‫قديما في الثمانينيات، لم يكن هنالك‬
‫طقس مرور أكثر روعة من عطلة الربيع.‬
‫فبفضل تغطية "إم تي في" ‫سيئة السمعة طيلة الأسبوع‬
‫أراد كل طفل في "أمريكا" أن يكون هناك.‬
‫"بيستي بويز"!‬
‫"إم تي في"!‬
‫عطلة الربيع، الثمانينيات!‬
‫لا أصدق أنني أقضي عطلة الربيع ‫في "جينكنتاون" المقززة بدلا من قضائها‬
‫على إحدى شواطئ "فورت لاودردال" ‫كما يريد لنا القدير.‬
‫سمعت أن الجعة تتدفق كالمياه هناك.‬
‫كما لو أنك تفتح الصنبور ‫وتنزل منه الجعة!‬
‫هذا لأن كل مياههم ‫محجوزة لمسابقات القميص المبتل.‬
‫لقد انتخب سكان مدينة "فورت لاودردال" ‫"سبادز ماكنزي" ليكون عمدة لهم!‬
‫هل كلب حفلات "أمريكا" المفضل ‫هو عمدتهم؟‬
‫كيف يعقل أننا لسنا في "فلوريدا" الآن؟‬
‫مهلا، "فلوريدا".‬
‫ليكن ذلك! انظر!‬
‫أرسل لنا الجد بطاقة بريدية من شقته ‫بالمجمع السكني في "فورت لاودردال"!‬
‫إنه مركز كل الرغبات الجنسية!‬
‫اللعنة! لماذا لم أقرأ‬
‫بطاقته بدلا من أن ألقيها ‫بشكل تلقائي في القمامة؟‬
‫اسمعي، الجد يقول أن شقته لها شاطئ ‫ومسبح مزود ببار!‬
‫هناك عطلة ربيع "إم تي في" أمام أعيننا ‫ونحن لم نكن نعرف بها.‬
‫- علينا أن نذهب إلى هنا. ‫- هذا صحيح، ولكن كيف؟‬
‫- سؤال. هل يمكنك البكاء بشكل هيستيري؟ ‫- بكل تأكيد.‬
‫من المعروف أنني قنبلة عاطفية موقوتة.‬
‫اتبعني.‬
‫أفتقد الجد للغاية لدرجة أنه لا يمكنني‬
‫أن أمنع المياه الحزينة من التقطر ‫من فتحتي عيني.‬
‫والآن أنا أبكي لأنك تبكي.‬
‫وأنا أيضا أفتقده يا "بار".‬
‫مهلا، هذا يلهمني بفكرة جديدة.‬
‫ماذا لو ذهبنا لزيارته؟‬
‫أرجوك يا أمي. ‫هلا سمحت لي برؤية جدي في "جورجيا"؟‬
‫- "فلوريدا" يا عزيزي. ‫- بها مستنقعات كثيرة.‬
‫- حسنا، هذا متعلق بالجد وليس بنا. ‫- حسنا، إذن فالأمر قد تقرر.‬
‫احترس أيها العالم! ‫"ذا غولدبيرغز" ذاهبون إلى "فلوريدا"!‬
‫نعم!‬
‫كانت أحلام "إريكا" و"باري" ‫بعطلة الربيع تتحقق!‬
‫- توقف! لا يتحدث أحد. ‫- كلا، مهلا، ها هو "موراي".‬
‫محال أن أدفع لكم جميعا‬
‫أيها الحمقى لكي تتسكعوا ‫في أنحاء المناطق شبه الاستوائية.‬
‫أنت حتى لم تكن موجودا بالغرفة. ‫كيف تعرف ما يجري؟‬
‫سمعت أموالا يتم إنفاقها!‬
‫حسنا، محال أن تكلفك هذه الرحلة ‫ولو مبلغ بسيط من الثمن.‬
‫حسنا، هذا ما أريد أن أفعله. ذلك الشيء. ‫أيا كانت فكرتها الرخيصة.‬
‫وبذلك حقق "باري" و"إريكا" ‫عطلة الربيع المثالية،‬
‫عطلة بدون أبوين.‬
‫عطلة الربيع رائعة!‬
‫رأيت فتاة ترتدي البكيني ‫على متن الطائرة!‬
‫كان ذلك غير صحي، لكنها فعلته.‬
‫إننا لم نعد في "جينكنتاون" ‫يا "غولدبيرغز".‬
‫مرحبا بكما إلى عطلة الربيع.‬
‫"مفتش أجساد النساء"؟ أين تدرب؟‬
‫أينما تواجدت أجساد النساء.‬
‫أراكما أيها الأحمقين على الشاطئ. ‫أتمنى حقا أن أتمكن من مطارحة الغرام‬
‫مع أحد أعضاء فريق "بيستي بويز". ‫تمنيا لي الحظ!‬
‫- سيكون ذلك رائعا للغاية! ‫- بل الأروع!‬
‫لحسن حظكما أن الحفلة قد وصلت!‬
‫عطلة الربيع!‬
