‫أثناء نشأتي، كنت مهووسا بـ"ميل بروكس".‬
‫كان عبقريا كوميديا حقيقيا ‫والذي أتقن المحاكاة الساخرة في أفلامه.‬
‫بطبيعة الحال، كان "سبيس بولز" المفضل ‫عندي، وهو نسخة ساخرة من "حرب النجوم"،‬
‫بطولة الأسطورة "ريك موراينز".‬
‫قدم النسخة مقلدة لـ"دارث فيدر"، ‫تحت اسم "دارك هيلميت".‬
‫لا يمكنني أن أتنفس في هذا الزي!‬
‫لم يسبق أن حفظت سطرا ‫من فيلم "سبيس بولز"،‬
‫لكن حرصت أن أتقمص شكله.‬
‫إنها عطلة أسبوع مثالية.‬
‫بجد، لم لست أكثر الشبان شعبية ‫في المدرسة؟‬
‫هذا السؤال الذي أطرحه على الأولاد ‫حين آتي لأقلك.‬
‫حلت القضية.‬
‫وكأي معجب حقيقي، كرست نفسي ‫لتأسيس ناد لـ"ميل بروكس"،‬
‫ولن يقف في وجهي شيء.‬
‫كلا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫في كل أسبوع آتي إليك ‫وأحاول تأسيس ناد جديد،‬
‫وترفض طلبي دوما.‬
‫كيف لك أن ترفض ناد تقديري ‫لـ"ميل بروكس" ترعاه المدرسة؟‬
‫انضموا إلى النادي ‫رئيسنا المغفل يطالب بذلك‬
‫دعنا نضيف هذا إلى القائمة.‬
‫نادي "إيد غريملي"، ونادي "كيو بيرت"، ‫ونادي "غارباج بيل كيدز كيدز"،‬
‫و"هايلاندر سوسايتي".‬
‫لكن خمن ماذا؟‬
‫لم ينضم أحد إلى تلك الأندية سواك.‬
‫لنكن منصفين، ‫لا يمكن أن ينضم سوى فرد واحد.‬
‫- فهمت مقصدي؟ ‫- كلا.‬
‫لا أحد يدري عما تتحدث.‬
‫ولهذا السبب نحتاج إلى النادي.‬
‫لنعرف الناس على أشياء رائعة.‬
‫حسنا. لكن عليك أن تنضم 3 أعضاء ‫على الأقل، وفتاة واحدة من بينهم.‬
‫"جاكي"!‬
‫ثمة أنباء سارة! نادي "ميل بروكس" ‫الجديد يحتاج إلى الأميرة "فيسبا".‬
‫أود ذلك، لكنني منشغلة ‫بإعداد صحيفة المدرسة.‬
‫سحقا. سيكون هذا أصعب مما توقعت.‬
‫ليس لدي خيار سوى تمشيط الممرات ‫للبحث عن أعضاء.‬
‫تعجبني ثقتك بمزاحك البليد.‬
‫سأنضم إلى نادي المعاتيه ذاك،‬
‫لكن بشرط أن أكون أمين صندوق ‫وأتحكم بالمال كله،‬
‫والذي سيختفي مع ذلك المشط العملاق.‬
‫خذ المشط وحسب.‬
‫أجل. سأفعل أشياء عديدة.‬
‫كان اليوم الـ9 من مايو ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وقد قررت أختي الانسحاب من الجامعة،‬
‫لتفني وقتها لأجل الموسيقى ‫مع صديقتيها المقربتين.‬
‫بجد، الانسحاب من الكلية‬
‫لتأسيس أعظم فرقة فتيات ‫هي أروع فكرة خطرت على بالنا.‬
‫أعلم. ينتابني شعور جيد ‫لأننا سنتخلص من هذا السجن أخيرا‬
‫حيث علينا أن نتعلم عن بعض الأشياء ‫ونحتفل في العطلة ونستيقظ ظهرا.‬
‫بصراحة، شعرت بارتياح كبير‬
‫بعد أن أخبرت أبي أنني انسحبت ‫من كلية التصميم.‬
‫- جرى الأمر على ما يرام إذن؟ ‫- كلا، لقد بكى.‬
‫بكى بشدة، وبالكاد أمكنه التقاط أنفاسه.‬
‫حسنا، قال أبي إنني مطرودة ‫ولا يمكنني العودة،‬
‫وهذا ما يذكرني بكوني بلا مأوى وبخوفي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنجد مكانا في "فيلي" ونعيش سويا‬
‫كي يتسنى لنا أن نتمرن ‫ونتعارك لنستلهم أغنياتنا.‬
‫هل والداك موافقان على هذا؟‬
‫والدي يتفهمان الأمر.‬
