‫كرة البيسبول.‬
‫تسلية "أمريكا".‬
‫في نشأتي، كان أخي "باري" ‫أحد هؤلاء الأطفال الذين يحلمون‬
‫برمي الكرة في استاد "فيتيرانس".‬
‫ثم ذات يوم، واتته فرصة حقيقية ‫ليصبح لاعبا في "فيلاديلفيا فيليز"،‬
‫وهذا بفضل أعظم حيل الثمانينيات،‬
‫مسابقة بث تعليقات المستمعين ‫عبر المذياع.‬
‫معكم "أنجيلو كاتالدي" مع فرصة العمر.‬
‫المتصل رقم 100 ‫سيرمي الرمية الأولى في مباراة "فيليز".‬
‫"لاكي"، "آدم"، ‫أشكركما على الانضمام إلي.‬
‫اليوم، سيربح "بيغ تيستي" أكثر ‫هدية مرغوبة في محطة "إيه إم" الإذاعية.‬
‫تعرف أن الفوز بها عمليا ‫يكاد يكون مستحيلا، صحيح؟‬
‫ليس حين تكتشف صيغة في غاية السرية‬
‫تضمن لي أن أكون المتصل رقم 100.‬
‫جديا؟ كيف؟‬
‫كلمة واحدة، الرياضيات.‬
‫وصلنا إلى المتصل رقم 85. كدنا نقترب.‬
‫مدة كل مكالمة 1.7 ثانية،‬
‫لذا إن ضاعفت عدد المتصلين ‫بمعدل كل مكالمة،‬
‫لذا فينبغي أن أتصل بالضبط...‬
‫اطلب الآن! لا تنتظر ثانية أخرى!‬
‫37 دقيقة.‬
‫أجل، هذا غير صحيح.‬
‫وصلنا إلى المتصل رقم 90.‬
‫عليك الاتصال الآن!‬
‫هل تجرؤ على التشكيك ‫في آلات "تكساس إنسترومنتس"؟‬
‫إنها من "تكساس". ‫حيث تكون "ناسا" يا أخي!‬
‫المتصل رقم 95! انهض واتصل!‬
‫والآن سنجلس وننتظر يا "لاكي".‬
‫تهانينا. أنت المتصل رقم 100.‬
‫ماذا؟ هذا مستحيل!‬
‫ما اسمك، ومن أين أنت؟‬
‫"آدم غولدبيرغ". أنا من "جينكنتاون".‬
‫لا!‬
‫هذا مذهل. ‫إنني حرفيا لم أربح أي شيء قط.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أجل، سأنتظر. سرقت للتو ‫رمية كرة البيسبول الغبية خاصتك.‬
‫لا يمكنك يا صاح! ‫هذه الرمية هي فرصة العمر!‬
‫- كيف؟ ‫- لأن لدى رؤية "فيليز"‬
‫لذراعي قاذفة اللهب، ‫سيمنحونني سيارة "موستانغ" جديدة‬
‫كمكافأة توقيع.‬
‫هذا مؤسف، لأنك ستشاهدني بدلا من ذلك.‬
‫أرجوك. سأمنحك أي شيء تريد.‬
‫واصل حديثك.‬
‫- هاتف كرة القدم خاصتي. ‫- لا.‬
‫مكعب "روبيك" بلا أي ملصقات‬
‫- حتى تفوز دائما. ‫- لا.‬
‫- ورقة شجر تشبه الثدي. ‫- لا.‬
‫زجاجة المياه الغازية ‫المطولة الرائعة هذه‬
‫- الممتلئة بالرمال الملونة. ‫- لا.‬
‫- نسخة محدودة من كوب على شكل مؤخرة؟ ‫- لا.‬
‫كرة "مادبال" المرعبة الخارقة.‬
‫رسمة النمر الرائعة التي رسمتها.‬
‫قدم عرضا أفضل.‬
‫ملصق "كاثي أيرلند" الثمين‬
‫الموقع من أجلي شخصيا.‬
‫أخطأت كتابة "كاثي".‬
‫عرض أخير.‬
‫كلما حاولت أمي معانقتك بأي طريقة،‬
‫سأتصرف كدرع بشري لحمايتك.‬
‫سأقبل بهذا العرض.‬
‫- فاشل. ‫- حقا؟‬
‫أمي. رائحة هذا البسكويت ‫بقطع الفانيليا مذهلة.‬
‫أتعرف أي قطع فانيليا أخرى رائعة؟‬
‫إنها أنت.‬
‫- ليس في أثناء مراقبتي. ‫- لا يا "باري".‬
‫مداعبة الرقبة هذه من أجل "آدم".‬
‫ليس أمامك خيار سوى مداعبة رقبتي.‬
‫هذه صفقة غير متوقعة ‫مربحة لكلا الطرفين.‬
