‫تحيا ثورة "بيفي"!‬
‫الذرة المزبدة الحلوة!‬
‫واصلي يا "جينزي". أنا أثق بك.‬
‫- "بيفرلي"، أرجوك! ‫- أكره حقا ثورة "بيفي".‬
‫هذا منزلك!‬
‫"جيف"، توقف عن تنظيم شرائطي.‬
‫- هل نجحت؟ ‫- لا!‬
‫أتصدق أن أمي لم تعطني الـ3 آلاف دولار؟‬
‫ربما يمكنني مساعدتك. ‫إنني بارع فيما يتعلق بالمال.‬
‫ألديك المال؟ أحتاج إلى المال. ‫أيمكنني الحصول على مالك؟‬
‫إنه من عملي في حفل بلوغ الشباب ‫اليهودي وإنه من أجل الجامعة.‬
‫هذا رائع. أنا في الجامعة.‬
‫أجل، أنا... أعتقد أنه ‫يمكنني الذهاب إلى المصرف مع أمي‬
‫حتى تشارك في توقيع عملية السحب و...‬
‫أرجوك. نعرف أن "ليندا" ‫ستتصرف بتعجرف وترفض.‬
‫صحيح. إنها الأسوأ! لن أسامحها على هذا!‬
‫هل توافقني حتى لا أهجرك؟‬
‫لا! أجل! لا أدري! إنني أفقد صوابي.‬
‫تخليت عن أمي بسرعة!‬
‫أنا من عليها أن تفقد صوابها ‫يا "جيف". قضي علي.‬
‫الجانب المشرق ‫أنك لم تستثمري كافة المال‬
‫في عمليات احتيال مثل "باري".‬
‫عمليات احتيال. أي عمليات احتيال؟‬
‫لا! أرجوك لا تنضمي ‫إلى "غرفة الصفقات" غير القانونية لعمك.‬
‫لديهم غرفة صفقات؟ أين؟‬
‫في طابقكم السفلي، ‫بجوار السخان الحقيقي.‬
‫رائع! ليس علي سوى ‫الحصول على بطاقة ائتمانية،‬
‫وأخذ المال مقدما ووضعه ‫في برنامج عمي الغامض لربح المال.‬
‫أحبك.‬
‫حسنا، "جاي تي بي" دون "جيف".‬
‫"جاي تي بي" دون "جيف"!‬
‫والآن ستتساقط علينا ‫تلك الثروات الهائلة،‬
‫من الضروري أن نتخذ قرارات ‫لإنفاقه بطريقة ذكية.‬
‫سأفعل كما في مسلسل "داك تيلز"‬
‫إذ أغوص في جبل من العملات الذهبية.‬
‫لا يمكنني أن أقرر ماذا كنت أريد شطافة‬
‫أم خادم ليقوم بعمل الشطافة.‬
‫هذا قرار شخصي يا صاح.‬
‫أخبار رائعة يا رفاق.‬
‫وضعت كل أموالكم ‫في ذلك الاستثمار المثالي.‬
‫إنها شركة إلكترونية، ‫وتبيع قطع الحاسوب.‬
‫- رائع! ‫- "وول ستريت"!‬
‫- "داو جونز"! ‫- لم أنته بعد.‬
‫ابتداء من هذا الصباح، ‫ارتفعت أسهمنا 25 نقطة.‬
‫هل هذا أمر جيد أم سيئ؟‬
‫أخبرنا كيف نشعر.‬
‫ربحنا 4 أضعاف أموالنا. نحن أثرياء.‬
‫نحن أثرياء!‬
‫ما عدا "باري". لأن والدك سحب الشيك،‬
‫- لم تحصل على شيء. ‫- ماذا؟‬
‫معظمنا أثرياء!‬
‫هذا جنون. كيف تتخلون عني؟‬
‫أعتقد أن ذلك لأننا مليونيرات الآن ‫وأنت لا.‬
‫أجل، لم يعد بيننا ‫كثير من القواسم المشتركة.‬
‫لكن هذا حدث للتو.‬
‫لا تحزن يا صاح. سأظل عمك دائما.‬
‫أعني، ربما لن أراك كثيرا الآن ‫بعد أن أصبحت بهذا الثراء الفاحش‬
‫وأنت مجرد حثالة من الطبقة المتوسطة.‬
‫أبي في عداد الموتى!‬
‫أيمكنك ألا تفعل ذلك؟‬
‫نحن لا نصرخ لأننا أثرياء الآن.‬