‫أو أنهم سيتفهمان ذلك، حين أخبرهما.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنت فظيعة.‬
‫استرخيا. أخطط منذ فترة ‫بإخبارهما وجها لوجه‬
‫حين يأتيان في أسبوع أولياء الطلاب.‬
‫- كفى مماطلة! ستخبريهما اليوم! ‫- أنت فظيعة.‬
‫أنتما محقتان. سأخبرهما بذلك ‫ما إن تطأ قدميهما الحرم الجامعي.‬
‫- فتاتي! ‫- فلذتي!‬
‫مرحبا! آسفة، لا يمكنني فعلها.‬
‫- مرحبا يا فتيات. ‫- أجل، مرحبا.‬
‫دعينا نذهب إلى غرفتك. علي أن أجلس.‬
‫لقد جلست طيلة الساعات الـ3 الماضية.‬
‫القيادة ليست كالجلوس!‬
‫خذيني إلى سكنك.‬
‫أتدرون ماذا؟ من يريد أن يجلس ‫في السكن في أسبوع أولياء الطلاب؟‬
‫ثمة حفل تعارفي ‫وغولف القرص الطائر في ساحة الكلية.‬
‫وهناك عرض مرتجل!‬
‫لن نمانع أن نضحك قليلا مع الإوزة.‬
‫كلا، انسوا ذلك.‬
‫حان وقت القيام بجولة! ‫هيا بنا. لنذهب من هنا.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫- عليك أن تخبريهم! ‫- أنت خائنة.‬
‫حسنا، هيا بنا!‬
‫بينما أجلت "إريكا" إذاعة الأنباء،‬
‫كانت الأمور تتصاعد في صحيفة مدرستنا.‬
‫حسنا يا رفاق، ‫لا مزيد من المواضيع التافهة.‬
‫أريد قصصا واقعية وصادمة وتحريرا رائعا.‬
‫ماذا لديكم؟‬
‫سجل سعر البطاطس المقلية في المقصف ‫ارتفاعا مذهلا.‬
‫أين يذهب كل ذلك العجين الإضافي؟‬
‫هذا جيد! تتبع المال! التالي!‬
‫يمكنني أن أتعامل مع الفضيحة الأخيرة ‫في حصة الصحة لدى المدرب "ميلور".‬
‫لم يخبرني أحد أن هناك وحدة كاملة ‫تتحدث عن الأعضاء الذكرية!‬
‫- أي أحد آخر؟ ‫- مرحبا!‬
‫هذا أنا. آسف على التطفل.‬
‫"غولدفارب"! اخرج من هنا ‫وابدأ في العمل.‬
‫هذا المكان مخصص لأعضاء الصحيفة وحسب.‬
‫في الواقع، لدي شيء مهم للغاية ‫ويجب أن أنشره.‬
‫هل تفكر في الانضمام إلى الصحيفة؟‬
‫كنت آمل في أن تنشري هذا ‫على الصفحة الأخيرة،‬
‫إلى جانب الإعلانات ‫ولعبة الكلمات المبعثرة.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل يا "آدم"!‬
‫انظروا يا رفاق! ‫هذا ما تحتاج إليه الصحيفة تماما،‬
‫رسام كاريكاتير سياسي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يا للهول! إنه يستخدم ‫"دارث فيدير" كتعليق‬
‫على تدمير "ريغان" لبيئتنا.‬
‫لن نطبع هذه المادة القذرة ‫أيها الشيوعي!‬
‫"رونالد ريغان" بطل أمريكي،‬
‫وقد وضع اختبار اللياقة البدنية ‫الرئاسية بيديه المجردتين!‬
‫أشعر أن علي‬
‫أن أوضح قليلا المعلومات ‫التي كنت أحاول إيصالها.‬
‫سنطبع هذه المادة أيها المدرب. ‫تدعى هذه حرية الصحافة.‬
‫أحب الحرية. سحقا! يمكنكم طبعها!‬
‫- لقد فعلتها يا صاح! ‫- فعلتها؟‬
‫لم تكن لدي أي فكرة ‫أنك تهتم لهذه الأمور،‬
‫لكن يسعدني أنك مهتم.‬
‫اتضح أن حبيبتي‬
‫كانت تنتظرني لأظهر شغفي للسياسة.‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة، لا أملك أيا منه.‬
‫- متى أصبحت تتابع الشؤون السياسية؟ ‫- لم أتابعها قط يا "ديف كيم"!‬
‫كان ذلك إعلانا ‫لنادي "ميل بروكس" الخاص بي.‬
‫لطالما لم تستهويني السياسة،‬
‫لأن غالبها ممل وتسبب لي الكآبة.‬
