‫في الثمانينات، اكتشف أخي موسيقى الراب‬
‫وقد أصبح مهووسا بها في الحال. ‫لكنه لم يكن الوحيد.‬
‫حتى لاعبو الرياضة المحترفون ‫دخلوا في التجربة.‬
‫والأغنية الأكثر شهرة‬
‫كانت أغنية "سوبر بول شافل" ‫لفريق "شيكاغو بيرز".‬
‫لم آت إلى هنا بحثا عن المشاكل‬
‫أتيت إلى هنا لأداء ‫رقصة "سوبر بول شافل" فحسب‬
‫انظر إلى هذه القمامة. أنتم مغرورون ‫ومبالغ في تقديركم يا فريق "بيرز".‬
‫الفريق والدببة ‫التي سميتم أنفسكم تيمنا بها!‬
‫أتعتقدون أنه لا يمكنني الإمساك ‫بسمكة سلمون من النهر؟ أستطيع ذلك!‬
‫إنهم الأسوأ، وكذلك رقصتهم الغبية.‬
‫لسنا هنا لنفتعل المشاكل‬
‫أتينا إلى هنا لأداء ‫رقصة "سوبر بول شافل" فحسب‬
‫رقصة "سوبر بول شافل"‬
‫وبعد فريق "بيرز"، سلك العديد من الفرق ‫نهجهم وأدوا أغاني "راب" تخصهم.‬
‫بمن فيهم أحباؤنا ‫من فريق "فيلاديلفيا إيغلز".‬
‫"كويك 6" ومستقبل رميات بعيدة‬
‫ظنوا الاسم مزحة ‫ولكنني جعلتهم يؤمنون جميعا‬
‫هكذا كيف يجب أن يقوم ‫فريق كرة قدم بأداء أغنية "راب".‬
‫يمتلك فريق "إيغلز" براعة ‫ما كان فريق "بيرز" ليحلم بها.‬
‫ومع ذلك، ما زلت أشعر ‫بوجود مجال للتحسن.‬
‫ما يجتاجه الأمر هو نجوم حقيقيون.‬
‫"رقصة 'ذا جاي تي بي'"‬
‫اسمي بيغ تيستي وحركاتي بارعة‬
‫كما أن بشرتي حريرية وناعمة‬
‫أنا روب العاري وأقوم بالحركة الاعتراض‬
‫أغطي زميلي مستقبل الكرة كأني جدار مرقع‬
‫أنا جيف شوارتز المجنون ‫ولدي يدان لا نظير لهما‬
‫مرر لي الكرة فحسب وسأقوم بإمساكها‬
‫انتبهوا أيها العالم، سنتسبب بمشاجرة‬
‫نغني الراب بقافية ‫ونؤدي رقصة جاي تي بي شافل‬
‫حسنا، توقفوا. ما قصة هذه الكلمات؟‬
‫من يقول عبارة "مشاجرة" ‫ويصفون بشرتهم بالناعمة؟‬
‫- إذا امتلكت شيئا، افتخر به. ‫- ذلك صحيح. وكأنها زبدة.‬
‫كل ذلك غريب للغاية.‬
‫هذا جيد. كل أغاني الراب لكرة القدم‬
‫تظهر توازنا هشا ‫بين البسيط والغريب. صور!‬
‫توقف! أوقف ذلك حالا. سلمني تلك الكرة.‬
‫تبدو وكأنك تحمل قنبلة حية.‬
‫تعرف القوانين. إن فلذاتي‬
‫رقيقون للغاية على لعب رياضات خشنة.‬
‫نحن لا نعلم من الأساس، ‫نحن نغني ونرقص فحسب.‬
‫هذه الكرة مجرد بداية.‬
‫يبدأ الأمر برقصة ممتعة،‬
‫ثم تذهب وتكسر كاحلك وتحطم حوضك.‬
‫علي تصوير هذا.‬
‫لدينا الكثير من الكرات الممتعة ‫والآمنة لتلعبوا بها.‬
‫أكثر الكرات متعة، كرة الشاطئ.‬
‫إنك تفسدين كل شيء.‬
‫عليك أن تجربها فحسب. هيا، أمسكها.‬
‫حسنا، جرب ثانية.‬
‫حسنا. أرأيت؟ إنها لا تؤلم حتى. ‫الرياضة ممتعة.‬
‫"مكنسة 'فلوبي' لقص الشعر"‬
‫نحن في 28 فبراير في سنة ‫من الثمانينات...‬
‫سنة ثورة "بيفي" ‫التي تجرب فيها أمي أشياء جديدة.‬
‫مثل قص شعري بمنظفة الغبار الكهربائية.‬
‫يا إلهي! أأنت واثقة مما تفعلينه؟‬
‫أشعر وكأنك تجهلين ما تفعلينه؟‬
‫هذا هو جمال نظام قص الشعر بـ"فلوبي"،‬
‫ليس علي أن أعلم ما أفعله.‬
