‫من يمكنه أن ينسى أساتذة‬
‫الرياضة الخشنين والبسطاء ‫من الثمانينات؟‬
‫كانوا يشكلون سلطة رياضية مطلقة‬
‫طالبت بالاحترام وحكمت حياتنا ‫بصفارات من حديد،‬
‫وكان مدرب "ميلور" ‫في أكاديمية "ويليام بن" خير مثال.‬
‫حسنا، تبدو وسيما للغاية.‬
‫نل منهم يا "ريكي"!‬
‫بعد الكثير من الشجار القانوني،‬
‫أنا متحمس لتقديم وحدة جديدة، ‫لعبة "رد روفر" باتصال كامل.‬
‫هل سمعت أحدا يقول "اتصال كامل"؟‬
‫لكن وعلى الوقت تماما، أمي التي تحشر ‫أنفها في كل شؤوننا ستنقدني كالعادة‬
‫من أخطار أي حركات جسدية.‬
‫أجبرت المدير "بول" ليعطيني نسخة ‫عن كل وحدات تمارينك،‬
‫ولن يقوم صغيري بأي شيء ‫يضم اتصال كاملا.‬
‫هذا محرج للغاية، لكنه يستحق.‬
‫كان كذلك بالفعل، إلى أن أتى ‫اليوم الموعود وتغير كل شيء.‬
‫اليوم، سنقوم بمرين تسلق الحبل المشهور.‬
‫لا تخافوا.‬
‫هذه الوسادة الزرقاء ذات الـ4 سنتيمترات ‫ستمتص قوة سقوطكم.‬
‫- "غولدفارب"، ابدأ أنت. ‫- آسف أيها المدرب.‬
‫تحب أمي إن تبقي جسدي في أمان.‬
‫ستصل إلى هنا خلال 3 ثوان، ‫ثانيتين، ثانية واحدة...‬
‫ماما!‬
‫واجه الأمر يا "غولدفارب"، ‫إنها لن تأتي.‬
‫حان الوقت ليتعرف الحبل على كل جزء منك.‬
‫كل ما هنالك هو أن أمي ‫تقوم بمسألة ثورة "بيفي" هذه‬
‫لتعيد ابتكار نفسها ‫ونسيت أمر فلذة كبدها نوعا ما.‬
‫تحرك!‬
‫وللمرأة الأولى على الإطلاق، كنت بلا أم‬
‫وكان علي مواجهة الحبل سيئ السمعة وحدي.‬
‫وعلى عكس أي مرتاد قبلي ‫لحصة الرياضة، كنت سيئا للغاية.‬
‫يؤمن المدرب بك يا فتى!‬
‫انظر إلى أعماقك!‬
‫الفشل ليس... وها هو سيسقط!‬
‫- أنا حي! ‫- كلا.‬
‫أيها المدرب، هل أنت بخير؟‬
‫الألم مجرد ضعف يترك الجسد.‬
‫أفسح الطريق لي الآن لأقفز بكل رشاقة ‫على قدمي كقط أدغال.‬
‫- هل علي استدعاء الممرضة "ستيف"؟ ‫- لا داعي لذلك! إنه مجرد التواء بسيط!‬
‫لم يكن مجرد التواء بسيط!‬
‫أعاني تمزقا في الفقرة "سي 2".‬
‫ونتيجة لذلك، ما عدت أستطيع العطس بقوة‬
‫أو استعمال رأسي بالكامل لأصفر جيدا.‬
‫أشعر وكأن هذا خطئي بشكل ‫جزئي أيها المدرب.‬
‫إنه خطؤك بالكامل.‬
‫وبناء على ذلك، سأضعك بشكل ‫غير عادل في فريق كرة مراوغة‬
‫رفقة مجموعة من التلاميذ ‫ضعيفي الأذرع لتنال ما تستحق.‬
‫بدأت اللعبة!‬
‫دعوني أحضر بعض الكرات...‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫من ضحك علي؟ اعترفوا!‬
‫لا أستطيع إدارة رأسي، ‫لذلك لم أستطع الرؤية.‬
‫لا يجب أن تضحكوا على المدرب!‬
‫عليك احترام قداتكم الرياضيين...‬
‫في 21 من مارس، خلال فترة الثمانينات،‬
‫في الأسبوع الذي ستصل فيه أختي ‫إلى مرحلة مهمة من الجامعة.‬
‫إنه البدء في كره زميلة سكنها.‬
‫القشة التي قسمت ظهر البعير...‬
‫"'شارك بايتس' ‫وجبات فواكه خفيفة للمضغ - 'إريكا غ'"‬
‫علبة وجبات فواكه خفيفة للمضغ.‬
‫هل رأيت وجبة "شارك بايتس" خاصتي؟‬
‫لم أر أي وجبة "شارك بايتس".‬