‫لا تشك بنفسك يا "باري".‬
‫افعلها من أجل "فيليز".‬
‫هذا يستحق العناء.‬
‫بكل تأكيد!‬
‫كان ذلك في الثاني من مايو، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫وكانت "إريكا" تأخذ ‫صديقتها المقربة "لايني"‬
‫في جولة في أفضل مكان على الأرض.‬
‫جديا، الجامعة هي الأفضل.‬
‫صفوفي مثيرة جدا للاهتمام.‬
‫وأنا كذلك. دائما أقول، ‫"لم أكن أعرف ذلك."‬
‫أحب الحفلات ومقابلة الأذكياء‬
‫والإقامة مع شريكتي بالسكن الرائعة.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫أحب شريكتي في السكن، "ذا رايفين".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه اسمها في ديانة الـ"ويكا".‬
‫إنها ظريفة ومبدعة وتدخن بشراهة‬
‫وتنفض الرماد علي وأنا نائمة.‬
‫أجل، إنها لا تبدو رائعة.‬
‫هذا لأنها ليست رائعة! ‫إنها مريعة ومخيفة!‬
‫وأكرهها وأكره كل ما يتعلق بالجامعة.‬
‫حمداً لله! وأنا أيضا!‬
‫- حقا؟ ‫- أجل!‬
‫قلت إن الجامعة رائعة‬
‫لأنه بدا أنك تتحدثين بإيجابية عنها.‬
‫لا! كانت جامعة الموضة غلطة.‬
‫أحب شراء الملابس وارتدائها،‬
‫لكن صناعة ملابسي بنفسي أمر سيئ ‫لأن علي أن أقوم بالخياطة.‬
‫أتعرفين ما الأسوأ؟ ‫أتيت إلى هنا لعزف الموسيقى،‬
‫لكن لم يفعلوا سوى جعلي أقرأ ‫هذه الكتب الكبيرة المملة عن الموسيقى.‬
‫- يمكنك مقاضاتهم. ‫- بالتأكيد!‬
‫لست محامية، لكن قضيتي مهمة.‬
‫رباه، أشتاق إلى الثانوية كثيرا.‬
‫أنا وأنت، نغني في غرفتي، ‫ونحلم بأن نصبح نجمتين.‬
‫كنا صغيرتين جدا العام الماضي. ‫يا لها من أوقات سعيدة.‬
‫صدقا، أتمنى أن ننسى أمر الجامعة،‬
‫ونؤسس فرقة، ونستمتع مجددا.‬
‫- لنفعل ذلك إذن. ‫- نفعل ماذا؟‬
‫"لايني"، نحن راشدتان الآن. ‫يمكننا فعل ما يحلو لنا.‬
‫أجل، لا أظن أن بإمكاني ‫تجاهل الجامعة وتأسيس فرقة.‬
‫موعد تسليم مشروع ‫منتصف العام الأسبوع القادم.‬
‫إذن؟ لدي غدا اختبار نهائي ‫في نظرية الموسيقى‬
‫ولم أفتح هذا الكتاب العملاق حتى.‬
‫هل هذا يحدث حقا؟‬
‫هل سنتجاهل الجامعة ‫لنصبح مجموعة روك آند رول مذهلة؟‬
‫سيكون هذا كلقاء ‫"جوان جيت" بـ"ذا بانجلز".‬
‫- لقاء "مادونا". ‫- بالتأكيد.‬
‫لا نحتاج الآن ‫سوى إلى عازفة طبول مذهلة.‬
‫لن يكون العثور عليها سهلا.‬
‫- سأفعلها. ‫- مهلا، حقا؟‬
‫ظننتك متخصصة في تاريخ الفن.‬
‫أمي الغبية أجبرتني على الانضمام ‫إلى فرقة موسيقية متحركة في الإعدادية.‬
‫أما زلت تعزفين إذن؟‬
‫لا، لكنني أعزف بلا آلات لـ"جينيسيس" ‫طوال الوقت‬
‫وإنني بارعة في ذلك.‬
‫حسنا، وجدنا عازفة الطبول خاصتنا! ‫إنه القدر!‬
‫جديا، ما احتمال أن تكون رفيقتك بالسكن‬
‫تحب العزف على الطبول؟‬
‫هذا مقدر له النجاح.‬
‫انظري إليها!‬
‫على الأغلب يبدو هذا رائعا.‬
‫وهكذا، وبسعادة ضربت أختي ‫بتعليمها الجامعي عرض الحائط.‬
