‫"حقائق الحياة، ضربات مختلفة"‬
‫الثمانينيات، الفترة الذهبية ‫لأغاني البرامج التلفزيونية‬
‫"'هوز ذا بوس؟' ‫'سيلفر سبون' - 'سكوير بيغز'"‬
‫بدا وكأن كل برنامج يملك لحنا ‫لا يمكنك أن تخرجه من رأسك،‬
‫"'ماي تو دادز'، 'فانتازي آيلاند'"‬
‫الأكثر شعبية ‫كانت موسيقى "غولدن غيرلز"،‬
‫برنامج عن 4 مسنات وقحات ‫يستمتعن سنوات خريف العمر.‬
‫حين يظهرن، ‫لا يمكنك ألا ترافقهن الغناء.‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫سافرت إلى آخر الطريق وعدت‬
‫قلبك صادق‬
‫أنت صديقة وكاتمة أسرار‬
‫بوم بوم بوم‬
‫وإن أقمت حفلة‬
‫ودعوت كل من تعرفينهم‬
‫سترين أن أكبر هدية ستكون مني‬
‫والبطاقة المرفقة سيكون مكتوبا عليها‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫أغنية جميلة، سيدات رائعات.‬
‫"بلانش".‬
‫في الثالث من سبتمبر، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫وعطلة الشتاء ‫كانت رائعة بالنسبة إلى ـ"إريكا".‬
‫كانت تنام لوقت متأخر، وترتاح،‬
‫وما زالت تقع بحب خليلها "جيف". بقوة.‬
‫ما هذا؟‬
‫صباح الخير أيتها الخرقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه اليوم الـ27 من عطلة الشتاء.‬
‫أردت مفاجأتك بشيء مميز.‬
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- الحب يجد طريقه.‬
‫كذلك توجد نافذة ‫في الطابق السفلي غير مغقلة.‬
‫يا صاح، أنت تفعل شيئا مميزا في كل يوم.‬
‫- لقد لاحظت. ‫- نعم، لقد لاحظت.‬
‫الأزهار، أشرطة المنوعات،‬
‫فرقة المارياشي ‫التي كانت لطيفة في البداية،‬
‫ولكنهم أطالوا البقاء أكثر من اللازم.‬
‫حسنا، هل خطر ببالك ‫أنني أفعل كل هذا لأعوض‬
‫عما تفعلينه، وهو لا شيء؟‬
‫أنا في عطلة الشتاء! ‫يفترض بي ألا أفعل شيئا!‬
‫ما أقصده أنه سيكون من اللطيف‬
‫إن بذلت كل ما بوسعك لأجلي ‫بين الفينة والأخرى.‬
‫أين أزهاري وفرقة المارياشي الخاصة بي ‫التي تعزف 3 أغاني أكثر من اللازم؟‬
‫اسمع، تعرف أنني أحبك،‬
‫فما الذي تريده أكثر من ذلك؟‬
‫- خيول بيضاء. ‫- ماذا؟‬
‫- خيول بيضاء... ‫- ماذا؟‬
‫خيول بيضاء؟ أحضريها. جربي.‬
‫حسنا، لا أفهم ما تقوله، ‫ولكن لا ترفع آمالك.‬
‫لم بحق السماء درج منزلي مغطى بالقمامة؟‬
‫هذا من فعل "جيف".‬
‫نعم، لقد رمى مجموعة‬
‫من بتلات الورود الخطيرة في كل مكان.‬
‫وهو أمر أقدره.‬
‫هذه ليست حديقة نباتات. ‫أحضر مكنسة يا "شوارتز".‬
‫أرى من أين ورثت طبعك.‬
‫هل سيجلب مكنسة أم ماذا؟‬
‫بينما أدارت "إريكا" ظهرها للحب،‬
‫كانت أمي تدفئ قلبها بمشاهدة ‫صديقاتها التلفزيونيات المفضلات.‬
‫يا عزيزي. يعرض برنامج "غولدن غيرلز". ‫تعال واجلس.‬
‫سنشاهد ونتخيل كيف سنقضي ‫سنواتنا الذهبية معا.‬
‫هل تعتقدين حقا أننا‬
‫سنتشارك منزلا حين نصبح مسنين؟‬
‫لا.‬
‫"باري" و"إريكا" سيكونان هناك أيضا.‬
