‫قديما في الثمانينيات، ‫نشأت في دار السينما.‬
‫لم يكن هناك شيء أحبه‬
‫أكثر من الهروب ‫إلى عجائب الشاشة الكبيرة‬
‫والأضواء والصوت والوجبات الخفيفة، ‫كان ذلك سحر.‬
‫ما أحببته أكثر من أي شيء ‫هو مشاهدة فيلم جديد‬
‫لمخرجي المفضل لجميع الأوقات، ‫"ستيفن سبيلبرغ".‬
‫في الحقيقة، لم أكن أريد أن أشاهد ‫أفلامه فحسب، بل أردت أن أعيشها.‬
‫توقف عن اللعب بطعامك أيها الأحمق.‬
‫لست ألعب! هذا من فيلم "لقاءات قريبة".‬
‫هذا هو لقاء قريب لك. ‫والآن تناول طعامك!‬
‫كانت هوايتي السينمائية الغريبة المفضلة ‫هي إعادة صناعة كل أعماله الكلاسيكية.‬
‫أنت.‬
‫في هذه الحالة، "إي تي".‬
‫ومن ثم بيوم ما، ‫أتيت بشيء أسطوري للغاية،‬
‫كان من شأنه أن يأخذ هوسي بـ"سبيلبرغ" ‫إلى المستوى التالي.‬
‫أيها الغريب. أيتها الفتاة الغريبة.‬
‫- أحضرت لك ما تبحث عنه. ‫- حقا؟ دعني أراه.‬
‫- ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫- لا عليك.‬
‫إن "جوني" هو تاجر أشرطة الفيديو ‫الغير قانوني الخاص بي.‬
‫سم ما تشاء، وسأحضره لك.‬
‫قديما قبل أن يصبح كل شيء متاح ‫على "يوتيوب"،‬
‫كانت الفيديوهات الطائفية ‫يتم تناقلها كالبضائع المهربة،‬
‫وكانت كل السلع بحوزة "جوني آتكنز".‬
‫والتحفة الفنية...‬
‫"'شوت فور شوت إندي'"‬
‫ما رأيته بعد ذلك ‫كان من شأنه أن يغير حياتي إلى الأبد.‬
‫في ذلك العام، قام فتيان من "نيو جيرسي"‬
‫بإعادة صناعة مطابقة ‫لفيلم "رايدرز أوف ذا لوست آرك".‬
‫اتضح أنه كان يوجد ‫متحمسون آخرون لـ"سبيلبرغ"،‬
‫وتحفتهم الفنية منزلية الصنع ‫جعلتني أشعر أن أي شيء كان ممكنا!‬
‫كنت أظن أن تلك كانت أسطورة غريبة، ‫لكنها حقيقية.‬
‫هؤلاء الشباب رائعون للغاية.‬
‫فتاتك هذه ذواقة حقا. ‫أشعر بالأسى لأجلها.‬
‫أتعرف؟ إذا كان بوسع هؤلاء الفتيان ‫إعادة صناعة "رايدرز" في الطابق السفلي،‬
‫فربما أن الوقت قد حان لأقوم بخطوتي.‬
‫إذا كان حلمي هو أن أصبح "سبيلبرغ"،‬
‫فعلي أن أقوم بكتابة وإخراج ‫قصة "إنديانا جونز" الأصلية خاصتي.‬
‫إذا كنت تريد ممثلا بديلا لفيلمك، ‫فأنت تعرف أين تجدني.‬
‫وبذلك، انطلقت لكتابة ‫أول سيناريو سينمائي فعلي لي.‬
‫ومما فاجأني أنه كان أمرا ممتعا للغاية.‬
‫ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫- أكتب سيناريو. ‫- مرحى!‬
‫إذن ما اسم فيلمك الجديد الرائع؟‬
‫لنر.‬
‫"إنديانا جونز آند ذا..."‬
‫ثاندر...‬
‫غلوف أوف ذا برايم... ميوتانت"! ‫هذا هو العنوان!‬
‫"إنديانا جونز آند ذا ثاندر غلوف ‫أوف ذا برايم ميوتانت".‬
‫إنه يكتب نفسه!‬
‫أنت نظرت في أنحاء الغرفة وأتيت بعنوان!‬
‫كان السابع من مارس، ‫بعام ما في الثمانينيات...‬
‫وكان أبي وجدي ‫يعقدان أهم مناظرة في "فيلاديلفيا"،‬
‫حول من يطهو أفضل لحم بالجبن.‬
‫- مطعم "جينو" هو الأفضل! ‫- بحقك، بل مطعم "بات"!‬
‫- مطعم "جينو" هو الأفضل! ‫- بل مطعم "بات"!‬
‫أنت تصنع من نفسك أحمقا.‬