‫كنا بعطلة الربيع، ‫بعام ما في الثمانينيات،‬
‫وهو الأمر الذي كان يعني شيئا واحدا ‫في "جينكنتاون".‬
‫جبهة باردة لعينة تقترب منا.‬
‫كنت أريد أن أنزع جوارب الضغط القديمة، ‫وأبقي على حركة الدماء بالأقدام.‬
‫أتعرف ماذا يفيد أيضا للبرد؟‬
‫معطف فرو‬
‫فراء المنك والسمور والثعلب بصفة عامة.‬
‫قديما قبل أن نهتم لأمر ‫الحيوانات الصغيرة،‬
‫كانت كل امرأة متوسطة العمر في "أمريكا" ‫ترغب في معطف فرو.‬
‫ما هذا؟ ما الذي تلقيه في وجهي؟‬
‫مجرد معطف فاخر يبين مدى حب زوجي لي.‬
‫كم معطف تريدين؟ اشتريت لك ذلك ‫المعطف البني ذو القلنسوة.‬
‫كان ذلك منذ 8 أعوام.‬
‫وبذلك بدأ بحث أمي عن المعطف.‬
‫بدأ الأمر بالرسائل اللاشعورية.‬
‫تستحق "بيفرلي" معطف فرو ‫يبين لها حقيقة مشاعري.‬
‫سرعان ما أن أصبحت التلميحات أقل ذكاء ‫وصارت مطالب قبيحة.‬
‫حبا لله، فقط اشتر لي معطف فرو!‬
‫منذ متى وأنت تريدين معطف فرو؟‬
‫كنت ألقي لك بالتلميحات ‫وأقدم لك أطباق لحم إضافية لمدة 6 أشهر!‬
‫حسنا، كان بوسعك أن تطلبي فحسب. ‫وأنا كنت سأرفض منذ وقت طويل.‬
‫أنت تعرف أن "إيسي" و"جيني" و"ليندا" ‫جميعهن لديهن، أليس كذلك؟‬
‫- أنا لا أعرف من هؤلاء. ‫- إنهن أقرب صديقاتي.‬
‫لقد تناولت معهن العشاء مرات عديدة. ‫لكن لا بأس!‬
‫لست بحاجة إلى معطف دافئ فخم. ‫سأخرج إلى البرد وأتجمد حتى الموت فحسب.‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه معطف فرو!‬
‫أعرف ذلك. لقد اشتريته لك.‬
‫لماذا اشتريته لي؟‬
‫لأنني أردت أن أبين لك حقيقة مشاعري.‬
‫إنه معطف فرو!‬
‫معطف فرو!‬
‫في حال لم يكن الأمر واضحا، ‫لقد كان معطف فرو.‬
‫إنه معطف فرو!‬
‫أحبك!‬
‫لقد أحبت المعطف ‫وتأكدت من معرفة الجميع لذلك.‬
‫"بيفرلي"، نحن سنبدأ. هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين أن تخلعي معطفك؟‬
‫أنا بخير. شكرا لك.‬
‫اشترى لي زوجي معطف فرو. ‫إنه يجني مالا وفيرا.‬
‫من الآمن أن أقول أن المعطف ‫قد عاد على أبي بثمار جيدة أيضا.‬
‫تفضل. فطيرة لحم الأضلاع ‫بدون بازلاء أو جزر.‬
‫إنها مجرد قشرة ولحم! شكرا لك!‬
‫لا تشكرني. اشكر المنك.‬
‫"على الرحب. لقد كنت هدية رائعة!"‬
‫وكان بوسعه مساعدتي أنا أيضا.‬
‫إنها هدية رائعة!‬
‫على الرغم من أنه حيوان ميت حزين ‫ما زالت روحه تطارد هذا الفرو الميت.‬
‫- أود أن أستعيره. ‫- إنني أحبك قدر حبي‬
‫لهذا المعطف، ‫ولكن محال أن أخلعه من على جسدي.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك طريقة ‫لظهور المنك على محطة التلفاز القومي‬
‫ومناقشته من قبل الممثل المثابر ‫"جاك بالانس"؟‬
‫إنه في كل أفلام رعاة البقر ‫والأفلام الأخري. أكمل!‬
‫هناك برنامج جديد بعنوان ‫"ريبليز صدق أو لا تصدق"!‬
‫وأنا لدي طريقة مؤكدة للظهور به،‬
‫لكن الأمر كله ‫متعلق بمعطفك الرائع المزعج.‬
‫لا شيء سيملأ صديقاتي بالغيرة البالغة‬
‫أكثر من معطف شهير.‬
‫- إذن هل أنت موافقة؟ ‫- ليس بعد.‬