‫تبا. يجب أن نجد لك 3 سيدات لطيفات ‫ليبقينك مشغولة.‬
‫"آدم"، لا تفزع. ‫لدي الكثير من الصديقات.‬
‫لنضع قائمة لكي نكون متفاهمين كلنا.‬
‫- وجدتها، "فيرجينيا كريمب". ‫- جيد. اذكري اسم اثنتين أخريين.‬
‫هناك صديقتي من "جازرسايز"...‬
‫تبدو مدهشة.‬
‫لديها عصبة الرأس والشيء...‬
‫أشياء تصلح لصديق على مدى العمر ‫بكل تأكيد.‬
‫ما اسمها؟‬
‫لا نحتاج إلى أسماء! ‫فقط أصدقاء على مدى العمر.‬
‫"إيسي كارب"! هذا هو.‬
‫لقد توقفت عن التواصل معها حقا.‬
‫ركزي على ما هو إيجابي. ‫نحتاج إلى واحدة أخرى فقط.‬
‫هذا سيكون جزءا من ثورة "بيفي" إذن.‬
‫علي أن أجد حياة بعيدا عن أحبائي.‬
‫تبحثين عن حاشية؟ ‫أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫نعم! يتدخل "باري" بوقاحة ‫كما يفعل دائما.‬
‫إنه يوم حظك، لأنني قائد‬
‫أعظم مجموعة أصدقاء على الإطلاق، ‫"جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- هذا ممتع.‬
‫تردد أمامهم 3 حروف، ‫ويعيدونها عليك صارخين دائما.‬
‫وبمساعدتي، يمكنك الحصول على هذا أيضا.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تحرصي ‫على اختيار أصدقاء‬
‫لديهم دور محدد في المجموعة.‬
‫مثل الفتيات الذهبيات المحبوبات.‬
‫نعم، على سبيل المثال، أنا "دوروثي"،‬
‫القائد القوي الرجولي ‫الذي يسيطر على الجميع.‬
‫أنت حبيبي "بي آرثر" الوسيم.‬
‫و"أندي" هنا هو "صوفيا"، ‫العصبي الصغير الجميل.‬
‫لا فلاتر.‬
‫وبشكل طبيعي، فإن "روبرت العاري" ‫هو "بلانش"، الشهواني، حر مع جسده.‬
‫جلب لي أهلي شخصا لأكلمه ‫مرة في الأسبوع عن الموضوع.‬
‫و"مات برادلي" هو "روز"،‬
‫غبي ويفسد كل شيء دائما.‬
‫أنا أقدر هذه الصداقة فحسب.‬
‫تجمد الدماغ! أسرعوا! أريد ‫من أصدقائي المقربين أن يفركوا رأسي.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫بينما كان "باري" يشعر بالحب،‬
‫كنت سأظهر لخليلتي كم أحبها.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أخوك شخص أبله.‬
‫فاجأت "جاكي" ‫بكتابة كلمات أغنية رومانسية‬
‫على موسيقى من أفلام الخيال العلمي ‫المفضلة لديها.‬
‫أنت‬
‫بالفعل‬
‫جميلة‬
‫جداً‬
‫ولطيفة ورائعة وذكية‬
‫ومسلية وقوية وجميلة‬
‫يا صاح، هذا سخيف جدا.‬
‫ولكنه محبب جدا.‬
‫مبتذل!‬
‫- مهلا، هل أنت جادة؟ ‫- لا تهتمي لها.‬
‫قلبها كهف مغبر، خال من الرومانسية.‬
‫مهلا، أنت ابن أبيك أيضا.‬
‫فكيف لم ترث نظرته تجاه الحب أيضا؟‬
‫لأنني اخترت شخصا آخر، ‫قدوة أبوية أفضل بكثير.‬
‫مثل "جون هيوز".‬
‫الملياردير الإنطوائي ‫الذي أنقذ سوائل جسده؟‬
‫لا! هذا "هوارد هيوز".‬
‫أتحدث عن صانع الأفلام ‫الذي يصنع أفلام رومانسية للمراهقين.‬
‫هذا هو قدوتي في الحياة.‬
‫في عيد ميلادي، جلب لي "آدم" كعكة‬
‫وجلسنا على طاولة غرفة الطعام ‫لنأكلها معا.‬
‫16 شمعة.‬
‫وفي عيد العشاق رسم لي لوحة رائعة.‬
‫"سوم كايند أوف وندرفول".‬
