‫منذ فترة طويلة جدا، ‫أحبت "بيفرلي غولدبيرغ" الرقص.‬
‫بلا شك كانت حركاتها الجريئة كأم محرجة،‬
‫لكن لا يمكنك سوى أن تعشق شغفها الخالص.‬
‫لا يمكنك لوم السيدة.‬
‫فقد كانت هذه فترة الثمانينيات، ‫العصر الذهبي للأفلام الراقصة السخيفة،‬
‫وأبرزها فيلم "فلاش دانس"،‬
‫قصة فتاة من الطبقة العاملة ‫تريد الرقص مع الأفضل.‬
‫لا أعتقد أنها ستتمكن أبدا ‫من الالتحاق بمدرسة الرقص هذه.‬
‫حتى أن القاضية لا تدعمها.‬
‫هذا الفيلم جنوني.‬
‫إنها رشيقة جدا ‫ومع ذلك تنحدر من "بيتسبرغ"؟‬
‫تبا لك!‬
‫- اصمتي! ‫- يا لهؤلاء الناس!‬
‫"وغد"!‬
‫لكن شاء القدر هذا العام أن يشق ‫الـ"فلاش دانس" طريقه إلى "جينكنتاون".‬
‫"صف 'جيه سي سي' للرقص لكل الأعمار ‫أحضروا موسيقى 'بوجي ووجي' ومنشفة"‬
‫عليكن تجهيز مدفئات الساق يا سيدات!‬
‫حان وقت رقص الـ"فلاش دانس".‬
‫"أحضروا موسيقى ’بوجي ووجي‘ ومنشفة."‬
‫بربكن. إنها فرصتنا ‫لنعيش القصة الواقعية‬
‫لعاملة في مصنع صلب تتحول إلى راقصة.‬
‫أرجوك!‬
‫لا أحد يرغب في رؤية 4 أمهات ‫يحركن مؤخراتهن في "جيه سي سي".‬
‫حيواتنا بأكملها تتمحور حول أطفالنا،‬
‫لكنني تعلمت شيئا مهما جدا ‫من ثورة "بيفي".‬
‫- أما زال لهذا الشيء وجود؟ ‫- وجود كبير.‬
‫وقد علمتني إننا لو لم نخصص ‫وقتا لأنفسنا،‬
‫فإن عائلاتنا الرائعة ‫ستمتص كل شبابنا وأرواحنا.‬
‫أعتقد أن لدي بعض الوقت ما بين توصيل ‫الأطفال إلى المدرسة وإقلالهم‬
‫وتوصيلهم إلى النادي وإقلالهم.‬
‫تبدو فترة قصيرة، لكنني سأقبل بها.‬
‫ماذا عنكن يا فتيات؟‬
‫ربما لن يضر البقاء في آخر الصف‬
‫وتعلم بعض الحركات.‬
‫بينما لم يبقين في آخر الصف،‬
‫تعلمن بعض الحركات...‬
‫أو...‬
‫أيا كان هذا.‬
‫وتوقفن!‬
‫ليس سيئا يا سيدات.‬
‫ليس سيئا؟‬
‫لقد قمنا بتحويل شغفنا إلى واقع!‬
‫انتظروا يا شباب.‬
‫صف الرقص غادرن للتو.‬
‫هذا سبب قدومنا ‫إلى "جيه سي سي" بـ"جينكنتاون".‬
‫أجل.‬
‫مهلا، إنني أسحب كلامي!‬
‫- هذه أمي! ‫- وإنها مع أمي!‬
‫مرحبا يا "بار". لا تعانق أمك، ‫فإنها تشع فرحا من الرقص.‬
‫حسنا، لم كتفك عار؟‬
‫- كانت أمك ترقص الـ"فلاش دانس" لتوها. ‫- إنك تظهرين الكثير من جسمك!‬
‫لا تنصتي إليه أيتها الأم المثيرة. ‫"جوني آتكنز" رجل يحب الأكتاف.‬
‫كلماته المخيفة تشجعهم جميعا.‬
‫- افعل شيئا يا "باري"! ‫- ماذا؟‬
‫غطي كتفك بمنشفتي! حالا!‬
‫- أرجوك. ‫- لا تنظر إلى أمي.‬
‫توقفي. افعلي ذلك فحسب. ‫غادري هذا المكان.‬
‫- غادري هذا المكان فحسب. ‫- ابتعد عني.‬
‫كان ذلك في الـ11 من أبريل، ‫عام 1980 أو ما شابه،‬
‫"'كونامي' - 'بليدز أوف ستيل' ‫لاعب - لاعبان"‬
‫إحدى ليالي السبت المعهودة بالنسبة ‫إلي وصديقتي المقربة، "إيمي ميرسكي".‬
‫- رباه، أحب "بليدز أوف ستيل". ‫- أستدعي البطاريق!‬
