‫مقالب المدرسة.‬
‫في يومها، كان فنا خالصا وبسيطا.‬
‫ولم يكن يهمنا أن ننشر ‫أي فيديو على الإنترنت.‬
‫كلا. نعد المقالب لنصبح أساطير.‬
‫أجل! نحن الخريجون!‬
‫في مدرستي، كانت فترة الثمانينيات ‫قمة حقبة المقالب،‬
‫وكان يعتمد مقياس النجاح على شيء واحد،‬
‫كم كان يغضب مديرنا.‬
‫كلا.‬
‫أيها الخريجون الأوغاد!‬
‫سأسقط.‬
‫بطبيعة الحال، لم يكن أحد ‫يحب المقالب المحكمة مثل أخي "باري".‬
‫صنبور جيد.‬
‫- مجموعة "جينكنتاون" الموثوق بها. ‫- "تي بو أو جاي"!‬
‫أظن أن بوسعنا جميعا أن نتفق‬
‫على أن السنة الأخيرة ‫لم تكلل إلا بالإخفاق.‬
‫في الواقع، حظيت بسنة جميلة حقا.‬
‫لقد حصلت على علامة ممتاز ‫في علم الأحياء،‬
‫وقد تعرفت على صديقتي بالمراسلة، ‫"يوشي تاكينابو".‬
‫وأنا تواصلت مجددا مع جدتي، ‫الجدة العارية.‬
‫وبالرغم من أن "إريكا" في الجامعة، ‫لا يزال حبنا متينا.‬
‫وأنا سعيد لأكون بينكم وحسب.‬
‫حسنا، كانت سنتي المدرسية تعيسة للغاية‬
‫لأن حبي الحقيقي، "لايني" قد هجرتني،‬
‫ولا أحد في هذا الجحيم يلاحظ وجودي حتى.‬
‫أنت يا "باري". هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أتحدث إلى أصدقائي يا "جايمي وايسمان".‬
‫- يا لوقاحتها. ‫- لا تصدق.‬
‫- تماما. ‫- حقا؟‬
‫ومن حسن حظي أنه أسبوع المقالب.‬
‫مع مساعدي الماكرين،‬
‫سأغدو أسطورة المدرسة التي أريد.‬
‫سمعت مصادفة أنك ستعد مقلبا أسطوريا.‬
‫وما شأنك في هذا يا مغفل؟‬
‫تصادف أنني أملك مصدرا رهيبا‬
‫لأشنع المقالب المدرسية ‫التي عرفها العالم على الإطلاق.‬
‫"ريل جينيس"، هي قصيدة سينمائية ‫في عالم المقالب،‬
‫حيث يعد الشاب الوسيم "فال كيلمر"‬
‫سلسلة من أكثر المقالب الملحمية ‫على الإطلاق.‬
‫إنه وسيم حقا، ولهذا السبب أصغي إليك.‬
‫إليك هذا المقلب.‬
‫تفكك قطع سيارة، ‫ثم تعيد تركيبها في غرفة صغيرة.‬
‫- غير مبهر. التالي. ‫- تضع الجليد على الممرات،‬
‫لتصبح المدرسة كلها حلبة تزلج كبيرة.‬
‫هذا سهل كثيرا. التالي!‬
‫عليك إذن بالمقلب الأقوى،‬
‫وأطلق شعاع ليزر "ناسا"‬
‫على 50 طنا من الفشار، ‫لتتسبب بشلال من الفشار.‬
‫كلا! الخبر الجيد أن أفكارك التافهة ‫قد أوحت لي بمقلب جيد.‬
‫- أمي! ‫- ما الأمر يا حبيبي؟‬
‫- أحتاج إلى مهارات الخياطة خاصتك. ‫- لك ذلك. لماذا؟‬
‫لأجل شيء مذهل ومتقن،‬
‫ولن تغدو المدرسة كما هي عليه.‬
‫أنت ترتدي سروالا بنيا!‬
‫هجوم اللون البني!‬