‫وفي ذكرى علاقتنا حضر على آلة جز العشب‬
‫وانطلقنا باتجاه غروب الشمس معا.‬
‫"كانت باي مي لاف".‬
‫ليس من أفلام "هيوز"، ‫لكن تأثير المعلم واضح جدا.‬
‫إذن ماذا؟ إذا أوصلت "جيف" ‫على آلة جز العشب‬
‫سيتوقف عن كونه سخيفا لبضع دقائق؟‬
‫الفكرة تفوتك، لكن نعم.‬
‫أبي، أحتاج آلة جز العشب الخاصة بك!‬
‫الآن أصبحت تريدين جز العشب؟‬
‫نحن في منتصف الشتاء! ‫إنها على وشك أن تثلج!‬
‫لا علاقة بالأمر بجز العشب!‬
‫- لم تحتاجنيها إذن؟ ‫- إنه أمر جنوني!‬
‫توقف عن طرح الأسئلة!‬
‫بل سأطرح الأسئلة!‬
‫اللعنة، أنا في الجامعة!‬
‫لا يفترض بي أن أستأذن ‫لكي أستخدم آلة الجز السخيفة.‬
‫حين أنتهي من نقع هذا الإصبع، ‫سأذهب إلى المرآب،‬
‫وأقسم لك لو كانت ألة جز العشب مفقودة،‬
‫فسينتهي أمرك! ستنتهين!‬
‫حظا موفقا في الإمساك بي ‫بإصبعك المتورم!‬
‫شكرا على المساعدة الرومانسية. ‫هذا سيجري بشكل رائع.‬
‫ستنتهين!‬
‫بينما كان أبي ‫يحاول إيقاف خطة "إريكا" الرومانسية،‬
‫كانت أمي تحاول ‫أن تكسب صداقة على مدى العمر.‬
‫"جمعية الآباء المعلمين"‬
‫"جينزي". هنا.‬
‫مرحبا. لم أرك في اجتماعات ‫جمعية الآباء المعلمين منذ فترة.‬
‫أعرف، كنت مشغولة، ‫كما أنني كنت محرومة بسبب التذمر‬
‫بخصوص السانجريا السيئة ‫في المرة الماضية.‬
‫لكن ها أنا ذا،‬
‫وما زال الجميع خائف ‫من قول أي شيء في وجهي!‬
‫حسنا، نحن بحاجة إلى مساعدتك بكل تأكيد. ‫لدينا جدول أعمال مزدحم الليلة.‬
‫التخطيط الرسمي للشتاء، جمع التبرعات...‬
‫إنشاء مجموعة مقربة من الصديقات ‫لكي لا نموت وحيدات؟‬
‫فكري بالأمر يا "جينزي".‬
‫أنا وأنت. نعيش حياتنا ‫في جناح صغير في "ميامي" كالأخوات.‬
‫في الحقيقة لدي أخوات حقيقيات ‫يمكنني العيش معهن.‬
‫حسنا، تبا لأخواتك.‬
‫- آسفة لكن اللعنة عليهن. ‫- حسنا.‬
‫- انظري إلي يا "جينزي". ‫- أفضل ألا أفعل.‬
‫انظري إلي الآن.‬
‫أنا وأنت حتى يوم مماتك.‬
‫- حسنا. ‫- ها أنت ذا.‬
‫سنصبح مثل الفتيات الذهبيات ‫وأنت ستكونين "صوفيا".‬
‫ماذا؟ العصبية الأكبر عمرا؟‬
‫بالضبط. انظري إلى وجهك.‬
‫تشبهينها تماما. ‫أيتها الخفاش المسن الأحمق.‬
‫اجلسوا يا جماعة. ‫انعقدت جلسة جمعية الآباء المعلمين.‬
‫أول الأعمال، ‫نحتاج إلى مجموعة من المتطوعين‬
‫لتنظيم رحلة تزلج لطلاب السنة الأخيرة.‬
‫"ريك"، سأترأس لجنة رحلة التزلج.‬
‫"فيرجينيا كريمب" ستنضم أيضا.‬
‫لا، ليس لدي ابن في السنة الأخيرة حتى.‬
‫أحتاج لمتطوعين اثنين فقط.‬
‫- يمكنني المساعدة. ‫- لا!‬
‫آسفة يا "روبن أمارو الأب". ‫لم أقصد الصراخ، لكن اجلس.‬
‫لكن ابني يحب هذه الرحلة.‬
‫ونحن نحب "روبن أمارو الابن"، ‫يا "روبن أمارو الأب"،‬
‫لكن هذه اللجنة للسيدات فقط.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنك فعل هذا.‬
‫سليطة. تعجبني شخصيتك يا "إيسي كارب".‬