‫لم تختارين دائما البطاريق الغبية؟‬
‫لأنها حيواني المفضل.‬
‫- كما أنها تفعل هذا. ‫- وها قد خسرت.‬
‫إنك تسهل الأمر بكونك فاشلا،‬
‫كان الأمر أكثر من صداقة.‬
‫كانت "إيمي" أشبه بأختي.‬
‫منذ صغرنا، كنا نفعل كل شيء معا،‬
‫ابتداء من سباقات "نينتندو" للعدو ‫إلى حفلات المبيت في منزل الشجرة.‬
‫"برايان مكهاون" أوضح الأمر تماما.‬
‫هل يعجبك، أجل أم لا؟‬
‫- أتعرفين؟ سأختار أجل. ‫- ما...‬
‫وأفضل شيء، ‫أن عاداتنا استمرت في الثانوية.‬
‫لا أدري يا "ميرسكي".‬
‫أمك تعارض تماما ثقب أذنيك.‬
‫- افعلها فحسب يا غريب الأطوار! ‫- حسنا.‬
‫3، 2، 1، ولا...‬
‫حسنا، مرحبا بكم في "بيكل بال"!‬
‫لا تنخدعوا باسمها اللطيف المضحك.‬
‫"بيكل بال" رياضة جادة جدا.‬
‫إنها تجمع بين أفضل عناصر التنس، ‫وتنس الريشة، وكرة الطاولة.‬
‫حان وقت اختيار شريككم في "بيكل بال".‬
‫احرصوا فحسب ألا يكون شريككم‬
‫قد اختار شريكا بالفعل!‬
‫هيا بنا!‬
‫أتريدين اللعب براحة اليد ‫أم بظاهر اليد؟‬
‫أنا سيئ في كليهما.‬
‫في الواقع، "برايان مكهاون" ‫طلب مني بالفعل اللعب معه.‬
‫كان هذا "برايان"، ‫أحد أشهر الطلاب في المدرسة.‬
‫كان خجولا بشكل مؤلم، ‫لكنه جعل الأمر يبدو لطيفا.‬
‫"براي" الخجول تحدث إليك فعلا؟‬
‫أراك على الغداء!‬
‫بلا شريك يا "غولدفارب"؟‬
‫لا بأس بذلك. ما من داع للخجل.‬
‫على الأقل هذا ما أخبرتني ‫إدارة المدرسة بقوله.‬
‫ربما يمكنني القيام بمهمة ذات صلة...‬
‫آكل مخلل؟‬
‫لا تقلق، المدرب يدعمك.‬
‫والآن أشركوا عضلات بطنكم! هيا!‬
‫إنها لي! ها هي العضلات!‬
‫إنها لي! سأتولى ذلك!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫يا لها من مباراة!‬
‫21 إلى صفر!‬
‫تعلم من ذلك.‬
‫تعلمت أن هذه اللعبة سيئة.‬
‫إنه يسخر مما تحب.‬
‫دورة حول المضمار! الآن!‬
‫كلاكما، هيا!‬
‫أما بالنسبة إليك، ‫إن كنت ستشاركني غدا مجددا،‬
‫عليك القيام ببعض التمرينات ‫بعد المدرسة.‬
‫أحضر 6 غالونات من الماء.‬
‫شكرا، لكنني سأعود لمشاركة "إيمي" ‫في الصف القادم.‬
‫سنذهب لتناول بعض الـ"جينو" على الغداء.‬
‫رائع! أحب الـ"جينو"!‬
‫إن لم أعد إلى حجرة الدراسة، ‫فلتحل محلي.‬
‫لم يكن رؤية ذلك بالأمر الهين.‬
‫المدرب هنا من أجلك.‬
‫باستثناء وقت الغداء.‬
‫فحينها أحتسي عصير ‫مكون من 67 نوعا من الخضروات.‬
‫لكن يسعدني أن نتحدث مجددا ‫أثناء عدوي إلى المنزل.‬
‫إن "إيمي" صديقتي المقربة ‫منذ الصف الثاني.‬
‫مواعدتها "برايان" لن تغير شيئا.‬
‫حسنا، أنصت. الفراق جزء من النضوج.‬
‫ستظل أنت و"إيمي" صديقان دائما،‬
‫حتى وإن لم تقضيا الوقت معا ‫أو لم تتحدثا أو لم تتذكر اسمك فورا.‬
‫ماذا أفعل؟ هل تشعر بأي تحسن؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫أخفقت في هذا.‬