‫لدي شروط. إعطائي لك معطفي المنك العزيز‬
‫يتم القيام به فقط مع الفهم‬
‫- أنني أثق بك كشخص بالغ. ‫- بالغ؟ خطوة كبيرة.‬
‫اذهب واجعل معطفي نجما يا فلذتي.‬
‫إذن، هل نقول أن "بيغ فوت" ‫تمت رؤيته في ضواحي "فيلاديلفيا"؟‬
‫هذا هو جمال البرنامج. ‫الأمر متروك لهم لكي يصدقوه أو لا.‬
‫بحقك، لن يشتري أي أحد في صوابه ‫علاقات "بيغ فوت" بقرب من متجر "واوا".‬
‫"بيغ فوت" يعيش بيننا!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد أغضبته!‬
‫اللعنة!‬
‫بينما كان معطف أمي يتم رشقه، كان ‫"باري" و"إريكا" مستعدان لعطلة الربيع.‬
‫مرحبا بكم ‫إلى "مانرز أوف إنفيراري" يا فتيان.‬
‫ملاذي الشتوي الدافئ.‬
‫هذا هو نادي الشاطئ الخاص بنا.‬
‫نعم، أين هو الشاطئ؟‬
‫على مسافة 30 دقيقة بالسيارة، ‫التي لا أمتلكها.‬
‫لأنه لا يمكنني القيادة.‬
‫أخبر أحفادك أنه ممنوع رش الماء ‫والركض والصياح والضجيج.‬
‫هذا هو "إيتزيل" الذي يلعب الريبج.‬
‫إنني أتكفل بالأمر يا "إيتزيل"!‬
‫حاولا أن تبتعدا عن "إيتزيل".‬
‫آسفة، دخان السيجار يصيبني بالغثيان.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المسبح؟‬
‫كان من الواضح الآن أنهما لم يكونا ‫في عطلة ربيع "إم تي في".‬
‫كان ذلك هو جزء الأجداد من "فلوريدا" ‫المملوء بأكبر الأشخاص سنا.‬
‫إليك فطيرة. هذا كل ما لديهم ‫في بار الوجبات الخفيفة.‬
‫فطيرة؟‬
‫تجويف من العجين المقلي ‫مملوء بالبطاطس والزيت.‬
‫أعرف كيف تكون الفطيرة. ‫إنه آخر شيء أود تناوله في الشمس.‬
‫ليس لدينا خيار آخر! ‫دعينا نجلس فحسب ونسترخي...‬
‫لا يمكننا الجلوس فحسب. هذا البقعة ‫الصغيرة هي كل ما أمكنني إيجاده لنا.‬
‫هؤلاء المسنون يستيقظون عند بزوغ الفجر ‫لكي يحجزوا الكراسي.‬
‫لن أستيقظ عند بزوغ الفجر ‫لكي أحجز كرسي على المسبح.‬
‫علينا أن نفعل يا "باري". من الآن ‫فصاعدا، سنأت إلى هنا في الخامسة صباحا.‬
‫ونجلس على مضجع ‫في الظلام حتى يبدأ اليوم.‬
‫تبا لذلك! ‫سأطفو طوال اليوم في المسبح فحسب.‬
‫كلا. الطوافات ‫وألواح السباحة مخالفة للقواعد.‬
‫نفس الأمر ينطبق على الركض والمداعبة ‫والغوص والقفز في المسبح.‬
‫لكن هذا هو توقيع دخولي إلى الماء!‬
‫أيتها الفتاة، نحن بحاجة للتحدث ‫عن القواعد إن كنت ترغبين في السباحة.‬
‫عليك ارتداء غطاء الشعر المطلوب.‬
‫كلا، لن أرتدي غطاء الشعر المطلوب.‬
‫عليك ارتداء غطاء الرأس المطلوب.‬
‫- انظر إلى كل هذا الشعر يا "آلبرت"! ‫- إنني أتكفل بالأمر يا "إيتزيل"!‬
‫سينتهي الأمر بكل هذا في المرشح ‫إن لم ترتدي غطاء الرأس المطلوب!‬
‫- عليك ارتداء غطاء الرأس المطلوب. ‫- دعيني أساعدك.‬
‫لقد ارتديته جيدا!‬
‫تبدين رائعة. كسجادة استحمام جميلة ‫مانعة للانزلاق.‬
‫نعم، رحلة "فلوريدا" التي كانت واعدة، ‫كانت تشبه الفشل الضخم.‬
‫وفي المنزل، كان أصدقائي يساعدونني ‫على تجنب التوبيخ.‬
‫هذا لا يجدي نفعا.‬
‫يا رجل! ‫علينا أن نصلح ذلك وإلا سيقتلنا أبوي!‬