‫ستنضمين، أيتها الفاسقة الكبيرة.‬
‫لا أعرف كيف أرد على هذا.‬
‫وأخيرا وليس آخرا، ‫"ليندا شوارتز"، أنت ما أحتاج إليه.‬
‫في الحقيقة أنا في لجنتين أخريين.‬
‫هذه مشكلتك لإرهاق نفسك‬
‫كقاعدة إمداد جوي كبيرة غبية.‬
‫كل مجموعة فيها واحدة، صحيح؟‬
‫نحن مستعدات يا "ريك". ما قولك؟‬
‫هذا غريب يا "بيفرلي". غريب جدا.‬
‫مرحى!‬
‫سنصبح صديقات حميمات! ‫أقصد، لجنة جيدة جدا.‬
‫خشية أن تصبح فاشلة رومانسيا مثل أبي،‬
‫نفذت "إريكا" أول مبادرة رومانسية لها.‬
‫بفضلي، ستستخدم فيلم "كانت باي مي لاف"‬
‫لتجز طريقها عائدة إلى قلب "جيف".‬
‫لنفعل هذا!‬
‫اتضح أن الأمر ليس سهلا كما يبدو.‬
‫يا "شوارتز"! افتح نافذتك!‬
‫كل الهراء الرومانسي يحدث.‬
‫لماذا تجزين عشبي؟ نحن في منتصف الشتاء!‬
‫اللعنة! لقد علقت!‬
‫ابتعدي عن عشبي!‬
‫"إريكا"؟ ما الذي تفعلينه؟‬
‫يفترض بهذا أن يحدث كما ذلك الفيلم ‫"باي مي سوم لاف".‬
‫"كانت باي مي لاف"؟‬
‫ظننت أنك قلت إنه فيلم فتيات مبتذل.‬
‫لم التأخير يا رجل؟‬
‫انزل إلى هنا واقبل بادرتي الرومانسية.‬
‫إنها ليست بارعة بهذا يا "جيفي".‬
‫أعرف! فعل هذه الأشياء ‫يجعلني أشعر بالسخافة.‬
‫هذه هي الفكرة.‬
‫يفترض أن تكوني ضعيفة ‫من أجل الشخص الذي تحبينه!‬
‫"جيف"! انزل وأبعدها!‬
‫حسنا. فهمت.‬
‫لا!‬
‫- سيارتي الـ"بيجو"! ‫- سيارة أبي الـ"بيجو"!‬
‫آسفة جدا. سأدفع مقابل إصلاحها.‬
‫يتعين طلب القطع من "فرنسا". ‫إنه أمر معقد.‬
‫يا إلهي، أترى ما يحدث ‫حين تشعرني بالذنب لأصبح رومانسية؟‬
‫أشعرك بالذنب؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أردت أن أقضي وقتي وأرتاح ‫وأستمتع بعطلة الشتاء فحسب.‬
‫تبقى لديك يومان. استمتعي بهما من دوني.‬
‫- ماذا؟ ‫- توجد رحلة تزلج للسنة الأخيرة.‬
‫أعتقد أني سأستمتع بوقتي أكثر هناك.‬
‫لكنني سأعود إلى الجامعة. ‫ولن أراك لشهور.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى عطلة.‬
‫كان يمكنك أن تقرئي شعرا فحسب.‬
‫حسنا، لنراجع كل شيء علمتك إياه‬
‫عن كونك قائدة قوية لمجموعة أصدقاء.‬
‫- القاعدة الأولى... ‫- تصرفي بحزم دائما.‬
‫نعم. الصداقة تتعلق بكسر الجدران‬
‫لمعرفة ما الذي يزعج المرء حقا. ‫القاعدة الثانية...‬
‫اختاري اسما رائعا للمجموعة ‫واصرخي به أكبر عدد من المرات‬
‫لتقديم عرض وحدة رهيب.‬
‫أنا اخترت "جاي تي بي". ‫3 حروف، لكنه قوي.‬
‫أنا أبحث عن فتياتي الذهبيات،‬
‫لذلك سأختار فتيات "غولدبيرغ". ‫فتيات "غولدبيرغ".‬
‫- القاعدة الثالثة؟ ‫- خلق فرص للترابط.‬
‫أيمكنني اقتراح إشعال بالريح ‫التي تخرج منك؟‬
‫هذا قرب بيني و بين أصدقائي كثيرا.‬
‫كنت أفكر بارتداء كنزات متطابقة،‬
‫كمشاغبات الشوارع الأنيقات.‬
‫هذا مبتذل جدا. لذلك هو مثالي!‬
‫ها هن!‬
‫الرباعي المخيف اجتمع مجددا.‬
‫ادخلن! أعددت فطيرة الجبن.‬
‫سأسكب بينما نأكل.‬