‫بينما كنت أهلع بشأن مستقبلي ‫مع صديقتي المقربة،‬
‫لم يستطع "باري" ‫تجاوز هواية أمي الجديدة.‬
‫حفل صف "جيه سي سي" للرقص لكل الأعمار؟‬
‫إنه احتفال بما تعلمناه من حركات رائعة ‫أيام الثلاثاء من الـ4 إلى الـ6.‬
‫- وستذهب. ‫- "آدم"، تعال وادعمني!‬
‫هذا سيؤذيك أنت أيضا.‬
‫هذا غير محتمل. ليس هناك أسوأ‬
‫من خسارة أقدم وأقرب صديقاتك ‫للفتى الأكثر شعبية.‬
‫حرفيا غفوت.‬
‫أبي! اقتل حلمها بالرقص الآن!‬
‫اذهب إلى عرضها فحسب ‫وأخبرني كيف سار الأمر.‬
‫لا، ستذهب أنت أيضا.‬
‫لا يمكنني. لدي عمل.‬
‫حتى أنك لا تعرف موعده!‬
‫- وأنا أيضا لدي عمل. ‫- حتى أنه ليس لديك وظيفة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستدعم أمك الحبيبة‬
‫لأنها دعمت كل ما فعله أبناؤها الأعزاء.‬
‫تبا! أحسد "إريكا" لأنها هربت ‫من هذا المنزل والتحقت بالجامعة.‬
‫أين هم؟ انتهت حياتي!‬
‫أين صور حبيبي‬
‫وهو يتبادل القبل مع تلك الفاسقة ‫"بريدجيت غرينلي"؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"جيف" لا يخونك. ‫لقد كذبت لأحضرك إلى هنا.‬
‫أليس هذا ممتعا؟‬
‫قدت من العاصمة إلى المنزل بسرعة ‫90 ميلاً في الساعة والدموع تملأ عيناي!‬
‫الخبر السار أن حبك لم يصبه أي أذى‬
‫وأن أمك لديها حفل راقص غدا!‬
‫سيكون عليك تحمل ‫حركات أمي الدائرية المخجلة معنا.‬
‫حسنا، فهمت من النبرة ‫المفعمة بالكراهية أن لدي مشككون هنا،‬
‫ولذلك سأريكم لمحة صغيرة مسبقة ‫عما أخبئه لكم.‬
‫وبهذا، خاضت أمي تدريبها الصارم ‫لـ6 أسابيع في "جيه سي سي"‬
‫ورقصت من قلبها وروحها.‬
‫مثل تجربة أداء "جينيفر بيلز" بالرقص ‫على أصابعها في فيلم "فلاش دانس"،‬
‫ستقنع "بيفرلي غولدبيرغ" ‫نقادها المتعالين‬
‫باستخدام سحر الرقص عالي المستوى.‬
‫كنتم تشاهدون الـ"فلاش دانس"!‬
‫أشكرك على إحضاري ‫من الجامعة إلى المنزل لرؤية هذا!‬
‫لا أستطيع التنفس!‬
‫هذا مؤلم! إنه مضحك لدرجة الألم!‬
‫جديا؟‬
‫تسخرون مني بعد أن رقصت من كل قلبي؟‬
‫أشكرك يا أمي! كنت بحاجة إلى الضحك.‬
‫إنه يؤلم!‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- لا، ليس بخير!‬
‫لقد آذى نفسه بالسخرية مني!‬
‫- هذا مضحك جدا... ‫- حسنا، كفى!‬
‫كل ما تفعلونه هو نعتي بـ"المزعجة" ‫وتتوسلون إلي لأتغير.‬
‫ثم حين أحاول فعل ذلك أخيرا، ‫تسخرون مني بأرواحكم اللئيمة!‬
‫شكرا لك. هذا أمتع وقت ‫قضيناه معا كعائلة منذ وقت طويل.‬
‫مضحك جدا!‬
‫كسرت شيئا آخر! علي العودة.‬
‫تبا!‬
‫"جاكي"، أخبار رائعة!‬
‫سنخرج في موعد مزدوج ‫مع "إيمي" وحبيبها الجديد!‬
‫- رباه، "إيمي" لديها حبيب؟ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن سيكون لديها حبيب ‫فور أن ألعب دور صانع الوفاق.‬
