‫آنذاك، كان يمكن قول الكثير ‫عن عائلتي المجنونة.‬
‫الشيء الوحيد الذي لم يكن يمكن إنكاره ‫هو أننا لم نكن نجيد القيادة.‬
‫ولكن على الرغم من دمار الطرق السريعة ‫الذي خلفناه،‬
‫وحوادث السيارات ‫التي تبعتنا أينما ذهبنا،‬
‫لم يكن أحدنا أكثر حماسة للقيادة ‫من شقيقي "باري".‬
‫عندما بلغ عامه الـ16، لم يطق الانتظار ‫للانطلاق على الطريق ولم ينظر خلفه قط.‬
‫إنها تجلجل. إنها مفاتيح!‬
‫حتى كبحت أمي جماح أحلامه ‫الخاصة بالسيارات.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها قلادة.‬
‫إن بداخلها صورتي،‬
‫حتي تكون أمك دائما بالقرب من قلبك.‬
‫وبذلك، عندما بلغت عامي الـ16،‬
‫لم تكن هدية أمي لي بمثابة مفاجأة.‬
‫- إنها تجلجل. ‫- الجلجلة تعني مفاتيح.‬
‫كانت قلادة الأم من الفضة الاسترلينية ‫التي كانت لدى جميع الفتية.‬
‫لقد وضعت صورتي بها،‬
‫حتي تكون أمك دائما بالقرب من قلبك.‬
‫نعم! وهو أيضا حصل على أسوأ هدية.‬
‫إنني أحبها. شكرا لك يا أمي.‬
‫مهلا. هل هذا هو رد فعلك؟‬
‫تتلقى قلادة الأم الرديئة بدلا من سيارة ‫وتقدر ذلك؟‬
‫نعم، لا بأس لدي بعدم الحصول على سيارة. ‫أو القيادة بوجه عام. هل فهمت؟‬
‫كلا! لا أفهم ذلك على الإطلاق!‬
‫ليس لدي إحساس بالاتجاهات،‬
‫ولدي إدراك سيئ للعمق بسبب كسل عيني،‬
‫وتجفلني الطيور بسهولة.‬
‫إذن فأنت لن تقود فحسب؟‬
‫نعم، لست بسائق جيد،‬
‫كالشخص الذي يجلس خلف السائق ‫في المقعد الخلفي.‬
‫- هل تعني شخصا ثريا؟ ‫- بالضبط.‬
‫والآن، إن سمحتم لي، لدي تمارين لعب.‬
‫أبي، أحضر سروال القيادة الخاص بك،‬
‫وهو السروال العادي ‫الذي رفضت ارتداؤه فحسب.‬
‫رفضي للقيادة أربك عائلتي بأكملها،‬
‫لكنه لم يربك أحدا أكثر من "باري".‬
‫قديما عندما حصل على رخصته، ‫جعل الرجل من رقصته علامة تجارية.‬
‫نعم، هذا صحيح‬
‫باري يقود فمن المسؤول؟‬
‫أنا المسؤول هذا صحيح‬
‫غير معقول. لقد ربيت أحمق.‬
‫ولكن لحسن حظي، ‫تلقيت هدية يوم ميلاد مثالية ذلك العام.‬
‫هدية عدم القيادة أبدا.‬
‫توقف. لا يتعين على رجلي الصغير اللذيذ‬
‫أن يتعلم القيادة حتى يكون جاهزا تماما.‬
‫هذا رفض! حان وقت رقصة الانتصار!‬
‫نعم! هذا صحيح، لن أقود‬
‫توقف عن تقليد رقصة القيادة خاصتي!‬
‫لست أفعل. إنها رقصة عدم القيادة.‬
‫لا يوجد هكذا شيء!‬
‫إنني أربي أحمقين تامين.‬
‫بات من الصعب الجدال في ذلك.‬
‫- هكذا الرقصة. ‫- كلا، إنها هكذا.‬
‫إذا كنت ستقلدني، ‫على الأقل افعلها بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنها رقصتي الخاصة يا رجل. ‫واجه الأمر، هذه رقصتي.‬
‫كان ال29 من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانينيات...‬
‫كان المعرض الجامعي قيد التجهيز، ‫ولم ترد شقيقتي أن تشارك به.‬
‫انظري إلى كل هؤلاء الأغبياء ‫ونواديهم المملة.‬