‫أفضل النظام القديم،‬
‫حيث نذهب إلى محل حلاقتك ‫وتغسل "شانتال" شعري،‬
‫وهو ما يمنحني شعورا أفضل،‬
‫وأطلب منها أن تطيل الأمر، ‫ثم يصبح الأمر غريبا، فتتوقف.‬
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أجرب بمنظفة "فلوبي".‬
‫تأخذ دقيقتان من سيئ إلى جيد! انتهيت.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫تعطيني "شانتال" مرآة في العادة ‫لأرى مؤخرة رأسي،‬
‫وتزيل الشهر من عنقي.‬
‫وتقترب بشدة لتعاين عملها.‬
‫اذهب رجاء.‬
‫"بيفي"، ما الغاية من كل هذا؟‬
‫أداة تمرين فخذين ومقطعة خضار ‫وصانعة سلطة‬
‫وصنارة جيب؟‬
‫عائلتنا لا تصيد السمك. ‫بل تشتري السمك ندهنه.‬
‫ندهنه؟ ندهن ماذا؟ السمك الأبيض؟ ‫السمك المدخن؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالتسوق.‬
‫أي شيء مملح؟‬
‫بل يتعلق بثورة "بيفي".‬
‫ألا يتعلق ذلك بك وببحثك عن هدف ‫لا تخص أبناءنا الحمقى؟‬
‫وقد وجدته. تعال معي.‬
‫هذه شبكة قنوات، وهذا مسلسل.‬
‫إنها قناة بأكملها.‬
‫صحيح. قبل أن يصبح موقع "كيو في سي" ‫رائدا في البيع على الإنترنت،‬
‫ابتكروا التسوق من المنزل ‫بقنوات تلفازية رائدة.‬
‫يستطيع الناس التسوق من منازلهم ‫باستعمال الهاتف وبطاقة الائتمان.‬
‫من قد يفعل شيئا كهذا؟‬
‫نعم، أنا أتصل بشأن ‫مذياع الحمام المثير.‬
‫أقفل هاتفي يا "آل"!‬
‫لكن هذا المنتج المذهل يسمح لي ‫بالاستماع للموسيقى وأنا أستحم.‬
‫انظر يا "موراي"، "كيو في سي" هم مجرد ‫أشخاص عاديين مثلي يبيعون أفكارا مذهلة.‬
‫نحن نعيش في المستقبل.‬
‫اشتريت تلك الأشياء فقط بغرض البحث ‫واكتشاف ما يمكنني بيعه.‬
‫أتدرين؟ هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫هذا متوقع منك.‬
‫لماذا قد أتوقع من زوجي أن يدعمني؟‬
‫هل سمعت ما قلته؟ إنها ليست فكرة سيئة.‬
‫كيف يمكن كالوقوف هناك ‫والسخرية من حب حياتك؟‬
‫إنها تحاول تحسين نفسها فحسب، ‫وهكذا يكون ردك؟‬
‫حسنا، فهمت. ‫كلاكما غير معتاد أن يراني داعما.‬
‫- عار عليك. ‫- لا أحب موقفك هذا يا "مور".‬
‫استمعا لي كلاكما.‬
‫أنا أقول بكل صدق إنني أومن ‫أن بإمكانك فعل هذا يا "بيفرلي".‬
‫أفكارك دائما ممتازة ولا تستسلمين. ‫لقد خلقت من أجل هذا.‬
‫لا يوجد أي دافع خفي إذن؟‬
‫لا يوجد، هنالك حب ودعم فحسب.‬
‫لماذا لا يريد أحد قبول ‫أنني قادر على هذا؟‬
‫أنا أقبل هذا من أعماق قلبي. ‫شكرا لآنك تؤمن بي.‬
‫وهكذا، حقق "كيو في سي" المستحيل.‬
‫لقد جعل من أبي زوجا داعما.‬
‫وكان "باري" يقوم بالمستحيل أيضا. ‫إنه يعاند رغبات أمي.‬
‫يتراجع "كانينغهام"، ينظر ليساره!‬
‫يقتحم "بيري" المجمد الخط!‬
‫أنا هنا! "مايك كويك" ‫جاهز لاستقبال الكرة!‬
‫نسيت اسم لاعبي!‬
‫- "كانينغهام" يترك الأمر! ‫- أجل!‬
‫يؤشر الحكم لإحراز هدف ويتساءل ‫إن كان سيحصل على فرصة للعب.‬