‫هذا غريب، لأنه عندما ذهبت إلى الدرس، ‫كانت وجبة "شارك بايتس" خاصتي هنا.‬
‫والآن قد اختفت!‬
‫هل تقترحين أنني أكلت وجبتك الخفيفة؟‬
‫بل أقول إنك أكلتها.‬
‫أنت تدينين لي بوجبة خفيفة!‬
‫وأنت تدينين لي بنصف ‫وجبة "تاكو بل" تركتها ليلة البارحة!‬
‫- إذن فأنت تعترفين. ‫- نعم، أعترف. لقد أكلتها كلها.‬
‫ومعدتي متوترة للغاية، لكن ذلك ‫كان يستحق العناء لرد الدين لك.‬
‫سآكل كل ما لديك!‬
‫- توقفي! كلا! لا يمكنك أكلها! ‫- اسمي عليها!‬
‫نعم. العيش معا قد أثر بهما أخيرا.‬
‫- فعلا؟ ‫- إنه من أجل درس ما، لذلك تحملي.‬
‫لقد سئمت جدا من شخصيتك ‫العنيدة والسلبية المجنونة!‬
‫أنا؟ لم تملئي صندوق الثلج عمدا.‬
‫لم أستطع لأن هنالك من أفسده‬
‫بسبب أكواب الهلام التي أعدها.‬
‫لا أتذكر تلك الليلة بالكامل، ‫لذلك أفوز بهذا الجدال.‬
‫- فعلا؟ ‫- لا!‬
‫صندوق الثلج المميز خاصتي!‬
‫ثم ساءت الأمر وأكثر فأكثر‬
‫عندما عادت "إريكا" ‫لتجد رباط شعر على الباب.‬
‫في الماضي قبل وجود الرسائل النصية، ‫كانت هذه رسالة‬
‫تفيد بأن زميلة سكنها معها رفقة ‫رومانسية، لذلك عليها الذهاب.‬
‫لا!‬
‫مرحبا! هنالك رباط شعر على الباب.‬
‫افتحي الباب. أنا متعبة.‬
‫أود مساعدتك، ‫لكنني أستمتع بوقتي مع "هكتور".‬
‫- إنه يعزف على الناي. ‫- لا أريد أن أعرف حقائق عن "هكتور"‬
‫أريد النوم في سريري.‬
‫أنا آسفةـ لكن هذه هي قاعد رباط الشعر.‬
‫اذهبي للنوم في الغرفة المشتركة مع ‫الفاشلين الآخرين الذين لا أحباب لهم.‬
‫- مع السلامة... ‫- مهلا!‬
‫المكان الوحيد المتوفر هناك ‫هو قرب الفرن الذي يقطر!‬
‫عودي للمنزل إذن!‬
‫مع السلامة...‬
‫بدون وجود سرير لتنام فيه، ‫كان ذلك هو ما فعلته أختي.‬
‫هذا هراء.‬
‫كانت شريكة سكني أفضل صديقاتي،‬
‫لكننا الآن نتقاتل بشأن ‫من لم يغلق معجون الأسنان.‬
‫- كان أنت، صحيح؟ ‫- واضح أنه كان أنا،‬
‫- لكن ذلك ليس الموضوع. ‫- حسنا، أعتقد أن الحل عندي.‬
‫عندما ذهبت لزيارة قريبي ‫في جامع "كاليفورنيا"،‬
‫عرفت أنه هنالك أمر واحد ‫يهزم قاعدة رباط الشعر،‬
‫ضيف من خارج المدينة.‬
‫أعني أنه لا يمكن جعل ضيف ‫ينام في الغرفة المشتركة.‬
‫- هذا فظ فحسب. ‫- وهو أمر مثالي.‬
‫كل ما أحتاجه هو ضيف ‫من خارج المدينة، وسأفوز!‬
‫ما رأيك بضيف جذاب ما عاد يحتاج ‫إلى بخاخ الربو خاصته‬
‫لأنه أخذ حقن مضادة لعث الغبار ‫في دورة استغرقت سنة كاملة؟‬
‫كان يفترض بذلك أن يكون أروع من هذا.‬
‫- يستحيل فتح هذه الأقراص. ‫- نعم يا "باري"!‬
‫عد معي إلى الجامعة ‫في نهاية الأسبوع هذه!‬
‫- هو؟ ‫- إنه الإجابة الفظيعة لكل مشاكلي.‬
‫أتعلم كيف تزعجني عمدا دائما ‫وتدفعني للجنون؟‬
‫ذلك مصدر سعادتي الأعظم ‫في الحياة، مما يذكرني...‬
‫- خذي! ‫- أجل! أنت الأسوأ!‬
‫هل يمكنك توجيه تلك الطاقة ‫الكريهة والبغيضة‬
‫إلى زميلة سكتي وإبعادها عني؟‬
‫كشربة ماء، لكن مهاراتي ليست بالمجان.‬
‫انظري في أمره.‬
‫أكيد، سأعمل عليه بينما تجمع أغراضك.‬