‫علام كل هذا الصياح؟‬
‫هذا العجوز يرى أن مطعم "جينو" ‫يعد لحم بالجبن أفضل من مطعم "بات".‬
‫اهدآ يا رفاق.‬
‫مطعما "بات" و"جينو" يبيعان نفس الشيء‬
‫في الجهة المقابلة من الشارع ‫أمام بعضهما البعض.‬
‫كلاهما رائع، لكنهما ليسا الأفضل.‬
‫إذا قلت إن مطعم "جيم ستيكس" هو الأفضل، ‫فلن يكون لديك منزل بعد الآن.‬
‫إن مطعم "جيم" في آخر الحي يا "باري". ‫إنه حتى لا يقدم شطائر اللحم بالجبن!‬
‫لا أقول إن مطعم "جيم" أو "بات" ‫أو "جينو" هو الأفضل.‬
‫أفضل لحم بالجبن في "فيلاديلفيا" ‫ليس حتى موجودا في "فيلاديلفيا".‬
‫في "فيلاديلفيا"، كان ذلك بمثابة كفر.‬
‫ماذا تقول؟ ماذا يقول يا "موراي"؟‬
‫- لا أعرف. ‫- كان في أوائل ديسمبر.‬
‫كنت في طريقي لمشاهدة مباراة ‫لـ"فلايرز" و"ديفلز" في "نيو جيرسي".‬
‫توقف! لا توجد قصة لحم بالجبن ‫تنتهي أحداثها في "نيو جيرسي".‬
‫لكنه هنالك. سلكت طريقا جانبيا خاطئا ‫وضللت الطريق.‬
‫وعندما حل الليل، صرت بائسا وجائعا.‬
‫وحينئذ، وكمنارة أمل مصنوعة من الجبن،‬
‫رأيت مطعم شطائر وحيدا يلمع في الظلام.‬
‫توقف. أخبرنا عن اسم مطعم الشطائر فحسب.‬
‫هذا هو المقصود.‬
‫لقد غمرتني النكهة، ‫لدرجة أنه لم تتسن لي الفرصة‬
‫لكي أرفع عيني من على لفة خبز الكيزر ‫ببذور الخشخاش لكي أرى الاسم.‬
‫لفة خبز الكيزر ببذور الخشخاش ‫مع لحم بالجبن؟‬
‫هذا لا يمكن عمله!‬
‫لقد فعلوا ذلك.‬
‫كانت أكثر لفافة خبز ممتلئة ببذور ‫الخشخاش مدمجة مع ألذ أنواع الجبن.‬
‫كان يشبه ذلك تناول لحم ملاك حلو في...‬
‫أنا ما زلت أتكلم! ‫لم أكمل قصتي الحقيقية الرائعة!‬
‫حسنا، نحن نعرف كيف تنتهي. ‫ستصير أحمقا عملاقا، أيها الأحمق.‬
‫كلا! أكره عندما تدعني بالأحمق.‬
‫أنا أدعوك أحمقا لأنك تتصرف كالأحمق. ‫لذا، فهو خطؤك.‬
‫إذن فهي مهمة حياتي أن أجد ‫واحة "نيو جيرسي" تلك، وآخذك إلى هناك.‬
‫وعندما تتناول أشهى شطيرة لحم في حياتك،‬
‫فسأثبت كونك مخطئا، ‫ولن تنعتني بالأحمق مجددا أبدا!‬
‫وماذا سيحدث ‫عندما أكره هذه الشطيرة الخيالية؟‬
‫إذن سأتقبل كوني أحمق حقيقي إلى الأبد.‬
‫- كلا، لن تفعل. ‫- سأفعل.‬
‫في الحقيقة، إذا كنت مخطئا، ‫فسوف أغير اسمي بشكل قانوني إلى "أحمق".‬
‫حسنا، سأقبل بهذا الاتفاق.‬
‫حملتي الصليبية ‫لأجل "الشطيرة المقدسة" تبدأ الآن.‬
‫بينما كان يجهز أخي لبحثه ‫عن اللحم بالجبن،‬
‫كنت أجهز أنا قائمة تصويري ‫لكي أخرج السيناريو الخاص بي للحياة.‬
‫انظر لما وجدته وقرأته على الفور.‬
‫سيناريو "إندي" الخاص بي؟ ‫كيف حصلت عليه؟‬
‫لقد خبأته تحت حشية فراشي وجسدي النائم.‬
‫حسنا، إنك قد لا تعرف ذلك، ‫لأن نومك عميق جدا،‬
‫لكن كل ليلة في تمام الواحدة صباحا،‬
‫أقودك إلى المرحاض لقضاء حاجتك.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫حسنا، ما أقصده هو أنني وجدته ‫عندما حركت جسدك غير الواعي،‬
‫وهذه بالتأكيد ستكون ‫بطاقة الاتصال الخاصة بنا.‬