‫- تحب المقالب إذن؟ ‫- صافحيني.‬
‫بصراحة، لا أفهم الدعابة في هذا.‬
‫فعلها "غولدبيرغ" مجددا! صافحني.‬
‫لكن رغم ذلك أشعر أنه يجب أن أقول‬
‫كان يوم الـ16 من مايو ‫في فترة الثمانينيات،‬
‫وكانت قد انسحبت "إريكا" ‫رسميا من الجامعة.‬
‫لكن بالنسبة إلى أمي، كانت سعيدة ‫لعودة طفلتها إلى المنزل.‬
‫على شرف عودتي فلذتي إلى المنزل،‬
‫وإلى حضني الدافئ،‬
‫أقدم أكثر لحم طري طهوته على الإطلاق.‬
‫كيف يمكنك أن تعدي صدر لحم البقر ‫في وقت كهذا؟‬
‫أبي على وشك أن يعود إلى المنزل ‫ويفقد عقله‬
‫حين يسمع أنني انسحبت من الجامعة.‬
‫هذه هي الفكرة. ‫أعلم تماما كيف أمتص غضب والدك.‬
‫ولأجل هذا تحتاجين إلى اللحم والزبدة.‬
‫لقد عدت!‬
‫كان يومي سيئا ولم يكن العمل جيدا،‬
‫لذا أريد مكانا مريحا لأضطجع فيه.‬
‫اذهبي. مارسي سحرك يا أمي. أحبك.‬
‫وبهذا، وفرت أمي لأبي ‫حالة نادرة من الهدوء.‬
‫تفضل يا عزيزي.‬
‫وجبة خفيفة من صدر لحم البقر ‫لتزيل العبء عنك.‬
‫اجلس هنا واستمتع بها.‬
‫وإليك بعض النبيذ ليساعدك ‫على هضم اللحم.‬
‫تعال أيها النمر الضخم.‬
‫دع عضلاتك المجهدة تسترخي وحسب.‬
‫ما رأيك بأن أحك ظهرك بلطف؟‬
‫لقد بردت أظافري للتو.‬
‫- هل هدأ؟ ‫- كلا!‬
‫ماذا تفعل هذه الحمقاء هنا؟‬
‫يفضل ألا يتعلق الأمر ‫بالانسحاب، أخبريني.‬
‫أجل. ثمة بضعة أمور مهمة لدى أبي ‫مثل التعليم الجامعي.‬
‫لن تنسحبي من الجامعة.‬
‫ستدرسين وتلتحقين بجامعة جيدة.‬
‫مستقبلك كله يتوقف عليه!‬
‫إليك هذه الخطة، ارتياد الجامعة!‬
‫الجامعة.‬
‫لا تعده انسحابا.‬
‫بل فكر فيه أنني سأنتقل إلى منزلكم.‬
‫هذه المدرسة ترفض طلبك. ارحلي الآن.‬
‫إنه لا يعني ذلك يا حلوتي. ‫إنه تأثير النبيذ.‬
‫لا بل أعنيه جيدا!‬
‫ما الذي يجعلها تفكر ‫أن بوسعها العودة لتعيش هنا،‬
‫وأن تتناول طعامنا وتجلس على أثاثنا ‫وكأنها واحدة من أطفالنا؟‬
‫إنها واحدة من أطفالنا يا "موراي".‬
‫لا بأس، يمكن لهذا المغفلة البقاء ‫طالما تدفع‬
‫مقابل الطعام والايجار كأي شخص طبيعي.‬
‫سأثبت على موقفي هذا.‬
‫بحقك! هذا منزلي!‬
‫لا يمكنك أن تجعلني أدفع ‫مقابل الطعام والخدمات.‬
‫والايجار أيضا. سيبقى موقفي ثابتا.‬
‫متى ستخبرين أباك أنني أعيش هنا أيضا؟‬
‫أجل، لم يتقبل الخبر بصدر رحب،‬
‫لذا كنت أفكر أننا لا نخبره أبدا‬
‫وأجلب لك الطعام خلسة كسلحفاة أليفة.‬
‫هذا كابوس، لكن ليس لدي خيار آخر، ‫لذا أنا سلحفاة الآن.‬