‫- نلت منك! ‫- ماذا عني؟‬
‫أستطيع أن أكون مزعجا بشكل طفيف أحيانا.‬
‫إن كنت تريد المساعدة، ‫يمكنك أن تفتح هذه‬
‫لأن ذلك مستحيل.‬
‫حسنا، لا بأس. لكنني لن أنظف ‫الصودا التي سكبها "باري".‬
‫سأمسحها فحسب، مفهوم؟‬
‫هذا لكي لا ينزلق أحد بها ويؤذي نفسه.‬
‫أنا ذاهب لمنزل "ديف كيم".‬
‫لقد حصل على لعبة ‫"سوبر ماريو براذرز 3"،‬
‫لذلك من المحتمل ‫أن أعود إلى المنزل ليلة السبت‬
‫بإصبع إبهام أفسدته لعبة "نينتندو".‬
‫استمتع بلعبتك الإيطالية يا فلذة كبدي.‬
‫أمي، هل يمكنك أن تسديني خدمة ‫وتحضري لي بعض رغيف الليمون؟‬
‫- تحقق من حقيبتك. ‫- كلا!‬
‫أريد واحدة جديدة ‫من أجل المدرب "ميلور".‬
‫لقد تأذى كثيرا، وهذا خطئي نوعا ما‬
‫لأنني سقطت من الحبل،‬
‫وهذا خطؤك نوعا ما، ‫لأنك لم تخرجيني من ذلك المأزق.‬
‫أنا الملامة. كنت أحاول فقط تحسين حياتي‬
‫عن طريق قراءة كتاب عن الحدود الشخصية.‬
‫هل تدري أنني أحبك كثيرا؟‬
‫هل هذا الوداع ‫يبدو طويلا في نظركما أيضا؟‬
‫حسنا، استمتعا بوجودكما ‫وحدكما في المنزل.‬
‫إنه على حق.‬
‫كل أطفالي الأعزاء لن يتواجدوا ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫انصتي، ماذا تسمعين؟‬
‫تنفسك العالي فحسب.‬
‫والتي يبدو وكأن حلقك جاف ‫ومبلل في نفس الوقت.‬
‫بالضبط. لا أطفال ليطلبوا من المال ‫أو يعبثوا بمنظم الحرارة.‬
‫لا أحد لأطعمه أو ألبسه ‫أو أرغمه على النوم.‬
‫وهو أمر جيد. ‫إنه سبب قدومك بمعلومات "بيفي تلك.‬
‫إنها ثورة "بيفي".‬
‫ومعك حق.‬
‫علي قبول حقيقة أنه قريبا ‫لن يكون عندي أحد لأهتم به.‬
‫انظري إلي. أعدك.‬
‫عندما سيغادرنا أطفالنا، ‫لن أقوم أبدا بغسل طبق واحد.‬
‫هذه هديتي إليك.‬
‫بوجود احتمالات ضئيلة في المنزل،‬
‫قررت أمي أن أفضل احتمال لتقوم ‫بواجباتها كأم كان في مكان آخر.‬
‫مرحبا.‬
‫مرحبا بك في قصر "ميلور".‬
‫سمعت أنك لا تشعر بتحسن، ‫لذل حضرت لك بعض رغيف الليمون.‬
‫أدخليه.‬
‫لا أطيق الانتظار حتى أعصر ‫ذلك وأشربه بقشة.‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫- هل تريدين بعض القهوة أو الجبن؟ ‫- يا إلهي يا "ريك"، هل أنت بخير؟‬
‫في أفضل حال!‬
‫فيما عدا حقيقة أنني علي النوم واقفا‬
‫ولا أستطيع خلع هذا القميص.‬
‫ألا يوجد أحد يمكنه الاهتمام بك؟‬
‫أنا قادر تماما على الاهتمام بنفسي.‬
‫فيما عدا الغسيل والأكل و...‬
‫وفتح الجبن اللعين!‬
‫ستأتي إلى المنزل معي.‬
‫- لا أستطيع التدخل في حياتكم هكذا. ‫- تدخل كما تشاء.‬
‫منزلي خال وبلا حياة ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- لا إزعاج. ‫- أتعتقدين أن بإمكانك تجهيز حقيبتي؟‬
‫لا أستطيع الحركة كثيرا.‬
‫كما أنني خائف من التواجد وحدي.‬
‫لا أستطيع إخبارك ‫كم احتجت إلى سماع ذلك للتو.‬
‫بينما وجدت أمي بديلا لأطفالها،‬
‫وجدت أختي الحل للانتقام ‫من شريكة سكنها.‬
‫لدي أخبار سيئة.‬
‫شاهدنا أنا و"هكتور" "رودهاوس"،‬