‫- هل ستدبر لها موعدا؟ ‫- أجل، أنا الأفضل.‬
‫والآن حان وقت العثور لـ"إيمي" ‫على شاب لطيف وطيب‬
‫ليس مشهورا ‫ولا يمثل أي تهديد بالنسبة إلي.‬
‫"ميرسكي" ذات العضلات!‬
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك 3 عزاب مؤهلين‬
‫ينتظرون مواعدتك؟‬
‫سيد "غولدبيرغ"، هذه قاعة دراسة، ‫وليست برنامج "لعبة المواعدة".‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫أعرفك على العازب رقم 1!‬
‫إنه غريب. وغامض.‬
‫إنه "سيرجي"!‬
‫مرحبا أيتها القوية.‬
‫هذا المهرج؟ لا يمكن أن تكون جادا.‬
‫ما زال "سيرجي" سعيدا ‫لقيامه بهذه المحاولة.‬
‫حسنا، بداية سيئة.‬
‫العازب رقم 2 أشبه بزجاجة ماء طويلة‬
‫- يعزف على المزمار في فرقة موسيقية... ‫- إنه أنا، "دان"!‬
‫لم أطق الانتظار حتى ينهي كلامه!‬
‫واصل سيرك يا "دان أو".‬
‫أشكرك على فرصة المنافسة.‬
‫- أجل. ‫- كنت أدخر الأفضل للختام!‬
‫- العازب رقم 3! ‫- يجدر به ألا يكون "ديف كيم".‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫أصغ، أقدر لك مجهودك السيئ.‬
‫لكنني...‬
‫تناولت الغداء مع "برايان مكهاون" ‫وتبادلنا القبل.‬
‫ماذا ترين في ذلك الفتى حتى؟‬
‫إنه وسيم ورياضي وظريف.‬
‫اذكري شابا ظريفا لا يتحدث.‬
‫"سنيك آيز" من "جي آي جو".‬
‫- اذكري اسما آخر. ‫- "تيلر"، من "بين آند تيلر".‬
‫- اذكري اسما آخر. ‫- "سنوبي".‬
‫- إنه الأفضل. ‫- "أودجوب" من "جيمس بوند"،‬
‫"جيسون فورهيز" و"مايكل مايرز".‬
‫حسنا، توقفي عن الرقص في منطقة النهاية!‬
‫لم أستطع الانتظار أكثر!‬
‫هل اخترت خطيبك؟‬
‫بينما انفجرت خطة وساطتي في وجهي، ‫كانت أمي على وشك تفجير قنبلة.‬
‫"بيف"، أين ملابس الرقص خاصتك ‫ومدفئ الساق؟‬
‫الصف على وشك أن يبدأ.‬
‫لن تدفأ هاتين الساقين مجددا.‬
‫لم تتحدثين عن ملابس الرقص بشكل درامي؟‬
‫شاركت موهبتي في الرقص مع عائلتي، ‫وسخروا مني.‬
‫ضحكوا كثيرا حتى انكسرت ‫عظمة في منتصف جسد في "موراي".‬
‫لا تنصتي إلى عائلتك!‬
‫قالت عائلتي إننا سنكون رائعين!‬
‫- وعائلتي أيضا. ‫- وعائلتي أيضا.‬
‫هذا لأنهم كاذبون أغبياء.‬
‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن كل من رأوا "ليندا" ترقص‬
‫يعلمون أنه لا يمكنها الرقص ‫من خصرها إلى أسفل.‬
‫- المعذرة؟ ‫- اعترفي،‬
‫لقد أفسدت ظهرك ‫من حمل ابنك لفترة طويلة.‬
‫كانت ساقي "جيف" ‫وهو في الـ11 من عمره تتعب بسرعة.‬
‫ولا تجعلنني أبدأ بحركة يدي "إيسي".‬
‫ما خطب حركة يداي؟‬
‫إنها ملتوية ومتصلبة‬
‫من سنوات حك المقالي المزيتة ‫ومسح مؤخرات الأطفال.‬
‫كنت سأغطيها بقفاز لامع من أجل العرض.‬
‫و"جينزي"، ذلك الضغط ‫الناتج عن تربية 4 أولاد مشاغبين‬
‫أصاب معدتك بالاضطراب‬