‫مهلا! ماذا تفعلان في غرفة الضراط؟‬
‫هذه غرفتي، وقد انسحبنا من الجامعة ‫لنؤسس فرقتنا.‬
‫- أيضا ماذا قلت؟ ‫- مهلا.‬
‫هل يعني هذا أن "لايني" قد عادت ‫وقد تخلت عن مستقبلها أيضا؟‬
‫يا إلهي، هل "لايني" هي كل ما تفكر فيه؟‬
‫أجل! صحيح أنني خسرت غرفة الضراط خاصتي،‬
‫لكن الأمور تصب لصالحي أخيرا!‬
‫ربما يجب أن نهوي هذه الغرفة.‬
‫وهكذا سارع "باري" ليستعيد حب حياته‬
‫بأكثر طريقة ناضجة ومرهفة ممكنة.‬
‫كلا!‬
‫تسعدني رؤيتك أيضا يا سيد "لويس".‬
‫سمعت أن "لايني" انسحبت من الجامعة.‬
‫إنه توقيت سيئ يا "باري"!‬
‫أولا، تنسحبين من الجامعة وتفطرين قلبي،‬
‫ثم تعيدين هذا الشاب إلى حياتي؟‬
‫هناك بصيص أمل وسط السحابة السوداء هذه.‬
‫على أي حال، أتيت لأطلب مرافقة ابنتك ‫إلى الحفل المدرسي الراقص‬
‫بعد أن انسحبت من الجامعة وما إلى ذلك.‬
‫رجاء كف عن تذكيره ‫أنني انسحبت من الجامعة!‬
‫هل تقصدت هذا كله لإيذائي؟‬
‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫اذهب وأطعم الأسماك يا أبي.‬
‫تسعدني رؤية قسمات وجهه الغاضبة مجددا.‬
‫الفوضى تعم حياتي يا "باري"، ‫وأتيت كي تدعوني إلى حفل راقص؟‬
‫وربما أطلب يدك للزواج. ‫بما أننا تطرقنا إلى ذلك.‬
‫- هل يعني أنك قبلت الدعوتين؟ ‫- بل رفضتهما!‬
‫كل شيء في حالة من الفوضى.‬
‫ولست متأكدة إن كان أبي ‫سيسمح لي بالبقاء هنا.‬
‫إذن، لا تريدين أن ترافقيني إلى الحفل ‫أو أن تفري معي إلى "كوكومو"؟‬
‫لا أملك الوقت ‫لأتعامل مع دراما الثانوية هذه.‬
‫إن كنت في حاجة ماسة إلى رفيقة، ‫اذهب مع تلك الفتاة‬
‫التي تلقي عليك السلام دوما في الردهة.‬
‫لا أريد أن أرافق "جايمي وايسمان"!‬
‫إنها مجرد مماطلة حتى تعودي.‬
‫انهارت حياتي!‬
‫كنت سأفعل أشياء رائعة، ‫كأخذ دروس في صناعة الفخار،‬
‫أو التحدث إلى الفتاة التي ترش المياه ‫على الشاحنات في العمل.‬
‫لم يقل أحد إنك لا تستطيع التحدث ‫إلى تلك الفتاة يا أبي!‬
‫أكمل إطعام الأسماك.‬
‫آسفة يا "بار". ‫لا يمكنني أن أفكر فينا الآن.‬
‫خذي وقتك. لكن قبل أن أذهب،‬
‫أخبريني للمرة الأولى والأخيرة ‫إن كنت ستصبحين فتاتي إلى الأبد.‬
‫سأجاوبك على هذا.‬
‫- أخبريني. ‫- ها نحن أولاء.‬
‫بينما فشلت خطة "باري" فشلا ذريعا،‬
‫كانت "إريكا" تتعلم ‫ماذا يعني أن تكون فنانة جائعة.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫كعكة نصفها أسود ونصفها الآخر أبيض؟ ‫تبدو طازجة.‬