‫أنا من الطبقة المتوسطة!‬
‫"البنك الوطني الأول"‬
‫بعد فشل تملق أمي،‬
‫حان الوقت لأن تقوم أختي ‫بحل مشكلتها بنفسها.‬
‫مرحبا. هل أنت متوجهة ‫إلى"البنك الوطني الأول""؟‬
‫أجل؟‬
‫لأن بإمكاني أن أوفر عليك عشرات الثواني‬
‫بحل كل مشاكلك المصرفية المهمة‬
‫هنا على هذه الطاولة القابلة للطي.‬
‫البنك الوطني التاسع؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫بالتأكيد. قد يكون ترتيبنا التاسع،‬
‫لكننا دائما نضع ‫مصلحة عملائنا أولا في هذا البنك.‬
‫ليس بنكا فعليا، أو وكالة فدرالية ‫مؤمن عليها لضمان الودائع.‬
‫لا يهم. أحتاج إلى بطاقة ائتمانية، ‫وأحتاجها بسرعة.‬
‫عادة، تستغرق أسبوعين تقريبا.‬
‫لكن أرى أنك لست هنا لأي سبب غريب.‬
‫- بالتأكيد لا. ‫- ما اسمك؟‬
‫إنه...‬
‫أرأيت؟ عادة لا يتوقف الناس بهذا القدر‬
‫عند أسهل سؤال.‬
‫اسمي "بيفرلي". "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫ممتاز يا "بيفرلي". لحظة من فضلك.‬
‫"بيفرلي"، لدي أخبار رائعة. ‫بطاقتك ممتازة،‬
‫لذا أريد صورة هوية.‬
‫أجل... إنها...‬
‫- أسرعي من فضلك. ‫- ها هي.‬
‫حسناً، إصبعك يحجب الاسم الأول،‬
‫لكن أرى أن لقبك "غولدبيرغ"،‬
‫لذا لنحصل لك ‫على تلك البطاقة الائتمانية.‬
‫رائع!‬
‫وأريد أخذ المبلغ مقدما‬
‫وأحرره باسم "إريكا غولدبيرغ".‬
‫كما تشائين يا "بيفرلي".‬
‫رائع.‬
‫ها هي يا أبي.‬
‫لعبة فيديو "إي تي" وصلت.‬
‫- ابتعد. ‫- كنت أعرف أنك ستقول هذا،‬
‫ولذلك أعددت طريقا لذيذا من الحلوى‬
‫لأشتتك بينما ألعب.‬
‫تبا، إنك تجعلني أنحني.‬
‫لكن لا يمكنني التوقف!‬
‫كانت هذه هي...‬
‫لحظة التقاء الفيلم الكاسح ‫بصانع اللعبة الأسطوري.‬
‫انظر إلى هذه الرسومات الرائعة ‫يا "لاكي".‬
‫"آتاري" كلاسيكي. لنفعل هذا.‬
‫انظر إلى "إي تي" يتحرك... ببطء.‬
‫إنه يتحرك ببطء.‬
‫سقط قليلا هناك.‬
‫لا يهم. سأخرجه.‬
‫تبا!‬
‫هراء!‬
‫جديا!‬
‫ليس مجددا!‬
‫كيف يفترض بـ"إي تي" العودة إلى الوطن‬
‫إن ظل يسقط في هذه الحفر؟‬
‫مت في الحفرة للتو. مات "إي تي".‬
‫لا شيء من هذا من الفيلم!‬
‫أبي، أتيت من أجل المال ‫الذي تدين لي به.‬
‫سأسترد الألف دولار عملات ورقية. هيا!‬
‫- لم هذا؟ ‫- ارتفع سهم "مارفن" تماما‬
‫وأنا تعرضت للسرقة!‬
‫لم أفكر في حدوث هذا.‬
‫فحتى الساعة المعطلة ‫تشير إلى الوقت الصحيح مرتين في اليوم.‬
‫ليس لهذا الأمر علاقة بتحديد الوقت!‬
‫أصغ، لم آخذ الشيك ‫إلا لأنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫مم؟‬
‫أن أحظى بحياة مدهشة ‫مع طاه خاص يعد لي الشطائر‬
‫وقبعة مصنوعة من الماس؟‬