‫لذلك واثقة أنه سيكون هنالك رباط شعر ‫على الباب الليلة، فهو فيلم لـ"سوايزي".‬
‫ضعيه في شعرك أفضل، ‫لأن لدي ضيفا من خارج المدينة.‬
‫إنه أنا!‬
‫مهلا! تلك ملابسي الظريفة!‬
‫آسف. أحتاج متسعا مجموعة ‫"دراكار نوار" للشامبو‬
‫والصابون ومعجون الحلاقة خاصتي، ‫وبالطبع،‬
‫- العطر. ‫- كلا.‬
‫إنها تشبه رائحة كوخ الأولاد ‫في مخيم "راماه"‬
‫قبل تجمع السبت!‬
‫أعتقد أن الأخبار السيئة لك أنت،‬
‫لأنه باق هنا طوال عطلة نهاية الأسبوع ‫مما يعني أنك ستذهبين.‬
‫سأحضر بقية عطورك ‫وأسلحة النينجا خاصتك من السيارة.‬
‫كيف عشت مع أختك لوقت طويل؟‬
‫كنت طفلا في البداية، ‫لذلك لا أتذكر كل شيء.‬
‫لكن بمجرد أن بدأت أحتفظ بالذكريات، ‫أصبح الوضع أسوأ.‬
‫- لذلك أتفهمك. ‫- لقد كانت رائعة جدا.‬
‫- وهي الآن... ‫- ليست رائعة!‬
‫- بالكامل. إنها سيئة. ‫- سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنهينا للتو جمل بعضنا؟‬
‫جمل بعضنا؟‬
‫قمنا بذلك ثانية!‬
‫يبدو عطر "دراكار" خاصتك جيدا فجأة.‬
‫عرقي يزيد من مفعوله.‬
‫رائع.‬
‫- ماذا هنالك؟ ‫- افتح الباب!‬
‫لا أستطيع. لدى شريكة سكنك رفقة.‬
‫- أنت؟ ‫- أنا.‬
‫نعم.‬
‫"إريكا"، لا يمكنك تطبيق قاعدة رباط ‫الشعر على ضيفي المقرف من خارج المدينة!‬
‫ذلك يخالف القوانين!‬
‫وأطفئي تلك الموسيقى الجذابة! ‫لقد أعدها "جيف" لي!‬
‫ناهيك عن ذكر...‬
‫في تلك الأثناء، كانت أمي ‫ترحب بالمدرب وكأنه في منزله.‬
‫طعام بحري لذيذ بالجبن!‬
‫طبق القريدس خاصتك ‫يتفوق على كل الوجبات.‬
‫على مهلك يا عزيزي. ‫أن تسكب الصلصة على قميصك الأبيض.‬
‫إليك هذا، ارتدي قميصا نظيفا.‬
‫إنه دافئ بسبب مجفف الملابس!‬
‫أنه طعامك لتتناول التحلية.‬
‫تحلية؟ رائع!‬
‫أنا بخير.‬
‫- مرحبا يا "بيفي"! مرحبا يا "بار". ‫- مرحبا يا سيد "جي".‬
‫هذا ليس ابننا الغبي. ‫هذا رجل بالغ بواق للعنق.‬
‫- نظر ثاقب. ‫- في أول نهاية أسبوع‬
‫لنا بدون أولادنا، وأراك قد استبدلتهم؟‬
‫أرجوك. أنا لم أستبدل أي أحد.‬
‫إنه يتناول كل طعامي ‫ويرتدي قميص "باري" البرتقالي الغبي.‬
‫- وجهك الغبي. ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء. ‫- لا تستمع له.‬
‫لماذا لا تصعد للأعلى إلى غرفتك،‬
‫وسأحضر لك التحلية لاحقا، موافق؟‬
‫مع التوت. لا تنسي ذلك.‬
‫"بيفي"، هذا جنون. ماذا تفعلين؟‬
‫توقف. أنا أساعد مدربا يحتاج إلى العون.‬
‫غيرت رأيي. أريد عنبا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لإصلاح هذا!‬
‫نعم، أتدرين ماذا؟ أريد فراولة.‬
‫لا! مهلا. لا أدري.‬
‫فاجئيني. لكن أي شيء عدا البرتقال.‬
‫بوجود المدرب "ميلور" في منزلنا،‬
‫كانت أمي متحمسة لتخنق ‫أحدا باهتمامها ثانية.‬
‫أتمنى أن تكون جائعا ‫لتناول بعض المعكرونة‬
‫وبعد الخليط من السمك المدخن.‬
‫لا عشاء للمدرب. لدي عصيان في معدتي.‬
‫هل قضيتها؟ هل قضيت حاجتك؟‬
‫لأن ذلك سم للجسم كما تعلم.‬
‫أعتقد أن المدرب بحاجة ‫إلى بعض البرقوق المجفف.‬