‫تفضلي. لدي كثير منها.‬
‫مهلا!‬
‫لن تتناولي الكعك إلا إن دفعت مقابله.‬
‫أراهن أن مذاقها شهي حقا.‬
‫يصعب مشاهدة هذا.‬
‫بل أجده مبهجا.‬
‫بوابة في متجر للحيوانات الأليفة،‬
‫عاملة في محطة وقود، مقشرة سمك؟‬
‫"إعلانات مبوبة"‬
‫أجل، قبل أن تستطيع ‫وضع سيرتك الذاتية على موقع "لينكد إن"،‬
‫الطريقة الوحيدة لإيجاد وظيفة‬
‫كانت باللجوء إلى الصحيفة.‬
‫مكتوب هنا، "مطلوب، فتاة."‬
‫لا تريدين الاتصال بذلك الرقم.‬
‫أعلم!‬
‫الوضع كله مقرف.‬
‫من المستحيل ألا أفعل شيئا‬
‫وأشاهد طفلتي تعمل بائعة سمك،‬
‫أو تقبل بوظيفة لتعمل كفتاة.‬
‫"بيفي"، لم يمض على بحثها سوى يومين.‬
‫ستجد "إريكا" طريقها.‬
‫أو ما أفضل من ذلك، ‫أنني سأجد لها طريقها.‬
‫لا تفعلي ذلك. "موراي" ثابت على موقفه.‬
‫وهذا رائع، لأن وظيفتي‬
‫أن أزيحه بلطف عن موقفه.‬
‫لا يمكن إزاحة "موراي" بلطف أبدا.‬
‫صدقني يا أبي، ‫يمكنني أن أصبح حاذقة للغاية حين أريد.‬
‫"إيرل". لن يكون هذا لطيفا وستساعدني.‬
‫مهلا، ماذا يجري؟ لم تدخلي مكتبي بعنف‬
‫مطالبة بمعاملة ‫غير عقلانية لأطفالك منذ سنة.‬
‫خضعت لثورة "بيفي"،‬
‫وحاولت أن أجد لنفسي حياة ‫من دون أطفالي.‬
‫رجاء، واصلي ذلك واغربي من هنا.‬
‫انس ثورة "بيفي".‬
‫أنا هنا لأطلب منك أن تستأجر ‫فرقة "إريكا" لتعزف في الحفل الراقص.‬
‫هل تريدين أن تدفعي لي ‫كي أدفع مالك لابنتك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد اشتقت إلى جدالنا، أتدري هذا؟‬
‫وبينما كانت تستخدم أمي نفوذها ‫لتعزز من ثقة "إريكا"،‬
‫فشلت تماما خطط "باري" للحفل الراقص.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لم لا تريد فتاة ‫منسحبة من الجامعة بعمر الـ19‬
‫أن تذهب إلى حفل راقص ‫في مدرستها الثانوية السابقة؟‬
‫لم لا ترافقي أنا و"أندي"؟‬
‫أجل، إنه عامنا الثاني ‫الذي نذهب فيه كرفيقين.‬
‫كلا. لن أكون شخصا زائدا ‫في موعد غرامي للرجال فقط.‬
‫إما أن أذهب برفقة "لايني"، ‫وإما لا أذهب إطلاقا.‬
‫ألن تذهب إذن؟‬
‫إن لم أذهب، سأفسد سمعتي إلى الأبد‬
‫كواحد من أكثر 5 الأشخاص الاحتفاليين ‫في "جينكنتاون".‬
‫ستذهب إذن؟‬
‫- من دون "لايني"؟ أبدا! ‫- ألن تذهب إذن؟‬
‫وأعرف إلى الأبد كفاشل ‫لم يرتد الحفل الراقص المدرسي؟‬
‫إذن ستذهب ولن تذهب في آن معا؟‬
‫كف عن طرح الأسئلة الغبية، ‫واقترح حلا لمرة واحدة!‬