‫ثق بي، لن ترغب في أن تعيش ‫حياة غريبة مثل "مارفن".‬
‫حياتك القديمة المملة بغاية الروعة.‬
‫- أنا لا أشتكي. ‫- عليك أن تشتكي!‬
‫لا تفعل سوى خلع سروالك، ‫ومشاهدة التلفاز،‬
‫وتربية مجموعة من الأبناء ‫الجاحدين السيئين.‬
‫أنت أحد هؤلاء الأبناء الجاحدين.‬
‫أنت تهين نفسك أيها الأحمق!‬
‫المغزى أن آخر ما أريده ‫أن أعيش حياة مثيرة للشفقة كحياتك.‬
‫هذا هو شعورك.‬
‫حسنا. تفضل.‬
‫- خذه. ‫- ولعلمك كنت سأشتري فريق "إيغلز"‬
‫وكنت سأسمح لك ‫بتسجيل هدف خارجي كل مباراة.‬
‫اجعلني غنيا.‬
‫ها قد عاد "بيغ تيستي" يا عزيزي! ‫أتمنى ألا يكون الأوان قد فات.‬
‫لن تربح 100 مليون دولار،‬
‫ستربح 50 دولارا، هل هذا يهم؟‬
‫لا يهم!‬
‫اجعلني ثرية! إليك 500 دولار.‬
‫أيمكنك أن تحولها إلى 3 آلاف دولار ‫في خلال 5 ساعات مثلا؟‬
‫بالتأكيد. الشيء الوحيد ‫الذي أعرفه عن الأسهم،‬
‫هو أنها ترتفع دائما، صحيح؟‬
‫لا أظن أنك تفهم أساسيات‬
‫كيفية عمل الاقتصاد.‬
‫ما هي الشركة الرائعة ‫التي سنستثمر أموالنا بها؟‬
‫يبيعون قطع الحاسوب.‬
‫وما هي بالضبط هذه "القطع"؟‬
‫تدعى "آتاري"،‬
‫وتعني باليابانية "شيء مؤكد".‬
‫أجل، مرحبا، اشتري كل أسهم "آتاري".‬
‫افعليها! شكرا لك يا "جيسيكا".‬
‫"آتاري"؟ لم يبدو هذا مألوفا؟‬
‫وفي الأخبار المالية، ‫تكبدت أسهم "آتاري" خسائر ضخمة‬
‫نظرا لضعف مبيعات لعبة فيديو "إي تي".‬
‫هذا ليس جيدا.‬
‫تقول الأسطورة إنهم يحرقون ‫كل النسخ التي لم تباع في الصحراء.‬
‫لماذا لم تخبرنا بشأن اللعبة ‫يا غريب الأطوار؟‬
‫لم أتحدث عن أي شيء سواها!‬
‫تعلم أننا لا ننصت إليك حين تتحدث.‬
‫إنها محقة. كل هذا خطؤك. فلننل منه!‬
‫الآن أدين بمزيد من المال.‬
‫كيف سمحت لي بفعل ذلك يا "جيف"؟‬
‫أنا؟ لم أرغب سوى في أن نظل معا،‬
‫لكن ما المغزى؟‬
‫بطاقتك الائتمانية في المرحاض. ‫ولن نتمكن أبدا من شراء منزل صغير.‬
‫منزل صغير؟‬
‫ظننت أننا سنقيم في المدينة لبضع سنوات.‬
‫كما تعلم، فراش على الأرض ‫كفانين شباب يتضورون جوعا.‬
‫لا يمكننا حتى شراء إطار فراش؟ ‫هذه ليست حياة!‬
‫سأصبح طبيب عيون. علي أن أنام جيدا.‬
‫ستؤثر عملك علي؟‬
‫دائما فكرك مشغول بالعمل يا "جيف".‬
‫لم تجعلينني أختار؟ ‫إنني أبذل كل هذا الجهد من أجلك!‬
‫إنه محق يا "إريكا". إنه يعمل بجد.‬
‫توقفي عن انتقاده.‬
‫لا تنحاز إليه.‬
‫بسببك اضطررت إلى استخراج ‫بطاقة ائتمان مكسيكية‬
‫باسم أمي.‬
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أمي! مرحبا!‬
‫قبل أن تغضبي، ‫تذكري أن "بيفرلي" الجديدة هادئة جدا‬
‫ولا تتدخل حين يخطئ أبناؤها.‬