‫- يا إلهي. سأذهب لإحضار "إريكا". ‫- إنها بعطلة الربيع في "فلوريدا".‬
‫مهلا، حبيبتي ذهبت إلى عطلة ربيع ‫"إم تي في" ولم تخبرني حتى؟‬
‫يبدو أنه ستكون هناك متاعب.‬
‫"ديف كيم" يشتم رائحة باب يفتح.‬
‫- ماذا؟ ‫- أنا لن أخفي مشاعري يا صديقي.‬
‫أنا أتآمر ضدك بفعالية.‬
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- حريق.‬
‫- حريق؟ ‫- حريق!‬
‫- المعطف يحترق! ‫- إنني أرى الحريق يا "ديف كيم"!‬
‫لقد تعاملت مع اللهب ‫بردود فعل تشبه النينجا.‬
‫وقتلت معطف المنك أثناء العملية.‬
‫لقد حطمت لتوي ‫الشيء الوحيد الذي تحبه أمي أكثر مني.‬
‫- ماذا أفعل؟ ‫- كنت لألقي اللوم على "لاكي".‬
‫فقط قل أنها مزقته إلى أشلاء ‫ثم قامت بحرقه.‬
‫ألق باللوم على "جيف" فحسب.‬
‫إنه لن يكون متواجد كثيرا بعد الانفصال.‬
‫إليك فكرة أكثر جنونا.‬
‫أنا لا أكذب ولا ألقي باللوم على أحد.‬
‫- ولكن ماذا لديك من آراء غير ذلك؟ ‫- سأقول الحقيقة.‬
‫أنا لا أفهم كلمة مما تقوله.‬
‫لقد أعطتني أمي المعطف ‫لأنها أخيرا تظنني شخصا بالغا.‬
‫لذا، سأفعل الشيء البالغ ‫وأعتذر عن هذا الحادث المروع.‬
‫- الصراحة. ‫- مثير للاهتمام.‬
‫من الجنوني أن الأمر قد ينجح.‬
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عما قد يكلفه شراء معطف فرو؟‬
‫لقد كسرت الرباط غير القابل للكسر ‫بين الأم وابنها!‬
‫578 ساعة من العمل الكادح...‬
‫لقد فشلت كأم ‫في تربية صبي مهمل ومستهتر هكذا...‬
‫لا يبدو أنهما يقدران فكرة الصراحة.‬
‫سيفعلان عما قريب.‬
‫علي أن أتحمل العواقب فحسب، ‫ومن ثم سنمضي قدما جميعنا.‬
‫- هل ما يزالان غاضبين؟ ‫- جدا.‬
‫- لا تلفاز أو أغاني أو أفلام. ‫- اختفوا!‬
‫أو ألعاب "جي آي جيم".‬
‫لكنني متأكد أنهما سيبدآن ‫في تقدير صراحتي بأية دقيقة الآن.‬
‫أنت حتى لم تحب المنك قط!‬
‫كل ما رأيته يوما هو حيوان مسكين ميت ‫محاك لأجل...‬
‫أنت تحب صناعة الأفلام، أليس كذلك؟ ‫حسنا، سأريك فيلما.‬
‫يا إلهي، هذا يجب أن يتوقف!‬
‫معذرة؟‬
‫أنا الطفل الوحيد في التاريخ ‫الذي قام بالشيء البالغ وتحمل‬
‫مسؤولية أخطائه! أفهم أنكما غاضبين، ‫ولكن كفى!‬
‫سنقول عندما نكون قد انتهينا ‫أيها البالغ!‬
‫إياك أن تدر ظهرك لأبيك!‬
‫إذا أخذت خطوة أخرى فسينتهي كل شيء!‬
‫"موراي"! لقد أخذ خطوة أخرى!‬
‫أيها السيد، ‫توقف عن السير وإلا قضي عليك!‬
‫- إنه ما يزال يسير يا "بيفي"! ‫- أسقطه أرضا.‬
‫استخدم فخذيك لكي تسقطه.‬
‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫توقف! إنه لم يصغ عندما صرخت.‬
‫هذه حركتي الوحيدة كأب.‬
‫الأمر كما لو أننا فقدنا كل نفوذنا.‬
‫لقد فقدنا كل نفوذنا.‬
‫بينما فقد أبواي السيطرة،‬
‫كان "باري" و"إريكا" يحاولان ‫إعادة عطلة الربيع إلى مسارها الصحيح.‬
‫هل كان ذلك حساءا شهيا أم ماذا؟‬
‫ووعاء بدون قعر!‬
‫لا بد وأنكما قد أحببتما ‫هذا العشاء المبكر جدا.‬
‫نعم. كان ذلك الحساء غنيا للغاية ‫وكثير الحبوب.‬
‫نعم. أيضا، هذا المكان مقرف!‬