‫المغزي من الذهاب إلى الجامعة ‫هو أن يتركك الناس وشأنك.‬
‫كنت أظن أن المغزى هو التعلم والنضج،‬
‫وصنع صداقات تدوم للحياة.‬
‫- لدي أصدقاء بما يكفي. ‫- حقا؟‬
‫هل إحداكما مهتمة ‫بلعبة "ألتيميت فريسبي"؟‬
‫هل أنت مهتم باختيار رياضة بكرة؟‬
‫ربما يجب عليك الانضمام إلى ناد ‫للطلاب الحديثين الذي يكرهون كل شيء.‬
‫رائع. أين هذه الطاولة؟‬
‫جديا، أنت كئيبة تماما. ‫أنت تشمئزين من كل شيء.‬
‫أنا لا أشمئز من كل شيء.‬
‫فقط اعرضي علي شيئا رائعا، وسأنضم إليه.‬
‫هل تبحثان عن شيئا رائعا؟‬
‫لحسن حظكما، أن مساعدكما السكني "سريني" ‫لديه الإجابة أيتها الفتيات.‬
‫كاريوكي وأردية؟ لست مهتمة.‬
‫أرى ذلك. إن غيرت رأيك، ‫لا تتردي في المرور والرد على الدعوة.‬
‫هذا هو ردي على الدعوة...‬
‫أظن أن هذا ردا واحدا فقط إذن.‬
‫مهلا، هل ستذهبين؟ لماذا؟‬
‫لأن الأمر يبدو مرحا وعلى عكسك، ‫فأنا أحب المرح.‬
‫وأنا أحب المرح أيضا!‬
‫كان يجب عليك رؤيتي ‫في المدرسة الثانوية. كنت الأكثر مرحا.‬
‫أليس هناك ملعب يمكنكم اللعب به؟‬
‫أهلا، "كريغ".‬
‫يا إلهي! "باري"؟‬
‫لقد شربت جميع عصائرك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحبا؟ إنها جولتي الجامعية! ‫لقد أخبرتك 10 مرات!‬
‫كنت أعرف ذلك أيها السخيف.‬
‫إنني لم أعد على اطلاع‬
‫بالأيام التي كانت ‫تحتوي على الحفلات الرائعة فحسب.‬
‫توجد الكثير من الحفلات.‬
‫التي جميعها حقيقية تماما، ‫لأنني أقتل الوقت هنا.‬
‫عطلة الأسبوع هذه ستكون أسطورية!‬
‫إذن، أين سيكون أول حفل صاخب؟‬
‫لكن "إريكا" كانت تعرف حفلا واحدا ‫والذي رفضت دعوته بالفعل.‬
‫"سريني"! رداء رائع يا رجل!‬
‫لقد غيرت رأيي ‫في حفل الكاريوغا الخاص بك.‬
‫هل فعلت الآن؟‬
‫أترى، إن شقيقي هنا ‫وأنا قد أخبرته إنني ملكة الجامعة،‬
‫لذا، يمكنك أن تعرف ‫سبب اهتمامي المفاجئ بحفلك السيئ.‬
‫حفل فقط وليس "سيئ".‬
‫هذا هو أسوأ رد على دعوة حفل ‫على الإطلاق. وقد تم رفضه.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الرفض! ‫أنت مساعدي السكني. عليك أن تضمني.‬
‫وداعا.‬
‫إذن هل هذه موافقة؟‬
‫بينما كانت "إريكا" ‫تدرك أنها أبعدت الجميع،‬
‫كان أبي يحاول أن يجعلني أقود.‬
‫إنه برنامج "ماي برغر تايم"!‬
‫حسنا أيها الأحمق!‬
‫تخلص من قلادة "الأم" المزعجة ‫وتناول هذه المفاتيح.‬
‫سأعلمك القيادة.‬
‫أود ذلك، لكن أمي‬
‫تقول إنني سأتعلم عندما أكون مستعدا، ‫أتعرف ما أقول؟‬
‫أقول إنك مستعد الآن.‬
‫ولكن ماذا عن كل الأشياء المروعة‬
‫التي تقول أمي إنها ستحدث ‫إن لم أقد بشكل جيد؟‬
‫أي أشياء مروعة؟‬
‫يمكن للافتة توقف أن تخترق قلبي!‬
‫أو أن يخترق سياج الطريق قلبي! ‫أو صندوق بريد!‬
‫لماذا تخترق كل هذه الأشياء قلبك؟‬
‫هذا حتى غير ممكن.‬
‫قل ذلك لابن شقيق "شيلا" صديقة أمي.‬
‫كان يقود بسرعات خطيرة،‬