‫- لن يلعب! أحست يا صديقي. ‫- مذهل يا "باري". ذراعك كالمدفع.‬
‫وتلك كرة "نيرف"، بحيث أن رميها ‫أصعب بكثير من رمي كرة قدم حقيقية.‬
‫أنت تعرف الكثير عن العلم.‬
‫لننته من هذا. ‫سيحتاج الفريق الحقيقي الملعب.‬
‫سحقا. أتمنى لو تتركني ‫أمي المجنونة ألعب.‬
‫إن لم تمنعني،‬
‫لكنت الآن لاعبا نجما ‫في موضع المستقبل في فريق "إيغلز".‬
‫انس أمر أمك، ‫انضم إلى الفريق ولا تخبرها.‬
‫نحن نتحدث عن "بيفرلي غولدبيرغ" هنا!‬
‫هدفها الوحيد هو التدخل في حياتنا.‬
‫ما أقوله هو إنني لن أتدخل ‫في حياتكم بعد الآن،‬
‫لأنني سأصبح شخصا مهما في "كيو في سي".‬
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.‬
‫لن أكون متواجدة كثيرة لأهتم بكم.‬
‫هذا صعب علي أيضا.‬
‫على الأرجح ينبغي أن أتصل ‫بـ"شانتال" وأحجز سلسلة من المواعيد.‬
‫متى لن تكوني موجودة؟ ‫أحتاج إلى التفاصيل.‬
‫بعد المدرسة على ما أظن.‬
‫إذن لن تكون لك أي فكرة أين أنا،‬
‫أو ما الذي ألعبه ‫من الثالثة إلى الخامسة؟‬
‫إن نجح عملي، ‫قد لا أزور مدرستك ثانية على الإطلاق.‬
‫أنا حزين جدا الآن، لدرجة أنه علي ‫تجربة حذاء كرة القدم هذا.‬
‫- على أي حال، سأذهب للنوم. ‫- مهلا!‬
‫ظن "باري" أن أمره قد كشف.‬
‫لكن بدل ذلك، راودت أمي فكرة عمل ‫مناسبة كما يناسب القفاز اليد.‬
‫لقد التصق بك.‬
‫مع السلامة.‬
‫قفاز سيحقق أحلامها في "كيو سي في".‬
‫"فكرتي العبقرية لـ'كيو في سي'"‬
‫نعم، وكعالم مجنون راوده رؤية ‫كصاعقة برق،‬
‫استوحت أمي إلهامها ‫من كل جزء من حياتها.‬
‫لقد قصت وخاطت وقاست ‫وعملت على مدار الساعة‬
‫لتنشئ المعطف الأروع ‫الذي شهدته الثمانينات.‬
‫أو ذلك ما اعتقدته.‬
‫- ما رأيك؟ ‫- اسمعي، أنا جاهل في الأزياء.‬
‫لكن إن قلت إنه أنيق، ‫فأنا واثق أنه سيباع بنجاح.‬
‫مشكلة سترات الجينز ‫هي أنها تكاد تكون من الجينز بالكامل.‬
‫لكن ملابس "بيف" ممتعة ومتألقة ‫وشرشفية وفيها لعبة "إكس أو".‬
‫ستبيع تلك السترات نفسها.‬
‫أحب "موراي" الجديد والداعم.‬
‫في الحقيقة، إنه مختلف عن الرجل ‫الذي تزوجته في البداية، لكنه رائع.‬
‫وماذا الآن؟ ستقدمين هذا لـ"كيو في سي"؟‬
‫نعم، سبق وأرسلت لهم واحدة، ‫وتركت 10 رسائل صوتية.‬
‫في رأيي أنه من غير المحترف ‫أنه لم يتصلوا بعد.‬
‫- حتى بعد أن هددتهم. ‫- هم الخاسرون.‬
‫أتعلمين ماذا سنفعل؟ ‫سنرسلها إلى "إريكا"،‬
‫سوف يجن بها كل أصدقائها ‫طالبو الفنون في الجامعة.‬
‫أجل! سندع اليافعين الذين يخلقون الذوق ‫يجلبون الاهتمام لها.‬
‫ثم ستأتي "كيو في سي" لتطرق على بابنا!‬
‫لديك خطة عمل يا سيدة.‬
‫وهكذا، كان والداي مقتنعين‬
‫بأن السترات ستنجح.‬
‫- هذه السترات سيئة للغاية يا أبي. ‫- توقفي. إنها ليست كذلك.‬
‫لماذا شجعت أمي للدخول في مجال الأزياء؟‬
‫إنها ترتدي سترات بألوان قوس قزح ‫عليها نكات عن البط.‬
‫إنها تمتدح قوامها.‬
‫اسمعي، هذا مهم لأمك.‬