‫مما يجعلك تطلقين الريح في الصف.‬
‫- تعلمين بشأن ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫عنيف جدا.‬
‫أتعلمن؟ الحقيقة أنني الأسوأ بينكن.‬
‫أخبرتني عائلتي أنني لست سوى أم مملة.‬
‫لا فائدة من المقاومة.‬
‫- هذا غير مقبول يا "جينزي"! ‫- آسفة.‬
‫- إلى الداخل! ‫- آسفة. الضغط يؤثر علي.‬
‫الضغط يفعل هذا.‬
‫كنت أخسر "إيمي" للأولاد الظرفاء، ‫لذا لجأت إلى أظرف شاب أعرفه.‬
‫جدي!‬
‫توقف عن إعداد الـمعجنات! ‫لدي حالة طارئة!‬
‫كنت قريبا جدا، لكن لا بأس.‬
‫- ماذا هناك؟ ‫- لدى "إيمي" حبيب مشهور جدا!‬
‫- أحسنت. ‫- لا.‬
‫ستنسى أمري،‬
‫مما يعني أنه ينبغي أن أصبح ‫مشهورا وبسرعة شديدة.‬
‫أتريد دروسا لتصبح ظريفا؟‬
‫لقد أتيت إلى الشخص المناسب.‬
‫ليس لدي وقت لأتعلم شيئا!‬
‫أحتاج إلى طريقة سريعة باهظة الثمن ‫وأحتاج إليها الآن!‬
‫كان لونه أحمر، وكان من الجلد،‬
‫وكان في فيديو أغنية "بيت إت"،‬
‫ومن يرتديه كان يعد أعظم الرجال.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫من يرتدي هذه السترة‬
‫يصبح أظرف فتى مشاكس في الغرفة تلقائيا.‬
‫بسبب السحابات؟‬
‫بسبب "إم جيه".‬
‫ولا يملكه أي فتى على وجه الأرض، ‫لأن سعره 463 دولار.‬
‫لست بحاجة إلى هذه السترة الغريبة.‬
‫حسنا. سأتصل بـ"إيمي" ‫وأخبرها أن "براي" الخجول لا يصلح لها.‬
‫لا، هذا أكثر شيء غير ظريف يمكنك فعله.‬
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا يا سيدة "ميرسكي"، أنا "آدم".‬
‫- هل "إيمي" موجودة؟ ‫- لا.‬
‫قالت إنها كانت تدرس معك ليلة أمس.‬
‫استخدمتني "إيمي" كعذر مختلق.‬
‫لا! كم هذا مؤسف لك لكن يا لذكائها.‬
‫- إنها غير موجودة عندك، صحيح؟ ‫- بالطبع لا! لقد نسيت فحسب.‬
‫إنها تعد ذرة محمصة ‫في غرفة الذرة المحمصة.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫"إيمي"! أمك على الهاتف!‬
‫ها هي قادمة.‬
‫إنها تسير نحو الهاتف ‫وتحمل الذرة المحمصة بيدها.‬
‫لا، لقد تعثرت وسقطت!‬
‫الذرة المحمصة في كل مكان!‬
‫- أنا أيضا سقطت! علي إنهاء المكالمة! ‫- لم...‬
‫سأشتري لك السترة الحمراء.‬
‫ومرة أخرى، أنقذني جدي.‬
‫وبفضل السخرية، تخلت أمي عن الرقص.‬
‫أحبك يا عزيزتي! ‫إنك تجعلين كل شيء أفضل بكثير!‬
‫أخجلت أمك فتركت الرقص، ‫مما أخجل أمي فتركت الرقص‬
‫ثم توقف الجميع وألغي الأمر برمته.‬
‫على الرحب والسعة أيها الوسيم.‬
‫مهلا، تركت "بيفي" وصديقاتها ذلك الشيء؟‬
‫الفضل لضحكتك الرائعة والقاسية.‬
‫أنا أيضا كنت سيئا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫إن احتجتم إلي سأكون بالأعلى ‫مستلقية في فراشي أحدق بالسقف‬
‫وأفكر فيما كان يمكن أن يحدث.‬
‫رائع.‬
‫ما خطب تلك اللازانيا الحزينة؟‬