‫أخبار جيدة! حللت كل شيء! ‫على الرحب والسعة.‬
‫صحيح، لم يتساهل أبي بالمرة.‬
‫لقد أحضر شقيق المدرب "ريك" ‫الأكبر الضخم، المدرب "نيك".‬
‫مهلا. هذه هي فكرتك النيرة يا "موراي"؟‬
‫تحاول حل الأمر باستدعاء ‫عائلته الحقيقية؟‬
‫صحيح، أنا المجنون هنا.‬
‫اسمعوا، آخر شيء أريده ‫هو أن يهتم أخي بأمر.‬
‫ما كنت لتقول ذلك إن جربت حسائي!‬
‫توقفا أيها الفتيان. أرى ما يحدث هنا.‬
‫لقد تأذى المدرب "ريك" في عنقه،‬
‫لكن المدرب "نيك" يتألم أكثر في قلبه.‬
‫لا يهم. هذا لا يهم.‬
‫كلا، نحن نتشارك مشاعرنا في هذا المنزل.‬
‫أشعر أن على كليهما الذهاب.‬
‫تحدث إلى شقيقك الأصغر ‫أيها المدرب "نيك". أفصح عما بداخلك.‬
‫عندما لم تطلب مساعدتي، ‫أحزنني ذلك كثيرا‬
‫لأن حبي لك كبير كبر عضلات صدري.‬
‫ذلك أكبر حب قد يحظى به أي رجل.‬
‫لا بد أن ذلك قد جعلك تشعر ‫أنك مميز أيها المدرب "ريك".‬
‫ربما مميز بما يكفي لمشاركة مشاعرك؟‬
‫حسنا،‬
‫إن عنقي متضرر بشدة ‫لا أستطيع حتى نفخ صفارتي.‬
‫يا أخي، لم تكن واقعيا ‫هكذا في نظري من قبل.‬
‫أعتقد أنه دوري لأكون أكثر واقعية.‬
‫- ليس لدي منزل. ‫- يا إلهي.‬
‫طردتني "كاثلين"‬
‫لأنني لم ألاحظ أنها غيرت لون شعرها.‬
‫يا إلهي أيها المدرب "نيك"، ‫أين كنت تقطن؟‬
‫في صالة الرياضة.‬
‫أنام على مقعد رفع الأثقال ‫وأستعمل الأوزان كوسادة.‬
‫يمكنك البقاء معي ‫في شقتي الصغيرة يا أخي.‬
‫بسرير واحد صغير؟‬
‫لا. ستقضيان نهاية الأسبوع هنا كلاكما.‬
‫- ولن أقبل بالرفض. ‫- يا إلهي.‬
‫"ريك"، لماذا لا تصطحب "نيك" ‫إلى غرفة "إريكا"؟‬
‫لديها بيانو. إنه رائع.‬
‫يمكنني عزف أغنية "أكسل فولي"!‬
‫لا تركضا أيها الفتيان.‬
‫أنت تدركين أنك تستبدلين ‫أبناءك برجلين بالغين؟‬
‫توقف. إنهما ينامان في غرفتيهما فحسب،‬
‫ويرتديان ملابسهما ويلعبان بألعابهما.‬
‫والآن، إن كنت لا تمانع،‬
‫علي إحضار بعض البرقوق المجفف ‫إلى مدرب ابننا.‬
‫"برقوق مجفف"‬
‫رغم أن أبي فشل في التخلص ‫من الضيفين غير المرغوب فيهما،‬
‫كان لدى "إريكا" خطة للتخلص من ضيفها.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلا!‬
‫98، 99...‬
‫أولا...‬
‫ثانيا، أتمنى أن تستمتع ‫بتسريح عرفها الدهني‬
‫في الغرفة المشتركة ‫لأنكما ستقضيان الليلة فيها.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أخوك الآن هو ضيفي من خارج المدينة،‬
‫وهو لن يذهب إلى أي مكان.‬
‫حسنا، هذا مؤسف لأنني استدعيت ‫ضيفا جديدا من خارج المدينة.‬
‫- "باري"؟ ‫- حبيبتي "لايني"!‬
‫- من هذه؟ ‫- من أنت؟‬
‫"لايني"، أقدم لك شريكة سكني السيئة.‬
‫شريكة سكني السيئة، أقدم لك أفضل ‫صديقاتي والتي هي أيضا حب حياة "باري".‬
‫كنت كذلك. يبدو أنه اختار غيري.‬
‫حبيبتي، إنها لا تعني شيئا لي.‬
‫عندما أقول إنك "لا تعنين شيئا"، ‫أقصد أنك تعنين كل شيء.‬
‫- إياك! ‫- كانت أختي محقة بشأنك!‬
‫مرحبا يا أختي، لدي مشطك.‬