‫في الحقيقة، قلت لزوجي ‫إنني سأعود قبل التاسعة،‬
‫لذلك ربما علينا أن نبدأ مباشرة؟‬
‫لا بد أنك تريدين ذلك أيتها الفاسقة.‬
‫لكن بالتأكيد، لنبدأ.‬
‫حسنا، أحضرت "بيدازلر" للجميع.‬
‫الآن أخبرنني،‬
‫- ما لون الحلي التي علينا استخدامها؟ ‫- حلي؟‬
‫من أجل كنزاتنا المتطابقة، ‫أيتها الساقطة الكبيرة.‬
‫"بيفي"، لم أنت بذيئة جدا؟‬
‫لا تصغوا إليها، إنها مسنة وعصبية.‬
‫اسعلي بعض الغبار، هلا فعلت؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"ليندا" الكلاسيكية.‬
‫إنها غبية جدا، صحيح؟ لكن بطريقة جيدة.‬
‫حسنا، لماذا لا تنفكين تهيننا باستمرار؟‬
‫أنا أتصرف بحزم فحسب. ‫هذا ما نفعله نحن فتيات "غولدبيرغ".‬
‫هذا اسمنا الرائع بالمناسبة.‬
‫فتيات "غولدبيرغ"!‬
‫سنصل إلى هناك.‬
‫إذن يمكنك أن تشتري حب شخص ما، ‫لأنه حدث في هذا الفيلم.‬
‫وهو مخيف جدا وغريب.‬
‫"'كانت باي مي لاف'"‬
‫أعني، تخلت عن أصدقائها الرائعين ‫من أجل الجنائني؟‬
‫حسنا، هذا الفيلم سيئ.‬
‫نعم، لا يمكن مساعدتها.‬
‫أنت بالفعل تشبهين "موراي".‬
‫لا! أرفض قبول هذا.‬
‫الآن، أعطوني فيلما مبتذلا آخر‬
‫سيظهر لـ"جيف" أنه صاحبي الأول.‬
‫أتعرفين الأمر المذهل ‫الذي فعله "آدم" من أجلي؟‬
‫جلس على مرج منزلي ووضع على رأسه سماعات‬
‫- وشغل أغنية "إن يور آيز". ‫- "ساي إنيثينغ".‬
‫مهلا، ظننت أنك أوقعت "دانا" بحبك ‫بهذه الطريقة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا...‬
‫هل أعدت استخدام ذلك الفيلم علي؟‬
‫- معذرة؟ ‫- مهلا، كنت مخطئة.‬
‫لم تكن حبه الأول "دانا"،‬
‫كنت أنت، الجديدة.‬
‫- توقفي عن الكلام. ‫- الأفضل.‬
‫- توقفي عن الكلام. ‫- لا بأس.‬
‫لدي ماضي أيضا. "روبن أمارو الابن".‬
‫نعم، سيذهب إلى "ستانفورد" ‫في منحة كرة سلة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يا إلهي، يا سيدة!‬
‫في المرة القادمة التي تحتاجين فيها ‫إلى مساعدة في الحب، اذهبي لمكان آخر!‬
‫لم أقصد أن أورطك معي!‬
‫- لكنك فعلت! ‫- أعرف! آسفة!‬
‫حسنا، يمكنني أن أستعيد "جاكي".‬
‫أحتاج فقط إلى مواد رومانسية حديثة.‬
‫مهلا! "شورت سيركت"! هذا رومانسي.‬
‫ليس كذلك حقا.‬
‫وهكذا توجهت صوب‬
‫دمى أبطال الحركة من أجل الإلهام.‬
‫- "ويكند آت بيرنيز"! هذا هو. ‫- كلا.‬
‫"رود هاوس".‬
‫- "إنرسبيس". ‫- لا!‬
‫- "تاكسي درايفر"؟ ‫- جديا، لا!‬
‫- "ماك آند مي"؟ ‫- توقف!‬
‫- "كرول". ‫- لا أعرف ما هذا حتى!‬
‫- "هالوين"! ‫- كم دمية لديك؟‬
‫"ديزنيز بلاك هول"؟‬
‫على الأقل أخرجها من الغلاف والعب بها!‬
‫- "بيستي درويدز"؟ ‫- هذا ليس فيلما حتى.‬
‫مهلا، "ذا هايلاندر"!‬
‫توجد قصة حب صغيرة قبل القتال بالسيوف.‬
‫أكيد، لم لا.‬
‫- لن تنجح. ‫- أعرف.‬
‫"باك روجرز"؟‬
‫أخبار سعيدة يا "جاي تي بي".‬