‫يبدو هذا منطقيا أكثر.‬
‫لا بأس. إنه مجرد رسم كرتوني تافه ‫منشور في آخر صفحة في جريدة.‬
‫لن يلاحظ وجوده أحد حتى.‬
‫"ذا ميرور"، قابلوا الرئيس المغفل‬
‫هذا ملحوظ للغاية.‬
‫وهكذا أخذ حبي لـ"ميل بروكس" ‫على أنه بيان سياسي.‬
‫سحقا!‬
‫وفي حالتي سأقول، "سبيس بولز".‬
‫لكن في ذلك اليوم، كانت الأمور ‫أشد سوءا بالنسبة لـ"إريكا".‬
‫لديهم كوكتيل القريدس مع أعواد الذرة.‬
‫أشعر أنني فتاة جامعية ذواقة.‬
‫سأستعيد بعضا من الرسوم الدراسية ‫التي دفعتها بتناول القريدس.‬
‫خذ وقتك.‬
‫امضغ على مهل.‬
‫لنتحدث بينما يتناول أبي طعامه.‬
‫وتذكرا أننا في مكان عام، وهذا يعني ‫أنكما لا يمكنكما أن تصرخا في وجهي.‬
‫- ما الخطب يا فلذتي؟ ‫- لا شيء.‬
‫في الواقع، لدي أنباء سارة حقا، وهي...‬
‫سأنسحب من الكلية ‫لأنشئ فرقة موسيقية للفتيات مع صديقتي.‬
‫تذكرت للتو، لا أريد خوض هذا.‬
‫كلا، ابق هنا!‬
‫أحتاج إلى دعمك كما تفعل دوما.‬
‫لكن هل تدريان من يؤمن بي ‫أكثر من أي شخص آخر؟‬
‫أمي.‬
‫صحيح؟‬
‫ستقتلين أباك.‬
‫كلا، لا تلجئي لمقولتك الروتينية ‫"ستقتلين أباك" لأشعر بالذنب.‬
‫ستقتلين أباك من دون حراك.‬
‫هذا هو حلمي في حياتي يا أمي.‬
‫حلمك إذن أن تقتلي أباك‬
‫بقراراتك السيئة؟‬
‫هذا هو حلمك الكبير؟‬
‫أحتاج إلى دعمك حقا يا جدي.‬
‫- لقد قتلت أباك للتو. ‫- ماذا تفعل؟‬
‫عليك أن تدعمني كما تفعل دوما.‬
‫هل تريدين أن أدعمك في قتل أبيك؟‬
‫"بيفي"، ضعي هذا في محفظة الطعام خاصتك.‬
‫ستترك "إريكا" الكلية ‫لتؤسس فرقة موسيقية.‬
‫- كلا. ‫- انظرا إلى ذلك.‬
‫من الغريب أن أبي لا يزال حيا، ‫ويعاين فكرة انسحابي من الجامعة.‬
‫سبب هدوئي هو أن هذا لن يحدث يا حمقاء.‬
‫كنت شابا فاشلا قبل دخولي الجامعة.‬
‫وقد غيرت حياتي.‬
‫وانسحابي من الكلية ‫هو أكثر ما أندم عليه في حياتي.‬
‫- كان بوسعي أن أكون محامية. ‫- كان بوسعها أن تكون محامية!‬
‫وهذا لم يحدث لأنني انسحبت من الجامعة!‬
‫وكأنك تحاولين قتلي من دون حراك!‬
‫هذه مصيبة!‬
‫- كان بوسعي أن أكون محامية. ‫- كان بوسعها أن تكون محامية!‬
‫صرختم بما يكفي على الملأ.‬
‫أجل، لم يتقبل والدي أنباء "إريكا" ‫على نحو جيد.‬
‫بينما كنت أفعل كل ما بوسعي‬
‫لأبقى خارج دائرة الأضواء.‬
‫غير مسموح للأطفال التواجد ‫في غرفة المعلمين.‬
‫مسموح الدخول للأشخاص الراشدين وحسب.‬
‫أحتاج إلى مكان لأختبئ فيه.‬
‫يحاول الناس إشراكي في السياسة.‬
‫- أنت؟ ‫- دعني أدخل رجاء.‬
‫ثق بي، لا أحد يقرأ تلك الصحيفة.‬
‫أنت، أيها المهووس!‬
‫ما هذه الحماقة اليسارية ‫التي نشرتها في الصحيفة؟‬
‫كلا، لقد أغضبت نادي "ألكيس بي كيتون" ‫الذي يعتقدون أنهم أقوم من غيرهم!‬
‫حسنا، هناك سوء تفاهم صغير هنا.‬
‫الرئيس المقصود شخصية من فيلم ما.‬
‫لا تقلل من شأن "ريغان" ‫بسبب أصوله المتواضعة في التمثيل.‬
‫ذاك المحتال رائع!‬
‫أنت يا "آد"!‬
‫لقد انتقدت "ريغان" بشكل رائع!‬
‫نحن نعيش حقا في الإمبراطورية!‬
