‫منذ أن كنت طفلا، كان "بيلي جويل" ‫الفنان المفضل لدي.‬
‫أحببت كل ألبوم وفيديو له،‬
‫لكنه أذهلني ‫حين أطلق أغنية لا مثيل لها.‬
‫لم نضرم النار‬
‫أغنية "لم نضرم النار" ‫كانت أغنية فريدة.‬
‫وتعلقت بها منذ لحظة سماعها لأول مرة.‬
‫"جوزيف ستالين" و"مالينكوف" ‫و"ناصر" و"بروكوفيف"...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫وكأن "بيلي جويل" يغني ‫ويؤدي الراب أيضا.‬
‫كلا، وكأنه يؤدي الراب ويغني أيضا.‬
‫وأصبحت أريد أن أشبع كبريائي ‫بأن أحفظ الكلمات.‬
‫"شوغار راي"، "بانمونجوم"‬
‫وقبل اختراع الإنترنت،‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لحفظها، ‫هي الإصغاء إليها وحسب.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ إنه منتصف الليل!‬
‫حمدا لله يا أبي!‬
‫أهو "بوماجوب" أم "باك مان جوب"؟‬
‫ضع السماعات. ماذا يقول؟‬
‫إنه يقول إنك أحمق.‬
‫اخلد إلى النوم، وطالع بعضا من التاريخ!‬
‫وأفضل ما في الأمر أنني فعلت ذلك!‬
‫جعلني "بيلي جويل" طالبا ناجحا.‬
‫أجل. لم نضرم النار.‬
‫في الواقع، إنها متقدة ‫منذ أيام "هاري ترومان"‬
‫إلى حروب الكولا العظيمة.‬
‫لست من محبي الموسيقى الشعبية عادة،‬
‫لكن هذه الأغنية تعطينا درسا وتسلينا.‬
‫ألا تحب الموسيقى؟‬
‫كلا. أستمتع ‫بالبرامج الحوارية الإذاعية.‬
‫هذا مؤسف. أشعر بالأسى عليك.‬
‫بل تعرف كل شيء عن حركة المرور ‫والرياضة والطقس!‬
‫لكن ما هو أهم،‬
‫أن "بيلي جويل" علمني ‫أن الفتيات يحببن نجوم الروك.‬
‫سحقا لحروب الكولا، لم يعد بوسعي التحمل‬
‫كان هذا مذهلا حقا.‬
‫هل أعجبك كيف قلبت طاولة "هي مان"؟‬
‫أتدري ماذا؟‬
‫عليك أن تؤدي تلك الأغنية ‫في برنامج المواهب في العطلة.‬
‫- أتظنين ذلك؟ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا أريد أن أتحدث عنك وحسب، ‫لكنك كنت جذابا لدرجة الخبل.‬
‫أنا، جذاب؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأسمع هذا من أي فتاة. ‫هل الجو دافئ؟ احمرت وجنتاي.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫أنت بارع في تقليد "بيلي جويل".‬
‫بل "جويل" طفلي المدلل.‬
‫لم يضرم فلذتي النار‬
‫لكن وجنتيه تفيضان بالعاطفة ‫ومؤخرته طرية‬
‫دعني أقضمك.‬
‫انظري بعيدا يا "جاكي"!‬
‫إنني أنظر بعيدا، لكن ثمة مرآة هناك.‬
‫كان يوم الـ13 من ديسمبر ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وقد عادت "إريكا" حينها ‫لقضاء عطلة الشتاء.‬
‫لدي شيء لأخبركما به.‬
‫لقد أمضينا وقتا طويلا معا ‫في هذه العطلة...‬
‫لدرجة مبالغ فيها.‬
‫لم يمض على مجيئك سوى يوم واحد.‬
‫تشاركينني الشعور نفسه.‬
‫لهذا السبب سأقضي اليوم الأول ‫من عيد الأنوار‬
‫- في منزل "جيف". ‫- ماذا؟‬
‫لقد دعاني والداه ولا أريد البقاء هنا،‬
‫لذا كل شيء متوافق مع بعضه.‬
‫تريد ابنتك يا "موراي" أن تقضي‬