‫لكن عوضا عن الإجابة، ما سمعه "باري" ‫هو صوت الصراصير. حرفيا.‬
‫كما تدركون جميعا بشكل مؤلم،‬
‫أن السيد "آتكنز" قد أطلق حقيبة كبيرة‬
‫ممتلئة بالصراصير الحية في المدرسة.‬
‫أنا أسطورة!‬
‫كلا!‬
‫اسمعوا هذا الآن!‬
‫طالب الثانوية التالي الذي سيعد مقلبا ‫سيمنع من دخول الحفل الراقص.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫رأى "باري" في ذلك الطريقة المثلى ‫لتجنب الحفل الراقص.‬
‫لن يطلق عليه أحد بالفاشل الأعزب.‬
‫بل سيطلقون عليه أسطورة المقالب.‬
‫- مهلا! هذا يخصني! ‫- انس ما يخصك! هذا مهم جدا.‬
‫هل تتذكر ذلك الفيلم الذي عرفتك عليه ‫حين أخبرتني عنه؟‬
‫أتعني "ريل جينيس"؟‬
‫اسمه مطبوع على قميصي ‫وملصقه على الحائط؟‬
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لنؤدي إحدى تلك المقالب،‬
‫لكن لا يمكنني فعلها من دون مساعدتك.‬
‫أجل! دوري أساسي الآن!‬
‫شكرا على منحي الفرصة لأعيش حلمي.‬
‫لا تعرف كم يعني لي هذا.‬
‫مهلا يا "بار"!‬
‫ها هي ذي، سيارة المدير ‫ذات طراز "سوزوكي ساموراي"!‬
‫بعد 9 إلى 12 دقيقة،‬
‫سنجزئها قطعة تلو الأخرى،‬
‫ثم سنجمعها بسرعة في مكتبه.‬
‫لا يمكننا أن نجزئ سيارة. ‫إنها ليست مصنوعة من الليغو.‬
‫لهذا السبب جلبت معي ‫مفتاح اربط السداسي هذا.‬
‫حان وقت أن أصبح أسطورة.‬
‫وبقدر ما كنت أحب "ريل جينيس"، ‫لم يكن أخي يشبهه إطلاقا.‬
‫مضى على انسحاب "إريكا" ‫من الجامعة أسبوعا كاملا،‬
‫ولم تكن تسير الأمور كما تشاء.‬
‫كانت الأوضاع سيئة إلى أن تدخلت أمي.‬
‫يا للهول، بالطبع!‬
‫سنكون هناك!‬
‫كان هذا المدير "إيرل بول" وقد عرض علي ‫وظيفة للعزف في الحفل الراقص.‬
‫عندما قلت، "احصلي على وظيفة"، ‫قصدت أن تحصلي على وظيفة حقيقية.‬
‫سيدفع إلي ألف دولار. ‫هل هي حقيقية بما يكفي أيها العجوز؟‬
‫في الواقع، لا شيء من هذا يبدو حقيقيا.‬
‫هذه قصة روك آند رول كلاسيكية.‬
‫ينسحبن من الجامعة ويؤسسن فرقة،‬
‫ثم يتقاضين سعرا كبيرا ‫في حفل لم يحاولن العزف فيه حتى.‬
‫لا أصدق أن ملاكي ‫حصلت على أول وظيفة لها.‬
‫أحبك كثيرا.‬
‫شكرا جزيلا لأنك تؤمنين بي.‬
‫وشكرا على هذه الكعكة، ‫لأنني قبضت المال لتوي.‬
‫- بل قبضنا المال! إليك هذا! ‫- من تكون هذه؟‬
‫أنا عازفة في فرقتها وأعيش هنا الآن،‬
‫لذا افتح حسابا لي أيضا.‬
‫خذا كل ما تريدان. أنتما تستحقان ذلك.‬
‫"موراي"، تمكنت طفلتي ‫وصديقتها غريبة الأطوار من فعلها.‬
‫لقد حصلت كلتاهما على وظيفة.‬