‫آسف. "بنا"؟ لكي أوضح الأمر، ‫أنا أصنع هذا الفيلم بمفردي.‬
‫بالطبع. سأكون موجودة فقط ‫لكي أشاهد وأيضا لأساعدك.‬
‫أنت تريدين أن تساعدينني لأسباب أنانية.‬
‫أنا؟ أنانية؟‬
‫- أنا؟ أنانية؟ ‫- أنانية.‬
‫تريدين أن تساعدينني فحسب، ‫بحيث إن أصبحت مخرجا حقيقيا،‬
‫يمكنك القول إن هذا كله بفضلك.‬
‫حسنا، تلك هي الحقيقة، ‫إذن لم لا أقول ذلك؟‬
‫أمي، بيوم ما إذا أصبحت ‫مسؤولا عن مسرح موسيقي أبدا،‬
‫فلن تطئي قدما بالقرب منه ‫بأي حال من الأحوال.‬
‫لا يمكنك أن تنكر حبي ودعمي يا "آدم". ‫تذكر كلماتي.‬
‫ذات يوم، سأجعل جميع من يعملون معك‬
‫يشعرون بعدم راحة بالغة ‫بسبب طاقتي الفضولية.‬
‫وتذكري أنت كلماتي. سأفعل ذلك بمفردي.‬
‫في الحقيقة، أنا بصدد عملية الانتهاء ‫من حشد فريق العمل والممثلين بالفعل.‬
‫حسنا، لقد بالغت، لكن هذا الإعلان ‫كان سينهي الأمر بالتأكيد!‬
‫وهكذا تصنع الأفلام.‬
‫"مطلوب فريق عمل وفريق ممثلين ‫لفيلم حقيقي لـ'سبيلبرغ'"‬
‫لكن بينما كنت أبحدث عن طاقم، ‫كان "باري" يبحث عن إجابات.‬
‫"مطلوب اسم أفضل مطعم لحم بالجبن ‫على الإطلاق!"‬
‫وهكذا تثبت أنك لست أحمقا.‬
‫قالها وهو يصنع أكثر الإعلانات حمقا ‫في التاريخ.‬
‫"يبدو هكذا: شرائح لحم - بذور الخشخاش ‫قطع جبن - خبز جيد"‬
‫ما قصة الإعلان يا "غولدبيرغ"؟‬
‫لقد قمت برهان مصيري مع أبي، ‫ولا يمكنني أن أخسره.‬
‫إنه ثأر مع أبيك، أليس كذلك؟‬
‫إنني لم أتحدث إلى كبير المدربين ‫لمدة 6 أعوام،‬
‫حتى أنهينا الأمر بمصارعة أذرع.‬
‫لقد فاز. لكنني تركته يفعل.‬
‫كلا، شأني ليس بأمر غريب.‬
‫سيتعين على أن أغير اسمي بشكل قانوني ‫إلى "أحمق"‬
‫إن لم أجد أفضل مطعم للحم بالجبن ‫في "فيلاديلفيا".‬
‫- لكن هناك سر بالأمر. ‫- ليس موجودا في "فيلاديلفيا".‬
‫- هل تعرف ذلك؟ ‫- المدرب دائما يعرف.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى إجابات، فلتتبعني.‬
‫وبهذه الكلمات الغامضة،‬
‫كان "باري" ‫قد اقترب خطوة من "الشطيرة المقدسة".‬
‫مهلا. هل الإجابة في الصالة الرياضية؟‬
‫ليست في الصالة الرياضية يا "غولدبيرغ".‬
‫أسفلها.‬
‫إذن، لم تكن بالضبط سراديب الموتى ‫من فيلم "لاست كروسيد"،‬
‫لكن هذا المخزن المغبر القديم كان يحتوي ‫على الإجابات التي كان "باري" يحتاجها.‬
‫رائع!‬
‫إليك. أرى أن هذا بالضبط ‫هو ما تبحث عنه.‬
‫هذا هو المكان! ‫يا له من اسم فخم لشطيرة مجيدة.‬
‫مطعم "دونكي"، اسم محير ‫لمطعم لحم بالجبن، ولكن ما يزال...‬
‫الحمار هو أكثر وحوش العمل نبلا.‬
‫والآن، اذهب. ‫أر أبيك من هو الأحمق الحقيقي.‬
‫أحمل في يدي خريطة على ظهر قائمة الطعام‬
‫تقود إلى أعظم شطيرة لحم في العالم.‬
‫سوف نذهب الليلة. لا تجادل! ‫ارتد سروالك وتحرك!‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت نهضت بسرعة للغاية. ‫لم أكن أعرف أن ذلك ممكنا.‬
‫إنه موقف رابح في كلتا الحالتين ‫بالنسبة إلي.‬