‫كلا! لقد جذبت ‫الديموقراطيين الليبراليين الناحبين!‬
‫تراجع يا "ديف سيروتا".‬
‫لن تحصل أنت والعوالق اليسارية ‫على منشورات مجانية.‬
‫وهذا الكلام يخرج ممن يدعم ‫عاشق السكريات‬
‫الذي يدمر الكوكب.‬
‫إنها حملة قذرة.‬
‫كلا. إنها تنم عن عبقرية.‬
‫- هذه الصحيفة متحيزة. ‫- قابل الرئيس المغفل!‬
‫حسنا، هذا يكفي! ‫نحن في المدرسة ولسنا في مجلس الشيوخ.‬
‫حسنا، هيا يا رفاق. عودوا إلى صفوفكم.‬
‫بسرعة، اختبئ في غرفة المعلمين.‬
‫لكن سد أنفك. ‫سخن أحدهم طبقا من الزلابية هناك.‬
‫"آدم"! هل تصدق هذا؟‬
‫لقد كسبت كره أو محبة الجميع.‬
‫أنت بارع جدا في الاستقطاب.‬
‫هذا ما أجيده، صحيح؟‬
‫حتى أنني أريت الكاريكاتير لوالدي ‫وخمن ماذا؟‬
‫يريدان أن يدعوانك على العشاء.‬
‫أتناول العشاء مع "لين" و"فيني"؟ ‫هذا أمر جلل.‬
‫مهلا. ألم تقابل والداها بعد؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫في الواقع، كنت أسأل نفسي ذلك.‬
‫كلا يا "آدم"، لقد قابلت والدي.‬
‫لقد حظيتم بمحادثة لطيفة ‫بعد الحفل الموسيقي.‬
‫أتعنين حين كنت مرتديا زيا ‫يشبه "رام تام تاغر" من "كاتس"؟‬
‫فهمت الأمر إذن.‬
‫يظنان أنك مغفل،‬
‫ولا تريد "جاكي" أن تثبت وجهة نظرهما.‬
‫أنا متأكد أن الأمر ليس كذلك إطلاقا.‬
‫كلا، إنه محق.‬
‫كان والداي من الهبيين ‫في جامعة "كوينز"،‬
‫واعتقل والدي بسبب الاحتجاج على الحرب.‬
‫خلت أن ذلك يحدث في الأفلام وحسب.‬
‫أنصت، كنت قلقة أنه لن يكون هناك‬
‫أي موضوع مشترك للتحدث فيه على العشاء، ‫لكن هذا الكاريكاتير قد غير كل شيء.‬
‫أجل! أتشوق بشدة لأظهر لوالديك ‫مدى معرفتي في السياسة.‬
‫يمكنك أن تحضر كل رسوماتك على العشاء‬
‫وتبهرهما بها مرة أخرى.‬
‫يا لها من أمسية رائعة.‬
‫سحقا!‬
‫أو مجددا، في حالتي، "سبيس بولز".‬
‫أجل، كانت "إريكا" ‫على وشك الانسحاب من الجامعة.‬
‫إلى أن قررت أمي أن تصلح الأمر.‬
‫حسنا، لا داعي للهلع.‬
‫سأفعل ما تبرع فيه أمك، ‫وسأهدد أيا من كان مسؤولا عن هذا.‬
‫نحن لسنا في الثانوية يا أمي. ‫لا توجد طريقة لإصلاح الأمر.‬
‫ثقي بي، تستطيع أمك أن تصلح أي شيء.‬
‫لم يعد لدي كتب أو خطة وجبة طعام.‬
‫صرفت كل شيء ‫لأمول أغنية الفرقة التجريبية.‬
‫- تستطيع أمك أن تصلح ذلك. ‫- لكن لا أملك غرفة في العام المقبل!‬
‫تستطيع أمك أن تصلح ذلك.‬
‫فوت لعبة اللوتو ‫لأجل إقامة حفل في "نيويورك".‬
‫تستطيع أمك أن تصلح ذلك.‬
‫كما أنني فوت الامتحان النهائي وهذا سيئ ‫لأنني في فترة الاختبار الأكاديمي،‬
‫مما يعني أنني سأسقط بدلا من الانسحاب.‬
‫تستطيع أمك أن تصلح ذلك.‬
‫كما أنني لم أرتد قط الخف المطاطي ‫في الحمام، لذا فإن قدمي...‬
‫ليستا بحالة جيدة.‬
‫بئس الأمر يا "إريكا"!‬
‫لقد تعمدت جعل الأمور ‫غير قابلة للإصلاح!‬
‫سأصلح ذلك.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫كيف يتحرك بهذه السرعة وقدمه مصابة؟‬
‫لقد جرى تنشيط والدك.‬
‫إنه خليط فعال ‫من المفاقمة والإحباط والغضب‬
‫مما يجعله أكثر الرجال تصميما ‫على سطح الأرض.‬