‫كعكة الـ14 طبقة التي أعددتها ‫من أجل فتيات "غولدبيرغ" جاهزة للتقديم.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- "ليندا" أصيبت بالسعال الديكي،‬
‫"إيسي" أصيبت بورم في العين، ‫و"جينزي" أصيبت بالاثنين.‬
‫- أرجوك. ‫- هذا غير محتمل أبدا.‬
‫حسنا، ما الذي تلمح إليه؟‬
‫نحن لا نلمح،‬
‫نحن نقول إنهن خدعنك.‬
‫كما أني رأيتهن كلهن في المدرسة.‬
‫حسنا، نحن نتحدث ‫عن فتيات "غولدبيرغ" هنا.‬
‫أنتم مخطئون جدا يا فتيان.‬
‫لا. كن يلتقين بالمدرب "ميلور" ‫بخصوص رحلة التزلج.‬
‫هذا فعل حقير من جانبهن.‬
‫هذه الإهانة التقليدية للأصدقاء،‬
‫مثل المرة التي كان لدي 3 تذاكر فقط ‫لمباراة "إيغلز"‬
‫وقلت لـ"ماثيو" ‫إننا علقنا كلنا في المصعد.‬
‫- ماذا؟ ‫- هل تمانع؟ أنا أساعد أمي هنا.‬
‫إنهن يلتقين من دونك،‬
‫كما التقينا كلنا لتناول الأضلاع ‫بعد مباراة "إيغلز".‬
‫توقف عن إخباره عن يومنا الخاص يا صاح!‬
‫أحاول التصرف بهدوء حيال هذا، ‫لكن الوضع يزداد صعوبة.‬
‫لا يتعلق الأمر بك دائما ‫يا "مات برادلي".‬
‫ولا تكوني مثل "مات برادلي". ‫كوني مثل "باري" وتولي زمام الأمور.‬
‫أعتقد أن أفضل تمرين قبل التزلج ‫هو على الأغلب الجلوس على الحائط.‬
‫الآن، الحائط هناك، يبقيك صادقة.‬
‫حسنا.‬
‫إنهن فتيات "غولدبيرغ" ‫من دون "غولدبيرغ".‬
‫أخبار رائعة يا "بيفرلي"! ‫لقد شفينا من العين الوارمة والاسقربوط!‬
‫كان السعال الديكي، ووفري كلامك.‬
‫اسمعي، لا نريد أن نؤذي مشاعرك،‬
‫لكن رحلة التزلج يوم الغد، ‫وما زال لدينا عمل كبير لننجزه.‬
‫توقفي يا "ليندا".‬
‫وأن أفكر أنني أردت أن أعيش مع ثلاثتكن‬
‫في جناج جميل في "ميامي"‬
‫بأثاث مقشش ونقوش أرضيات ساطعة.‬
‫هل الأمر يتعلق بهذا؟ ‫تجبريننا أن نصبح فتياتك الذهبيات؟‬
‫لست واثقة بشأن "الإجبار"، ‫لكن ربما خداعكن.‬
‫ما قولك ألا نفعل أي من الاثنين ‫ونخطط لرحلة تزلج كأناس طبيعيين؟‬
‫هي محقة. لا أملك الوقت ‫لأصبح من فتيات "غولدبيرغ".‬
‫لكنني ظننت أنه يمكننا ‫قطع الطريق لنهايته والعودة.‬
‫قلبي صادق. أنتن صديقات وكاتمات سر.‬
‫أنا لا أعرفك حتى.‬
‫"إيسي"، إن أقمت حفلة ‫ودعوت كل من تعرفينه...‬
‫نعم، كلنا نعرف أغنية البرنامج.‬
‫سترين أن أكبر هدية ستكون مني.‬
‫وهل تعرفين ماذا سيكون مكتوبا ‫على البطاقة المرفقة؟‬
‫- "شكرا لكونك صديقتي"؟ ‫- بالضبط.‬
‫"بيف"، كلنا لدينا عائلات ‫وملايين الأشياء لنفعلها.‬
‫ليس لدينا وقت للأصدقاء.‬
‫حظا موفقا برحلة التزلج.‬
‫حسنا، بأي حال، لنعد لما كنت أقوله.‬
‫إذن، عليكن استخدام الحائط ‫لجلسة الحائط، مفهوم؟‬
‫عليكن المحافظة على هذا الوضع ‫لنصف ساعة على الأقل.‬
‫ربما قامت فتيات "غولدبيرغ" بصد أمي،‬
‫لكن "باري" كان مستعدا‬
‫للاستمتاع بممارسة التزلج ‫في رحلة التزلج لطلاب السنة الأخيرة.‬
‫حسنا، أنا و"جاي تي بي" ‫سننطلق للمنحدرات.‬
‫اسمعي في الأخبار عن انهيار ثلجي،‬