‫أقدس يوم في السنة بعيدة عن أسرتها.‬
‫- قل شيئا! ‫- مقدس؟‬
‫في أغلب السنوات لم نكن نحتفل فيه.‬
‫لا تقاطعني يا "موراي".‬
‫إنه يوم مميز للغاية، وعلى الأقل‬
‫يجب أن نرافقك.‬
‫ثمة مشكلة واحدة...‬
‫- لستما مدعوين. ‫- رجاء.‬
‫"ليندا" و"لو شوارتز" صديقانا. ‫سيسعدان لاستضافتنا.‬
‫أنت لا تتحدثين إليهما حتى.‬
‫لقد أرسلت إلى "ليندا" ملاحظة جميلة‬
‫حين دهس "موراي" قدمها.‬
‫ووقعت باسمي في الأسفل.‬
‫لن تفسدا حفل العشاء، انتهى النقاش!‬
‫سحقا! ارتد بنطالك بسرعة.‬
‫من الواضح أن آل "شوارتز" ‫يحاولان أن يستضيفا عيد الأنوار!‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا بد يا "موراي"‬
‫أن نعكس صورة الوالدين المرحين‬
‫واللذين يستضيفان كل العطل.‬
‫وبهذا الشكل، ‫إن تزوجا "جيف" و"إريكا" يوما ما،‬
‫سيأتيان إلى منزلنا.‬
‫وليس إلى منزل الأحمقين. بل منزلنا.‬
‫حسنا، أرى أنك قلقة كثيرة‬
‫حيال أشياء مستقبلية بعيدة الأمد ‫والتي لا تهمني.‬
‫يجدر أن تهمك!‬
‫عيد الأنوار هو بوابة العطلات.‬
‫إن حصلا عليه، سيحصلان على عيد الشكر،‬
‫ثم الـ4 من يوليو،‬
‫ثم سيتبقى لنا يوم عطلة تافه، ‫كيوم العمال!‬
‫ما المشكلة في عيد العمال؟ ‫إنه يوم هادئ ونتناول فيه النقانق!‬
‫وهكذا أقسمت أمي ‫على استضافة عيد الأنوار.‬
‫وفي تلك الأثناء، ‫كنت مستعدا لكسب حب الجمهور.‬
‫هذا من أجمل ما رأيت.‬
‫ما زلت أحاول أن أعتاد ‫ارتداء نظاراتي داخل المباني‬
‫كفيديو "بيانو مان".‬
‫لا تشبه "بيانو مان".‬
‫قل ذلك لـ"جاكي"،‬
‫والتي ألحت علي بشدة ‫لأشارك في برنامج المواهب.‬
‫بربك! أي عالم مجنون نعيش فيه؟‬
‫كيف لديك عشيقة وتملك ثقة بنفسك‬
‫وشعبية لا بأس بها؟‬
‫بربك!‬
‫جدي!‬
‫لقد ساعدني في كل هذا.‬
‫حتى أنه من أوحى لي بفكرة ‫أن أغني لـ"جاكي"،‬
‫وكما العادة، لقد كان محقا.‬
‫مهلا، هل تأخذ نصائح الحب ‫من جدنا العجوز‬
‫الذي يدهن علبة كاملة ‫من الجبن الطري على كعكة واحدة؟‬
‫إنه يساعدني يوميا. ‫ألم تدرك ذلك حتى هذه اللحظة؟‬
‫ألهذا السبب تلاطفه بالكلام؟‬
‫ماذا تظن أنني كنت أفعل؟‬
‫خلت أنك كنت تحاول الحصول على ذهبه.‬
‫لا يملك أي ذهب.‬
‫جميع المسنين يملكون الذهب.‬
‫حكمته هي الذهب.‬
‫- تافه! ‫- حسنا.‬
‫جدي تافه، وأنا تافه.‬
‫إن كان تافها أم لا، لم يستطع "باري" ‫إنكار أن جدي ساعدني،‬
‫وبكل تواضع، طلب المشورة.‬
‫- مهلا! كعكتي! ‫- انس أمر الكعكة.‬
‫ادهني بالمعرفة أيها العجوز.‬
‫مهلا. هل أتيت حقا لتلتمس مشورتي؟‬
‫أدركت أنك جعلت "آدم" أقل حماقة بكثير.‬
‫كن معلمي،‬
‫وسأتبع أي حكمة قديمة‬
‫تملكها في هذا الجسد الكهل.‬
‫بقدر ما كلامك مهين، ما المانع؟‬
‫أحب التحديات.‬
‫أشكل تحديا فعلا.‬
‫صحيح، لكن كانت أمي تواجه تحديا أكبر‬
‫في ألا تخسر استضافة عيد الأنوار ‫أمام آل "شوارتز".‬
‫يا إلهي يا "ليندا"، ‫فطائر البطاطا المهروسة هذه شهية جدا!‬