‫في أثناء ذلك، كان أبي على وشك أن يعلم‬
‫أن "باري" كان على بعد رمية واحدة ‫من مجد كرة البيسبول.‬
‫أبي! في استعدادي لرميتي ‫في استاد "فيتيرانس"،‬
‫هل من الضروري أن يكون لدي ‫أفضل جهاز رادار‬
‫يسجل كرتي السريعة.‬
‫كيف سترمي أول رمية في مباراة "فيليز"؟‬
‫مسابقة بث تعليقات المستمعين ‫على محطة "دابليو آي بي".‬
‫ابني سيرمي أول رمية؟‬
‫خذ بطاقتي. اشتر كل ما تريد.‬
‫أتوق أن يرى "مايك شميت"‬
‫قرص الأسبرين الكريه الذي سأطلقه هناك!‬
‫لديك فرصة واحدة ‫لإبهار فريق "فيليز" بذراعك.‬
‫- هل أنا محق؟ ‫- هذا ما كنت أفكر به!‬
‫لأن ثمة جمهور عريض ‫سيرون قدرة ذراعي التي تشبه البازوكا‬
‫وعلى الفور سأوقع عقدا وأحصل على زي.‬
‫65 ألف شخص في الاستاد‬
‫سيرون ذراعك قاذفة اللهب.‬
‫المعذرة. كنت أزيل قشر القريدس‬
‫ولم أستطع أن أمنع نفسي ‫من استراق السمع.‬
‫65 ألف شخص؟‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫ابني سيجلب الفخر إلى اسم "غولدبيرغ".‬
‫لن أخذلك يا أبي. سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا أصدق‬
‫أنك ستقف على العشب نفسه ‫الذي وقف عليه "مايك شميت".‬
‫- هذا كثير! ‫- العشب نفسه؟‬
‫سنكون في الفريق نفسه.‬
‫أيمكنك أن تتخيل ‫اقتسام خزانة الملابس مع "شميتي"؟‬
‫سأنمي شارب رائع مثل شاربه ‫ثم سنواعد مذيعتين توأم للأرصاد الجوية.‬
‫عدني أن تنمي شاربا.‬
‫أعدك!‬
‫"موراي"، هل أنت واثق بشأن هذا؟‬
‫تعرف كم يكون أداء "باري" سيئا ‫تحت أقل ضغط.‬
‫لعبت قرة القاعدة في الثانوية. ‫إن "باري" لها.‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫لا علاقة للأمرين ببعضهما.‬
‫كل يوم، يأتي أبنائي الأغبياء إلى هنا‬
‫يطلبون المال من أجل أغبى الأحلام.‬
‫وأخيرا أجد من يمكنني مساندته.‬
‫لكنك لا تؤمن فعلا‬
‫أن فريق "فيليز" سيكتشفون "باري".‬
‫بالطبع لا أومن، لكن من يدري.‬
‫هل تظن هذا إذن؟‬
‫مستحيل!‬
‫إلا إن حدث.‬
‫حسنا، إن كلامك متناقض بعض الشيء.‬
‫أنصتي إلى كلامي.‬
‫أعلم أن "باري" ‫لن يلعب في فريق "فيليز" أبدا،‬
‫لكن أغرب الأمور قد حدثت للتو.‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫كانت أمي تشك بأحد أبنائها الغاليين.‬
‫أما بالنسبة إلى "إريكا"، كانت واثقة ‫من قدرها كنجمة روك آند رول.‬
‫1، 2. 1، 2، 3، 4.‬
‫هذا رائع يا فتيات!‬
‫إنها مقدمة قوية للغاية.‬
‫يا له من أول يوم مثمر جدا. ‫أعني أننا اخترنا مظهرنا.‬
‫أنثوي جدا، لكن قوي.‬
‫واسم فرقتنا، "ذا تانغلز".‬
‫إنه يعبر عن هويتنا، ‫ولا يعبر عنها على الإطلاق.‬
‫والآن لم يتبق سوى الجزء السهل،‬
‫كتابة أغنية أصلية ناجحة ‫تغير موسيقى الروك آند رول إلى الأبد.‬
‫في الواقع، كنت أعمل على مقطع صغير.‬
‫لنسمعه.‬
‫استمري. أعتقد أن لدي شيء ما.‬