‫وقلب سيارته وصندوق البريد...‬
‫حسنا، عليك أن تتوقف عن الإصغاء‬
‫إلى هذه الأشياء الجنونية ‫التي تخبرك بها أمك.‬
‫إذن، ألن تقوم الحمامات المسعورة ‫باقتلاع عيني من فتحة السقف؟‬
‫ماذا بينك وبين الطيور على أية حال؟‬
‫إنها مغرورة للغاية فحسب.‬
‫إذن ماذا لو أن بوسعها الطيران؟ ‫أنا أيضا يمكنني القيام بأشياء.‬
‫كالقيادة؟‬
‫أراهنك أن ذلك سيجعل الطيور ‫تشعر بالغيرة حقا.‬
‫نعم، هذا صحيح. ‫كأن الطيور تعرف ما هي السيارة.‬
‫اصعد إلى السيارة!‬
‫وبذلك لم يترك لي أبي ‫أي خيار سوى القيادة.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة ‫إنه كان علي الصعود إلى السيارة أولا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بلى يمكنك، وستفعل! اصعد إلى السيارة!‬
‫إن ابني أحمق! ألا ترى؟ التف حولنا.‬
‫إنه أحمق! التف حولنا!‬
‫قالت أمي إنه لا يتعين علي القيادة!‬
‫- حسنا، أنا أقول إنه عليك ذلك. اصعد! ‫- كلا!‬
‫- اصعد! ‫- كلا!‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟ لن يحدث أي مكروه.‬
‫تذكر فحسب، ‫إنني لم أكن أمانع بشأن القلادة.‬
‫بينما كنت أقود لأول مرة،‬
‫كان "باري" يستعد ‫لأول حفل جامعي صاخب له.‬
‫إذن؟ هل أنت مستعدة للمرح أم ماذا؟‬
‫اتضح أن هذا الحفل مملا للغاية،‬
‫لكنني سأجد لنا ‫شيئا جامعيا ورائعا للغاية.‬
‫لا تكملي. سأسأل وأجد المرح.‬
‫ماذا؟ كيف ستفعل ذلك؟‬
‫بهذه الحقيبة الجامعية هنا!‬
‫- حقيبة ماذا؟ ‫- جامعية!‬
‫بها كل شيء تحتاجين له لكي تحظي بالمرح.‬
‫سراويل جينز قصيرة.‬
‫معطف مصبوغ.‬
‫خدعة كلب برباط. قبعة "راستا".‬
‫فاتورة مزيفة بقيمة 100 دولار، ‫معلقة بخيط بطول 400 متر.‬
‫يد من الإسفنج. أكياس قماش للعب.‬
‫طائرة ورقية ذات خيطين للتحكم بها. ‫رقائق البسكويت.‬
‫دراجة أحادية! ‫آلة مخاريط الثلج "سنوبي"!‬
‫كيد!‬
‫عصا القفز. عصي الشيطان.‬
‫عصي الطبول. أعواد الأكل.‬
‫أعواد اللحم. عصي الالتقاط. ‫وعصا وجدتها.‬
‫حسنا، توقف. ‫حقيبة القاذورات هذه لن تساعدك.‬
‫ثقي بي، كل ما تحتاجين إليه ‫هو الخروج إلى هناك‬
‫لكي تبيني للفتيان والفتيات الآخرين ‫المهتمين بالحفل‬
‫أنك جدية.‬
‫الجامعة لا تسير بهذا النحو.‬
‫هذا إن لم يكن لديك ‫جدائل جميلة وكلب خفي.‬
‫تفقدوا هذا أيها السيدات والسادة. ‫كلبي سيعزف الموسيقى!‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، أبعد هذه القاذورات،‬
‫قبل أن تحرج نفسك أو ما هو أسوأ.‬
‫انظروا! إن كلبه خفي.‬
‫إن اسمه "باترسكوتش".‬
‫جزء منه من سلالة "بيغل" ‫وجزء غير حقيقي.‬
‫لقد أنقذته من مأوى قتل، ‫على الرغم من أنني أشعر أنه من أنقذني.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا تتحدثن مع هذا الأحمق؟‬
‫تجاهلنها. إنها ليست محبة للكلاب.‬
‫هذا واضح.‬