‫لا تحاول مصالحتي أيها الخائن.‬
‫"لايني" هي ضيفتي الجديدة من خارج ‫المدينة، مما يعني أن كلاكما سيغادر.‬
‫إذن فقد جلست في حافلة مقرفة لـ6 ساعات‬
‫ليتم استغلالي كبيدق في معركة ‫بينك وبين شريكة سكنك،‬
‫اتضح الآن أنها حبيبة أخيك الجديدة؟‬
‫ولأنه من الممتع أن نكون معا.‬
‫لا؟ هذا لا ينفع؟‬
‫أنت؟ لا؟‬
‫أنت؟ الفرصة الأخيرة. حسنا.‬
‫أبي! وصلتني رسالتك وأتيت ‫راكبا دراجة أخت "ديف كيم"‬
‫طوال الطريق إلى هنا.‬
‫- ما الحالة الطارئة؟ ‫- اذهب لتحضن أمك.‬
‫- ظننت الأمر خطيرا. ‫- إنه كذلك!‬
‫أمك تعاني من مشكلة،‬
‫والشيء الوحيد الذي سيخرجها منها‬
‫هو وحش العناق اللذيذ خاصتها.‬
‫- ماذا؟ ‫- ستكون دائما طفل أمك الصغير.‬
‫اذهب ودعها تشم رأسك.‬
‫أخي...‬
‫سحقا.‬
‫اسمي نيك‬
‫مهلا، لست جاهزا لأتشارك هذا بعد.‬
‫- أبي؟ ‫- تعاني أمك مشاكل عويصة.‬
‫- ماذا نفعل؟ ‫- تعرف ماذا تفعل.‬
‫ماما!‬
‫- أنا أحتاجك! ‫- يا فلذة كبدي! عدت إلى المنزل!‬
‫أتيت لأنني اشتقت إليك.‬
‫وخفت.‬
‫هلا شممت رأسي؟‬
‫سوف أشتم راسك شما!‬
‫ماما "جي"! أخبار جيدة، ‫أشعر بتحسن في بطني.‬
‫- قمت بعمل جيد. ‫- ذلك رائع!‬
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫هلا أخفضتم صوتكم قليلا؟ ‫أنا أعمل على موسيقاي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- هل قلت إن بإمكانك استعمال ذلك؟ ‫- آسف.‬
‫أنا فقط أحضر شيئا ‫لضيفي من خارج المدينة.‬
‫ربما يكون جائعا بسبب سفره.‬
‫- "جيف"؟ ‫- ها قد أتى ضيفي الآن!‬
‫تعال، انضم إلي في المطبخ ‫من أجل بعض الماء الساخن.‬
‫لقد كانتا مغرورتين بشأن مشاركة ‫طعام حقيقي.‬
‫لقد أسأت التحضير ‫لهذه الخطوة أيها المعتوه!‬
‫سيكون "جيف" ضيفي أنا ‫من خارج المدينة بكل وضوح،‬
‫- مما يعني أن عليكم جميعا المغادرة! ‫- لا!‬
‫حظيت بفرصتك لتجعليني ‫ضيفك من خارج المدينة،‬
‫كنك اخترت "باري". ثم "لايني".‬
‫- مرحبا يا "لايني". كيف حالك؟ ‫- ليست جيدة. وأنت؟‬
‫- في أحسن حال. ‫- حسنا، بما أن "جيف" سيبقى‬
‫ضيفي أنا من خارج المدينة، ‫فعليكن جميعا المغادرة‬
‫- إلا إن كانت "لايني" تريد البقاء. ‫- لا أريد.‬
‫- أو ربما فتاة الوادي "إريكا"؟ ‫- لا.‬
‫اتخذ الأمر إذن! سنبيت أنا و"جيف" ‫في هذه الغرفة التي ليست لنا.‬
‫تذوق طبق الشيف الخاص. السر هو التسخين.‬
‫كلا! لا أريد أن أكون ضيفك أيضا!‬
‫طلبت مني المجيء فقط لتغضب ‫أختك لأنها دعت حبيبتك السابقة.‬
‫لا بأس! إن لم تقف إلى جانبي، ‫فسأتصل بشخص آخر!‬
‫"جاي تي بي"؟‬
‫"بار"؟ لقد قدنا السيارة لـ3 ساعات.‬
‫قلت إن هنالك حفلة جامعية رائعة.‬
‫هل قلت "حفلة"؟‬
‫أنا واثق أنني قلت ‫"مواجهة غاضبة في غرفة سكن جامعي".‬
‫يا صديقي، لقد فوت عيد مولد جدتي لأحضر.‬
‫نعم يا رجل. هذا أسوأ شيء ‫قمتما به أنت و"جيف".‬
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتهم أنها فكرتك.‬
‫أنت تفهم. ويبدو الوقت مناسبا أيضا ‫لأقول إنني ما زلت أحبك.‬