‫لقد أقحمتني في الأمر حين سرقت هويتي!‬
‫كل هذا بسبب أن عمي المغفل‬
‫وعدني بالثراء ‫بطريقة سريعة وغير واقعية.‬
‫كيف تجرؤين على تشويه اسمي الطيب.‬
‫إنني أدير غرفة صفقات محترمة‬
‫في الطابق السفلي مع عملائي المراهقين.‬
‫أتعرفين؟ لست مضطرا ‫إلى تبرير أفعالي إليك.‬
‫سأغادر هذا المكان!‬
‫لا! لن يغادر أحد!‬
‫إنه عيد... الشكر!‬
‫مرحبا. تبدو الأمور محتدمة بالداخل،‬
‫لذا فكرنا في الانتظار بالخارج.‬
‫حان أخيرا موعد وليمة عيد الشكر ‫التي أحضرها الضيوف.‬
‫وكعادة "غولدبيرغ" الحقيقية،‬
‫لم تكن بداية رائعة.‬
‫لم لا نبدأ بالترتيب‬
‫ويقول الجميع شيئا يجعلهم ممتنين.‬
‫أيمكن أن يرسل أحدكم ‫بعض الديك الرومي إلى البهو؟‬
‫إنني ممتنة ‫أن ابنتي لم تتغير على الإطلاق‬
‫منذ التحاقها بالجامعة.‬
‫ما زالت كما كانت دائما.‬
‫مضللة وأنانية.‬
‫محار؟ هل لدينا محار؟‬
‫أي نوع من أعياد الشكر هذا؟‬
‫أنا ممتنة لأمي، التي تخلت عني،‬
‫ولذلك لجأت إلى عمي السخيف.‬
‫أنا ممتن لـ"موراي"،‬
‫الذي علم أبناءه معاملتي بعدم احترام ‫كما يعاملني تماما!‬
‫أنا ممتن لأخي الأحمق،‬
‫الذي دمر مستقبل ابني ‫في أقل من 12 ساعة!‬
‫أرجوكم ألا تحولوا ‫هذا التقليد الممتع إلى شيء قبيح وحاقد.‬
‫أنا ممتن لأبي،‬
‫الذي يريدني أن أكون مملا مثله.‬
‫- من فضلكم! ‫- وأنا ممتن لابني الأحمق،‬
‫الذي يهينني حتى النخاع ‫رغم أنني أحاول مساعدته فحسب.‬
‫وأنا ممتن... اصمت!‬
‫أكنت تظنين حقا أنني لن أكتشف ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا وقل ذلك في وجهي مباشرة.‬
‫لا، الرجل العملاق ‫يأكل كل الديك الرومي!‬
‫حتى أنه لم يصل إلي!‬
‫لذلك لا أدعوك إلى أي مكان!‬
‫تعلم أنني أحتاج إلى مقدار ثابت ‫من البروتين!‬
‫فليقل أحدكم شيئا لطيفا الآن!‬
‫عيد شكر...‬
‫ادخل من الخلف.‬
‫ثمة شيء يعيق الباب.‬
‫إنه أنا! اذهب إلى الخلف!‬
‫وهناك، وسط الجلبة ‫الناتجة عن جدال الجميع،‬
‫بدأ أفراد عائلتي يدركون‬
‫أنهم ربما نسوا الأشياء المهمة.‬
‫لحسن حظ أختي، لم ينس الجميع ذلك.‬
‫"جيف"، ما هذا؟‬
‫المال الذي جمعته ‫من حفل بلوغ الشباب اليهودي.‬
‫لا بد أنه يكفي ‫لسداد ما تدينين به لوالدتك.‬
‫ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إريكا"، أريد الاعتناء بك ‫لما تبقى من حياتي.‬
‫وأنا أريد الاعتناء بك.‬
‫ولذلك لا يمكنني أخذ المال.‬
‫جديا؟‬
‫لن أجعل أحدا ينقذني بالمال مجددا.‬
‫الأمر منوط بي لإصلاح الوضع.‬
‫أعني، إن كان بإمكان أمي ‫التغير للأفضل، فأنا أيضا يمكنني ذلك.‬
‫هذا تصرف مسؤول حقا‬
‫وغريب نوعا ما ‫أن أسمع فمك ينطق بهذه الكلمات.‬