‫نعم، أنا المجنونة هنا. لا يوجد كلب.‬
‫أعرف أن ذلك كان متعمدا!‬
‫بينما كان نجاح شقيقي الفوري ‫يصدم "إريكا"،‬
‫كانت أمي توشك ‫على تلقي بعض الأخبار السيئة.‬
‫ها هما رجلي الوسيمين. ‫لقد أعددت بعض الكعك.‬
‫هل يجب أن تخبرها أنت أم أنا؟‬
‫دعني أتولى الأمر.‬
‫كنت بالخارج أعلمه القيادة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هنيئا لك أيها الفتى!‬
‫كلا. لم يكن الأمر جيدا.‬
‫في الحقيقة، ‫كان أسوأ مما قد يتخيله أحدنا.‬
‫- لقد أتلفت السيارة! ‫- هل أتلف السيارة؟‬
‫- ليس بأمر رائع. ‫- يا إلهي.‬
‫أرجوك أخبرني ‫أنك جعلته يربط حزام المقعد.‬
‫من الناحية الفنية، ‫لم أصل إلى هذا الحد.‬
‫لا يهم. يجب أن تضع حزام المقعد دائما.‬
‫- لماذا؟ ‫- بسبب قراصنة الطريق.‬
‫ماذا يكونون قراصنة الطريق بحق السماء؟‬
‫إنهم يشبهون قراصنة البحر، ‫ولكن بدلا من نهب السفن الأخرى،‬
‫فهم ينهبون ‫السيارات متوسطة الحجم والهاتشباك.‬
‫هذا صحيح. فبدون حزام المقعد،‬
‫سيمدون أيديهم من النافذة فحسب ‫ويجذبونك خارج السيارة.‬
‫ما هذه الكلمات؟‬
‫ماذا تعلمينه في أثناء غيابي؟‬
‫الأخبار الجيدة هي أنني قررت رسميا‬
‫أنني لست مستعدا للقيادة هذا العام.‬
‫"آدم"، أنت كعكتي الصغيرة.‬
‫رجلي اللذيذ الصغير.‬
‫إن لم تكن مستعدا على مدار ‫العقود الثلاثة القادمة، فليكن.‬
‫كعكتك الحبيبة تشكرك يا أمي. ‫هاك كسرة صغيرة.‬
‫يمكنني أن ألتهمك بالكامل.‬
‫هذا سهل، لأنني كعكة طرية.‬
‫اذهب فحسب!‬
‫ما الذي فعلته بحق السماء يا "موراي"؟‬
‫أخيرا أتفق معك.‬
‫يجب ألا يقود هذا الفتى أبدا،‬
‫ويجب أن يظل طفلك الصغير إلى الأبد.‬
‫كلا! "آدم" بحاجة إلى القيادة!‬
‫إذن ما شأن مسألة الكعكة؟‬
‫وقراصنة الطريق؟‬
‫قضيت الأعوام الـ5 الأخيرة ‫وأنا أخوف "آدم" بقصصي،‬
‫بحيث يكون سائقا مرعوبا وحذرا للغاية.‬
‫الآن حان الوقت لكي تتدخل أنت،‬
‫وتدعوه بالأحمق حتى يتعلم القيادة.‬
‫مهلا، هل هذه هي خطتك؟‬
‫لقد نجحت بشكل مثالي مع "إريكا" ‫و"باري". لا أعلم ما الذي حدث هنا.‬
‫لدي نظرية.‬
‫إن قصصك لم تعلمه أن يكون حذرا.‬
‫لقد روعت طفلا ساذجا وقلقا جدا فحسب.‬
‫لا أحد يريد آراءك الموضوعية ‫المبنية على الحقائق يا أبي.‬
‫سنتكفل بالأمر يا "آل".‬
‫وبذلك، أسكت أبواي جدي،‬
‫الذي صعد إلى الطابق العلوي ‫ورشاني لكي أقود.‬
‫حسنا يا رفاق، الأمر يحدث. ‫نراكما بعد بضع ساعات.‬
‫ماذا؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫سأصطحب الفتى للقيادة، فقط كما اتفقنا.‬
‫كلا.‬
‫لقد تم سحب رخصة قيادتك، أتذكر؟‬
‫وماذا إذن؟ هذا لا يعني ‫إنه لا يمكنني القيادة.‬
‫هذا بالضبط ما يعنيه الأمر. ‫مهلا، هل ما تزال تقود؟‬
‫بالتأكيد. وكيف أصل إلى هنا ‫كل يوم بظنكما؟‬
‫بالحافلة. أخبرتنا أنك تستقل الحافلة.‬
‫ولم عساي أفعل ذلك؟ أنا لدي سيارة.‬