‫كما ترى، إما أنك محق وأنني سأحصل ‫على أشهى لحم بالجبن في التاريخ،‬
‫وإما أنك مخطئ وسأحصل على أعظم هدية ‫على الإطلاق، أنك أحمق دائم!‬
‫استعد لكي تتراجع حرفيا عما قلت.‬
‫إلى مطعم "دونكي" في "كامدن"!‬
‫ارتدي أخي ملابسه للحملة الصليبية ‫النهائية تماما مثل "إنديانا جونز".‬
‫كانت هناك مشكلة واحدة فقط، ‫"باري" هو من يقود.‬
‫هذا كابوس حي.‬
‫- هل يجب أن أسلك هذا المخرج؟ ‫- كلا، لا تسلك هذا المخرج.‬
‫إشارتي قيد العمل. سأسلكه.‬
‫لم أضل الطريق! أنا إيجابي، ‫لن أذهب بالطريقة الصحيحة!‬
‫لدي شعور جيد ‫حيال هذا الطريق غير الممهد.‬
‫علي أن أقضي حاجتي.‬
‫- أمسك حاجتك. ‫- علي أن أقضي حاجتي.‬
‫- أمسك حاجتك. ‫- علي أن أقضي حاجتي يا أبي.‬
‫طيور البجع! نحن على مقربة من المحيط.‬
‫قد بي إلى هنالك فحسب.‬
‫- لقد تركت محفظتي في المنزل. ‫- بالطبع إنك فعلت أيها الأحمق!‬
‫"'فيلاديلفيا' - 'نيو جيرسي'"‬
‫يا أخي. لقد سمعنا عن فيلمك. ‫"جاي تي بي" يريد المشاركة.‬
‫جديا؟ هل تريدون المشاركة به؟‬
‫كنت أفكر في أن أكون المصور.‬
‫لقد سئم "روب العاري" من كونه ‫موضع سخرية دائم بسبب جسده.‬
‫من الناحية الفنية، ‫أنت من تتعرى ولكن، نعم.‬
‫هل يمكنني أن أشغل وظيفة ‫مصمم الممتلكات؟‬
‫أتعرف، دائما ما يركز الجميع ‫على شخصيات الفيلم،‬
‫لكنني دائما أفكر، ‫"من أين حصلوا على رذاذة الملح هذه؟"‬
‫ويمكنني أن أكون مسؤول الإضاءة. ‫بهذه الطريقة سأعرف ماذا يفعل.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أشغل أي وظيفة ‫لشاب وسيم وفاتن‬
‫صاحب ابتسامة صديقة للكاميرا.‬
‫أنا موافق.‬
‫في الحقيقة، ‫أبحث عمن سيلعب دور "إنديانا جونز".‬
‫أنا؟ لم أكن لأفكر في ذلك أبدا.‬
‫هل يمكنني المساعدة ‫في بناء المناظر لفيلمك؟‬
‫لدي أكثر من 8 أعوام خبرة ‫من العمل في أطقم المسرح. أرجوك.‬
‫أيها الغريب. ‫سمعت أنك تريد ثعبانا لأجل فيلمك.‬
‫لدي 6 منها، لذا سجلني كراع للحيوانات.‬
‫سأتولى أمر الأزياء لأن سرقة الملابس ‫لأجلي فقط قد أصبح أمرا قديما.‬
‫هذا الأمر يتكون بسرعة غريبة. ‫كل هذا بسبب إعلان صغير.‬
‫أي إعلان؟ ‫كلا، لقد قرأنا السيناريو الخاص بك.‬
‫كيف حصلتم على السيناريو؟‬
‫اقرآ الصفحة الأولى فحسب! ‫أعدكما بأن تقعا في حبه!‬
‫أمي! كلا! دعي الطلاب اللطيفين وشأنهم!‬
‫ظننت أن كلامي كان واضحا. ‫لن تشارك أمي في هذا الفيلم.‬
‫كلا، قلت إنني لا يمكن ‫أن أشارك في مناظر التصوير،‬
‫ولهذا السبب أنا هنا، ‫لكي أكون وكيلة أعمالك.‬
‫ولكن لا تقلق. سأتلقى نسبة 10 بالمئة ‫خاصتي في صورة قبلات.‬
‫كلا! لست بحاجة لوكيلة أعمال.‬
‫الطعام. ماذا عن الطعام؟ ‫دع أمك تتولى أمر التزويد بالطعام.‬
‫تعرف أنه بوسعي صنع لازانيا سميكة، ‫يمكنها أن تكفي 62 شخصا.‬
‫لا بأس! يمكنك أن تكوني ‫سيدة التزويد بالأطعمة،‬
‫ولكن فقط لأن الطاقم الممتلئ المعدة ‫هو طاقم سعيد.‬
‫لكنك لن تقولي أي شيء لأي أحد.‬