‫لقد عملت على صنع تلك السترات ‫بكل تفان وإخلاص.‬
‫وذلك مقلق للغاية لأنها تبدو‬
‫وكأنها تباع في معرض حرف من الجحيم.‬
‫لا أطلب الكثير منك هنا.‬
‫اذهبي الآن وبيعي سترات أمك المصنوعة ‫في المنزل الغالية لزملاء دراستك.‬
‫اسمع، هذا أمر ميؤوس منه، مفهوم؟‬
‫لقد أرسلت إلي صندوقا ضخما ‫وقد بعت واحدة فقط.‬
‫وفي الحقيقة، لم أبعها بشكل أخلاقي.‬
‫حسنا، عندما كنت عائدة ‫إلى المنزل من حفلة تابعة للأخوية‬
‫في الرابعة فجرا، لم يكن من الرائع جدا ‫أن تخدعيني لشراء أشياء منك.‬
‫أجري مكالمة عمل يا زميلة سكني.‬
‫كان الوقت ليلا، ‫قلت إنها من علامة "غوتشي".‬
‫حاولي رجاء أن تبيعي المزيد.‬
‫حسنا، لا بأس. لكن للتوضيح فحسب،‬
‫لن أستثمر أي شيء في هذا الأمر.‬
‫- أريد استعادة مالي. ‫- بصراحة، أجد أن السترة تجعلك "جذابة".‬
‫فعلا؟ لأن في نظري، ‫إنها مجرد "سترة" كما كتب عليها.‬
‫هذا سيئ.‬
‫نعم. ملابس "بيف" كانت سيئة،‬
‫لكن مسيرة أخي في كرة القدم ‫كانت على وشك أن تبدأ.‬
‫لقد استجيبت دعواتك.‬
‫سينضم "بيغ تيستي" أخيرا ‫إلى فريق كرة القدم.‬
‫لقد سبق وجربنا هذا يا "غولدبيرغ". ‫لن تسمح أمك بهذا.‬
‫حسنا، تعيش أمي أزمة منتصف عمر ‫تأخذ الكثير من الوقت،‬
‫لذلك سيتسنى لي الآن مطاردة أحلامي.‬
‫إن الفريق بحاجة ‫إلى بعض براعة "غولدبيرغ".‬
‫- أين تلعب هذه الأيام؟ ‫- ألعب في كل المواقع.‬
‫على الأرجح أنك ستحتاج إلى إنشاء ‫خطط لعب جديدة‬
‫لتستغل مهاراتي المذهلة. أتسمح لي؟‬
‫كنت لأرفض في العادة. ‫لكنني أريد رؤية نهاية هذا الأمر.‬
‫أسميها "يحيا 'باري'."‬
‫في هذه المباراة، سأرمي وأمسك معا الكرة ‫متجها نحو المرمى قبل نهاية الوقت.‬
‫ذلك مستحيل بكل معنى الكلمة.‬
‫ومع ذلك، قمت بذلك ‫مع أخي "آدم" أكثر من 7 مرات.‬
‫حسنا، لنذهب إلى الملعب ونرى ما لديك!‬
‫أنا فاقد للوعي! ‫لقد تم إسقاطي وفقدت وعيي!‬
‫أيها المدرب، يقول "غولدبيرغ" ‫إنه فاقد للوعي رغم أنه يتكلم.‬
‫أأنت بخير يا "غولدبيرغ"؟‬
‫فاقد للوعي قليلا فحسب أيها المدرب.‬
‫فكرت في شيء للتو. هل لديكم ‫أي من وجبات "فيغ نيوتن" السريعة؟‬
‫إنها تساعد على تحسين حالتي دائما.‬
‫لا يعرف الكثير من الرياضيين هذا، ‫لكن "نيوتن" هي طعام للقوة.‬
‫طعام للقوة يا "غولدبيرغ"؟ ‫ابتعد عن الملعب.‬
‫- سأهتم بهذا الأمر. ‫- نعم.‬
‫سنهتم بالأمر يا مساعد المدرب "فاست". ‫أم علي أن أقول "مساعد" فقط؟‬
‫مستحيل.‬
‫حسنا، غادر يا "أيك". ‫اصطفوا أيها الأولون.‬
‫لنحرك تلك السلاسل. ‫أين تريدني أيها المدرب؟‬
‫على المقعد.‬
‫لكن إن كنت على المقعد، ‫فكيف لي أن أكون لاعبك النجم؟‬
‫هكذا الحال يا "غولدبيرغ".‬
‫أتعلم عندما تحدق في ظلام سماء الليل،‬
‫وترى كل تلك النجوم المتلألئة؟‬
‫سأقول لك سرا. إنها ليست وحدها.‬
‫هنالك الكثير من النجوم الضعيفة ‫والسخيفة خلفها مباشرة‬
‫في مقعد الرب الفضائي للاحتياط.‬