‫لأن "بيغ تيستي" سيضرب الجبل بقوة.‬
‫حسنا، استمتع مع أصدقائك.‬
‫- على الأقل أحدنا سيفعل. ‫- أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث ‫لنادي فتيات "غولدبيرغ" السخيف؟‬
‫إنهن أمهات مشغولات. لا مكان للصداقات.‬
‫رفاق أمي تخلين عنها، ‫وهذا أشعر "باري" بالإهانة الشديدة.‬
‫مرحبا. هل أمك في البيت؟‬
‫أمثالكن غير مرحب بهن في منزلي. ارحلن!‬
‫لا، أنا هنا. ما المشكلة؟‬
‫هناك عاصفة ثلجية قوية في الشمال، ‫كل الطرق مغلقة.‬
‫وهذه المحادثة أيضا.‬
‫لا أحد يهين أمي! كلكن حثالة!‬
‫يا "باري"، تراجع قليلا.‬
‫"بيفي"، نحن آسفات بسبب إقصائك،‬
‫لكنك الوحيدة التي بمقدورها مساعدتنا!‬
‫اصمتي يا "كريمب"!‬
‫كلانا توقع قدوم هذا اليوم.‬
‫هيا! اضربيني! ضربة مجانية! هناك!‬
‫إنه لطيف وهو يدافع عنك، ‫لكن هذا لا يتعلق بنا.‬
‫لا بأس. إنه غاضب قليلا.‬
‫نعم، أنا كذلك! ‫تعالي واضربيني يا "جينزي"!‬
‫ربما علينا العودة لاحقا.‬
‫ربما عليكن أن تغربن من هنا ‫لأنكن جعلتن أمي الغالية حزينة جدا.‬
‫"باري"، هذا غير مقبول. ‫اخرج وأفرغ غضبك.‬
‫حسنا!‬
‫ألغت المدرسة رحلة التزلج ‫للسنة الأخيرة. لا نعرف ما علينا فعله.‬
‫الصف كله يتوجه إلى الحافلة الآن،‬
‫وسينفطر قلبهم.‬
‫لن تنفطر أي قلوب اليوم،‬
‫ليس إن تدخلت لجنتنا لرحلة التزلج.‬
‫حسنا، لدينا الكثير لنفعله ‫ولا يوجد وقت لفعله.‬
‫"جينز"، اذهبي إلى المخبز، ‫أحضري شوكولاتة ساخنة وكعك محلى.‬
‫"ليندا"، اتصلي بالمدير "بول"، ‫واطلبي منه أن يفتح المدرسة‬
‫لكي نصل إلى الكافتيريا.‬
‫"إيسي"، اذهبي إلى سوق "بيفروود".‬
‫نحتاج إلى عربة وورق إزالة الشعر،‬
‫- ونبيذ أبيض! ‫- لك ذلك!‬
‫هذه ستكون أفضل رحلة تزلج ‫من دون تزلج شهدها العالم!‬
‫اسمعوا واهدؤوا!‬
‫الرحلة ألغيت! لا يمكننا فعل شيء!‬
‫لكنني أنتظر رحلة التلج هذه ‫منذ 4 سنوات.‬
‫هذا مخيب للآمال جدا.‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫سافرت إلى آخر الطريق وعدت‬
‫قلبك صادق‬
‫أنت صديقة وكاتمة أسرار‬
‫انظروا، 4 أمهات مثيرات.‬
‫إن أقمت حفلة‬
‫ودعوت كل من تعرفينهم‬
‫تنح جانبا يا "ميلور".‬
‫لن يتم حرمان هؤلاء الفتيان ‫من الذكريات المميزة.‬
‫ليس خلال مناوبتنا.‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫في تلك الليلة قامت عضوات لجنة التزلج ‫التي ترأسها أمي بتشميع صواني غداء‬
‫ومنحن طلاب السنة الأخيرة ‫ليلة لن ينسوها مطلقا.‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫اتضح أنه كل ما يتطلبه الأمر ‫لتحظى بعطلة أسبوع أسطورية‬
‫هم أصدقاء إلى جانبك، كيفما كان الطقس.‬
‫- مرحبا. ‫- لا تسلمي علي.‬
‫- أرأيت آلة الجز؟ ‫- رأيت آلة الجز.‬
‫هذا ذنبك! أنا مثلك!‬
‫أنا عنيدة وحادة الطبع‬
‫ولا أحب التحدث عن مشاعري.‬
‫والآن سأعود إلى الجامعة‬
‫ولم أتمكن من توديع "جيف".‬