‫مرحى! سنصنع فيلما! ‫أعني، أنت ستصنع فيلما.‬
‫لن أصنع أي شيء فيما عدا خبز الموز،‬
‫و100 مكالمة هاتفية لصديقاتي.‬
‫كالمعتاد، لم تستطع أمي أن تبتعد.‬
‫لكن كان هناك فردا واحدا من العائلة ‫رحبت بانضمامه بسعادة.‬
‫- أريد المشاركة في فيلمك. ‫- جديا؟‬
‫قال "جيف" إنه سيناريو جيد،‬
‫وإن أصدقاءك الفاشلين ‫لن يكونوا وحدهم من يقدمون المساعدة.‬
‫سيكون هناك أشخاص حقيقيين أيضا.‬
‫لا أصدق ذلك!‬
‫إن التلحين لفيلم صغير ‫سيكون أمرا ضخما لمسيرتي الموسيقية.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫نعم! لطالما عرفت أننا سنتعاون يوما ما ‫على شيء رائع.‬
‫حسنا، أنا لا أدون الملاحظات، ‫وسأهاتفك عندما أنتهي.‬
‫وقد ذهبت. أمر مقلق.‬
‫- لا تتوتر يا حبيبي. ‫- لست متوترا.‬
‫هذا كل شيء تمنيته وحلمت به يوما.‬
‫الآن أنا متوتر.‬
‫كان اليوم الأول في فيلمي الكبير.‬
‫تم بناء المناظر وتحميل الكاميرات.‬
‫ولم أطق الانتظار حتى أصيح، ‫"ابدأ التصوير!"‬
‫يا إلهي! "دان"، هذا أمر خيالي! ‫كيف أنجزت ذلك بهذه السرعة؟‬
‫دمجت المناظر القديمة‬
‫من "ذا كينغ آند آي"، "أوكلاهوما" ‫و"دام يانكيز".‬
‫أيضا، لدي الكثير من أوقات الفراغ‬
‫لأنني أعاني اجتماعيا.‬
‫ويمكنك أن ترى ذلك في عملك يا صديقي. ‫والآن أين الممثلون؟‬
‫أنتم تشبهون الشخصيات الحقيقية ‫فعلا يا رفاق.‬
‫هل هذه البطاقات الأمنية من "بينيتون"؟‬
‫كلا.‬
‫معذرة. هل يرغب أحد في بعض المكسرات ‫أو شرائح التفاح أو كوب من التونا؟‬
‫كلا، شكرا يا مزودة الطعام.‬
‫والآن ابقي من فضلك في مكانك المخصص.‬
‫كما تقول أيها المخرج "غولدبيرغ". ‫هل سمعتم ذلك جميعا؟‬
‫هذا الوحش الاسفنجي ‫هو المسؤول عن كل شيء.‬
‫تجاهلوا سيدة الطعام يا رفاق! ‫والآن لنبدأ التصوير!‬
‫- وهو كذلك. ‫- نعم!‬
‫بينما كانت مغامرتي تبدأ، ‫كانت حملة أخي الصليبية تبلغ نهايتها.‬
‫ها هو!‬
‫لقد كانت رحلة طويلة منهكة، لكن بينما ‫كان "باري" يحدق بمطعم "دونكي"،‬
‫الذي لمع كمنارة لذيذة من الأمل،‬
‫كان يعلم أن الأمر يستحق العناء.‬
‫لا شيء يمكن أن يوقفه الآن.‬
‫افتح!‬
‫ما لم يكونا قد وصلا إلى هناك ‫بعد فوات الأوان.‬
‫أرجوك أيها العجوز! شطيرة واحدة فحسب.‬
‫شطيرة واحدة. ولكن اختر بحكمة.‬
‫لم يكن من "فرسان الهيكل" الخالدين، ‫لكن كان الضغط قائما.‬
‫نعم.‬
‫- هذه هي الأشياء الجيدة التي أتذكرها. ‫- علي أن أعترف، ليست سيئة.‬
‫إن بها بعض الحرارة.‬
‫إنها قوية.‬
‫إنها قوية حقا.‬
‫هذه لكمة حارة للفم.‬
‫إن اللسعة لا تزول.‬
‫ماذا وضعت بهذا الشيء بحق السماء؟‬
‫شيء ما يسمونه "صلصة رفسة الحمار".‬
‫كانت في قسم التوابل،‬
‫لكن بدا عليها أنها مميزة، ‫لذا وضعتها على الشطائر.‬
‫إنه لم يحسن الاختيار.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫- ليست لدي فكرة! ‫- أعطني المفاتيح! سنعود إلى المنزل.‬
‫كلا!‬
‫إننا لم نفقد المفاتيح. ‫نحن نعرف مكانها بالضبط.‬