‫تتألق بنورها الخافت الواهن. ‫فكر في الأمر.‬
‫فكرت في الأمر أيها المدرب ولا أريد ‫أن أكون في مقعد الاحتياط الفضائي.‬
‫رجاء. أنا نجم!‬
‫وهكذا، أقنع "باري" المدرب ‫ليمنحه فرصة أخيرة.‬
‫سقطت! فقدت الوعي ثانية!‬
‫لقد وضع أخي على مقعد الاحتياط رسميا، ‫ولم تكن روحه رياضية حيال ذلك.‬
‫هل تريد لعب "تكمو بول"؟‬
‫لا كرة قدم لي. قال المدرب ‫إنني لست جيدا كفاية لأكون نجما.‬
‫لكن كرة القدم هي لعبتك. ‫هل أخبرته بشأن "يحيا 'باري'"؟‬
‫عدة مرات! يبدو أن ذلك يزعجه فحسب. ‫وأنا الآن عالق في مقعد الاحتياط.‬
‫أتدري ما أفكر به؟ إن المدرب يختبرك.‬
‫نحن نتحدث عن الرياضة ‫يا مهووس الدراسة. فما أدراك؟‬
‫أنا أدري بشأن أفلام الرياضة.‬
‫ويقوم المدرب دائما بوضع نجمه في مقعد ‫الاحتياط لاختبار مهاراته القيادية.‬
‫يا إلهي. أنا نجم ‫فيلم الحياة الواقعية هذه.‬
‫هذا هو الاستنتاج المنطقي الوحيد. ‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫عليك فقط أن تثبت للمدرب ‫أن بإمكانك توحيد فريقك‬
‫بطريقة غير تقليدية وسينمائية بالكامل.‬
‫يترك هذا لنا خيارا واحدا واضحا. ‫أغنية راب لكرة القدم.‬
‫أتحدث كشخص لا يعرف شيئا عن الرياضة،‬
‫وأقول أن هذا منطقي تماما!‬
‫حان الوقت للتخلي عن التدريب ‫وكتابة أغنية رائعة لأوحد فرقتي.‬
‫رياضة!‬
‫بينما يكتب "بيغ تيستي" كلمات ‫أغنية حماسية،‬
‫كانت ملابس "بيف" تدنو من فشلها.‬
‫انظري لهذا. صنعت سترات جديدة.‬
‫لا يا "مور". لقد أعادتها إلي "إريكا".‬
‫ماذا؟ أعادتها كلها؟‬
‫- لا أحد يريدها! ‫- لا، الناس يريدونها.‬
‫لست فاشلة!‬
‫أنا إيجابي كثيرا. ‫هؤلاء الأطفال ليسوا زبائن مناسبين.‬
‫على زبون ملابس "بيف" ‫أن يكون راشدا وراقيا.‬
‫نعم، حتى أنني سأبيعها من أجلك.‬
‫لم يكن بيع ملابس "بيف" سهلا،‬
‫لمن إن كان هنالك من يستطيع ذلك، ‫فسيكون أبي بائعا.‬
‫مجموعك هو396,87 دولار،‬
‫وهنالك عرض لهذا اليوم فقط ‫عند شراء أي أريكة،‬
‫تحصل على هذه السترة ‫الساحرة بنصف الثمن!‬
‫- لا. ‫- حسنا، بتخفيض 75 بالمائة.‬
‫أريد الأريكة فقط لو سمحت.‬
‫يا "مور". كيف تعمل هذه السترة؟ ‫الجيوب في الظهر؟‬
‫ليس الآن يا "آل"! ما رأيك في هذا؟ ‫بالمجان. تأخذها مع الأريكة.‬
‫هذه السترة قبيحة جدا.‬
‫"مور"، تعال إلى هنا، ‫وافتح جيبا في ظهري.‬
‫أريد أن أضع فيه هذه العلكة.‬
‫حسنا، اسمع. خذ السترة!‬
‫ليس عليك حتى أن ترتديها. ‫ضعها على رجل الثلج.‬
‫لننس الأمر برمته.‬
‫اسمع! الأريكة بالمجان، خذ السترة فحسب.‬
‫"أزياء"‬
‫إنها سترة سيئة.‬
‫لا يجب أن تعرف "بيف" الحقيقة.‬
‫سنأخذها إلى متجر توفير،‬
‫ونخبرها أنها بيعت بالكامل.‬
‫إنها سترة سيئة.‬
‫أعرف ذلك يا "آل".‬
‫بيغ تيستي مستقبل رميات بعيدة‬
‫أمسك الكرات كأنني كلب المسترد الذهبي‬
‫وعلى عكس تلك الكلاب ‫ليست لدي أوراك سيئة‬