‫هل كنت تعرف بذلك؟‬
‫بالطبع. إننا نحظى ‫بمغامرات جنونية كل أسبوع.‬
‫كيف نصل إلى هناك بظنكما؟‬
‫يا إلهي يا أبي! ‫ليس من الآمن أن تتولى القيادة!‬
‫لقد اصطدمت بمكان للطلب من السيارة!‬
‫أي تصادم؟ كان ذلك بمثابة وكزة.‬
‫كلانا يعرف إنه لم يكن وكزة.‬
‫لقد وكزته.‬
‫في الحقيقة، لا أظن إنني حتى قد لمسته.‬
‫هذا الأمر يصبح كبيرا.‬
‫سأؤجل الأمر لوقت لاحق،‬
‫لكن يمكننا أن نثير الأمر مجددا ‫بعد بضعة أعوام.‬
‫كلا! لا تأجيل!‬
‫جدك البطل سيعلمك القيادة. نهاية القصة!‬
‫أخيرا! كانت الأمور تسير بشكل جيد.‬
‫لكننا آتيان أيضا.‬
‫كلا! لقد ساءت مجددا.‬
‫كان أول يوم لـ"باري" بالجامعة، ‫وكان الناس يراقبون.‬
‫اتضح أن كونه واثق بشكل مفرط ‫وغير قابل للإحراج‬
‫قد جعل منه موضع سخرية ‫في المرحلة الثانوية، ولكن في الجامعة،‬
‫أصبح يمثل روح الحفل بشكل سريع.‬
‫لقد مضت 3 ساعات. هل يمكننا الذهاب؟‬
‫بالتأكيد. ليدنا الكثير من الأمور ‫لكي نفعلها.‬
‫- أمور؟ أية أمور؟ ‫- "دلتا نو" سيقدم خنزيرا مشويا.‬
‫وأنا قد تمت دعوتي إلى حفل كاريوغا.‬
‫مهلا، أليس ذلك في مسكنك؟‬
‫نعم، لكن لن يذهب أحد ‫إلى هذا الحفل الغريب.‬
‫هذا صديقي "سريني"!‬
‫لدي سؤال بشأن حفلك...‬
‫كلا! لا أسئلة!‬
‫مهلا، هل تعرف ‫هذه الفتاة يا "بيغ تيستي"؟‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫تكون مملة في بادئ الأمر، لكنك ستحبها.‬
‫إننا ما نزال حاليا في مرحلة الملل.‬
‫يا إلهي! ما هذا العالم الذي أعيش به؟‬
‫حسنا. بما أنك من أقارب "بيغ تيستي"،‬
‫فأنا على استعداد ‫للتغاضي عن كلماتك المؤلمة للغاية،‬
‫وأعيد دعوتك إلى حفلي الساهر.‬
‫هل تسمعين ذلك يا "إريكا"؟ ‫إنه سيتجاهل مدى فظاعتك.‬
‫انس الأمر! يمكنك الذهاب فحسب.‬
‫إذا كان حفلا غبيا أكثر أهمية‬
‫من لحمك ودمك، إذن فلتستمتع.‬
‫سأفعل! شكرا!‬
‫من يريد مخاريط الثلج؟‬
‫حسنا، الآن بت أعرف أنك تفعلها عن عمد!‬
‫بينما كانت "إريكا" تستشيط غضبا، ‫كنت أنا من يتمنى ألا يصطدم.‬
‫إنك تبلي بلاء حسنا يا فتى.‬
‫استمر على طريق "ريدال" فحسب.‬
‫كلا يا أبي. ‫طريق "ريدال" يتقاطع مع مسار القطارات.‬
‫مهلا، هل هناك قطار آت؟‬
‫- كلا! ‫- ربما.‬
‫ابحث عن الأضواء الحمراء، ‫وتلك البوابة الذي تذهب لأعلى وأسفل.‬
‫يا إلهي يا "بيف". لا يوجد قطار.‬
‫عامل المسبح في "إيسي كارب" ‫كان يظن نفس الشيء حتى...‬
‫صدم قطار ركاب شاحنته.‬
‫والآن يمسك بالمصفاة بكلاب منزلي الصنع.‬
‫كلاب منزلي الصنع؟‬
‫إنه مربوط بكتفه.‬
‫يفتحه ويغلقه ‫عن طريق أسلاك يبقيها في فمه.‬
‫ألا يوجد ذراع؟ فقط كلاب وكتف؟‬
‫البكرات. إنها تعمل جيدا.‬
‫ألم يكن ليختار مهنة مختلفة‬
‫إذا كان لديه كلابا منزلي الصنع؟‬
‫تصفية المسبح هي حياته يا "موراي". ‫هذا ما يجيد فعله.‬
‫هذا ما يجيد فعله!‬