‫لا شيء يذكر.‬
‫إنها لا تحب مدح نفسها، لكنني سأمدحها.‬
‫هل هذه حقيقة، ‫أم أن كل شيء يسير على أفضل حال؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫وقت الهدايا!‬
‫مهلا!‬
‫لم يذكر أحد شيئا عن تبادل الهدايا.‬
‫- لم نجلب شيئا. ‫- لا بأس.‬
‫لقد جلبنا شيئا بسيطا. هدية ليلة ‫العيد الأولى، لا شيء يستحق الذكر.‬
‫سحقا! تذكرتان لحضور حفل "سترايساند"؟‬
‫النقانق الصيفية؟‬
‫من تكونان؟‬
‫ووكمان مطاطي رياضي ‫ومقاوم للصدمات من "سوني"؟‬
‫دائما ما أحصل على جورب بشع ‫في الليلة الأولى.‬
‫ليس دائما!‬
‫لقد نسيت العيد السنة الفائتة كليا،‬
‫ثم في ليلة اليوم الـ4 ‫قلنا، "إنه عيد الأنوار!"‬
‫هذا غير صحيح. إنها كاذبة وضيعة.‬
‫المقصد أن للعطل مكانة فريدة عنا.‬
‫سند ادخار؟‬
‫لا يمكنني أن أصرفه قبل 10 سنوات!‬
‫- هذا رائع! ‫- انظروا إلى هذا الوجه!‬
‫نحن أشبه بتوأم! انظروا إلينا!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫نحن توأم أيضا!‬
‫أترون؟ هذه هي الهدية الحقيقة.‬
‫نستضيف "إريكا" وأسرة "غولدبيرغ" ‫لدينا في العطل.‬
‫هذا أجمل شيء! أنتما رائعان.‬
‫- إنهما سافلان! ‫- بربك!‬
‫جل ما فعله ذاك الرجل ‫هو شراء بطاقتين لحفل "سترايساند".‬
‫في الصف الـ3 في الوسط؟ ‫أفضل مقعدين في القاعة؟‬
‫ما من رحمة في قلبهما وسيسرقان أطفالنا.‬
‫بينما تخيلت أمي ‫مستقبلا مليئا بالوحدة...‬
‫"برنامج المواهب في العطلة"‬
‫لقد كان جدي يذكر "باري" بعرضه الملحمي ‫في برنامج المواهب للمستجدين‬
‫حين شق طريقه بالكاراتيه ليجلب المجد.‬
‫كانت تلك ليلة رهيبة، صحيح؟‬
‫كانت أول ليلة ‫تلاحظ "لايني" وجودي فيها.‬
‫أجمل ليلة في حياتي.‬
‫ماذا لو قلت إن بوسعي ‫أن أدعمك لتتألق مجددا؟‬
‫أتعتقد إن أديت ذلك العرض، ‫يمكن أن أحصل على "لايني" أخرى؟‬
‫إن كان بوسع "آدم" أن يجذب فتاة بغنائه،‬
‫فيمكنك ذلك أيضا.‬
‫وهكذا أخذ "باري" بنصيحة جدي،‬
‫وربما أخذها بشكل حرفي جدا.‬
‫سيد "غلاسكوت"!‬
‫يا إلهي. فطيرتي المحمصة!‬
‫- كنت سأكسر نظام حميتي اليوم! ‫- لدي أخبار عظيمة.‬
‫سأسجل في برنامج المواهب.‬
‫أعلم أنني أتيت في اللحظة الأخيرة، ‫لكنني لن أتقبل الرفض.‬
‫لست مضطرا إلى ذلك. ثمة 14 مقعدا فارغا.‬
‫اعتبره إذن يوم حظك‬
‫لأنك حصلت على عرضك الافتتاحي.‬
‫حسنا، يبدو أنك متحمس للغاية بشأن هذا.‬
‫دعني أكون واضحا بصورة مؤلمة.‬
‫هذا برنامج مواهب عطلة. ‫ولا شيء فيه مهم.‬
‫بل مهم.‬
‫هذا ما سيغير قواعد اللعبة ‫وما أحتاج إليه‬
‫لأصبح الفتى الأكثر شعبية ‫في الثانوية مجددا!‬
‫لا يمكن أن يكون كذلك.‬
‫بصراحة، لا يوجد شيء ‫لتراهن عليه في هذا العرض.‬
‫إنها مجرد ليلة كأي ليلة.‬
‫الأمر إذن عائد إلي لأثبت أنك مخطئ.‬
‫كلا! لا تستخدمني لتزيد من حماسة الأمر.‬
‫سجل اسمك وارحل.‬
‫سيد "غلاسكوت"!‬
‫ثمة أنباء مهمة، سأغني أغنية‬