‫لم تعد أمي أي شيء في طاجن قط‬
‫بأقل من 8 طبقات. ما الخطب؟‬
‫يبدو أنكم جرحتم السيدة وستعتذرون منها.‬
‫ألفي واحدة من أغانيك المزعجة‬
‫حيث تغنين الراب وتقفزين.‬
‫ذلك الشيء المزعج ‫الذي تفعلينه كل أسبوع.‬
‫لم نحن فقط من سنفعل ذلك؟ ‫أنت أيضا ضحكت.‬
‫أنا زوجها. لست مضطرا ‫إلى الاعتذار أبدا.‬
‫هذا هو الزواج.‬
‫حسنا، سأحضر الـ"كاسيو".‬
‫وأنا سأجهز حركاتي المجنونة.‬
‫بينما ذهبوا للتكفير عن خطئهم،‬
‫كنت أتمنى بشدة أن تجعلني سترتي ظريفا.‬
‫أنت! ارحل من هنا!‬
‫أجل، آسف. سأرحل من هنا.‬
‫لا يا صاح. سترتك. ‫إنها من فيديو "بيت إت".‬
‫هذا الفتى هو الأفضل، ‫انظروا، لديه السترة!‬
‫ليس بالأمر الهام. ‫إنها لدي منذ فترة طويلة.‬
‫يقول البعض إن "إم جيه" ‫حصل على الفكرة مني.‬
‫- خطير. ‫- هل أنت فتى خطير وسيئ الآن؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لدي حبيبة.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫هل تغازل فتاتي، أيها التافه؟‬
‫انتهى أمرك، لكن يا لها من سترة رائعة، ‫لذا نحن أصدقاء الآن.‬
‫حسنا، رائع يا رجل.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫"آدم"؟‬
‫أنت فاشلة، لأنك تخليت عني للتسكع هنا.‬
‫أليس هذا صحيحا أيها الفتى؟‬
‫- "بيت إت". ‫- هل تمازحني؟‬
‫أخيرا وجدت شابا يعجبني ‫ولا يمكنك أن تسعد من أجلي؟‬
‫أسعد؟ نحن صديقان مقربان!‬
‫يفترض أن نكون أنا وأنت فحسب.‬
‫لقد كبرنا معا ونقيم في منزلين متجاورين‬
‫وسنربي أبنائنا جنبا إلى جنب!‬
‫لا يهم بمن نرتبط، ‫كان يفترض أن نكون معا!‬
‫يا لك من منافق.‬
‫هل اشتكيت قط ‫حين كان يتم دفعي إلى الخلف‬
‫بينما كنت مع "دانا" أو "جاكي"؟‬
‫- الأمر مختلف وأنت تعرفين. ‫- كيف؟‬
‫لطالما كنت على الهامش.‬
‫كل هذا غريب جدا، ‫ويشعرني كأنني على الهامش.‬
‫لم يتحدث فجأة؟‬
‫أراك في صف التربية البدنية أو أيا كان.‬
‫أعتقد أن "براي" الخجول ‫يفتح قلبه في نهاية الأسبوع.‬
‫لا تتحدث معي مجددا أبدا!‬
‫- اغرب عن وجهي! ‫- أجل، السترة.‬
‫لا. في الواقع أعني اغرب عن وجهي. ‫أنت صديق سيئ. لست ظريفا.‬
‫كان محقا. لقد خسرت "إيمي" حقا.‬
‫في أثناء ذلك. كانت أمي على وشك ‫تلقي أكثر اعتذاراً متقناً في التاريخ.‬
‫ها هي!‬
‫راقصتنا اللامعة!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أنت على وشك أن تشهدي ‫أعظم اعتذار على الإطلاق.‬
‫انظري! مزيج قوي من التمثيل والهيب هوب ‫والأوبرا سيجعلك تعفين عن أي شيء.‬
‫- "جاي تي بي"، اعتذار إيقاعي محترم! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫- أمي... ‫- توقف!‬
‫فلح الأمر، أسامحكما.‬
‫لا يمكنني أن أظل غاضبة من أبنائي.‬
‫لكن... تبقت ساعتان، ‫بالإضافة إلى الاستراحة.‬