‫حقيقة أنك لا ترى ذلك‬
‫تعني أن هذا المكان ‫يحولك إلى واحد منهم يا رجل.‬
‫توقفا. أنا نفس الجد المحتفل ‫الذي طالما عرفتماه!‬
‫إذا كان ذلك صحيحا، إذن خذ يدي.‬
‫تعال معنا أيها الجد المحتفل.‬
‫انضم إلينا على شواطئ "فورت لاودردال" ‫الرملية البنية.‬
‫سيكون من الغريب ‫أن نحضر جدنا إلى ناد رقص قابل للنفخ،‬
‫لكننا سنفعل ذلك سويا. كعائلة.‬
‫لم لا تأخذ يدي؟‬
‫آسف، لكن لن يذهب أحد ‫إلى حفل شاطئي لعين في هذه الساعة!‬
‫- إذن إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الفراش، وهكذا يجب أن تفعلا.‬
‫الساعة 5:50. الشمس هناك.‬
‫هذا خطأ فحسب!‬
‫"كارلا" و"جوني آتكنز" يحتفلان‬
‫إلى جوار المسبح مع "بيستي بويز"، ‫ونحن عالقان في كابوس الشيخوخة هذا.‬
‫إذا كان الجد لن يدعنا نذهب ‫إلى عطلة ربيع "إم تي في"،‬
‫فسيتعين علينا أن نحضرها إلينا.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫- حان الوقت لكي نبلل شعرنا. ‫- نعم.‬
‫لنكسر بعض القواعد.‬
‫- "ماركو"! ‫- "بولو"!‬
‫"ماركو"!‬
‫"مطعم الوجبات الخفيفة"‬
‫لا!‬
‫- نوم. ‫- نوم.‬
‫تجري لدينا جريمة أيها الضابط.‬
‫أريد أن أخلد إلى النوم، ‫ولكن بعض الهمجيين اقتحموا المسبح‬
‫ويقيمون حفلا.‬
‫ما حجم هذا الحفل يا سيدي؟‬
‫إذا كان علي أن أخمن، فهم 200 فتى.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫هؤلاء الحمقى سيلقون ما هو آت لهم.‬
‫تفقدها!‬
‫لقد قضيت لتوي آخر 4 ساعات‬
‫أختلق أنواع عقاب جديدة لكي أذكر "آدم" ‫أننا نحن من نتولى المسؤولية.‬
‫"ممنوع ألعاب الفيديو، ‫ممنوع الفطائر الباسمة،‬
‫ممنوع حصون الوسائد، ممنوع التمثيل ‫في حفلات المدرسة الموسيقية."‬
‫احذف هذه. ‫لا يمكنني أن أحرم العالم من براعته.‬
‫هل تدركين أنه سيقول لا مجددا ويغادر؟‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"باري" و"إريكا" لم يفعلا ذلك قط.‬
‫لأنهما كانا دائما مذنبين للغاية، ‫وكانا يعرفان ذلك.‬
‫أنت محق.‬
‫"آدم" هو قردي الصغير المثالي ‫الذي قال الحقيقة،‬
‫ونحن صرخنا لمدة أيام.‬
‫بحقك. كل الأولاد هم الأسوأ.‬
‫أضمن لك أن "آدم" مذنب بشيء ما.‬
‫لذا نحتاج إلى أن نعرف ما يخفيه عنا.‬
‫ومن ثم نضبطه، ‫ونجعله يشعر بالذنب والأسى على نفسه!‬
‫- ومن ثم سيصغي لنا مجددا. ‫- أنا متحمس حقا لهذه الخطة.‬
‫إنها خطة رائعة، ونحن أبوان رائعان.‬
‫نحن أبوان رائعان!‬
‫لا يوجد شيء تحت حشية فراشه، ‫لا بندقية "إم 80" أو مدية زنبركية.‬
‫مهلا. الصندوق المقفل. ‫دعنا نرى ما يخطط له "آدم".‬
‫- هذا ليس جيدا. ‫- لا يهم.‬
‫كل ما يهم هو ما بداخل هذا الصندوق.‬
‫هناك ملاحظة. ‫لا يمكنني أن أنظر. اقرأها.‬
‫أفكار هدية عيد الأب‬
‫يا لهذا الأحمق الصريح.‬
‫إنها في الحقيقة أفكار لهدية عيد الأب. ‫والآن ماذا؟‬
‫حسنا، نفعل ما كان ليفعله "آدم" بالضبط.‬
‫نكون بالغين ونقول الصراحة.‬
‫- لقد تعرضنا لسرقة! ‫- ماذا؟‬
‫كفى أسئلة! ‫ألا ترى أن أمك في حالة مزرية؟‬