‫بينما كان "باري" وأبي ‫يتعاملان مع فوضى حارة،‬
‫كان يغمرني شعورا رائعا في مقعد المخرج.‬
‫أو كان ذلك ما ظننته.‬
‫انظر.‬
‫لقد صنعت الصخرة التي ستتدحرج ‫على سلالم المعبد نحو "إندي".‬
‫أظن أنها يجب أن تكون أكبر من ذلك ‫بعشر مرات.‬
‫هذا منطقي. أنت بارع في الإخراج يا رجل.‬
‫اتضح أن الإخراج أمر صعب حقا.‬
‫حسنا، لقد عدت، وقد أنجزتها.‬
‫إذن، أنت تريد صخرة كبيرة. ‫أنت تريد جلمودا.‬
‫حسنا، هذه أصغر، لذا سأتكفل بالأمر.‬
‫كانت الممتلكات هي أصغر مشكلاتي.‬
‫حسنا، حان الوقت للثعبان. أين المربي؟‬
‫أخبار سيئة يا أخي. لا يوجد ثعبان.‬
‫- لا يوجد ثعبان؟ ‫- لا يوجد ثعبان.‬
‫- لا يوجد ثعبان. ‫- لاذ الثعبان بالهرب.‬
‫- لاذ الثعبان بالهرب. ‫- اختفى الثعبان.‬
‫- اختفى الثعبان؟ ‫- لا يوجد ثعبان.‬
‫- لا يوجد ثعبان. ‫- لا تقلق.‬
‫إنه سريع جدا وجائع. سيظهر نفسه.‬
‫سأصلح الأمر في مرحلة ما بعد الإنتاج.‬
‫ثم أتت مشاكل الممثلين.‬
‫لنقاتل صخرة ونمزق دبابة بالكاراتيه!‬
‫"مات"، توقف عن شرب "جولت كولا" ‫بصوت عال.‬
‫لا يمكنني! بوسعي أن أفعل ذلك ‫طوال اليوم يا أخي!‬
‫أظن أن بطلك "إندي" ‫يعاني من مشكلة سكر كبرى يا "آدم".‬
‫ومن ثم بالطبع، كانت هناك صعوبات فنية.‬
‫كلا! يا صاح! لا يمكنك ‫أن تعرض أي جزء من الفيلم لضوء النهار!‬
‫لذا، ما هي أقل الطرق إغضابا‬
‫لقول إنه علينا إعادة تصوير ‫الكثير والكثير من الأشياء؟‬
‫لا بأس. سأختصر قائمة التصوير ‫وأعالج البقية في ما بعد الإنتاج.‬
‫لحسن الحظ أن ملحنتي أنقذتني.‬
‫اربطوا الأحزمة يا صناع الأفلام.‬
‫خمنوا من قام لتوه ‫بتلحين أعظم موسيقى تصويرية في التاريخ.‬
‫"إريكا"! إنها أختي، "إريكا"! حمدا لله ‫على عودتك من الجامعة لمساعدتي!‬
‫لكنها لم تكن موسيقى تصويرية،‬
‫بل كانت أغنية بوب سيئة ‫لكي تخدم مسيرتها المهنية.‬
‫هيا يا منسق الأغاني، شغل تلك الأغنية‬
‫لنحتفل طوال الليل‬
‫أنا إنديانا جونيسين لجسدك‬
‫أنا إنديانا جونيسين لشفتيك‬
‫إنك تمزق قلبي بخارج صدري‬
‫والآن أنا إنديانا جونيسين لذلك السوط‬
‫هيا! العب دور "إندي"!‬
‫وسوط إنديانا جونز، نعم!‬
‫لا بأس. سأعالجها في ما بعد الإنتاج. ‫لنواصل التصوير فحسب.‬
‫حسنا، هيا بنا! ليخرج الجميع!‬
‫إنها السابعة. ‫على فريق الكرة الطائرة أن يتمرن.‬
‫أيها المدرب، ‫لا يمكنني أن أخسر مكان التصوير.‬
‫ما رأيكم بأن أصور من حولكم يا رفاق، ‫ثم أعالج ذلك في ما بعد الإنتاج؟‬
‫تصور من حولهن؟ ‫لقد وضعن شبكة لتوهن أمام المنظر.‬
‫ليتوقف الجميع عن طرح الأسئلة. ‫تغيرت الكثير من الأشياء.‬
‫قائمة تصويري عديمة الفائدة!‬
‫هل من مساعدة؟‬
‫- أنت وجدت ثعباني. ‫- يا رفاق!‬
‫إنه يبحث عن الطعام. ‫كن مرتخيا فحسب يا أخي.‬
‫لا بأس! سأعالج ذلك في ما بعد الإنتاج. ‫لنواصل التصوير فحسب.‬
‫"آدم"، ربما يجب أن تأخذ استراحة.‬
‫بالتأكيد! ليس لدي أكثر من الوقت!‬