‫أنا بخير. اذهبا وكونا على سجيتكما.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫اعتذر الأولاد، وعدت إلى الرقص.‬
‫ليس بعد. ماذا عنك؟‬
‫هل هناك ما تريد قوله؟‬
‫عليك أن تعتذر!‬
‫لا!‬
‫- هل علي ذلك؟ ‫- حسنا، أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫أتوقع أن يفكر أولادي بي كأم فحسب، ‫لكنك زوجي.‬
‫ينبغي أن تفكر بي بما يتخطى ذلك.‬
‫- الزواج صعب. ‫- غادروا منزلي!‬
‫رغم أن أبي العنيد كره الاعتذار،‬
‫كان عليه مواجهة الموسيقى تلك المرة.‬
‫أيا كان هذا، فإنني لست في المزاج له.‬
‫إنني أستعد من أجل عرض "جيه سي سي" ‫الكبير للرقص في "جينكنتاون".‬
‫توقف. بفضلك يا "موراي"، لن أرقص مجددا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن سييتواجد فرد من آل "غولدبيرغ" ‫على المسرح الليلة، مهما حدث.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اعتذر لك الأولاد على طريقة الأوبرا.‬
‫وأنا سأعتذر لك اعتذارا راقصا.‬
‫الرقص يتطلب حركات، وهذا أكثر ما تكرهه.‬
‫أعتقد أنك ستجدينني رشيقا بشكل صادم.‬
‫- توقف أرجوك. ‫- لا يمكنني التوقف.‬
‫أصبت بحمى "فلاش دانس".‬
‫- أكلت للتو. ‫- حسنا، ها هي الحركات الرائعة.‬
‫كان ذلك أغبى شيء قد تفعله، ‫تحريك جسمك على الموسيقى هكذا.‬
‫كان يفترض بك إيقافي ‫والذهاب إلى حفلك الراقص.‬
‫الجميع محقون.‬
‫لست راقصة. أنا مجرد أم.‬
‫ليس بالنسبة إلي.‬
‫أنت جميلة، وشجاعة، وقوية.‬
‫الآن أعرف ‫لما يكتب الأولاد أغانيهم الغبية.‬
‫هذه الأشياء يصعب قولها فعلا.‬
‫والآن اذهبي لاصطحاب صديقاتك الثرثارات ‫واذهبن إلى حلبة الرقص.‬
‫جعلتهم جميعا يتوقفن.‬
‫أعيديهن إذن.‬
‫لأن هذا ما تبرع فيه ‫زوجتي الطموحة الرائعة.‬
‫وبهذا، أجبرت "بيفرلي غولدبيرغ" ‫صديقاتها على العودة إلى ذلك المسرح.‬
‫لكن خلال لحظات، ‫تذكرن كلمات أمي القاسية لهن.‬
‫ولذا، نسين تماما خطوات الرقص.‬
‫وتدحرجن في فزع.‬
‫"جينزي".‬
‫أيمكننا البدء من جديد؟‬
‫هل تسألني؟‬
‫هل هذا قراري؟‬
‫انظرن إلي.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫وبنظرة واحدة، ذكرتهن أمي‬
‫بسبب اشتراكهن في هذا الصف ‫في المقام الأول.‬
‫كن أمهات، وكان هذا يعني أنهن قويات.‬
‫كن جسورات.‬
‫كن راقصات.‬
‫نوعا ما.‬
‫بالتأكيد، لم تكن حركاتهن مثالية، ‫لكن هذا لا يهم.‬
‫في تلك الليلة، لم تقنع أمي ‫مجموعة من الحكام المملين.‬
‫بل أقنعت عائلتها الانتقادية.‬
‫تبدين رائعة يا "بيفرلي"!‬
‫أعرفها! إنها أمي!‬
‫هذه زوجتي!‬
‫إنها تقيم معي علاقة حميمية!‬
‫كانت لحظة لن تنساها أمي وصديقاتها،‬
‫وليلة أتمنى لو لم تحدث.‬
‫ها هو.‬
‫كيف سار أمر السترة؟‬
‫مهلا يا فتى.‬
‫ظننت أنني و"إيمي" ‫سنبقى صديقين مقربين للأبد.‬