‫أستمتع بغناء الروك‬
‫لذا ضع شريطا آخر في المسجل يا عزيزي‬
‫خلال دقائق، اكتشفت ‫فرقة "ذا تانغلز" بالصدفة أغنية مدهشة،‬
‫لكن في خضم حماسهن، لم يدركن‬
‫أنها شبيهة جدا ‫بأغنية كتبتها "جوان جيت".‬
‫أستمتع بغناء الروك‬
‫لذا اقترب واعزف معي‬
‫أصبت بالقشعريرة!‬
‫- رباه! ‫- أأنا مجنونة، أم أن هذه أغنية ناجحة؟‬
‫- يا إلهي! ‫- لست مجنونة.‬
‫- إنها مذهلة... ‫- يا إلهي!‬
‫وتعبر عن "ذا تانغلز" تماما.‬
‫حسنا، لم أكن سأذكر هذا ‫في حال كنا سيئات،‬
‫لكن بما أننا مذهلات،‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لأجري مكالمة ‫وأرتب لنا حفل في "سي بي جي بي".‬
‫ماذا؟‬
‫عمي "لوي" وكيل مراهنات ‫يعرف منسق اللقاءات.‬
‫عمك وكيل مراهنات يعرف منسق لقاءات ‫أعظم نادي روك في العالم؟‬
‫العزف في "نيويورك" كان حلمي ‫منذ اجتمعنا هذا الصباح.‬
‫علينا طباعة بعض المنشورات ‫وتأجير شاحنة صغيرة من أجل أدواتنا.‬
‫كما أن علينا صنع بعض السلع اللطيفة ‫التي سيطلبها جمهورنا.‬
‫سنحتاج إلى الكثير من المال.‬
‫سأستبدل بطاقة الطعام بالمال.‬
‫وكأن كل قرار نتخذه يكون مثاليا.‬
‫"تانجلز" إلى الأبد!‬
‫هيا بنا.‬
‫انظر إلى تلك الكرة مباشرة وأمسكها!‬
‫الانتفاض ممنوع!‬
‫- "ريك"، علينا أن نتحدث. ‫- دعيني أحزر.‬
‫سيرمي "باري" أول رمية ‫وأنت تشعرين بالقلق.‬
‫تعلم بأمر الرمية.‬
‫الجميع يعلمون.‬
‫حضر إلى صف التربية البدنية‬
‫وأكد علينا بأنه سينسى أمرنا جميعا ‫حين يصبح نجما كبيرا في الدوري.‬
‫سيرمي كرة أمام "مايك شميت"،‬
‫توجد فرصة ضئيلة، صحيح؟‬
‫خطأ. أترين ذلك الفتى هناك؟‬
‫هذا "روبن أمارو الابن"، ‫إنه نجم كرة البيسبول،‬
‫عين محليا ويتفوق حاليا على 7 من أنداده‬
‫بالقوة المطلقة لذراعه المدفعية.‬
‫ومع ذلك فإن احتمالات وصوله ‫إلى عالم المحترفين تكاد تكون منعدمة.‬
‫- تمهل، ماذا؟ ‫- أنت الوحيد الذي يستطيع يا "روبن"!‬
‫إن كان من المحتمل ألا ينضم "روبن" ‫إلى فريق "فيليز"،‬
‫ما أفضل الاحتمالات لـ"باري"؟‬
‫أفضل الاحتمالات؟‬
‫يرمي "باري" رمية طائشة ‫ويعمي بائع فول سوداني.‬
‫لا أفهم.‬
‫عادة ما يدمر "موراي" أحلام الأطفال،‬
‫لكنه متحمس هذه المرة لسبب ما،‬
‫للأسف يعاني زوجك‬
‫مما نسميه في المجتمع الرياضي ‫بـ"النظارة رياضية".‬
‫سمعت شيئا ينكسر بداخلي.‬
‫النظارة الرياضية تعني انجراف الأب‬
‫مع المستقبل الواعد ‫للياقة ابنه البدنية،‬
‫إنه غير قادر على رؤية قصور ابنه.‬
‫مثير للاهتمام. لم أسمع بهذا قط.‬
‫إنها تختلف عن "نظارة الأم" السميكة‬
‫التي ترتديها كل يوم‬
‫وتمنعك من رؤية ‫القدرة المتوسطة لأبنائك.‬
‫بربك. ما كنت لأصبح عمياء لدرجة أن أفكر ‫أن "باري" سينضم إلى فريق "فيليز".‬
‫عارض أزياء محترف، بالتأكيد، ‫أو طبيب، أو طبيب وعارض أزياء.‬