‫انظرا إليه وهو ينطلق!‬
‫كيف قطع الساحة بهذه السرعة؟‬
‫هل يصعد الدرج؟‬
‫إنه يصعد درجتين في آن معا، ‫ومن دون درابزين حتى.‬
‫حتى الدرج لا يمكن أن يوقفه ‫حين يجري تنشيطه.‬
‫بينما ذهب أبي النشيط ‫ليصلح قرارات "إريكا" السيئة،‬
‫كنت أبدأ مسيرتي كناشط.‬
‫مرحبا يا رفاق؟ ‫آسف لمقاطعتكما عن اللعب،‬
‫لكنني أحاول أن أخطو أولى خطواتي ‫في النقد السياسي الساخر،‬
‫ويمكنني أن أستفيد من بعض النصائح.‬
‫- ماذا لديك؟ ‫- حسنا، أول ما أريد أن أتحدث عنه‬
‫كيف يحتج الناس على الظلم.‬
‫ثم فكرت، ‫"أتدريان من قاسى الظلم فعلا؟‬
‫"البيتزا. وأتدريان من يتناول ‫البيتزا دوما؟‬
‫"'سلاحف النينجا المتحولة.'"‬
‫وهكذا فإن الشرائح تشكل احتجاجا.‬
‫هذا جيد.‬
‫- علمت ذلك. ‫- هذا جيد حقا.‬
‫إلام تشير بالضبط؟‬
‫سأتناول العشاء مع والدي "جاكي" ‫ويجب أن أظهر لهما‬
‫أنني شاب ذكي والذي لديه معرفة ‫عن العالم والسياسة والأمور التافهة.‬
‫يا للهول.‬
‫ستحتاج إلى المزيد من الأفكار.‬
‫بالطبع! لدينا هنا اللازانيا ‫تحتج ضد "غارفيلد".‬
‫لأنه يحب اللازانيا. أحسنت يا صاح.‬
‫هل لديك مفاهيم أخرى ‫إلى جانب احتجاج الطعام‬
‫ضد من يتناولها؟‬
‫كلا، لدي هذا.‬
‫هنا أصابع شوكولا "بيبي روث" ‫تحتج ضد "سلوث" من "ذا غونيزر".‬
‫هذه هي المطلوبة!‬
‫احرص أن تريها لوالدي "جاكي".‬
‫- أرجوك ألا تفعل ذلك. ‫- رائع.‬
‫أقصد إن عليك أن تتابع الأخبار،‬
‫وتقرأ الصحف لتتمكن من مناقشة أشياء ‫لا تتعلق بـ"ذا غونيزر".‬
‫إنه لا يفهم الأمر يا "آدم". ‫دعني أوضح لك.‬
‫"سلوث" يتناول "بيبي روث" طوال الوقت.‬
‫- فهمت. ‫- حقا؟‬
‫لأن ألواحا من الشوكولا تموت،‬
‫وأنت تريدها أن تتقبل ذلك بفم صامت!‬
‫أبق رأسك مغمورا في التراب أيها الذليل!‬
‫إن لم يردع أحد "سلوث"، ‫لن تكون هناك ألواح "بيبي روث"!‬
‫كيف لا تفهم هذا؟‬
‫- بل أفهمه. ‫- حقا؟‬
‫أجل، ربما عليك أن تعلمني ‫بعض الأساسيات.‬
‫أجل.‬
‫لم عادت أغراضنا إلى مكانها؟‬
‫لقد جرى تنشيط والد "إريكا" يا عزيزتي.‬
‫هذا جنوني!‬
‫مضى على ذهاب أبي 45 دقيقة!‬
‫كيف لأحد أن ينجز هذا كله بتلك السرعة؟‬
‫هذا ما يحدث حين يتنشط الأب.‬
‫كفي عن قول "تنشيط" وكأنه شيء.‬
‫لا يمكن نكرانه. ‫لقد عادت أغراضنا كلها إلى مكانها.‬
‫- كيف؟ ‫- تحدث "موراي" بلطف‬
‫مع مدير مكتب السكن، ‫ليحصل على مجموعة من الأولاد النشيطين‬
‫والذين أعادوا كل شيء ‫مقابل طبق من رقائق الناتشو.‬
‫لكن "إريكا" انسحبت من جميع صفوفها.‬
‫ثم ذهب إلى أمين السجل ‫وألقى بعض التهديدات،‬
‫وأعطى بعض الرشاوى، وإليك هذا!‬
‫جدول حصصك للعام المقبل.‬
‫لكنني سقطت.‬
‫طلب العميد مني حرفيا أن أرحل.‬
‫ثم قابل العميد وتوسل إليه وترجاه ‫وحتى أنه ذرف بعض الدموع.‬
‫- بكيت؟ ‫- فعلت ما توجب علي فعله.‬
‫ماذا إذن، أتريداني أن أتخلى عن حلمي؟‬
‫ثقي بي، أعرف من تجربتي ‫أن عليك أن تدركي الحقيقة.‬
‫هذا مهم للغاية.‬
‫سآخذ غفوة.‬
‫أنصتي إلى أغنيتنا الأولى وحسب.‬