‫حسنا، سأخبرك بشيء‬
‫لم أخبر أحدا به من قبل.‬
‫حين كنت في مثل عمرك، ‫وقفت خارج نافذة أمك‬
‫وقرأت لها شعرا، كتبته بنفسي، ‫عن عينيها الزمرديتين الجميلتين.‬
‫الفكرة هي إن كنت تشبهينني فعلا،‬
‫فهناك جانب رومانسي صغير فيك أيضا.‬
‫ومثل كل تلك الأفلام الرومانسية ‫التي كرهت "إريكا" أن تشاهدها،‬
‫ووجدت نفسها تركض في الليل‬
‫لمنع حبها الحقيقي ‫من الصعود إلى الحافلة.‬
‫لسوء الحظ كان قد غادر منذ مدة طويلة.‬
‫لكن تشاء الأقدار،‬
‫أن تمنحها الفرصة لتتكلم من قلبها.‬
‫- "إريكا"؟ ‫- "جيف".‬
‫حسنا، ما الذي يجري؟ لم أنت هنا؟‬
‫اسمع، أنا لن أكون فتاة‬
‫تغطي السلالم بالأزهار،‬
‫أو تقف على مرجك وهي تحمل مكبرات صوت.‬
‫لكن يجب أن تعرف، أن تعرف حقا،‬
‫أنني أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫وأتمنى لو أستطيع أن أعبر عن مشاعري‬
‫من خلال بادرة رومانسية مدهشة، ‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫حسناً، هذه بداية جيدة جدا.‬
‫الحقيقة هي أن الأحباء لا يتصرفون دائما‬
‫كما يفعلون في التلفاز أو في الأفلام.‬
‫في الحياة الحقيقية، ‫الأمر يتعلق يمواجهة العاصفة معا‬
‫وتعلم الضحك حين يقسو الواقع.‬
‫شكرا لكونك صديقتي‬
‫أريد أن أشكرك‬
‫في النهاية، هذا أعظم شكر على الصداقة.‬
‫نعم، نحن بالفعل لجنة تزلج رائعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أتعرفون، أعتقد أنه يمكننا ‫أن نصبح مجموعة أصدقاء رائعة.‬
‫ما الذي تقصدينه؟‬
‫نقول إنه بعد هذا، علينا أن نجد مطعما‬
‫لديه فطيرة جبن في قائمته.‬
‫- ونبيذ أبيض! ‫- "إيسي"، أنت تشبهين "بلانش"!‬
‫هذا صحيح!‬
‫نخب فتيات "غولدبيرغ".‬
‫فتيات "غولدبيرغ"!‬
‫"'آي أم سو فلابي'"‬
‫يا إلهي، هذا النبيذ رائع.‬
‫ولدي قسيمة خصم.‬
‫انظروا هناك يا جماعة.‬
‫ظريف جدا، صحيح؟‬
‫آمل أن نصبح هكذا حين نكبر.‬
‫هل وصفتنا تلك السيدة بالمسنات؟‬
‫بعض الناس وقحون جدا هذه الأيام.‬
‫هذا النبيذ الأبيض رائع.‬
‫وأنا لدي قسيمة خصم.‬
‫"إهداء إلى فتيات 'غولدبيرغ' الحقيقيات"‬
‫"'بيفرلي غولدبيرغ' الحقيقية ‫'إيسي كارب' الحقيقية"‬
‫هذه صداقة حيث نضحك فحسب.‬
‫"'فيرجينيا كريمب' الحقيقية"‬
‫ظل "باري" يقول، ‫"أتمنى لو أن السيدة 'كريمب' كانت أمي."‬
‫وأنا قلت، "جيد. ‫اذهب إلى الشارع المقابل وعش هناك."‬
‫"'ليندا شوارتز' الحقيقية"‬
‫"بيفرلي" هي "دوروثي" بكل تأكيد.‬
‫أعتقد أن قائدة المجموعة هي "بيف".‬
‫هي صاحبة الفم السليط ‫التي تتولى زمام الأمور.‬
‫هل كان يمكن لـ"بيفرلي" أن تصبح محامية؟ ‫هل تمازحني؟‬
‫كان من الممكن جدا ‫أن تصبح "بيفرلي" محامية.‬
‫لا أحد يجادل مثلي.‬
‫تملك دماغا ‫لا يشبه دماغ أحد قابلته في حياتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسنا... أيمكننا حذف هذا؟ نعم. لنحذفه.‬
‫ترجمة طرفة القداح‬