‫بينما كنت أعلق في شبكة أكاذيب أبوي،‬
‫كان يقام حفل عطلة الربيع في منزل الجد.‬
‫جولة أخرى من الفطائر آتية ‫لأن هذا هو ما أفعله.‬
‫انظري إلي! إن جسدي ممدد على 4 مضاجع‬
‫ولم أضطر حتى إلى استخدام منشفة ‫لكي أحجزهم!‬
‫قف مكانك! لينبطح الجميع!‬
‫لا تطلق النار! ‫كل جزء في جسمي له موهبته!‬
‫تلقينا مكالمة عن حفل خارج عن السيطرة! ‫أين الجميع؟‬
‫أنا فقط ولا أحد غيري. أقسم على ذلك.‬
‫نحن نراك وأنت تمدين يدك ‫نحو مقبض الميكروويف. اخرجي الآن.‬
‫إنها لن تخرج. أرسل الكلاب.‬
‫لا داعي للكلاب! أنا هنا. أنا خارجة.‬
‫- ما الذي في يدك؟ ألقه! ‫- فطيرة! إنها مجرد فطيرة!‬
‫يا إلهي، أنا أكره "فلوريدا"!‬
‫نعم، هذا صحيح. كان شقيقاي ‫هما أول لصي فطائر في "أمريكا".‬
‫في هذه الأثناء، ‫كنت أواجه مسرح جريمة حقيقي.‬
‫يا للهول! يا إلهي!‬
‫لا أصدق أننا تعرضنا للسرقة!‬
‫لقد تعرضنا فعلا. هؤلاء السارقون ‫دخلوا وسرقونا بشكل شيء.‬
‫إذن هل وجدوا كل مجوهراتك؟‬
‫كلا. لقد ركزوا في الغالب ‫على هذه الغرفة، ولكن...‬
‫لقد كسروا كل ألعابك ‫وماكينة "دونكي كونغ" الصغيرة خاصتك.‬
‫- ولكن لماذا؟ ‫- "أدم"، إنهم أشخاص سيئون.‬
‫نعم. أشخاص سيئون.‬
‫لا مغزى من محاولة فهم سبب قيامهم بذلك.‬
‫- لقد تركوا حصالتي. ‫- هذا صوت الفكة.‬
‫ومجموعة عملات الجد المعدنية؟‬
‫أظن أنهم كانوا يحاولون ‫أن يبعثوا رسالة فحسب.‬
‫والرسالة هي، "لا تطرحوا ‫المزيد من الأسئلة عن هذه الجريمة."‬
‫علينا أن نتصل بالشرطة.‬
‫كلا, قالوا إنهم سيعودون وسيقتلونك ‫إن اتصلت بالشرطة.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تحدثت إليهم؟ ‫- لقد تركوا ملاحظة!‬
‫أين هي؟ هذا دليل.‬
‫كانت مكتوبة بالدماء على الحائط!‬
‫إنني لم أعد أريد أن أعيش هنا!‬
‫لا داعي لأن تخاف.‬
‫أنت صبي لطيف يريد أن يشتري البطاريات ‫لأبيه في "عيد الأب".‬
‫مهلا. كيف عرفت أنني سأشتري البطاريات ‫في "عيد الأب"؟‬
‫هذا ما قاله اللصوص.‬
‫كان ذلك في رسالتهم الدامية ‫المكتوبة فوق سريرك. هذا مقلق للغاية.‬
‫- كانت هذه فكرة أمك. ‫- فكرتي؟‬
‫أنتما من فعلتما ذلك. ‫أنتما فتشتما غرفتي وكسرتما‬
‫ماكينة "دونكي كونغ" الصغيرة خاصتي ‫ثم كذبتما حيال الأمر!‬
‫عندما أخفقت، قلت الحقيقة كشخص بالغ.‬
‫كنتما لتظنان ‫أن أبوي سيفعلان الأمر نفسه.‬
‫بالضبط، نحن الأبوان.‬
‫هذا يعني إننا عندما نقول أنك معاقب، ‫فلا تخرج من الباب.‬
‫إذا كان هنا أحد معاقب، فهو أنتما.‬
‫والآن اذهبا إلى غرفتكما ‫وفكرا فيما فعلتماه.‬
‫هل تظن أنه بوسعك أن تعاقبنا كما لو...‬
‫إنني ذاهب إلى غرفتي.‬
‫ولكن ليس لأفكر فيما فعلته!‬
‫اذهب!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كان يفترض بنا ‫أن نقضي أكثر أسبوع جنونا في حياتنا.‬
‫أعرف ذلك!‬
‫أخيرا كنت سأعيش حلمي الأول ‫بركوب سلحفاة بحرية.‬
‫أنتما مملان للغاية.‬
‫كيف يعقل ألا يحب أي أحد عطلة الربيع؟‬
‫رجاء لا تخبراني أنكما تمكنتما ‫من الاحتفال مع "بيستي بويز".‬