‫أعلم أنك ستدركين ‫أن هذا ما قدر لي لأفعله.‬
‫- هذا مقرف. ‫- كيف نمت بهذه السرعة؟‬
‫لقد أبطل تنشيط والدك يا عزيزتي.‬
‫لن يتناول قبل 2 حتى 16 ساعة.‬
‫قدماه على وسادتك.‬
‫لست سوى مشروع قانون، ‫أجل، مشروع قانون وحسب‬
‫برنامج "سكولهاوس روك"! هذا رائع!‬
‫تلك الورقة لديها حقيبة كالبشر!‬
‫فهمت السياسة كليا الآن.‬
‫يجب حقا أن تقرأ جريدة "نيويورك تايمز"،‬
‫لكن أظن أن هذا يلائمك أكثر.‬
‫بعد تسلحي بالمعرفة السياسية،‬
‫ذهبت لتناول العشاء مع "جاكي" ووالديها.‬
‫جل ما أقوله إنه لم يقبض علي‬
‫بسبب احتجاجي في جامعة "كوينز" ‫كي أرى البلاد تسير في هذا الطريق.‬
‫لو اتبعنا أسلوبك، ما كنا لننجز أي شيء.‬
‫- أحسنا التصرف. ‫- كلا، أتفهم الأمر تماما.‬
‫في بعض الأحيان ينتظر مشروع قانون ‫في "كابيتول هيل" مدة طويلة.‬
‫هذا هو مقصدي تماما يا "آدم".‬
‫تستغرق الأمور بعض الوقت. أخبره بذلك.‬
‫أخبرها يا "آدم".‬
‫أخبرها ماذا حدث حين تهمل مشروع قانون.‬
‫أجل، ماذا يحدث بعدها؟‬
‫لست سوى مشروع قانون، أجل...‬
‫"آدم"؟‬
‫أهو برنامج "سكولهاوس روك"؟‬
‫كلا...‬
‫لأنه يبدو كـ"سكولهاوس روك".‬
‫حقا؟‬
‫يبدو أنك لا تعرف شيئا ‫عن الإدارة السياسية،‬
‫ثم تغني أغنية "سكولهاوس روك" ‫لتذكر نفسك.‬
‫كلا.‬
‫هذا... كلا.‬
‫أتدرون ماذا سيكون مسليا؟‬
‫لم لا ترينا يا "آدم" بعض الكاريكاتيرات‬
‫التي أعددتها لأجل الصحيفة؟‬
‫ربما بعد العشاء؟‬
‫أنصت، أتريد أن تصعد الأمور برسومك؟‬
‫ربما يجب أن تجرب "حرب النجوم".‬
‫توقف يا "فيني".‬
‫آخر ما يود "آدم" سماعه ‫هو تبجحك عن "حرب النجوم"‬
‫والميزانيات المبالغ بها.‬
‫وبرعاية إلهية، تحول النقاش فجأة ‫إلى واحد من المواضيع‬
‫التي يمكنني أن أناقش فيها كالمحترفين.‬
‫كلا. أعدك إن بإمكاني أقناع أي شخص ‫كي يحب "حرب النجوم".‬
‫حسنا، أرى أنك رجل شغوف مثلي.‬
‫اقنعني.‬
‫للأسف، كان والدا "جاكي" يتجادلان ‫فيما يتعلق بنظام دفاعي‬
‫"'تايم' - نظام دفاعي ‫معركة الميزانية و'حرب النجوم'"‬
‫من الثمانينيات ‫والذي كان يسمى "حرب النجوم".‬
‫لم أكن أعرف سوى الآخر.‬
‫انظروا! إنهما "هان" و"تشوي"!‬
‫لقد عادا لمساعدة المتمردين!‬
‫لأنه ما هو أكثر أهمية من أموال الفضاء؟‬
‫الصداقة. أو ليس كذلك.‬
‫لا يمكن المحاولة. ‫لا تقللوا أبدا من شأن الدببة الصغيرة!‬
‫افتحوا الأبواب المحصنة!‬
‫صحيح أن "آي جي 88" ‫لم يلعب دورا كبيرا في الفيلم،‬
‫لكنه حقق لنفسه رواجا وشعبية.‬
‫هل رأيتم؟ هذا يعني أن كل شخص ‫في المجرة مهم.‬
‫كلا! إنهم يموتون يا "آر تو"!‬
‫ثم يصرخ "لوك"!‬
‫ثم يدفع "فيدر" الإمبراطور ‫نحو المنحدر المفاعل،‬
‫وندرك حينها ‫أنه لا يزال هناك جانب طيب فينا!‬
‫ولهذا السبب يا أصدقائي ‫"حرب النجوم" هو الأفضل.‬
‫إنهما يتحدثان عن نظام دفاع صاروخي.‬
‫هذا جيد.‬
‫في تلك الليلة، ‫رآني والدا "جاكي" على حقيقتي.‬
‫وفي اليوم التالي، توجب على شخصيتي ‫الحقيقية أن تفسر بعض الأمور.‬
‫أجل، علينا أن نتحدث عن البارحة.‬