‫"لم نضرم النار" في عرض المواهب.‬
‫لا أحد يهمه ذلك!‬
‫ما عناه أن بوسعك أن تغني ‫ما يحلو لك باستثناء تلك الأغنية.‬
‫سأفتتح العرض بها.‬
‫لا يمكنك أن تسلبني أغنيتي.‬
‫أفعل ما أمرني به معلمي جدي.‬
‫جدي ليس معلمك.‬
‫إنه أستاذ المهارات الخاص بي،‬
‫ومستحيل أن يخبرك ‫بأن تؤدي الأغنية التي سأؤديها.‬
‫"باري"، سمعت أنك ستفتتح ‫برنامج المواهب بأغنية لـ"بيلي جويل".‬
‫هذا صحيح يا "جايمي وايسمان".‬
‫أراك هناك.‬
‫وما أدرانا؟ ها هي الخطة تجلب ثمارها.‬
‫كيف علمت بحق السماء أنك ستؤدي العرض؟‬
‫لقد حدث ذلك للتو.‬
‫علمت لأن "باري" استيقظ في وقت مبكر ‫ونشر بعض الملصقات في المدرسة...‬
‫"برنامج مواهب العطلة ‫يقدمه - 'باري جويل'"‬
‫بعض مئات الملصقات.‬
‫سحقا!‬
‫"برنامج مواهب العطلة ‫يقدمه - 'باري جويل'"؟‬
‫لا تقلقي. ما زلت سأغني أغنيتنا.‬
‫ينتابني شعور بأنها أغنية أخيك.‬
‫أنت محقة.‬
‫كان ذلك اليوم الثاني من عيد الأنوار، ‫وقد وضعت أمي عيناها على الهدف،‬
‫بأن تستعيد استضافة العطلة ‫من "لو شوارتز".‬
‫شكرا جزيلا على رؤيتي ‫في اللحظات الأخير يا د. "شوارتز".‬
‫يمكنك مناداتي بـ"لو". ‫نحن أسرة واحدة الآن.‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، ‫أردت أن أشكركم على ليلة البارحة‬
‫باستضافتكم في الليلة الثانية ‫من عيد الأنوار.‬
‫ثبتي رأسك لأجل قطرة العين.‬
‫بالرغم من أنني أقدر عرضك،‬
‫لكن الليلة الثانية هي المفضلة لدى أسرة ‫"شوارتز"، لذا سنستضيفها عنا.‬
‫لقد تلقى ابنك دعوة حضور إلى منزلنا.‬
‫حاصرته في المدرسة، ‫ثم وقع على بطاقة الرد.‬
‫لا بأس. يمكنك استضافة الليلة الثانية.‬
‫وسنستضيف الليالي من 3 حتى 8.‬
‫الليالي الـ6 وآخر ليلة؟‬
‫حسنا، يمكنك استضافة الليلة الـ4.‬
‫منتصف عيد الأنوار؟ كيف تجرؤ؟‬
‫أجرؤ على ماذا؟‬
‫لا أفهم لم أنت مهتاجة هكذا.‬
‫كفى هراء يا "شوارتز"!‬
‫أنتما تحاولان سرقة عيد الأنوار، ‫وهذا لن يحدث.‬
‫وكعادتها، خرجت أمي عن طورها،‬
‫لكنها كانت محقة هذه المرة.‬
‫- حسنا! ‫- علمت ذلك!‬
‫- لقد كشفتني. ‫- لن تسلب عيد الأنوار مني.‬
‫بل سأسلبه.‬
‫سأستضيف كل الأعياد المهمة، ‫ولا يمكنك أن تردعيني.‬
‫سأردعك حين أقيم‬
‫أجمل ليلة ثانية في تاريخ عيد الأنوار!‬
‫- سترى. ‫- من المؤسف أنك لن تري شيئا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بعد بضع دقائق، ‫سيتسعان بؤبؤا عينيك بشكل ملحوظ.‬
‫حظا موفقا في قلي فطائر ‫البطاطا المهروسة برؤية ضبابية.‬
‫هل أعميتني عن استقبال عيد الأنوار؟‬
‫أجل. لمدة 3 ساعات بحالها.‬
‫لقد ارتكبت خطأ شنيعا يا "لو شوارتز"!‬
‫ما فعلته تسبب في اتقاد غضبي،‬
‫وسأستخدمه لأقشر المزيد من البطاطا‬
‫- أكثر مما قشرت في حياتي! ‫- يفضل أن تنتبهي لأصابعك.‬
‫ويفضل أن تكون شهيتك مفتوحة،‬
‫لأنه ما إن أسكب الكريمة وصلصة التفاح ‫على فطائر البطاطا المهروسة،‬