‫ليس كأن هذا الأمر برمته ‫يعتمد على ما أقرره كل...‬
‫إنه ينهار!‬
‫...ثانية!‬
‫ساعدوني!‬
‫انفضها من عليك يا "غولدبيرغ"!‬
‫سأعالج الأمر في ما بعد الإنتاج.‬
‫بينما كنت في جحيم الإنتاج،‬
‫كان أبي و"باري" عالقين في أسوأ مكان ‫على سطح الأرض،‬
‫وهي محطة حافلات بـ"نيو جيرسي".‬
‫يبدو هذا جيدا. هل هذا من مطعم "دونكي"؟‬
‫نعم، الأمر يستحق رحلة ‫للحصول على أفضل لحم بالجبن على الكوكب.‬
‫هل سمعت ذلك؟ "الأفضل على الكوكب". ‫هذا دليل على أنني محق.‬
‫الحقيقة يا "باري" ‫هي أنني لن أدعوك أحمقا ثانية أبدا.‬
‫- حقا؟ ‫- نعم.‬
‫سأبدأ في التفكير بعد اليوم، ‫أنك أحمق حقيقي.‬
‫وإن كنت أحمق بشكل حقيقي وواقعي،‬
‫إذن فالاستمرار في تسميتك كذلك ‫هو ببساطة أمر عادي.‬
‫كلا، لا أريد أن يطلق على أحمق ‫لهذا السبب.‬
‫لا أريد أن يطلق علي أحمق ‫لأنني لست أحمقا.‬
‫ما رأيك بـ"باري"؟ هل تحب اسم "باري"؟ ‫هل "باري" مناسب لك؟‬
‫هذا أسوأ!‬
‫ولكن حينئذ حدث الأمر.‬
‫رأى "باري" فرصته لكي يثبت لأبينا،‬
‫أنه ليس أحمق بشكل نهائي.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫نحن نتناول شطيرة لحم من مطعم "دونكي" ‫إذا كان ذلك آخر شيء أفعله!‬
‫اجلس، ولا تعبث بشطيرة ذلك الرجل.‬
‫سنقوم بتبديلها فحسب ‫بشطيرتنا الحارة للغاية!‬
‫إنه عملاق. لن يلاحظ أنها حارة أبدا.‬
‫ليست هذه طريقة عمل الأشياء الحارة.‬
‫أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫سيدي، أرجوك لا تطارد ابني! إنه أحمق! ‫هذا ليس ذنبه!‬
‫ذراعي التي تتناول اللحم بالجبن!‬
‫أرجوك لا تفعل. علي أن أفوز برهان!‬
‫بعد يومي الكارثي في التصوير، ‫انتهى بي الأمر كرجل مكسور.‬
‫سأعالج الأمر في ما بعد الإنتاج!‬
‫دعني ألقي نظرة.‬
‫وبذلك، قمت بعرض ‫اللقطات الصالحة الوحيدة...‬
‫هذا هو سبب مشاركتي بصناعة الترفيه.‬
‫هل تظن أن أحدا منهم لاحظني وأنا أتلصص؟‬
‫انتهي الأمر يا غريبو الأطوار! ‫اخرجوا من صالتي الرياضية!‬
‫- هيا! ‫- غادروا!‬
‫لم يكن أمرا رائعا.‬
‫لدي سؤال. ما قدر ما يمكنه علاجه ‫في ما بعد الإنتاج؟‬
‫بصراحة، لست أبالي، ‫لأنني لا أجيد أمور الإخراج.‬
‫لا تقل ذلك. أنت صغيري المخرج.‬
‫لست كذلك. سأكون صريح للغاية هنا.‬
‫لطالما قلت إنني أردت الإخراج، ‫لكنني لم أكن أعرف ما يعنيه ذلك.‬
‫والآن، صرت أعرف، ولقد كرهت كل ثانية.‬
‫لكن هذا هو كل ما تحدثت عنه يوما.‬
‫ماذا ستصبح غير ذلك؟‬
‫لا شيء حسب ظني.‬
‫وبذلك، تركت أول مهمة إخراج لي، ‫وأنا أشعر باليأس والانكسار.‬
‫ولكن ليس نفس انكسار ‫ذراع "باري" التي تتناول اللحم بالجبن.‬
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- لقد انكسرت. كبقيتي.‬
‫إذن، أنت فقدت مفاتيح السيارة. ‫من يبالي؟‬
‫الحقيقة هي أنني أحمق تام، ‫وأستحق أن يدعونني الناس كذلك.‬
‫هل تعرف لماذا كنت أبرز غباءك ‫20 مرة باليوم؟‬