‫لكنه أعجبني.‬
‫أجل، وأنا كذلك.‬
‫لعلمك،‬
‫سأنام على فراش على الأرض من أجلك.‬
‫لعلمك، لن أهجرك أبدا.‬
‫ذلك اليوم، أدركت "إريكا" ‫أنه حان الوقت لتعتمد على نفسها.‬
‫وبعد كل شيء،‬
‫كان أبي مستعدا لمساعدة "مارفن".‬
‫مرحبا.‬
‫تكبدت أسهمي خسائر ضخمة،‬
‫لذا فكرت أن أرهن غطاء محور العجلة.‬
‫لا تفعل. تفضل.‬
‫أتريد المضاربة في السوق؟‬
‫احتفظ به. عيد شكر سعيد.‬
‫"مور"...‬
‫شكرا لك!‬
‫شكرا جزيلا لك! شكرا.‬
‫في تلك اللحظة، رأى أخي أن أفضل حياة‬
‫ليست بالضرورة أن تكون حياة مبهرجة.‬
‫هل أنقذت للتو العم "مارفن" بالمال؟‬
‫أجل، إنه من العائلة. هذا ما نفعله.‬
‫لا أريد أن أكون الرجل‬
‫الذي تنقذه بالمال دائما.‬
‫من تريد أن تكون؟‬
‫أنت.‬
‫أعتقد أن هذه تخصك.‬
‫"البنك الوطني التاسع."‬
‫عليك تقطيعها، فورا.‬
‫- ستكون هذه بداية. ‫- أعلم.‬
‫ولذلك سألتحق ببرنامج الدراسة والعمل ‫لأسدد لك ديني.‬
‫وإنني واثقة أنك ستستغرقين وقتا طويلا ‫حتى تسامحينني،‬
‫لكن أعدك...‬
‫سامحتك.‬
‫- حقا؟ ‫- أعرف ما قلت.‬
‫إليك الأمر،‬
‫دائما سأرغب في التدخل وإنقاذك.‬
‫لكن أعتقد أن كلتينا تعرف أن ذلك ‫لن يساعدنا في النهاية.‬
‫أنا فخورة بك يا أمي.‬
‫أنت تحاولين التغير بالفعل.‬
‫وذلك يجعلني أيضا أريد أن أتغير.‬
‫هذا الأمر برمته جعلني أفكر‬
‫ربما هناك بعض الأمور في هذه العائلة‬
‫لا ينبغي أن تتغير أبدا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫وهكذا، عدنا إلى عيد الشكر المعتاد.‬
‫حين أفكر في جلوس عائلتي ‫حول تلك المائدة،‬
‫مجتمعين في صحة وسعادة...‬
‫هذه أفضل أوقات حياتي.‬
‫الحقيقة أنني لم أقدر قيمة ذلك حينها،‬
‫لكن هذه هي أثمن الذكريات ‫التي أمتن لها.‬
‫"إهداء إلى أعظم لعبة فيديو ‫على الإطلاق"‬
‫"أحاول إخراج 'إي تي' من الحفرة"‬
‫أجل!‬
‫مرحبا يا آنسة "غولدبيرغ". ‫هل عدت من أجل بطاقة ائتمانية أخرى؟‬
‫ربما قرض تجاري صغير؟ ‫أعلم أن ذلك سيعجبك.‬
‫توقف عن هذا الهراء. كلانا يعلم‬
‫أنني لست "بيفرلي" ‫وأنكم بنك غير قانوني.‬
‫- أغلق هذا الحساب. ‫- بالطبع. يسعدني ذلك.‬
‫ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫فتحت هذا الحساب مع البنك الوطني ‫التاسع. وكما ترين، لسنا البنك نفسه.‬
‫البنك الوطني العاشر‬
‫افعل ما طلبته منك الآن!‬
‫أمي، ظننتك قلت‬
‫إنك لن تتدخلي وتنقذينني مجددا.‬
‫أعلم. لكن اسم أمك على تلك البطاقة،‬
‫لذا ستقوم أمك بهذه الجولة الأخيرة.‬
‫حسنا، أفهم من هذا ‫أنكما جادتان فيما تقولان.‬
‫وللأسف، تم إغلاق البنك!‬
‫خذا لوحة كتابة مجانية! تصرفا بحرية!‬
‫ترجمة سارة جمعة‬