‫سأفوز في استضافة عيد الأنوار!‬
‫هذه حرب لن تنتصري فيها!‬
‫لقد انتصرت للتو!‬
‫وبينما كانت أمي تتعثر يمينا وشمالا ‫حتى تستضيف عيد الأنوار،‬
‫كان أخي يحفظ كلمات "بيلي جويل".‬
‫"هاري تورمان"، "دوريس داي"‬
‫قبل اختراع موقع "غوغل"، ‫كان يتطلب الأمر صبرا وحاسة سمع جيدة.‬
‫من المؤسف أن "باري" ‫لم يكن يملك أيا منهما.‬
‫"جو إيز ستالين" و"ميلور" يسعل‬
‫شعر أنف وأقداح قهوة‬
‫أطرب صديقتك العصية السلمونيلة‬
‫وهكذا يصيح الدجاج!‬
‫عظمة مطاطية على الهاتف‬
‫شطيرة ملقاة وكعك مسطح مدور‬
‫صديق "بين"، "لو فولز"‬
‫يتجول في الحي‬
‫"بارفو" استهجن صدر فتاة‬
‫وصندوق طاقم فيلم "سلاما جاما"‬
‫الأمير عظيم، وأطباق ورقية‬
‫هناك مشكلة مع "آنت سوزي"‬
‫لم نضرم النار‬
‫ها قد سمعتماها! ما رأيكما؟‬
‫أظن أنها مذهلة.‬
‫أد الأغنية بالطريقة نفسها يا صاح. ‫لا تدعني أقف في طريقك مجددا.‬
‫لو كنت غير واثق بنفسي ‫لكنت تساءلت من أين اكتسبت سعادتي هذه.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫أظن أنك أخطأت ببعض الكلمات يا "بار".‬
‫كلا.‬
‫من صاحب هذه الفكرة المريعة يا صاح؟‬
‫أنا.‬
‫أنا معلمه.‬
‫أيها الجد، سأقولها رسميا وبكل احترام،‬
‫إن نصيحتك ستدمر حياة "باري"‬
‫وأنك فاشل في هذا.‬
‫بينما كان جدي نادم ‫على اقتراح برنامج المواهب،‬
‫لم يكن بوسع أمي الانتظار ‫لتري آل "شوارتز" عيد الأنوار الحقيقي.‬
‫مرحبا!‬
‫لست متأكدا إن كان بوسعك رؤيتنا، ‫لكننا وصلنا!‬
‫لا يهم! يمكنني أن أطبخ العشاء ‫وأنا معصوبة العينين.‬
‫تفضلوا بالدخول. ‫آسفة على الفوضى التي ترونها.‬
‫فوضى؟ انظروا إلى هذا المنزل.‬
‫إنه أشبه بأرض عجائب شتاء عيد الأنوار.‬
‫أجل، ماذا هناك؟ كنا عادة نشعل شمعة‬
‫- ونحصل على خيوط تنظيف الأسنان. ‫- كفي عن ذلك.‬
‫حين يتعلق الأمر بعيد الأنوار،‬
‫يعرفون آل "غولدبيرغ" حقا ‫كيف يشعلون الأضواء.‬
‫هذا بهيج فعلا.‬
‫وخطر.‬
‫آخر ما أريده أن تنشب فيك النار‬
‫وحينها سنستضيف عيد الأنوار كل عام.‬
‫أتدري ما هو أفضل؟ الهدايا!‬
‫مئة دولار؟ هذا لا يعقل.‬
‫هذا ما تحصل عليه ‫حين تأتيان في عيد الأنوار إلينا.‬
‫تذكر هذا.‬
‫ولدينا هدية لأجل "إريكا".‬
‫حقا؟‬
‫32 دولارا.‬
‫وقطعة من القماش لتنظفي نظاراتك.‬
‫لا تكن سخيفا. حان وقت العشاء.‬
‫آمل أن يكون هناك مساحة ‫لتناول 8 أصناف من الطعام.‬
‫أعدوا بطونكم!‬
‫يا للهول!‬
‫تقبل الأمر يا "شوارتز"، ‫لقد خرجت من المنافسة.‬
‫هذا يكفي. سنحسم هذا الشأن ‫كما كان قومنا‬
‫يحسمون بها شجاراتهم منذ آلاف السنوات.‬
‫- في المحكمة؟ ‫- كلا.‬
‫بلعبة البلبل.‬
‫وسيحظى الفائز ‫باستضافة الليالي الـ8 كلها.‬
‫ولم أخسر مسبقا حين أستخدم ‫بلبلي جالب الحظ.‬
‫حتى الآن.‬
‫لنشعل هذه الشمعة.‬
‫سنلعب سويا‬
‫مرحبا يا بني.‬
‫كنت أفكر بشأن برنامج المواهب.‬
‫ربما يجب أن نعيد ‫تلك الأغنية إلى "آدم".‬