‫أحلق في الملعب من أجل التسديد‬
‫روبن الابن، المهاجم الخلفي‬
‫أتحرك بسرعة ولا يمكن اللحاق بي‬
‫أمرر الكرة عبر الهواء‬
‫تعالوا شاهدوني ألعب واسحبوا الكرسي‬
‫أنا سيرجي تاربوكوموس أسدد الأهداف‬
‫هل أنا متوتر؟ نعم، أظن ذلك‬
‫أين الجميع؟‬
‫تنتهي المباراة قبل أن تبدأ‬
‫ميلور يشاهدكم‬
‫إنه يشاهد، نعم، إنه يشاهد‬
‫طائفة الكواكر تواصل القتال‬
‫سوف يندمون على هذا بشدة.‬
‫إن لم تفعلوا، فسوف تغضبون المدرب!‬
‫لماذا فريقي هنا يرقص بإيقاع ضعيف،‬
‫وليس على الملعب يتدربون؟‬
‫بصفتي قائد الفريق، ‫ظننت أننا بحاجة إلى لبعض الترابط.‬
‫كنت واضحا في كلامي ‫عندما وضعتك في مقعد الاحتياط.‬
‫قال أخي إنك كنت تختبرني ‫كما شاهد في الأفلام.‬
‫هذه الحياة الواقعية يا بني. ‫حيث الناس بمهاراتك الضعيفة لا يلعبون‬
‫ولا يفوزون ولا يحملون على أكتاف غيرهم.‬
‫على رسلك أيها المدرب.‬
‫لا أحتاج أن تدافع عني يا مساعد المدرب.‬
‫لأنه في الحقيقة، إن لم ألعب، ‫فلن يلعب أحد.‬
‫هيا يا أصدقاء. لنخرج من هنا.‬
‫فعلا؟ ولا واحد منكم؟‬
‫آسف يا صديقي. بالكاد نعرفك، ‫وكل هذا كان غريبا جدا.‬
‫لا بأس! إن لم يرغب بي هذا الفريق، ‫فأنا لا أرغب بهذا الفريق.‬
‫يا إلهي. لا أصدق ‫أنني جنيت كل هذا المال.‬
‫هذا ما يحدث عندما تبيعين كل ستراتك.‬
‫- ألست محقا يا "آل"؟ ‫- محق تماما أيها القائد "تشو تشو".‬
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أكره الكذب.‬
‫لا تقحمني في هذا الأمر.‬
‫من رائدة الأعمال صاحبة كل هذا المال؟‬
‫أنا متحمسة جدا.‬
‫علي أن أخيط الكثير من السترات حالا.‬
‫لا! الآن هو وقت الراحة والاستمتاع ‫بنجاحك، صحيح يا "آل"؟‬
‫نعم، صحيح أيها المازح.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- إنه بخير.‬
‫مرحبا، أنا من متجر التوفير ‫في "جيكنتاون".‬
‫هل يقطن "موراي غولدبيرغ" هنا؟‬
‫أنا أضعف يا "موراي". سأغادر.‬
‫نعم، أنا هو. لدينا مسألة عائلية.‬
‫اسمع، نحن نقدر تبرعاتك، لكن لا يمكننا ‫قبول هذه السترات المجنونة.‬
‫- نعم، حسنا. ‫- يوجد الكثير منها‬
‫وأمسى من الواضح بسرعة ‫أننا سنتورط بها إلى الأبد.‬
‫نعم، هذه معلومات كثيرة.‬
‫لدينا بضع سيدات مجنونات بحقائب ‫يأخذن أي شيء منا،‬
‫لكن في هذه الحالة، ‫جعلتهن السترات متوترات فحسب.‬
‫لا داعي للاستمرار.‬
‫ثم رميناها في الشارع، ‫لكن كل قطط الشارع‬
‫هاجمت السترات بشكل غريزي.‬
‫سأتصرف معك بفظاظة الآن!‬
‫لم يرغب أحد بستراتي؟‬
‫- أنا آسف يا "بيف". ‫- أعتقد أن هذا المال لك.‬
‫لا، إنه من أجل عملك. ‫هذه مجرد عقبة في الطريق.‬
‫احتفظ به فحسب وبكل حبك ودعمك.‬
‫كانت السترات عملا فاشلا وكذلك أنا.‬
‫رغم أن "باري" كان يجعل فريق "إيغلز" ‫يفوزون على فريق "باتريوتز"،‬
‫كانت مسيرته في كرة القدم ‫في الواقع قد انتهت.‬
‫- أليس لديك مباراة الليلة؟ ‫- كلا. لم يكن المدرب يختبرني.‬