‫- ربما يكون أسوأ وقت. ‫- حسنا، "لايني" ليست متفقة معنا.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫إنه يتحدث عن التغلب ‫على قاعدة رباط الشعر،‬
‫وهو ما سأفعله أنا.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫وعدوني أن "نيل بيرت" من فرقة "راش" ‫سيكون هنا.‬
‫- انظر، إنه "باري" من المدرسة. ‫- مرحبا، إنها "كارلا".‬
‫- هذه "كارلا" من المدرسة. ‫- يكفي.‬
‫سأخبر مسؤول السكن أنك أسوأ شريكة ‫سكن في العالم وعليك الرحيل.‬
‫ليس إن أخبرته أنك أسوأ مني ‫وأن عليك الرحيل.‬
‫سريني، افتح!‬
‫شريكة سكني وحش ‫يرفض إغلاق معجون الأساس.‬
‫لقد أكلت وجبة "شارك بايتس" خاصتي!‬
‫العالم بأكمله مائدة طعامها! ‫فكل شيء لها إن كان صاحبه غير موجود.‬
‫في الحقيقة، كلاكما خارج الغرفة.‬
‫"جيف"، لا تضع رباط الشعر على الباب!‬
‫أنا آسف، لكنكما كنتما ‫أفضل صديقتين طوال السنة‬
‫وكل الضيوف من الخارج المدينة اتفقوا‬
‫على أن عليكما أن تنضجا وتحلا خلافكما.‬
‫أفضل صديقتين؟‬
‫إنها مجرد فتاة اخترتها ‫بشكل عشوائي للعيش معي.‬
‫هذا جنون. لا يجب على الغرباء ‫أن يجبروا على العيش معا!‬
‫أهذا كل ما أشكله لك، غريبة عشوائية؟‬
‫ذلك ليس ما عنيته.‬
‫لا، أنا أفهمك.‬
‫أنت الفائزة.‬
‫خذي الغرفة الغبية.‬
‫بعد أن أدركت أمي ‫أنها استبدلت أبناءها بالمدربين،‬
‫عرفت أن الوقت قد حان لإنهاء اللعبة.‬
‫هذا رائع!‬
‫يبدو أن ماما "جي" تطبخ شيئا لذيذا هنا!‬
‫حسنا، اعتقدت أنه سيكون ‫من اللطيف توديعكما بمعدة مليئة.‬
‫توديعنا؟ هل قمنا بخطأ ما؟‬
‫إنه خطئي. لقد أكلت كل التفاح.‬
‫لا، لقد كنتما ضيفين ضخمين في منزلي‬
‫وحسنا التصرف.‬
‫كل ما هنالك هو أنه في مرحلة ما، ‫سيتوجب عليكما مغادرة العش.‬
‫العالم قاس ووحيد.‬
‫ولديك وسادات.‬
‫فتياي الكبيران الشجاعان جاهزان للرحيل.‬
‫أعني، انظر لحالك يا "ريك" أنت...‬
‫تبدو نظيفا الآن و"نيك" يبدو...‬
‫- مهتما بالموسيقى؟ ‫- أتظنين؟‬
‫أنا واثقة! اذهبا الآن وافردا جناحيكما!‬
‫انتبه أيها العالم! ‫الأخوان "ميلور" قادمان!‬
‫خذا وجباتكما الخفيفة.‬
‫في الحقيقة، لم يأت أي أحد منا ‫إلى هنا بسيارة، لذلك...‬
‫لقد قالت طيرا!‬
‫يا لها من ثورة "بيفي".‬
‫إنها أول نهاية أسبوع لنا دون أطفالنا، ‫وقد فقدت عقلي بالكامل.‬
‫ما زالت أمامنا بضعة سنوات ‫لنجهز نفسينا.‬
‫وما الذي سأفعله عندما سيرحلون جميعا؟‬
‫لأصدقك القول، سيكون ذلك سيئا لكلينا.‬
‫رجاء.‬
‫كل ما تحدثت عنه ‫في السنوات الأربعة الأخيرة‬
‫هو كم تريد منهم أن يغادروا ‫لتحظى ببعض السكينة والسلام.‬
‫"بيفي"، تعرفين أنني أكره التغيير،‬
‫لكن من السهل علي قول ‫إنني أريد مغادرتهم،‬
‫على أن أعترف أنني أحب عائلتنا ‫الصاخبة والمجنونة.‬
‫ستفتقدهم؟‬
‫سرني كثيرا أن أعلم ‫أنني لست وحدي في ذلك.‬
‫مرحبا.‬
‫- مرحبا بك في الغرفة المشتركة. ‫- لهذه الليلة فحسب.‬
‫سيختار لي السكن شريكة سكن جديد ‫في نهاية هذا الأسبوع، لذا...‬