‫المغزى أن عليك نزع ‫النظارة الرياضية عن عيني زوجك.‬
‫لكن كيف؟‬
‫هذه أول مرة أرى هذا البريق في عينيه.‬
‫إن كنت تحبين ابنك فعلا،‬
‫عليك إيجاد طريقة لإطفاء هذا البريق.‬
‫أريد العودة إلى الفرقة الآن.‬
‫ممنوع الانتفاض!‬
‫كانت أمي مصرة على حماية "باري" ‫من أن يصبح أضحوكة،‬
‫ولذا بدأت مهمتها ‫في إيقاف الرمية الكبيرة.‬
‫"موراي"، لدينا مشكلة كبيرة ‫علينا التحدث عنها الآن...‬
‫بالتأكيد.‬
‫أحتاج فقط إلى 20 دقيقة أخرى ‫حتى يتفاعل المرطب.‬
‫إلام أنظر؟ لم يحدث هذا؟‬
‫مدرب رمي الكرة يرخي المقلاع‬
‫حتى أستطيع أن أري "تاغ ماكغرو" ‫طريقة اللعب.‬
‫وستفعل ذلك بأناقة.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫قميص "فيليز"؟‬
‫أتوق إلى الاتصال بكل أصدقائي وإخبارهم.‬
‫- هذا شيء بسيط. ‫- لا يا أبي.‬
‫جعلتني أسعد فتى في العالم.‬
‫لطالما كنت أحلم...‬
‫"مور"؟ علينا التحدث حقا.‬
‫أن أرمي الكرة الأولى لفريق "فيليز" ‫ولم يحدث هذا قط.‬
‫- علينا التحدث حقا. ‫- والآن بسببك؟‬
‫- من يدري. ‫- لا نعرف، صحيح؟‬
‫وذلك سبب وجودي هنا. لدي بعض المعلومات‬
‫التي تشير أننا نعرف أكثر مما نظن... ‫يا إلهي، إنني أرى دموع "موراي".‬
‫- لا أستطيع منع نفسي! ‫- لا، لا تبك.‬
‫إن بكيت، سأبكي.‬
‫أنا فخور جدا بك.‬
‫أتعرف؟ تحدث إلى أمك.‬
‫دعني أستعيد توازني.‬
‫فقط... أردت أن أخبر "باري"...‬
‫لا ترم الرمية الأولى.‬
‫هل نعتني للتو بـ"الوغد الأحمق"؟‬
‫قلت، "لا ترم الرمية الأولى."‬
‫ماذا؟ هذا أسوأ!‬
‫أصغ، تحدثت إلى المدرب "ميلور".‬
‫قال إن النتيجة الأكثر ترجيحا هي ‫أن تصبح شخصا منبوذا على مستوى المدينة.‬
‫السمكة التي لديها أسنان؟‬
‫أجل! إنها بمثابة أسماك القرش ‫التي تسبح في النهر.‬
‫لا أقصد البيرانا يا "باري". ‫أعني أنك ستصبح أضحوكة.‬
‫هذا تصرف نموذجي منك.‬
‫"بيفرلي غولدبيرغ"، ‫دائما تحطم أحلام أبنائها.‬
‫لا، بل أفعل العكس!‬
‫الجميع يعرفون ذلك! ادعمني يا "موراي".‬
‫علي أن أنحاز إلى "بار" هذه المرة.‬
‫إن لم أدعم موهبته، فسأكون فشلت كأب.‬
‫لا! هذا ما أقوله.‬
‫"فشلت كأم."‬
‫أنت قلت ذلك، وليس أنا.‬
‫كيف حالكم يا أهل "مانهاتن"؟ ‫نحن فرقة "ذا تانغلز"!‬
‫أنا أواعد المغنية الرئيسية‬
‫واستقللت الحافلة إلى هنا بلا تأخير‬
‫لأنني أردت أن أدعمها!‬
‫- سنعزف الآن. ‫- أحبك.‬
‫2، 3، 4!‬
‫أنا هنا أعيش بمفردي ‫وهذا هو الحلم المنشود‬
‫لا يصرخ أحد بي لأنظف غرفتي‬
‫وبهذا، أطلقت فرقة "ذا تانغلز" العنان ‫لأغنيتهم الناجحة.‬
‫كانت تعلق في الذهن، وكانت رائعة، ‫وكانت بالفعل أغنية "جوان جيت".‬
‫أستمتع بغناء الروك‬
‫لذا ضع شريطا آخر في المسجل يا عزيزي‬
‫أستمتع بغناء الروك‬
‫لذا اذهب إلى سام غودي واشتر أسطوانة‬
‫عليكن التوقف.‬
‫أهذا لأننا بارعات جدا؟‬