‫كلا. لكنني تقيأت على "لاري ميلمان".‬
‫لقد سرقت دراجة مائية ثم تعرضت للمطاردة‬
‫من قبل خفر السواحل ‫ثم صدمت الدراجة البحرية برصيف.‬
‫أنا محظوظة لكوني على قيد الحياة. ‫كان أمرا ممتع جدا.‬
‫- هذا ممتع. ‫- رائع للغاية.‬
‫إذن لماذا اعتقلتكما الشرطة؟‬
‫تعرف، جنون عطلة الربيع النمطي.‬
‫- لقد سرقنا فطيرة. ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لا يمكنني أن أسمعك. ماذا؟ ‫- انطقي!‬
‫لقد سرقنا فطيرة، أهو كذلك؟‬
‫- من مسابقة القميص المبتل؟ ‫- كلا!‬
‫مجرد فطيرة قديمة عادية ‫من نزل متقاعدين.‬
‫هل سرقتما من المسنين يا رجل؟ ‫هذا ليس جيد. زوج أمي مسن.‬
‫الابن والابنة "غولدبيرغ"، أطلق سرحكما.‬
‫- الجد، حمدا لله. ‫- لقد تم إنقاذنا!‬
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- كلا!‬
‫أبلغ مسن غاضب عنا الشرطة.‬
‫أيا كان من أبلغ عنا ‫هو أكثر مسن مللا بين كل المسنين.‬
‫أو ربما لا يكون مملا على الإطلاق. ‫نحن لا نعرف.‬
‫أراهنك أن ذلك الغبي "إيتزيل" ‫هو من فعلها.‬
‫بالتأكيد "إيتزيل"!‬
‫أنا من فعلت، أهو كذلك؟‬
‫لماذا تحمي "إيتزيل"؟‬
‫- لست أفعل! كان ذلك خطئا. ‫- ماذا؟‬
‫هل أبلغت الشرطة عن أحفادك؟‬
‫الجد الذي نعرفه كان ليقفز على السياج ‫ويشغل الموسيقى ويسرق كل الفطائر.‬
‫نعم يا رجل. ماذا حدث لهذا الجد؟‬
‫أظن أن الجد قد انتقل ‫إلى "فلوريدا" وهل تعلمان؟‬
‫إنه معجب بها.‬
‫آسف أنني خيبت ظنكما.‬
‫هل يمكننا أن نتحدث يا فلذتي؟‬
‫كلا، ولا تناديني بذلك.‬
‫اسمع، الجميع يرتكبون الأخطاء. ‫أنت أفسدت معطف فرو.‬
‫ونحن أرعبناك بغزو منزلي مميت.‬
‫نحن لسنا معتادين فحسب ‫على فتى ليس بأحمق كاذب.‬
‫المقصد هو أننا علمناك أن تكون إنسان ‫لطيف وصريح وأنت حققت ذلك.‬
‫آسفة أننا لم نتمكن من فعل نفس الشيء.‬
‫حسنا، أنتما حاولتما أن تعاقباني ‫وأنا رفضت الإصغاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا مزيد من الاعتذارات. ‫هذا يشعرني بسوء أكبر.‬
‫إليك، لقد أصلحت أمك لعبة "دونكي كينغ".‬
‫لننس الأمر فحسب.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- نقود. مجرد نقود يومية عادية.‬
‫من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫انظر... "لاكي" أكل محفظتك.‬
‫كلا! "إد ماكماهون" هو من فعل!‬
‫لقد مر بمنزلنا لكي يخبرني أنني سأفوز ‫بيانصيب "بابلشرز كليرينغ هاوس"‬
‫وأعطاني شيكا كبيرا، ‫لكنني طلبت فئات صغيرة.‬
‫كلا! انسوا كل ذلك.‬
‫أنا سمسار بورصة.‬
‫كلا، مهلا! أنا محاسب قانوني. ‫كلا، مهلا! راقص تعري.‬
‫يا إلهي. لقد اقترضتها من أبي، اتفقنا؟‬
‫أنا لم أقرضك هذه النقود!‬
‫ربما أنني أخذت دولارا من هنا وهناك‬
‫على مدار آخر عامين لكي أدخر ‫لشراء سيارة "ديلوريان".‬
‫أتعرف؟ أنت معاقب.‬
‫- معاقب حتى تذهب إلى الجامعة! ‫- أنت سرقت النقود من أبيك!‬
‫أنا آسف. آسف للغاية.‬
‫لقد خاب أملي في كذبك وخداعك ‫أيها السيد!‬