‫أما زلتم تفكرون فيما حصل؟‬
‫ماذا حل بالشاب ‫الذي رسم الكاريكاتير السياسي يا "آدم"؟‬
‫لا وجود لذاك الشاب يا "جاكي". ‫ولم يكن له وجود قط.‬
‫كان مجرد منشور ‫لأجل نادي "ميل بروكس" الخاص بي.‬
‫إذن، هل كذبت علي؟‬
‫بالطبع. لقد بدوت مرتاحة للغاية‬
‫وسعيدة حين علمت أنني ملم بالسياسة.‬
‫"آدم"، لا أريدك أن تتظاهر ‫بكونك شخصا آخر‬
‫كي تسعدني وحسب.‬
‫لقد قلت إنني سأتسبب لك بالإحراج ‫لو قابلت والداك.‬
‫كلا، هذا ليس ما قصدت.‬
‫كلا، هذا قصدك. أنصتي، ‫حاولت أن أتحدث بالسياسة، لكنني فشلت.‬
‫لكن حين لا أتحدث بالسياسة، ‫لست جديرا بما يكفي.‬
‫لذا لا يمكنني أن أرضيك مهما فعلت.‬
‫بالرغم من أن "جاكي" كانت تعلم ‫أنني لا أهتم كثيرا بالسياسة،‬
‫بعضهم لم يتوقف عن مقاطعة أعمالي.‬
‫أنت! أيها المهووس!‬
‫- ماذا تريد الآن؟ ‫- أنت وأنا يا صاح.‬
‫مناظرة في المطعم عن السياسة الخارجية ‫بأسلوب "لينكولن" و"دوغلاس". دون رقيب.‬
‫من "لينكولن"؟ ماذا يجري؟‬
‫أنت تسير إلى حتفك! ‫سيمزقك "غولدبيرغ" إربا!‬
‫لن أناظر أحدا! ‫دعوني أقول هذا وللمرة الأولى والأخيرة.‬
‫كان الكاريكاتير حول الرئيس المقلد ‫من "سبيس بولز"!‬
‫صحيح! "ريغان" يقلد الآخرين ‫منذ أن استلم سدة الحكم.‬
‫ولهذا السبب تماما أكره السياسة!‬
‫لا يمكن مناظرتكم يا قوم.‬
‫تحسمون آراءكم وترفضون الإصغاء!‬
‫إذن، لقد انتصر صفنا إذن؟‬
‫لا من صفوف هنا!‬
‫ما حدث بعدها فاجأني حتى.‬
‫تحدثت من أعماقي وألقيت‬
‫أعظم خطاب غريب غير سياسي قط.‬
‫أنصتوا، لست سوى شخص بسيط يحب الأفلام ‫والمسلسلات التي تتحدث عن دمية.‬
‫وهذا ما أريد فعله في حياتي، ‫أن أسعد الناس بأجواء أسرية ممتعة.‬
‫أجل، هذا مضجر للغاية.‬
‫لكنه يساعد أيضا على لم شمل الناس!‬
‫لا أظن أن هذا يحدث يا صاح.‬
‫لكن يمكن ذلك. ‫لأنه لا يهم إلى أي صف تنتمي،‬
‫هناك أمر وحيد يمكننا جميعا ‫أن نتفق عليه،‬
‫وهو أن "ميل بروكس" مضحك جدا!‬
‫موافق! لقد أقدم أعظم الأعمال ‫لعالم السينما.‬
‫علي أن أعترف، ‫أحب فعلا "يونغ فرانكنستاين".‬
‫يلفظ "فرونكنستين"، لكنه ليس موضوعنا.‬
‫وفي ذلك اليوم، ساعدت الجميع ‫في إيجاد حل يرضي جميع الأطراف.‬
‫وأسست أخيرا أول ناد لي.‬
‫أشعر أنني تائهة لكن رغم ذلك‬
‫أشعر أنه يجب أن أقول‬
‫لأنه يمكن كسب أصعب المناظرات‬
‫إن فتحت قلبك واستمعت.‬
‫إنني لا أعرف المستقبل‬
‫لكن الماضي يتضح شيئا فشيئا كل يوم‬
‫صوتها عذب.‬
‫أعلم... لكن لا يعني أنني سأسمح لها ‫أن تتخلى عن مستقبلها.‬
‫إلا إن كان هذا مستقبلها.‬
‫أنا فقط...‬
‫لطالما أردت "إريكا" أن تفعل ما لم أقدر ‫عليه وأن تنهي دراستها الجامعية.‬
‫انظر إلي يا أبي.‬
‫جميع أولادي ناضجون ‫وما زلت أبحث عن هويتي.‬
‫آخر أي شيء أريده ‫أن ينتهي بها المطاف مثلي، فهمت؟‬
‫لكن "إريكا" لا تبحث عن شيء. ‫لقد وجدت مرادها.‬
‫وفي تلك اللحظة، جرى تنشيط أمي،‬
‫وحين يحدث ذلك، لا شيء يمكن أن يوقفها.‬
‫أشعر أنني تائهة لكن رغم ذلك ‫أشعر أنه يجب أن أقول‬
‫لم عدت يا أمي؟‬