‫لا أحد يمكنه ذلك.‬
‫لقد اخترت "بيلي جويل" وانتهى الأمر.‬
‫كلا، هذا دهاء منك،‬
‫لكن أظن أنك ستبرع أكثر‬
‫إن قدمت عرضا مسليا.‬
‫لكن تطلب الأمر مني مدة طويلة جدا لأحفظ‬
‫كل كلمة من تلك الأغنية!‬
‫لقد وعدتني أن تفعل أي شيء أقوله، صحيح؟‬
‫صحيح. سامحني يا معلمي. إذن، بم تفكر؟‬
‫عرض "أبوت" و"كاستيلو" الرائع،‬
‫ونجاحه مضمون.‬
‫إنها مسرحية هزلية شهيرة ‫عن اللاعبين وأسمائهم المضحكة.‬
‫تدعى "من عند القاعدة الأولى؟"‬
‫- من؟ ‫- بالضبط! فهمت إذن؟‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل! "ماذا" عند القاعدة الثانية.‬
‫أنت من بدأ بهذا! أخبرني!‬
‫حسنا. دعني أوضح لك الأمر. ‫"من" هو اللاعب.‬
‫"من" عند القاعدة الأولى.‬
‫لم لا تخبرني؟‬
‫أتدري ماذا؟ ‫أظن أنك ستحتاج إلى تمثيل بصري.‬
‫ستعرف حينها ‫أن "من" عند القاعدة الأولى.‬
‫من؟‬
‫حسنا، يمكنك الآن أن تبصر تماما‬
‫أين يقف كل لاعب.‬
‫إذن، من عند القاعدة الأولى؟‬
‫هذا سهل. "فون هايز".‬
‫كلا. إنه "من".‬
‫"من" عند القاعدة الأولى.‬
‫قلت لك لتوي، "فون هايز".‬
‫لست أسألك عن تشكيلة فريق "فيلاديلفيا".‬
‫- أقول لك. اسمه "من"! ‫- "فون هايز".‬
‫حسنا، انظر إلي.‬
‫اسألني عن اسم اللاعب عند القاعدة الـ3.‬
‫لا أحتاج إلى أن أسألك. ‫إنه "مايك شميد"، صحيح؟‬
‫خطأ. اسمه "لا أعرف".‬
‫كيف لا تعرف "مايك شميد"؟‬
‫لقد فاز بجائزة القفاز الذهبي ‫وواحد من النجوم الخالدة!‬
‫"باري"! أنصت وحسب!‬
‫"من" عند القاعدة الأولى!‬
‫"من"! أنا أقول لك اسمه! "من" هو اسمه!‬
‫قلت لك لتوي! اسمه...‬
‫إياك أن تقول "فون هايز"!‬
‫"فون هايز".‬
‫حسنا.‬
‫والآن نحن حرفيا في ملعب كرة بيسبول‬
‫حيث يقف أصدقاؤك حاملين الأسماء.‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون أوضح من ذلك.‬
‫إذن، أخبرني اسم اللاعب ‫عند القاعدة الـ3.‬
‫"لا أعرف".‬
‫"باري"، أنت لا تعرف حقا، ‫أم تعرف أن اسمه "لا أعرف"؟‬
‫اسمه "لا أعرف".‬
‫و"ماذا" عند القاعدة الثانية.‬
‫- و"من" عن القاعدة الأولى. ‫- أجل!‬
‫- رائع! ‫- بعد مضي ساعتين فقط!‬
‫أيمكننا أن نعود إلى المنزل الآن؟‬
‫لدي سؤال. لم هذا مسل؟‬
‫ما من أحد سيسمي ابنه "من"!‬
‫- إنه محق. ‫- هذا أمر تافه نوعا ما.‬
‫حسنا، إليك ما سأفعله.‬
‫سأجعل الأمر مسليا بتغيير جميع الأسماء.‬
‫لا تغير الأسماء.‬
‫عند القاعدة الأولى ‫السيد "المهرج مطلق الريح".‬
‫وعند القاعدة الثانية ‫"بوب قاضم التفاح".‬
‫وعند القاعدة الـ3 ‫"ذو الوجه البغيض الضخم".‬
‫كلا! ليست أسماء حقيقية!‬
‫إنها حقيقية أكثر من لاعب ‫القاعدة الأولى، السيد "من"!‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫لا أحد يسمى "ذو الوجه البغيض"‬
‫سيسمي ابنه بـ"الضخم"! أبدا!‬
‫ماذا سيسمونه إذن؟‬
‫- "جوش"! ‫- تبا لذلك!‬
‫سأعود لأقدم "باري جويل".‬