‫كل شيء تقولينه الآن مشتت للانتباه جدا.‬
‫مهلا، ألا يصيب الكلاب الصدأ ‫إن أصبح مبتلا؟‬
‫بالطبع، يصيبه الصدأ. ‫إنه يعمل حول الماء والمعادن.‬
‫لهذا السبب يرتدي حقيبة على الكلاب.‬
‫بحقك، لابد أن هناك طريقة ‫لتنظيف المسبح،‬
‫أفضل من كلاب منزلي الصنع بحقيبة عليه.‬
‫إنه رجل عاقد العزم جدا!‬
‫أرجوكما كفا عن ذلك الحديث.‬
‫هل تعرف أنه ينظف المزاريب في الخريف؟‬
‫يقوم بمبادلة الكلاب بمغرفة فحسب.‬
‫مغرفة؟ أي نوع من المغارف؟‬
‫يقوم بالغرف بمغرفة منزلية الصنع.‬
‫يقوم بتنظيف كل المزاريب بالمغرفة.‬
‫إذن هل يقوم بتنظيف المزاريب ‫بمغرفة منزلية الصنع؟‬
‫- يقوم بالتنظيف والتصفية! ‫- هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟‬
‫يقوم بالتنظيف بالمغرفة في الخريف، ‫والتصفية في الصيف!‬
‫هيا‬
‫تناولوا زجاجة وقوموا بهزها‬
‫اكسروا الفقاعة، لتكسروها‬
‫صبوا علي بعض السكر‬
‫كفاكم غناء! أخفضوا الصوت!‬
‫إنك تقسين حقا على "ديف ليبارد" الآن.‬
‫لا أصدق أنك ذاهبة حقا ‫إلى ذلك الحفل الغبي.‬
‫تماما، وأنا حزينة للغاية ‫إنك لن تكوني هناك.‬
‫حسنا، لا داعي للتهكم على الأمر.‬
‫أنا لا أفعل. هكذا أتحدث فحسب.‬
‫حسنا، تبا لهذا!‬
‫محال أن أدع شقيقي يكن جيدا في الجامعة ‫أكثر مني.‬
‫حان الوقت لكي أريهم كيفية فعل ذلك.‬
‫لقد كنت ضائعا ذات مرة‬
‫لذا، كانت "إريكا" لتثبت ‫إنه بوسعها إنهاء الحفل،‬
‫بواسطة قتل كل المرح حرفيا ‫من ذلك الحفل.‬
‫كنت أعمى، لكنني أرى الآن‬
‫حسنا!‬
‫لنبقي على استمرار هذا الحفل! ‫من سيغني بعد ذلك؟‬
‫كنت سأغني لـ"ذا غوغوز"،‬
‫لكنني لم أدرك أن هذا الحفل ديني.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫إنها مجرد أغنية جميلة تظهر صوتي فحسب.‬
‫إذن، أحسنت.‬
‫إنها لا تتصرف بحقد. هكذا تتحدث فحسب.‬
‫كلا، هذه المرة، ‫كنت أقصد أن أتصرف بحقد تماما.‬
‫بحقك يا "إريكا" لا تذهبي! بحقك.‬
‫ما المغزى؟ لا يمكنني الفوز هنا.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أستخدم حقيبتك الجامعية الغبية؟ ‫هذا جنوني.‬
‫أهلا أيها السادة، أنا "باري غولدبيرغ".‬
‫لدي كلب شفاف وأقود دراجة أحادية بعصا.‬
‫أو ما رأيك بمخروط ثلجي "سنوبي"‬
‫بينما أرتدي سروال رقصة التكسير،‬
‫وأرتدي قبعة القبطان هذه لسبب ما؟‬
‫حسنا، إنك تبدين سخيفة ‫عندما تستخدميهم جميعا معا.‬
‫ألا تفهم يا رجل؟‬
‫إنني لا أعجب أحدا هنا. ‫أنا حتى لا أعجبني هنا.‬
‫إذن حان الوقت لكي تريهم "إريكا" ‫التي كنا نعرفها جميعا في المنزل.‬
‫كيف؟ كانت المرحلة الثانوية سهلة جدا.‬
‫لم يتعين علي حتى ‫أن أحاول أن أكسب أصدقاء.‬
‫أفهم ذلك. الأمر جديد ومخيف.‬
‫لكنني أضمن لك، إنك إن أظهرت نفسك هناك،‬
‫فسيحب الجميع ‫"إريكا غولدبيرغ" الحقيقية.‬
‫كيف أعرف الجميع على حقيقتي؟‬
‫لدي خطة.‬