‫إنني لا أعرف المستقبل‬
‫لقد سمعت أغنيتك يا فلذتي.‬
‫وكنت محقة.‬
‫إنها رائعة.‬
‫وعليك أن تمنحي هذا فرصة.‬
‫لكنك قلت إن إنهاء دراستي الجامعية ‫هو أهم شيء على الإطلاق.‬
‫هذا شيء غير متعلق بي.‬
‫ماذا عن أبي؟ سيغضب كثيرا.‬
‫تستطيع أمك أن تصلح ذلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫في الحقيقة، ‫من السهل أن نترك اختلافاتنا تفرقنا.‬
‫لكن لا يصعب أن نتذكر ‫أن لدينا جميعا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫ألا يزال ناديك ‫يبحث عن الأميرة "فيسبا"؟‬
‫ماذا عن الصحيفة؟‬
‫فكت في أنني أستطيع أن أمرح قليلا.‬
‫لهذا السبب أنا معك.‬
‫لأنك تضحكني.‬
‫يحتاج العالم إلى أناس مثلك.‬
‫كلا، يحتاج العالم إليك.‬
‫أعني، لقد ألهمتني كثيرا.‬
‫في الواقع، علمت كيف لقانون ‫أن يتحول إلى مشروع قانون بسببك.‬
‫بل مشروع القانون يتحول إلى قانون.‬
‫سنستمع إلى الأغنية وحسب.‬
‫لمعلوماتك، ثمة رحلة ميدانية ‫لأعضاء النادي. أتودين الانضمام؟‬
‫كانت طفولتي في الثمانينيات مذهلة.‬
‫بالنسبة إلي، لم يكن يتعلق الأمر ‫بالرئيس أو السياسة.‬
‫بل بالأفلام التي جعلتني ما أنا عليه،‬
‫الضحك الذي تبادلناه، ‫"شوارتز" موجود في كل شخص فينا.‬
‫هذا مريع! افعلوا شيئا!‬
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫أن مؤخرتي كبيرة هكذا؟‬
‫الرئيس غبي جدا!‬
‫- يا صاح. ‫- استرخ، أتحدث عن الفيلم.‬
‫بجدية، كيف لا يفهم الناس مقصدي؟‬
‫إهداء إلى الرئيس "سكروب"‬
‫ثمة برنامج على "آي بي سي" ‫يدعى "ذا غولدبيرغز".‬
‫- أجل. ‫- يتحدث عن أسرتي و...‬
‫لا تجعلوني أتحدث عن الناس الذين عينهم. ‫ذاك الرجل جبان.‬
‫والمخرج يتعرض لهجوم،‬
‫لأنهم يقولون إنه ينتقد الرئيس،‬
‫بينما كان ينتقد الرئيس ‫من فيلم "سبيس بولز".‬
‫- أجل. ‫- انظروا إلى الوسم!‬
‫هذا واضح للغاية!‬
‫ما هذا...‬
‫"دارك هيلميت"؟‬
‫أمسك بيدي يا "آدم غولدبيرغ".‬
‫وانضم إلي، ويمكننا سويا ‫أن نحكم المجرة كوالد وابنه.‬
‫أنت لست أبي يا صاح.‬
‫"محفظة 'سبيس بول'""‬
‫حقا؟ فسر هذا إذن!‬
‫كلا! هذا مستحيل!‬
‫لن أنضم إليك أبدا!‬
‫أرى أن "شوارتز" الذي بداخلك قد نضج.‬
‫أنا في الثانوية الآن.‬
‫أجل، لقد كنت طالبا فاشلا.‬
‫والآن ستلقى حتفك!‬
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.‬
‫"سبيس بولز 2".‬
‫إنه مجرد سيناريو كتبته.‬
‫إنه تافه.‬
‫في الواقع، أنا فخور به كثيرا.‬
‫اقرأه إن أردت. لا يهمني.‬
‫أتدري ماذا؟ سيسعدني أن أمثله لأجلك.‬
‫تقول "بيتزا هات"،‬
‫"'دارك هيلميت' ‫يفوز بسباق التزلج بين المجرات!"‬
‫ثم أقول، "كنتم تتوقعون ذلك." ‫ثم يهتفون لي أتباعي،‬
‫وتقول لي الأميرة، "قبلني حالا." ‫ثم أقبلها.‬
‫مذهل!‬
‫أعدك أنني سأشاركك في هذا.‬
‫توقف.‬
‫أمسك بيدي يا "دارك هيلميت"! انضم إلي ‫ويمكننا سويا أن نصور هذا الجزء الثاني!‬
‫راود فلذتي الصغيرة كابوسا.‬
‫كلا! هذا هو كابوسي الحقيقي.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