‫لا تؤد ذاك العرض يا "باري". ‫أنا أحاول أن أحميك وحسب.‬
‫- من ماذا؟ ‫- من نفسك!‬
‫لا تعرف أي كلمة من تلك الأغنية،‬
‫ولا يمكنني أن أساعدك ‫كما فعلت في عرض الكاراتيه!‬
‫ماذا تعني أنك ساعدتني؟‬
‫لقد وضعت لوحا مصنوعا من الخشب الخفيف!‬
‫الخشب الخفيف يعد من أمتن أنواع الخشب.‬
‫إنه ينكسر كألواح شوكولا ‫"كيت كات" يا صاح.‬
‫لا بد أنها أمتن ألواح الشوكولا.‬
‫ليست كذلك يا صاح.‬
‫أنصت، إن لم أكن قد كسرت ذلك اللوح،‬
‫فإن أجمل ليلة في حياتي ‫لم تكن إلا محض كذبة.‬
‫هذا ليس صحيحا يا بني.‬
‫كلا، فهمت الأمر.‬
‫حتى أنت لا تستطيع مساعدتي. ‫لن أستفيد من أي عون.‬
‫وبينما كان الجميع ينتظر العشاء،‬
‫كانت خطط أمي للفوز ‫باستضافة عيد الأنوار تخرج عن سيطرتها.‬
‫تعرج مجددا!‬
‫دعي أحدا آخر يتناول هذا الخبر، ‫فقد انتصر آل "شوارتز".‬
‫ضاعف الرهان أو لا شيء. ‫إن انتصرت ستستضيفان عيد الشكر.‬
‫- لك ذلك! ‫- حسنا.‬
‫- إنه دوري، سأدوره. ‫- كلا. إنه بلبلي!‬
‫- أنا سأدوره! ‫- كلا!‬
‫أجل! تعرج! ‫عاد آل "غولدبيرغ" إلى الساحة.‬
‫انظري إلى هذا! حصلت على يوم واحد. ‫عيد أنوار سعيد.‬
‫مهلا!‬
‫هذه 6 تعرجات متتالية.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل هذا البلبل محشو؟ ‫- كلا!‬
‫هل جلبت بلبلا محشوا إلى منزلي؟‬
‫- ما من شيء كهذا. ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لا يمكنك أن تثبتي أي شيء!‬
‫حسنا، لم كل هذا الصراخ؟‬
‫خلت أننا يفترض أن نتناول العشاء.‬
‫- ما الذي يجري يا "لو"؟ ‫- على الولدين أن يختارا!‬
‫من فينا أكثر تسلية‬
‫لتمضيا فترة العطل في استضافته؟‬
‫عم تتحدث؟ لم خلعت حذاءك؟‬
‫كان يغش في لعبة البلبل!‬
‫حسنا، توقفا في الحال!‬
‫لا يوجد منزل لقضاء العطل! ‫نحن نتواعد وحسب!‬
‫- اختارا على الفور! ‫- اختارينا يا "إريكا".‬
‫اختارينا أو سأتخلى عن ابنتي.‬
‫عليك أن تختارني يا "جيفري" ‫وإلا سأحرمك من الميراث إلى الأبد!‬
‫المقصد كله من هذه العطلة‬
‫كي تتعرف أسرتينا على بعضهما.‬
‫أجل. وشكرا على إفسادها.‬
‫لربما خسرت أمي استضافة العطلة،‬
‫لكنني وجدت عرضا جديدا ‫لأجل برنامج المواهب.‬
‫حسنا. ما الذي أراه هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك،‬
‫لكنني أعمل على عرض جذاب للغاية ‫لأجل برنامج المواهب.‬
‫ضع الأوشحة جانبا يا بني. ‫يمكنك أن تؤدي أغنية "بيلي جويل".‬
‫ماذا؟ هل يئس "باري"؟‬
‫يئس مني فقط.‬
‫لقد قصدني أخيرا طالبا المساعدة، ‫وقد خذلته.‬
‫كلا، لا تفعل ذلك! ‫لا تجعلني أشعر بالأسى عليه.‬
‫لقد سرق أغنيتي وجدي متعدد المهارات.‬
‫لقد ساعدتك طوال حياتك يا بني، ‫والآن أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫مرحبا، أيمكننا التحدث ‫عن برنامج المواهب؟‬
‫أنصت، إن أرسلك جدي إلي،‬
‫أخبره أنني لن أقدم ‫عروضه الكوميدية السخيفة.‬
‫انس أمر "من عند القاعدة الأولى؟"‬