‫حمدا لله! لقد كان يسرقنا!‬
‫ابننا الصغير لص!‬
‫إنه سيئ كالأحمقين الآخرين! ‫ربما أنه أسوأ منهما!‬
‫الآن عادت إلينا سلطتنا كلها ‫ويمكنني أن أصبح أما رائعة مجددا!‬
‫يمكنني أن أصرخ بوجهه مجددا! ‫وسأصرخ بوجهه جيدا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد استيقظنا في الساعة الـ5 ‫وحجزنا ملعب شفلبورد.‬
‫من مستعد ليتم دفعه؟‬
‫وأنا أرتدي غطاء الرأس للسباحة ‫حتى لا أذرف بعدما ننتهي.‬
‫أيها الفتيان، لستما مضطرين للتظاهر ‫بأن المكان يروقكما لأجلي.‬
‫اسمع، نحن آسفين على ما قلناه. ‫أنت لست مسنا.‬
‫ربما أن عقلي أبطأ قليلا، ‫لكنني لا أريد أن أعيقكما.‬
‫اذهبا إلى الشاطئ ‫واحصلا على عطلة ربيع "إم تي في".‬
‫إنها لا تكون عطلة ربيع بدونك.‬
‫هيا. خذ يدي.‬
‫كلا، سأعيقكما فحسب.‬
‫إذن أنت تتناول العشاء مبكرا للغاية ‫وأحضرت فريق التدخل السريع لحفل الفطائر‬
‫الثنائي الخاص بنا، لكن الجد الذي نعرفه ‫سيكون دائما هو حياة الحفل.‬
‫دائما ما أحب الحفل الجيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- منذ متى وأنت تقود "جاغوار" يا جدي؟ ‫- لست أفعل.‬
‫لقد سرقت المفاتيح من "إيتزيل" لتوي ‫عندما كان يصرخ في بعض الفتية.‬
‫الآن هذا هو الجد الذي أعرفه.‬
‫وبذلك، بينما كانوا ينطلقون ‫كاسرين القواعد،‬
‫كنت مصدوما لمعرفتي ‫أن عالمي كان يعاد ترتيبه.‬
‫ماذا...‬
‫لقد استخدمنا النقود التي سرقتها ‫من سروال أبيك لتصليح غرفتك.‬
‫ولكن لماذا؟ ‫لقد سرقت كل هذه النقود منكما.‬
‫اسمع، لا يوجد بالغون حقيقيون هنا. ‫لنعتبر أننا متعادلين.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين استخدام ‫النقود في شراء معطف فرو آخر؟‬
‫لا معطف يدفئني كما تفعل أنت.‬
‫أيضا، ألقت شابة غاضبة جدا‬
‫الطلاء الأحمر على معطف "ليندا شوارتز" ‫عندما خرجنا لتناول العشاء، لذا...‬
‫أفهم ذلك تماما.‬
‫الحقيقة هي أنك حتى إن أبطأت، ‫فما زال بوسعك أن تكون حياة الحفل.‬
‫وعلى الرغم من أن "إريكا" و"باري" ‫لم يقابلا "سبادز ماكنزي" فعلا،‬
‫إلا أنهما قد حصلا على أروع عطلة ربيع ‫"إم تي في" في الحياة بفضل الجد.‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫- نوم! ‫- نوم!‬
‫- حتى "بروكلين". ‫- حتى "بروكلين".‬
‫- لا! ‫- لا!‬
‫- نوم! ‫- نوم!‬
‫- حتى "بروكلين". ‫- حتى "بروكلين".‬
‫"إهداء إلى أخي لص الفطائر"‬
‫"نعم، هذا كله صحيح"‬
‫إذن، واقعة الفطائر.‬
‫لم يكن لدينا ما نفعله في المساء، لذا ‫ذهبنا إلى المسبح ومقر النادي هناك.‬
‫كنا نشغل الموسيقى.‬
‫كنت جائعا، لذا وضعت فطيرة البطاطس‬
‫في المايكروويف ‫وبينما كان المايكروويف قيد العمل سمعت،‬
‫"الشرطة! قف مكانك!"‬
‫لذا تواريت أسفل منضدة المطبخ.‬
‫وبعد 5 ثواني، رن المايكروويف، ‫وسمعت الشرطي بالخارج يقول،‬
‫"أرسلوا الكلاب." لذا رفعت يدي ببطء.‬
‫وأخبرتهم، "أنا هنا."‬
‫كدت تسجن بسبب فطيرة.‬
‫نعم، بسبب فطيرة بطاطس.‬
‫نحن نحبك يا "مارلين"‬
‫ترجمة عمرو موسى‬