‫ستوقعون معنا هنا في منتصف الأغنية؟‬
‫لا. يتمتع هذا النادي بسياسة صارمة.‬
‫- لا فرق تعيد غناء أغاني المشاهير. ‫- ماذا؟‬
‫لكن هذه أغنية أصلية تماما ‫كتبناها بأنفسنا.‬
‫عزيزتي؟ تعرفين أنني أحب كل ما تفعلين،‬
‫لكن من الواضح أن هذه أغنية ‫"أحب الروك آند رول".‬
‫مستحيل! تلك الأغنية تقول...‬
‫أحب الروك آند رول‬
‫لذا ضع 10 سنتات أخرى ‫في صندوق الموسيقى يا عزيزي‬
‫أغنيتنا تقول...‬
‫أستمتع بغناء الروك‬
‫لذا ضع شريطا آخر في المسجل يا عزيزي‬
‫لقد سرقنا "جوان جيت".‬
‫أجل. لذا تبدو مألوفة.‬
‫حسنا... هذه الأمور قد تحدث، ‫لكن أتعرفون؟‬
‫نؤكد لكم، أنه لا توجد فرقة ‫أكثر إبداعا من "ذا تانغلز".‬
‫أتفق معك.‬
‫بعد أن قلت ذلك بصوت عال، ‫يبدو اسمنا أشبه بـ"ذا بانغلز".‬
‫هذا صحيح أيضا.‬
‫حسنا. بصرف النظر عن أغنيتنا واسمنا،‬
‫أسلوبنا ومظهرنا أصليان.‬
‫تدركن أن ملابسكن ‫تشبه ملابس "مادونا"، صحيح؟‬
‫يفترض أن تكون بصفنا يا عمي "لوي"!‬
‫اعزفن شيئا آخر فحسب.‬
‫توقفوا عن الضغط علينا. ‫إنني أفقد صوابي.‬
‫حسنا، لا تفقدي صوابك. ‫نحن لها يا فتيات.‬
‫2، 3، 4.‬
‫ليس لدينا شيء.‬
‫أحبك.‬
‫بينما فشلت فرقة "ذا تانغلز"، كانت ‫مسيرة أخي كلاعب كرة البيسبول في أوجها‬
‫وهذا يعني الظهور بالمظهر المثالي ‫من أجل بطاقات "توبس" التجارية.‬
‫ولكن ليس كل من حوله يشعل نيران النجاح.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نعمل على بعض الوضعيات ‫من أجل بطاقات كرة البيسبول للمبتدئين.‬
‫تعجبني الوضعية. صارمة جدا.‬
‫فقط من يؤمنون بي‬
‫مسموح لهم بالتعليق على مدى ‫صرامة هذه الوضعية.‬
‫بشأن ذلك. آسفة لأنه أصابني الذعر.‬
‫بالطبع أومن بك يا عزيزي. في الواقع،‬
‫اشتريت لك بعض الكرات ‫حتى ترى أمك تلك الذراع المدفعية.‬
‫حسنا يا رقم 17. اذهب وأحضر قفازك.‬
‫لم نلعب لعبة الالتقاط‬
‫منذ أن تم طردي من كرة البيسبول للأطفال ‫لإلقاء المضرب.‬
‫أضفت بعض الصلصة الحارة على رميتك.‬
‫إليك بعض الجبن ‫مع مزيد من الصلصة الحارة.‬
‫أرأيت يا "بيفي"؟ الفتى طبيعي.‬
‫إنه كذلك بالفعل.‬
‫أتوق لرؤيتك ترمي الكرة من 18 مترا.‬
‫لم تفعلين ذلك؟‬
‫لأن هذه هي المسافة التي ‫يبعدها المتراس عن القاعدة النهائية.‬
‫ظننت أنني سأرمي الكرة ‫من المكان المناسب لي.‬
‫هيا. أنت لها. تراجع.‬
‫حسنا. هناك.‬
‫ابتعد قليلا يا "شموبي"، فلذتي.‬
‫حسنا، منتصف المسافة.‬
‫واصل. كدت تصل.‬
‫وتوقف.‬
‫نسيت أنني علمتها بشريط لاصق.‬
‫على أي حال، لنبدأ!‬
‫رباه، تبدو أقرب على التلفاز!‬
‫أنت لها يا 17! ارمها بقوة! هيا!‬
‫إنها مرتفعة! ‫أحتاج إلى بعض التحكم فحسب!‬
‫- مجرد إحماء. ‫- هل أنتما واثقان أن هذه هي المسافة؟‬
‫تبدو أنها ستكون مرهقة جدا ‫على ذراع رام!‬
‫لا، هذا صحيح. ‫بحثت عن الأمر في المكتبة.‬