‫- هل لأن جميع اختياراتي غبية؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنك أيضا فتى ذكي حقا.‬
‫وإنها مهمة الأب أن يساعد على التأكد‬
‫من أن أبناءه يكبرون ‫وهم يحسنون الاختيارات.‬
‫إذن، عندما تنعتني بالأحمق، ‫هل يكون ذلك لأنك تريد لي الأفضل؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫وهذا يعني، "إنني أحبك".‬
‫لا تبالغ أيها الأحمق.‬
‫ولكن، نعم. بالتأكيد.‬
‫لم يكن الكنز الحقيقي ‫الذي وجده أبي وأخي بذلك اليوم‬
‫هو الشطيرة على الإطلاق.‬
‫اعترف بالأمر، إنها الأفضل، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف؟ إن ترك هذه المفاتيح،‬
‫قد يكون أذكى شيء فعلته على الإطلاق.‬
‫لقد اخترت بحكمة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعيد هذه الكاميرا، ‫لأنني لن أحتاجها مجددا أبدا.‬
‫كلا، لا يمكنني أن أدعك تفعل ذلك.‬
‫أمي، أرجوك لا تجعلي الأمر متعلق بك.‬
‫لست أفعل.‬
‫"آدم"، ما تفعله بحياتك ليس هو قصتي، ‫أعرف ذلك الآن.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تتخلى عن حلمك ‫بأن تصبح "سبيلبرغ".‬
‫يجب عليك ذلك حقا.‬
‫بحقك. لابد وأنه كان هناك ‫جزء مرح بهذا الأمر.‬
‫أظن أن ذلك عندما كنت بمفردي أكتب.‬
‫- حسنا، هذه بداية. ‫- الكتابة فحسب؟‬
‫"آدم"، ربما أنك لست نجما كبيرا ‫مثل "سبيلبرغ"،‬
‫لكنني أعرف أنك ستجد طريقك ‫إلى النجومية.‬
‫اتضح أنه عندما تدع أحباءك ‫يرونك على حقيقتك،‬
‫عندها تبدأ المغامرة بحق.‬
‫ها نحن نبدأ يا "دان".‬
‫أنت ملياردير شرير يلعب البلياردو ‫لأجل الآثار الدينية.‬
‫أد ذلك بكل كيانم وبعزم.‬
‫اتضح أن هدفي الحقيقي ‫كان هو إيجاد ندائي.‬
‫إنه شعور جيد أن أكون الكاتب فحسب.‬
‫يمكن القول إنني حققت ذلك.‬
‫كلا! أنت لم تحققي شيئا! أنا أعني ذلك.‬
‫وكان يوجد شخص وحيد ‫هو من رأى ذلك في طوال الوقت.‬
‫ولكن شكرا يا أمي.‬
‫على الرحب يا فلذتي.‬
‫وابدأ التصوير!‬
‫الكرة الثامنة إلى جيب الزاوية.‬
‫"إهداء إلى أول وآخر مرة لي في الإخراج"‬
‫هل تستدعي الكرة الثامنة؟ ‫لماذا، هذا مضحك يا "إنديانا جونز"!‬
‫الكرة الثامنة إلى جيب الزاوية.‬
‫"أؤدي حركاتي الخطيرة"‬
‫لقد شاهدت جميع أفلام "إندي" الثلاث،‬
‫والآن أنا أعرف حقا ‫نوع الأغنية التي تبحث عنها.‬
‫- "إريكا"، أنا لن أخرج... ‫- أعطني فرصة أخرى فحسب!‬
‫أنا إنديانا جونيسين لتلك الموسيقى‬
‫أنا إنديانا جونيسين لهذا الهيكل العظمي‬
‫سألقي إليك بالتمثال ‫وأنت ستلقي إلي بسوطك‬
‫أنا إنديانا جونيسين لإنديانا جونز‬
‫أنا إندي يا فتاة، أفسحي قليلا‬
‫أريد أن أعيدك ‫إلى معبد الازدهار الخاص بي‬
‫هذه الفتاة فاتنة جدا لدرجة أنني أقول، ‫أنت مكانك المتحف‬
‫على كافة أنحاء الخريطة ‫من باريس إلى براغ‬
‫كلا، لقد سموني باسم الكلب‬
‫سأسقطك كما لو كنت جنديا ألمانيا‬
‫وأدهسك كصخرة كبيرة‬
‫إنديانا جونز يمكنك أن تغزو سفينتي‬
‫وأيضا أنا أخاف الثعابين‬
‫كلا.‬
‫ترجمة عمرو موسى‬