‫هذا من فعلك.‬
‫لم تقدمين على أشياء من دون علمي؟ ‫قلت إنني ثابت على موقفي!‬
‫لا تحتاج "إريكا" ‫إلى مواقفك الثابتة يا "موراي".‬
‫بل تحتاج إلى حضن أمها ‫لتعانقها حين تحتاج إليها.‬
‫لا يمكنك أن تتجاهلي موقفي الثابت.‬
‫إن لم يكن موقفي راسخا، ‫فسيتهاوى النظام بحاله.‬
‫آسفة لأنني عملت من دون علمك ‫وزعزعت موقفك، اتفقنا؟‬
‫لكن ثق بي. ‫حصول "إريكا" على هذه الوظيفة‬
‫سيمنحها الثقة التي تحتاج إليها.‬
‫سأذهب إلى المجمع التجاري وأشتري ‫حذاء جميلا لأرتديه على الخشبة.‬
‫امتهان الروك آند رول سهل للغاية.‬
‫أرأيت؟ إنها واثقة بنفسها كثيرا.‬
‫أنا من فعل هذا.‬
‫وبينما منحت أمي "إريكا" الثقة ‫بصورة حمقاء،‬
‫يمكن القول إن مقلب "باري" ‫لم يسر كما يجب.‬
‫هذا من فعلكم!‬
‫إلى أن يقبض على الفاعل أو يعترف بنفسه،‬
‫سيلغى الحفل الراقص.‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫لا تجعل تصرف شخص سيئ ‫يفسد الأمر علينا كلنا!‬
‫أجل! أنا غاضب جدا ‫لأن مقلبك المسالم قد فشل.‬
‫وأنا أيضا!‬
‫أجل، أمارس مهنتي منذ زمن طويل.‬
‫ويمكن القول إن هذا من فعل‬
‫شخص لا يعرف الرحمة ‫والذي ينتمي إلى ما وراء القضبان.‬
‫سلم نفسك، أيا كنت!‬
‫أجل، يا مفسد الحفل الراقص.‬
‫سنرحل الآن لنجد بعض الأدلة. وداعا.‬
‫لكننا لم نبحث عن شيء.‬
‫وبدلا من ذلك، ‫بدأنا نفكر بحياة الهروب بكل غباء.‬
‫- علينا أن نتحدث يا "لايني". ‫- حمدا لله أنك عدت.‬
‫لدي أنباء رائعة لأخبرك بها.‬
‫لا أملك الوقت! ‫أتيت لأخبرك بما أشعر حقا‬
‫في حال لم أرك مجددا.‬
‫ها هو ذا صاحبي! تعال إلي.‬
‫دعني ألوي عظامك.‬
‫ما الذي يجري؟ ‫لم الجميع سعداء لرؤيتي فجأة؟‬
‫لقد تغير مجرى الأمور.‬
‫تحدثت إلى الفتاة ذات المرش.‬
‫وهي ليست مهتمة بي، ‫لكنني حسمت الأمر على الأقل.‬
‫لقد حصلنا على أول حفل لنا. ‫لهذا السبب أردت التحدث إليك.‬
‫آسفة لأنني حملتك كل ضغوطي.‬
‫كلا! كنت محقة.‬
‫لست الفتى الساذج نفسه ‫الذي طرق بابك البارحة.‬
‫أنا رجل يقاسي مشكلات حقيقية ‫تخص الراشدين.‬
‫أعني، لقد ألغوا الحفل الراقص، ‫ولا يهمني الأمر.‬
‫- ماذا؟ ‫- ألغوا الحفل الراقص؟‬
‫- كلا! ‫- ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫هذا هو الحفل الذي حدثتك عنه! ‫كان يفترض أن نتقاضى ألف دولار!‬
‫لم أكن أدري أنكن ستتقاضين مبلغا كبيرا ‫للعزف في الحفل الراقص.‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫الحفل الراقص هو بصيص الأمل الوحيد ‫الذي كنت أملكه.‬