‫حسنا. ستريان الرمية السريعة بالفعل ‫هذه المرة.‬
‫- هذا سيئ. ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫حين أرمي، أشعر بقوة الرب!‬
‫لا يمكننا السماح له بفعل هذا.‬
‫نحن...‬
‫زالت الغشاوة أخيرا من على عيني أبي.‬
‫بينما "ذا تانغلز"، ‫كن يواجهن مستقبلهن المظلم.‬
‫لا أعرف ما الأسوأ.‬
‫حقيقة أننا أخفقنا تماما‬
‫أم أننا أنفقنا كل أموالنا على السلع.‬
‫طريقة لجذب الانتباه يا نجمات الروك!‬
‫"جيف"، إنني أحبك، لكن حاول ‫ألا تجعل هذه الكارثة تبدو إيجابية.‬
‫حسنا، لقد انجرفتن وراء طموحكن قليلا، ‫لكن انسين أمر السلع.‬
‫في النهاية، ما زلتن في الجامعة‬
‫وثمة مأوى يؤويكم وطعام يشبعكم.‬
‫استبدلت خطة الطعام خاصتي بالنقود.‬
‫هذا منطقي، لكن لم فعلت هذا؟‬
‫لكن لا بأس لأن التضحية هي الأهم.‬
‫يمكنك أن تسألي "البيتلز".‬
‫لقد فشلنا، وهو منطقي الآن‬
‫لأننا سنصبح نجمات روك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫و... أحدهم سرق الشاحنة.‬
‫لسنا بارعات في ذلك.‬
‫كان أبي مصرا على إنقاذ "باري"،‬
‫لذا اتجه إلى اللاعب ‫الاحتياطي المحنك، أنا.‬
‫مرحبا يا صديقي. تبدو رشيقا.‬
‫إنها لوحة الطاقة.‬
‫انظروا إلى ابني، المهووس بالرياضة.‬
‫إنه أشبه برقص نقري أكثر منه رياضة.‬
‫إذن فقد اتفقنا. ‫ستأخذ أنت الرمية من "باري".‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا صاح.‬
‫توقف!‬
‫لا يمكنني رمي كرة حقيقية علنا.‬
‫بربك. إنها فرصة العمر.‬
‫فرصة عمر لا أريدها.‬
‫أمي، ساعديني!‬
‫لا تجبرني على القيام ‫بفرصة العمر هذه من فضلك.‬
‫إنني أعني ما أقول، ‫إن لم تستغل فرصة العمر هذه،‬
‫سأعاقبك.‬
‫حسنا، لا يمكنني أن أقف مكتوفة اليدين ‫وأدع فرصة العمر هذه‬
‫تمزق العائلة.‬
‫دعونا نرجع فرصة العمر هذه.‬
‫لا يمكنك إعادتها ببساطة.‬
‫إنها فرصة العمر.‬
‫فرصة العمر؟‬
‫أثرتم اهتمامي.‬
‫رائع. سيرمي "آل" ‫الرمية الأولى في مباراة "فيليز".‬
‫رباه، لا!‬
‫يا لها من فرصة سيئة!‬
‫"باري"، أنت تحب كرة البيسبول.‬
‫لدي فرصة العمر لك.‬
‫هل تحاول التبرع بفرصة العمر خاصتي؟‬
‫بربك يا "بار". ‫كلانا نعرف أن هذا كان مجرد كلام.‬
‫لكنني وعدتك أن أجعلك فخورا.‬
‫لا أريد رؤيتك تتأذى فحسب.‬
‫فات الأوان.‬
‫"المحطة"‬
‫رغم أننا أخفقنا تماما‬
‫وتخلينا عن مستقبلنا ‫وليس لدينا أموال لنعود إلى المنزل...‬
‫كانت الأيام الماضية أكثر أيام ممتعة‬
‫قضيتها منذ التحقت بالجامعة.‬
‫كانت كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫تماما...‬
‫لو كنت حاضرة.‬
‫- لست... ‫- بل تفعلين.‬
‫أعني، أننا نفعل.‬
‫كونوا كرماء إن أحببتم ما تسمعون.‬
‫كان الإيقاع يزداد حدة ‫بينما أعزف أغنيتي المفضلة‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أعيدنا إلى المنزل.‬