‫حسنا، هذا جنون. لا يمكنك الانتقال.‬
‫نحن لسنا صديقتين.‬
‫أنا مجرد فتاة اخترها بشكل ‫عشوائي لتعيش معك.‬
‫اسمعي، اتضح أن الجامعة أصعب مما ظننت،‬
‫لكنك كنت الشيء الوحيد ‫الذي سهل علي الأمر.‬
‫أنا آسفة لأنني أكلت وجبتك الخفيفة.‬
‫آسفة لأنني سرقت صندوق ثلجك.‬
‫أنا آسفة لأنني عزفت البوق في وجهك.‬
‫أنا آسفة لأنني جلبت ‫نصف ثانويتي إلى هنا.‬
‫- آسفة لأننا ابتدعت "هكتور". ‫- ماذا؟‬
‫لا وجود له. لقد أردتك أن تغادري فحسب.‬
‫إنها حركة ذكية وكنت لأقوم بها أيضا!‬
‫هيا. لنستعد غرفتنا ‫من ضيوفي من خارج المدينة.‬
‫من المستحيل أن يدعونا ندخل ‫بعد ما فعلناه.‬
‫حسنا...‬
‫أعتقد أنني أعرف طريقة لأصالحهم.‬
‫أريد استغلال حبك فحسب الليلة‬
‫لا أريد فقدان حبك الليلة‬
‫حمدا لله أن الشيء الوحيد الذي تعلمته ‫في الجامعة هو كيف أقيم حفلة جيدة.‬
‫عليك الاعتراف، كانت رحلة الساعات الستة ‫في الحافلة تكاد تستحق هذا.‬
‫أنا جد آسفة يا "لايني".‬
‫لا بأس. كان من الجيد رؤيتك.‬
‫و"باري" أيضا، نوعا ما.‬
‫سمعت ذلك!‬
‫- قالت إنه من الجيد رؤيتي نوعا ما! ‫- رائع.‬
‫هذه نوعا ما أفضل ليلة في حياتي!‬
‫اتضح أن رباط الشعر الصغير‬
‫الذي كان دوره إبقاء أختي بعيدا ‫قد لم شمل الجميع.‬
‫أما بالنسبة إلى والدي، لم يبد ‫مستقبلهما وحدهما مخيفا لأول مرة.‬
‫"موراي"، ما كل هذا؟‬
‫عاد "آدم" إلى منزل "ديف كيم"، ‫لذلك أنا كل ما لديك ثانية.‬
‫في الحقيقة، بدا المستقبل لامعا ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫طبخت لي العشاء.‬
‫قلت إنك لن تغسل حتى الأطباق.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫حسنا، لا تتغير كثيرا.‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫أحيانا، يمكن للقدر أن يجمع بين الغرباء‬
‫بأكثر الطرق عشوائية.‬
‫لكن فجأة، تسير كل الأمور في مجراها‬
‫ويصبح ذلك الغريب من العائلة.‬
‫لكن مهما كان ما يخفيه القدر لنا،‬
‫يمكننا مواجهة حتى أكبر التغيرات‬
‫عندما يكون الناس الذين نحبهم‬
‫موجودين إلى جانبنا إلى لأبد.‬
‫"إهداء إلى المدرب 'ميلور' الحقيقي"‬
‫مرحبا، أنا "ريك ميلور".‬
‫"لا تقلقوا. عنقه على ما يرام الآن"‬
‫مجرد ذكر اسمي على التلفاز ‫هكذا كان أمرا جنونيا.‬
‫لم أصدق الأمر عندما ‫أخبرني الناس عنه في البداية.‬
‫لا أفوت حلقة واحدة من المسلسل الآن.‬
‫أسوأ جزء من كل هذا الأمر، ‫هو أن جيراني يعتقدون‬
‫أنني أتصرف كذلك عندما أدرس.‬
‫أعتقد أنكم جاهزون لأفضل رياضات ‫الكرة المطاطية، كرة المراوغة.‬
‫قيل لي في اليوم التالي في المدرسة ‫"سيد 'ميلور'، هلا لعبنا كرة المراوغة؟"‬
‫لذلك جعلناهم يلعبون كرة المراوغة ‫ثانية بسبب المسلسل.‬
‫عندما تكون أستاذ تربية بدنية، ‫فستقوم بأمور كهذه.‬
‫ستستمتع مع الأولاد وستؤدي نشاطات معهم.‬
‫يتهمني الأطفال أنني كسرت كاحلهم.‬
‫لم أفعل ذلك أبدا.‬
‫ترجمة عثمان بن يعقوب‬