‫أنا هنا لأخبرك بأن تؤدي الأغنية.‬
‫أرجوك. كلانا يعلم أنني فاشل فيها.‬
‫لهذا السبب سندمج مهارتك ‫في أداء الراب والاستعراض‬
‫مع أعظم مواهبي، معالجة الصوت والصورة.‬
‫وهكذا، وبعد موافقة جدي المعلم،‬
‫قررنا أنا و"باري" أنه يجب ‫ألا يؤدي الراب وحسب.‬
‫وألا يغني وحسب.‬
‫بل أن يؤدي الراب ويغني أهم أغنية ‫في تاريخ مدرستنا.‬
‫"باري غولدبيرغ"، "جاي تي بي"‬
‫أكاديمية "ويليام بن"‬
‫"فايتينغ كويكرز" و"نورث فيلي"‬
‫المدير "بول"‬
‫المدرب "ميلور" بارع في الرياضة‬
‫ويرتدي سراويله القصيرة‬
‫والبواب "سيسل" يمسح الردهة‬
‫هذا صحيح!‬
‫إنه يمسح شيئا سكبته هذا الصباح!‬
‫السيد "غلاسكوت" مهووس‬
‫و"فيزر لوكلير" طائره‬
‫والآنسة "تابس" تتحدث الإسبانية‬
‫والمرأة التي تعد الغداء عجوز حقا‬
‫السيد "وودبيرن" لئيم جدا‬
‫و"سينومان" ملكة الدراما‬
‫ثم هناك "دوك" يرمي الطباشير‬
‫ذاك الشاب لا يستطيع أن يتحكم بنفسه‬
‫الفاشلون والمهووسون وغريبو الأطوار‬
‫"جايمي وايسمان" مثيرة حقا‬
‫"تاز ماني" و"ديف كيم"‬
‫ما خطب "تشاد كريمب"؟‬
‫"جاكي" وأخي "آد"‬
‫ومعلمي هو جدي‬
‫شاهدوا كيف سأقلب الطاولة على الأرض‬
‫لم يعد بوسعي التحمل‬
‫أجل!‬
‫سيد "غلاسكوت"! تعال بسرعة! ‫الأمر مهم للغاية!‬
‫كلا، ليس مهما.‬
‫لكن أضرم "باري" النار.‬
‫تبا! بل هو مهم! إنه مهم كثيرا!‬
‫لم نضرم النار‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا. لقد أعدت زوجتي لك ‫البطاطا المخبوزة.‬
‫رائحتها شهية.‬
‫تعرفان جيدا ‫كيف تعدان أطباق عيد الأنوار.‬
‫وأنت كذلك. كنت محقة.‬
‫لا تخض أبدا حربا مع "بيفرلي غولدبيرغ" ‫في حرب لاستضافة عيد الأنوار.‬
‫ما رأيك أن نكف عن القلق بشأن المستقبل‬
‫وأن نستمتع بولدينا الرائعين الآن؟‬
‫أحببت ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ستعتادان على ذلك. ‫أصبحنا أسرة واحدة الآن.‬
‫في تلك الليلة، ‫ابتدعت أمي طقس عطلة جديد،‬
‫ولم يضرم "باري" النار وحسب،‬
‫بل عاد إلى الأضواء أيضا.‬
‫وستستعر وتستعر أكثر‬
‫لم نضرم النار‬
‫بل كانت متقدة...‬
‫وبالنسبة إلى أمي،‬
‫فقد أدركت أن أفضل طريقة لإمضاء العطل‬
‫هي أن نجتمع.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قررنا أن نتشارك العطلة. ‫ثمة ما يكفي من الأيام لنتشاركها.‬
‫في النهاية، لا صلة للعطل‬
‫بعدد الليالي التي ستحتفلون فيها.‬
‫كل ما يهم أن تجتمعوا سويا،‬
‫وتضحكوا وتأكلوا وتصنعوا الذكريات.‬
‫"إهداء إلى 'ليندا' ‫و'لو شوارتز' الحقيقيين"‬
‫"'لينا' - 'لو'"‬
‫أمي! كفي عن مراقبتي وأنا نائم!‬
‫أيمكنني أن أشم رأسك لمرة واحدة فقط؟‬
‫أمي، قولي "تصبح على خير" وحسب.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أعلم أنك ما زلت هنا! أرى سترتك!‬
‫لا بأس! سأذهب هذه المرة!‬
‫هذا أسوأ كوابيسي!‬
‫عبد الرحمن كلاس ترجمة‬