‫لم أعرف أنه سيستغرق وقتا طويلا‬
‫حتى يكون معي أجل، معي‬
‫أغني أحب الروك آند رول‬
‫لذا ضع 10 سنتات أخرى ‫في صندوق الموسيقى يا عزيزي‬
‫أحب الروك آند رول‬
‫لذا تعال وخذ وقتك وارقص معي‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتخلص من تلك القمامة.‬
‫قمامة؟ "فيلي فاناتيك"؟‬
‫كنت تأخذه معك في كل مكان.‬
‫كنت طفلا غبيا حينها.‬
‫تدرك أنك إن رميت الرمية الأولى،‬
‫ستقابل هذا الوغد الأخضر شخصيا.‬
‫بربك، رأينا جميعا ما حدث ‫حين حاولت رمي الكرة.‬
‫أصغ، إنه خطئي.‬
‫مسألة كرة البيسبول بأكملها ‫جعلتني أشعر أنني طفل مجددا و...‬
‫وكانت... كانت رائعة.‬
‫كنت أعيش حلمي من خلال ابني، ‫لكنني تماديت.‬
‫كنت مارة فحسب.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫كيف أن أبي آمن بي أكثر من اللازم ‫وأنت لم تؤمني بي على الإطلاق.‬
‫كان هذا تغير صادم، وإنني آسفة.‬
‫لكن الحقيقة، أن شعورنا ‫بشأن الرمية لا يهم.‬
‫المهم هو أن تفعل ما تريد.‬
‫ألق الكرة واستمتع.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫اتضح أن الرمية كانت فرصة العمر.‬
‫ما كانت لتجعله عضوا في فريق "فيليز"،‬
‫لكنها جعلته ‫يلعب الالتقاط مع أبي مجددا.‬
‫أحب الروك آند رول‬
‫لذا ضع 10 سنتات أخرى ‫في صندوق الموسيقى يا عزيزي‬
‫أحب الروك آند رول‬
‫لذا تعال وخذ وقتك وارقص معي‬
‫سأجعلك فخورا يا أبي.‬
‫جعلتني فخورا بالفعل.‬
‫بالتأكيد، أبي ليس من الآباء‬
‫الحالمين، لكن بفضل أخي،‬
‫أصبح حالما، لليلة واحدة.‬
‫ها هو.‬
‫لقد رماها مباشرة.‬
‫كان بارعا!‬
‫إنه طبيعي!‬
‫حتى أنه لم يرم من المتراس.‬
‫سيوقعون معه!‬
‫سيوقعون مع ابني!‬
‫دعها تستمتع بهذه اللحظة.‬
‫- إنه محترف بالفعل! ‫- أجل!‬
‫لذا تعال وخذ وقتك وارقص معي‬
‫هذا المال أكثر من كاف‬
‫ليعيدكن إلى الجامعة.‬
‫لن أعود.‬
‫ما لدي في هذه اللحظة؟ هذا ما أريد.‬
‫- لن تفعلي ذلك بمفردك. ‫- تبا لذلك.‬
‫وأنا معكما.‬
‫أحب الروك آند رول‬
‫كان ذلك رسميا.‬
‫"إريكا" ستترك الجامعة ‫لتلاحق أحلامها بشأن الروك آند رول.‬
‫هذا ما يميز الأحلام الكبيرة.‬
‫إن كنت مؤمنا بالقدر الكافي. ‫يمكنك تحويل أي شيء إلى واقع.‬
‫"إهداء إلى فرصة العمر"‬
‫سيرمي أول كرة احتفالية ‫"باري غولدبيرغ".‬
‫"'باري' أخيرا قابل 'فيلي فاناتيك'"‬
‫أيمكنك أن تتصور الترعرع هنا‬
‫- وتنال فرصة رمي الرمية الأولى؟ ‫- بلا شك.‬
‫من فريق "فيلاديلفيا فيليز"، ‫"مايكل شميت"!‬
‫"'مايكل شميت' الشهير"‬
‫ستلقي أول رمية إلى أعظم لاعب ‫في فريق "فيليز" على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن أروع شيء ‫بشأن تلك الرمية الأولى‬
‫قول "باري"، "هذا 'مايك شميت'."‬
‫سأخبرك بأمر، امنحه الفضل أيضا.‬
‫رمى الكرة بشكل ممتاز.‬
‫سارة جمعة ترجمة‬