‫لا نملك أي بصيص أمل. لقد فقدناه.‬
‫كلا!‬
‫شكرا على لا شيء.‬
‫في ذلك اليوم، انتشرت أخبار الحفل ‫كالنار في الهشيم،‬
‫لكن ستكون أختي من أشد المتضررين.‬
‫أمي، ما رأيك بهذا الحذاء الرائع؟‬
‫ينبغي أن تنفقي المال ‫لتحصلي عليه، صحيح؟‬
‫اجلسي يا عزيزتي. ‫لدي أنباء سيئة بشأن الحفل الراقص.‬
‫بقدر ما هو الخبر مؤلم،‬
‫تعين على أمي أن تقول الحقيقة ‫وتفطر قلب طفلتها.‬
‫لقد ألغي. لن يوجد حفل راقص.‬
‫لذا، لا حفل موسيقي.‬
‫ستستأجرنا مدرسة أخرى.‬
‫قد لا يكون الأمر سهلا كما تظنين.‬
‫كما ترين، فقد دفعت المال ‫إلى المدير "بول" ليستأجركن. أنا آسفة.‬
‫- آسفة. هذا رائع. ‫- ماذا؟‬
‫جل ما عيك فعله ‫هو أن تدفعي لمدرسة أخرى كي توظفني.‬
‫- لن أفعل ذلك. ‫- أنت محقة.‬
‫دعينا نهمل الوسيط. ادفعي لي مباشرة.‬
‫أرى كيف ذلك سيكون أسهل من قبول‬
‫كل مسؤوليات الكبار.‬
‫يسعدني أننا متفقتان.‬
‫على أي حال، ‫سأذهب لآخذ غفوة في حوض الاستحمام.‬
‫أو، بدلا من أخذ غفوة، ‫يمكنك أن تتفقدي الصحيفة‬
‫لتري إن كان هناك ما يناسبك.‬
‫لم أريد المساعدة؟ ‫أنت بجانبي يا أمي البسيطة.‬
‫كلا، سأثبت على موقفي!‬
‫أحبك كثيرا، لكنني سأرميك...‬
‫في شوارع الضواحي لدينا.‬
‫أليس هذه كلمات أبي؟‬
‫سأثبت على موقفي أيضا يا شقية!‬
‫عليك أن تعرفي ‫معنى العمل لكسب لقمة العيش.‬
‫من الأفضل أن تستعدي ‫لتخيطي بعض الأزرار،‬
‫وأن تطلي السقوف بالقطران الساخن ‫وأن تعتني بالدجاج!‬
‫في أي حقبة تريدينني أن أعمل؟‬
‫- ما قصة كل هذا الصراخ؟ ‫- أمي ثابتة على موقفها.‬
‫- حقا؟ ‫- وهذا ليس كل ما هنالك.‬
‫أريد مصادرة حذائك.‬
‫لكنني أستحق هذا الحذاء بسبب إمكانياتي!‬
‫ستسيرين حافية القدمين حتى تتعلمي ‫شراء أغراض بمبلغ من تعبك.‬
‫لذا سآخذ جميع أحذيتك وملابسك‬
‫ووسائدك وفيتاميناتك!‬
‫حسنا، هذا جديد عليها، لهذا كلامها ‫غير منطقي، لكنك تفهمين الأمر.‬
‫أنا غاضبة للغاية، ‫ولا يمكنني أن أكف عن الصراخ!‬
‫علم "باري" أن الأمر كان متوقفا عليه ‫ليجعل "لايني" سعيدة،‬
‫حتى لو عنى ذلك أن يذهب إلى السجن.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫- المعذرة؟ ‫- كلا، أنا الفاعل.‬
‫في تصرف طفولي مني ‫لأتجنب الحفل الراقص، فككت سيارتك.‬
‫فهمت.‬
‫حسنا...‬
‫أنا متفاجئ ومحبط كثيرا.‬