‫إنه يعتقد أنني فاشل وربما يكون على حق.‬
‫إن كنت أعرف أي شيء عن أفلام الرياضة،‬
‫فسأقول إن هذه هي اللحظة التي يحظى ‫فيه بطلنا بحديث تحفيزي ملهم‬
‫من آخر مصدر يمكن توقعه. ‫وفي هذا اليوم، كنت أنا المصدر.‬
‫إن كان هنالك ما أعرفه، ‫فهو أنك لا تستسلم أبدا.‬
‫كفى من مواقف أفلام الرياضة ‫الغبية خاصتك.‬
‫هذا ليس موقفا من فيلم، هذا ما تعلمته.‬
‫حتى إن لم أحظ بفرصة للعب، ‫يمكنني على الأقل مساعدة فريقي.‬
‫مثل طريقة تصويرك لمباريات ‫كرة القاعدة كغريب مريب؟‬
‫إنها أفلام مباريات. ‫إنها تساعدهم على التحسن.‬
‫أو كما تفعل عندما ‫تدخل كرة السلة تحت المقاعد،‬
‫وتذهب أنت تحتها لإخراجها؟‬
‫أنا أتسع في أماكن صغيرة.‬
‫رغم أنك فاشل لا تحتمل ‫وليس لديك أي قدرات رياضية‬
‫ويغتابك الجميع من خلف ظهرك،‬
‫ما زلت تجد طريقة لإحداث فرق؟‬
‫ويمكنك ذلك أيضا. وماذا قلت؟‬
‫شكرا على إلهامي أيها الخاسر! ‫أنا قادم يا فريق كرة القدم!‬
‫31 مقابل لا شيء في الشوط الأول فقط! ‫يا للخزي!‬
‫نحن نبذل جهدنا أيها المدرب.‬
‫احتفظ بأعذارك من أجل "روبن أمارو" الأب ‫يا "روبن أمارو" الابن.‬
‫أريد لأحد ما أن يتقدم‬
‫ويريهم معدننا الحقيقي. هل من أحد؟‬
‫"بيغ تيستي". مستقبل الرميات البعيدة.‬
‫يا رجل، الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫أمسك بالكرة ككلب المسترد الذهبي.‬
‫- ماذا يفعل؟ ‫- وعلى عكس تلك الكلاب،‬
‫- ليست لدي أوراك سيئة. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحلق في الملعب وأسجل الأهداف.‬
‫يكفي!‬
‫ميلور يشاهدكم، إنه يشاهد‬
‫"روبن"! أنا جاد!‬
‫نعم، إنه يشاهد ‫وطائفة الكواكر تواصل القتال‬
‫هذه الأغنية ليست جيدة!‬
‫لذلك من الأفضل اللعب‬
‫لعب، لعب، لعب!‬
‫إن لم تفعلوا، فسوف تغضبون المدرب!‬
‫أجل!‬
‫لنهزم "جيرمنتاون" شر هزيمة!‬
‫أجل!‬
‫لنذهب يا عزيزي.‬
‫سعيد لأنك لم تترك الفريق يا"غولدبيرغ". ‫إنها نهاية جيدة لفيلمك الصغير.‬
‫شكرا أيها المدرب. ‫لكن أتعرف ما النهاية الأفضل؟‬
‫لن نقوم بحركة "يحيا 'باري'"ـ ‫وأنت لن تلعب.‬
‫تعرف أين تجدني إذن. ‫على المقعد لا أفعل شيئا!‬
‫أجل! لا أحتاج إلى هذه من الأساس!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نهاية ملابس "بيف" فحسب. ‫وثورة "بيفي" بالكامل.‬
‫"بيفرلي غولدبيرغ" ‫التي أعرفها لا تستسلم أبدا.‬
‫توجد مرة أولى لكل شيء.‬
‫دعيني أخبرك بأمر ما. ‫عندما قابلتك لأول مرة،‬
‫عندما كنت أحاول أن أجعل نفسي متميزا،‬
‫فشلت في كل شيء حاولت فعله.‬
‫كنت أعرف دائما أنك ستنجح.‬
‫بالضبط. لم تتوقفي عن الإيمان بي.‬
‫سأعيد إليك كل ما أعطيتني إياه.‬
‫"موراي"...‬
‫ستواصلين تقدمك؟‬
‫كما قلت، ‫"بيفرلي غولدبيرغ" لا تستسلم أبدا.‬
‫أبدا.‬
‫بهذا، عادة ثورة "بيفي" من جديد.‬
‫وكان "باري" سيساعد على قيادة الفريق، ‫وإن كان ذلك من مقعد الاحتياط.‬