‫- إذن، فهو ينظف بالمغرفة. ‫- يقوم بالتنظيف بالمغرفة.‬
‫آسف، إن ما تقولينه هو خيال علمي!‬
‫لقد اختلقت كل هذا الهراء لتوك.‬
‫- لم أفعل. أنا... ‫- بلى، فعلت.‬
‫لست خلاقة هكذا.‬
‫نعم، التنظيف بمغرفة هو أمر خلاق جدا.‬
‫اسمع. أصغ إلي.‬
‫أرجوكما كفا عن ذلك الحديث!‬
‫المشككون من أمثالك هم من يجعلونه ‫يريد تصفية المسبح أكثر.‬
‫اتضح أن الجد كان محقا.‬
‫ضغط أبي العنيد على جعلي أقود،‬
‫جنبا إلى جنب ‫مع قصص أمي عن سلامة السيارات،‬
‫لم يكونا يعداني للطريق.‬
‫لقد كنت في وضعية ذعر كاملة.‬
‫توقفا عن الحديث عن الكلابات ‫وعامل المسبح.‬
‫ها هو مسار القطارات. ماذا أفعل؟‬
‫قد فحسب أيها الأحمق.‬
‫إنه محق. أنا أحمق. أمسك بعجلة القيادة.‬
‫كلا! تجاهل أبيك وقصة عامل المسبح.‬
‫أنا لا أرى أضواء وامضة، ‫أو بوابات تنخفض. ماذا لو كانت مكسورة؟‬
‫افعلها فحسب يا فتى.‬
‫يا للهول!‬
‫- لقد فعلتها! ‫- لقد فعلها!‬
‫لقد فعلتها! أنت كنت محقا يا جدي.‬
‫مسألة القيادة بأكملها ليست...‬
‫حسنا، كان ذلك أكثر من الوكزة بقليل.‬
‫كان الجد معلم قيادة ممتاز.‬
‫لسوء الحظ، أنا لم أكن تلميذا رائعا.‬
‫هذه كمية مفاجأة من الأعمال الورقية ‫لمجرد وكزة صغيرة.‬
‫أبي، لقد صدمنا شرطيا.‬
‫وأنت أخبرته أن يكف عن تكبير الأمر.‬
‫أظن أن ذلك الشرطي ‫كان لديه خطب ما في بيته.‬
‫حسنا، الأشياء الأهم أولا.‬
‫أعطني مفاتيحك يا "آل". ‫لن تقود بعد الآن.‬
‫كيف تلقي باللوم علي؟ ‫"آدم" كان هو من يقود.‬
‫أنت تعرف كيف يعمل الأمر. ‫إنها دورة القيادة.‬
‫أحدهم يفقد رخصته، ‫والآخر يحصل على واحدة.‬
‫أو يستمر الجد في القيادة ‫لأنني لن أفعل.‬
‫أرأيت؟ دورة القيادة تنتهي بي.‬
‫دورة القيادة لا تنتهي بك.‬
‫أو...‬
‫يستمر الجد في القيادة لأنني لن أفعل. ‫أرأيت؟ دورة القيادة تنتهي بي.‬
‫لا يمكنك إنهاء دورة القيادة.‬
‫لقد فعلت لتوي! اكتملت الدورة!‬
‫اسمع يا قضمة الكعك. ‫أعرف أنك تخاف من القيادة.‬
‫لكنك يجب ألا تفعل.‬
‫الحقيقة هي إنني ربما بالغت قليلا‬
‫في سلامة الطرق السريعة والجانبية ‫فقط لكي أتأكد أنك بأمان.‬
‫ألن تتوقف بي السيارة على مسار القطارات ‫وأنتهي بتنظيف المسبح بوجهي؟‬
‫ليس إن قمت بتغيير الزيت بشكل دوري ‫وملأت سيارتك...‬
‫- "بيفرلي". ‫- آسفة. لا بأس بمسارات القطارات.‬
‫- "موراي"، ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟‬
‫حسنا، ربما عليك أن تعتذر ‫لأنك تدعو الفتى دائما بالأحمق.‬
‫نعم.‬
‫هذا ألطف صوت تصدره لي على الإطلاق.‬
‫حتى الحمقى يمكنهم القيادة. وخصوصا أنت.‬
‫ظننت إنه يمكننا جعل الكاريوغا يستمر.‬
‫نحن على ما يرام أيتها النجمة.‬
‫اسمعي، لقد أردت أن يعجب بي الناس فحسب.‬
‫ثم عندما لم يفعلوا، ‫صرت أصدر الأحكام وتباهيت.‬
‫ربما يمكنني التعويض عن ذلك.‬
‫حسنا.‬