‫أتعرف ما هي أفضل صفة ‫في صديقتك المقربة؟‬
‫ماذا؟‬
‫حتى إن ابتعدتما،‬
‫دائما ستجدان طريقة للعودة ‫وستبدآن من حيث انتهت الأمور.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- ستكونان صديقين إلى لأبد.‬
‫والآن، اذهب وأصلح الأمور معها.‬
‫في تلك اللحظة، أدركت‬
‫أن سترة ظريفة ‫لن تصلح الأمور مع "إيمي".‬
‫كان الحل في أن أثق في صداقتنا.‬
‫ولذا انطلقت في ظلمة الليل ‫وذهبت لأستعيد أفضل صديقة لي في العالم،‬
‫رغم أنني كنت أعرف في صميم قلبي‬
‫أن ذلك قد يغير الأمور بيننا إلى الأبد.‬
‫افتح!‬
‫علينا أن نتحدث!‬
‫لم أنت عند نافذتي؟‬
‫لأنني أخفقت.‬
‫لكن عليك أن تجعلني أصلح الأمر.‬
‫قد أفعل أي شيء لأسعد "إيمي"،‬
‫حتى إن كان هذا يعني ‫ألا تكون جزءا من حياتي.‬
‫لذا اذهب واستعدها.‬
‫إنني نوعا ما لا أعرف ماذا أقول.‬
‫من حسن حظك أن صديقها المقرب ‫يعرف كل شيء عنها.‬
‫كيف عرفت أنني أحب البطاريق؟‬
‫صديق أخبرني.‬
‫عجبا.‬
‫حين قلت إنك ستدبر موعدا لـ"إيمي"، ‫لم أكن أعلم أنك تعني "برايان" المثير.‬
‫اهدأ.‬
‫لكنها محظوظة ‫أن يكون لها صديق مقرب مثلك.‬
‫اتضح أن جدي محق.‬
‫حتى إن سلكت ‫صديقتك المقربة طريقا مختلفا،‬
‫فإنها لن تبتعد.‬
‫بالنسبة إلي وإلى "إيمي"،‬
‫لم ينته بنا الأمر ‫ونحن نعيش في منزلين متجاورين،‬
‫أو حتى في المدينة نفسها.‬
‫لكن حتى هذا اليوم، كلما رأينا بعضنا،‬
‫نبدأ من حيث انتهينا.‬
‫وليست فقط الصداقة ما يتغير في الحياة.‬
‫أحيانا أقرب الناس إليك قد يدهشوك بطرق‬
‫لم تتخيلها قط.‬
‫لم ترد أمي سوى أن تثبت لنفسها‬
‫أن بإمكانها أن تكون ‫أكثر من "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لكن في النهاية،‬
‫جعلها أبي تدرك‬
‫أنها لا تحتاج إلى أن تكون شخصا آخر.‬
‫هذه ميزة العائلة.‬
‫ليس هناك أناس ‫يستحقون أن تبذل قلبك وروحك من أجلهم‬
‫أكثر ممن أحبوك منذ البداية.‬
‫"إهداء إلى الصداقات المستمرة ‫مدى الحياة"‬
‫حسنا، أنا هنا ‫مع "إيمي ميرسكي" الحقيقية،‬
‫ولدي بضعة أسئلة لك.‬
‫منذ متى تعرفين "آدم"؟‬
‫منذ أن كان عمرنا 6 سنوات.‬
‫- بكيت قليلا فحسب. ‫- أجل.‬
‫قلت... هل هذا مذكور على الشريط؟‬
‫أكثر ما أحبه بشأن "آدم"‬
‫أنه مضحك جدا ‫ويستطيع أن يضحك كل من حوله.‬
‫خاصة حين أعود‬
‫ويريني كل هذه الفيديوهات السخيفة ‫التي التقطها.‬
‫إننا... مجانين.‬
‫مجانين تماما.‬
‫وبالنسبة إلينا، لم يكن الأمر أشبه‬
‫بفتى وفتاة، كنا أشبه بشخصين مجنونين،‬
‫طفلين غريبين، ‫يريدان ارتكاب الحماقات طوال الوقت.‬
‫يسأل المشاهدين في كل حلقة عن "إيمي"‬
‫إن كنت أنت و"آدم" مغرمين ببعضكما سرا؟‬
‫لا.‬
‫لا. الإجابة لا.‬
‫- سيخيب أمله جدا. ‫- أشك في ذلك.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