‫تحمسوا أيها الفريق! ‫هيا بنا يا "كواكرز"!‬
‫هل تصدقون هذا يا جماعة؟ ربما أكون ‫أستاذ اللاتينية للفصل السادس،‬
‫"'وليام بين'، كرة قدم"‬
‫لكن يمكنني أن أقول بكل أمانة ‫هذه عودة العمر.‬
‫أجل! هدف! انتبه لنفسك! أجل! انطلق!‬
‫إن "باري" سيد مقعد الاحتياط!‬
‫لا يمكنني مشاهدة غيره!‬
‫لنسمع بعض التشجيع يا جماعة! ‫اللاعبون الحقيقيون يحتاجوننا.‬
‫هيا! ها نحن! "تاز" مفتوح للتمرير! ‫حركة "تحيا 'ماري'".‬
‫يمكنه التسديد!‬
‫أجل!‬
‫هدف! فاز فريق "الكواكرز"!‬
‫في كل أسابيعي الثلاثة في التعليق ‫على مباريات كرة قدم الثانوية،‬
‫لم أشهد قط شيئا كهذا!‬
‫لم يصبح أخي قط مستقبل رميات ‫بعيدة في البطولة الوطنية،‬
‫لكنه في ذلك اليوم، ‫تحققت كل أحلام الأفلام الرياضية خاصته.‬
‫أنا جزء من هذا. أنا أحمل قدمه!‬
‫وكما يشاء القدر، يوما ما،‬
‫سيحصل "باري غولدبيرغ" أخيرا ‫على فرصته ليحلق كالنسر.‬
‫"تهانينا لفريق 'فيلاديلفيا إيغلز' ‫لفوزه بالبطولة"‬
‫"'جاي تي بي' ‫معجبون بفريق 'إيغلز' منذ 1980"‬
‫"'جاي تي بي' الحقيقيون"‬
‫"جيف' - 'روب العاري' - 'باري' - ‫'مات' - 'أندي'"‬
‫مرحبا بكم في معركة "جاي تي بي".‬
‫"'ميريل ريز'، صوت فريق 'إيغلز'"‬
‫لدينا عضو قاعة مشاهير ‫فريق "فيلاديلفيا إيغلز"، "مايك كويك"،‬
‫يلعب في موقع المجاهم الخلفي ‫لكلا الفريقين.‬
‫تأهب، استعداد، انطلاق!‬
‫انظروا لأيدي "غولدبيرغ".‬
‫يقولون إنه كان بإمكانه ‫أن يصبح مستقبل رميات بعيدة محترفا‬
‫إن لم تمنعه والدته.‬
‫لا يرى "شوارتز" أي شيء سوى ضوء النهار.‬
‫وهذا مناسب تماما بما أنه أفضل ‫أطباء العيون في "فيلاديلفيا".‬
‫سحقا يا "شوارتز"!‬
‫انطلق!‬
‫يا إلهي. إنها حركة "يحيا 'باري'". ‫ولم تنجح.‬
‫لا يستطيع أحد أن يمرر لنفسه ‫في مباراة حقيقية.‬
‫وقد سقط سروال "روب" العاري.‬
‫10، انطلاق!‬
‫"كويك 6". يتراجع ويمرر.‬
‫هدف! "غولدبيرغ"!‬
‫نيابة عن منظمة "إيغلز" بأكملها،‬
‫نود أن نقدم فائزي بطولة "جاي تي بي"!‬
‫"'دون سمولنسكي' - الرئيس ‫'هاوي روزمان' - المدير العام"‬
‫ها هم الفائزون، "جاي تي بي" لا غيرهم!‬
‫"إ-ي-غ-ل-ز"! "إيغلز"!‬
‫"#حلقوا يا'إيغلز' حلقوا"‬
‫"إهداء إلى ملابس 'بيف' ‫'نعم، كل ذلك حقيقي'"‬
‫هذه هي "بيفرلي غولدبيرغ" الحقيقية. ‫لقد شرفتان بمجيئها اليوم.‬
‫"بيفرلي غولدبيرغ" الحقيقية‬
‫المعطف القبيح الحقيقي‬
‫لقد تسللت إلى غرفة "باري" ‫وأخذت أحد سترات الجينز خاصته.‬
‫وقررت أنني سأزينها بعدة أشياء.‬
‫كانت اليد مستوحاة ‫من قفاز "مايكل جاكسون".‬
‫وسادة في الظهر. ‫إنه أسلوب "بانك روك" بالكامل.‬
‫إنه كبير جدا لأنها سترة "باري".‬
‫إنها تزن 450 كيلو غراما. ‫وكانت كبيرة جدا وأنا...‬
‫لنضع وسائد الكتفين...‬
‫- هل بعت أي واحدة منها...؟ ‫- ولا واحدة.‬
‫لم أبع قط أي سترة.‬
‫ترجمة عثمان بن يعقوب‬