‫أهلا بالجميع، أنا "إريكا".‬
‫وأنا أيضا شقيقة "بيغ تيستي".‬
‫"بيغ تيستي"!‬
‫على أية حال، أسمع جزءا من كاريوغا ‫يتم غناؤه،‬
‫لذا انضموا لي إن شئتم.‬
‫الحب كالقنبلة يا حبيبي، هيا لنبدأ‬
‫أعيش كالعشاق بهاتف رادار‬
‫أبدو كمتشردة، كعارضة أغاني مصورة‬
‫أنا امرأة مدمرة، فهلا صرت حبيبي‬
‫- ألديك دقيقة يا جدي؟ ‫- بالتأكيد يا فتى.‬
‫اسمع، كنت أفكر أن أبواي ‫ربما يكونان على حق.‬
‫ربما حان الوقت لكي تتوقف عن القيادة. ‫حقا هذه المرة.‬
‫هل والداك هما من جعلاك تفعل ذلك؟‬
‫كلا. هذه المرة، الأمر نابع مني.‬
‫أعرف أن أمي ‫حفرت سلامة السيارات في رأسي،‬
‫لكنني أظن إنه في حالتك، ‫يجب عليك حقا أن تصغي.‬
‫"آدم"، لا يمكنني أن أتوقف ‫عن القيادة فحسب.‬
‫أعني، كيف سنمضي ‫في مغامراتنا الجنونية كلها؟‬
‫- هذا سهل. سأقود بنا. ‫- أنت؟‬
‫إذا كان حصولي على رخصة ‫يعني استمراري في التسكع معك،‬
‫إذن سأبذل كل ما بوسعي.‬
‫هل ستفعل ذلك من أجلي؟‬
‫إذن أظن أن هذه صارت لك الآن.‬
‫- سأعمل على ذلك. ‫- تعال هنا.‬
‫وبذلك، كانت دورة القيادة ‫قد اكتملت أخيرا.‬
‫قوموا بهزها‬
‫اكسروا الفقاعة، لتكسروها‬
‫صبوا علي بعض السكر‬
‫باسم الحب‬
‫صبوا علي بعض السكر‬
‫هيا، أشعلوا حماستي‬
‫لا شيء في الحياة ‫أصعب من مواجهتك لأكبر مخاوفك.‬
‫أحيانا تحتاج إلى وكزة صغيرة فحسب لتجلس ‫خلف عجلة القيادة وتطأ دواسة الوقود.‬
‫قد بسلامة أيها الأحمق.‬
‫وعندما تكون عائلتك معك في السيارة،‬
‫لا شيء لا يمكنك فعله ‫ولا مكان لا يمكنك الذهاب إليه.‬
‫اسمع‬
‫الضوء الأحمر، الضوء الأصفر، ‫الضوء الأخضر انطلق‬
‫أحلام سعيدة أيها السكري، لتسترخ‬
‫بتلك الليلة السحرية، ‫وجدت "إريكا" مكانها في الجامعة أخيرا.‬
‫وأنا وجدت أن للتاريخ طريقة ‫لتكرار نفسه.‬
‫أعرف أنك حزين بشأن تركك للقيادة،‬
‫لذا، ظننت أن هذا المكان سيبهجك.‬
‫"'هوترز'"‬
‫أنت تعرفني جيدا أيها الفتى.‬
‫كلا!‬
‫سنذهب إلى مطعم "سباغيتي ويرهاوس" ‫قبالة الشارع.‬
‫لا تنظر حتى إلى هذا المكان.‬
‫صبوا علي بعض السكر‬
‫باسم الحب‬
‫صبوا علي بعض السكر‬
‫في النهاية، كل ما يتطلبه الأمر ‫هو إيجاد الشجاعة لكي تدير المحرك،‬
‫وتخرج إلى الطريق، وتستمر في القيادة.‬
‫أنا حلوى ساخنة دبقة‬
‫من رأسي إلى أقدامي، نعم‬
‫"إهداء إلى حفلات أردية روك آند رول"‬
‫تناولوا زجاجة وقوموا بهزها‬
‫"أنا أتجهز للجامعة"‬
‫اكسروا الفقاعة‬
‫"يوم ميلاد 'باري غولدبيرغ' الـ16، ‫6:45 صباحا"‬
‫يوم ميلاد سعيد! ماذا تريد على الإفطار؟‬
‫الخصوصية!‬
‫بحقك.‬
‫لا تنس أن تغسل مؤخرتك.‬
‫"يوم ميلاد 'آدم غولدبيرغ' الـ16، ‫6:47 صباحا"‬
‫يوم ميلاد سعيد يا فلذتي.‬
‫ماذا تريد على الإفطار؟‬
‫ما رأيك ببعض الفطائر ‫المغموسة في الشاي؟‬
‫- لا تنس أن تغسل مؤخرتك. ‫- أعمل على ذلك!‬
‫ترجمة: عمرو موسى‬