‫- كل شيء على ما يرام الآن. ‫- ماذا؟‬
‫ألن تتصل بالشرطة؟‬
‫- هل يجب أن أتصل؟ ‫- هل يجب أن أتصل أنا؟‬
‫لأنه يصعب علي إجراء ذلك الاتصال.‬
‫انظر من النافذة يا سيد "غولدبيرغ" ‫وأخبرني ماذا ترى.‬
‫سيارة "بونتياك فييرو" مذهلة؟‬
‫وهل تملك أدنى فكرة ‫عن مالك تلك السيارة؟‬
‫"راندي" المتأنق الذي يرتدي دوما ‫نظارات قابلة للفتح؟‬
‫كلا.‬
‫الأستاذ البديل الرائع ‫الذي يدرس مستخدما كلمات أغاني الراب؟‬
‫- كلا. ‫- "تشارلز باركلي"؟‬
‫الثنائي "برت رينولدس" و"لوني آندرسون"؟‬
‫- كلا. ‫- قائد فرقة "يو بي 40"؟‬
‫- كلا؟ ‫- طاقم مسلسل "بينسون"؟‬
‫- "تود جاكسون" ابن عم "بو جاكسون"؟ ‫- كلا.‬
‫- "جيرماين جاكسون"؟ ‫- كلا.‬
‫- "بو" يعرف "تود". ‫- كلا، أنا!‬
‫إنها سيارتي! وتعلم كيف حصلت عليها؟‬
‫لأن سيارة الألمنيوم القديمة ‫التي كنت أقودها‬
‫قد خربها مجرم،‬
‫ودفع التأمين مقابل هذه الـ"فييرو"، ‫من دون طرح أي سؤال.‬
‫- لكن... ‫- من دون طرح أي سؤال.‬
‫- لا... ‫- من دون طرح أي سؤال.‬
‫- ماذا... ‫- بلا أسئلة.‬
‫- إياك... أغلقه. ‫- أغلقته.‬
‫إذن، هل يعني أنك ستسمح ‫بإقامة الحفل الراقص؟‬
‫يمكن للجميع حضوره عداك. ‫اعتبرها عقوبتك.‬
‫لكن شكرا لك على السيارة ‫الجديدة البديعة للمدير.‬
‫ثمة أنباء سارة يا "كويكرز". ‫سنقيم الحفل الراقص.‬
‫في ذلك اليوم، كان أخي بطلا حقيقيا، ‫بالرغم من أن أحدا لم يعلم بذلك.‬
‫هذا مؤسف يا فتيات. ‫أمي ثابتة على موقفها،‬
‫وهذا يعني أن علي أن أنتقل ‫للعيش مع "لايني".‬
‫كلا. لقد طردني أبي. ‫وأنا أتيت لأعيش معك.‬
‫كيف أفسدنا الأمر بهذا الشكل المريع؟‬
‫احزرن. سيقيمون الحفل الراقص.‬
‫- ماذا؟ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫لم تسمعن الخبر مني،‬
‫لكن تحمل "باري" اللوم ‫لتعزفن في الحفل الراقص.‬
‫لم فعل هذا لأجلي؟‬
‫لأن أكثر من يهتمون لأمرك‬
‫سيفعلون أي شيء لإسعادك.‬
‫هذا الشيء الغريب في الحياة.‬
‫حين تكون في أدنى حالاتك ‫وتظن أنه لا يمكن أن يسوء أكثر،‬
‫سيجدون من يحبونك حقا طريقة ‫لإعادتك مرة أخرى إلى القمة.‬
‫لقد أخذت فيتاميناتها.‬
‫فيتامينات "فلينستونز" القابلة للمضغ.‬
‫والآن قلت تغذيتها قليلا بسببي.‬
‫حسنا، أظن أنك شربت بما يكفي.‬
‫مرحبا. لدي أنباء سارة. ‫سيقيمون الحفل الراقص.‬
‫- بحقك. ‫- كلا.‬
‫سنتقاضى هذه المرة 10 دولارات فقط، ‫لكن علينا أن نبدأ في مكان ما، صحيح؟‬
‫لا يمكنك شراء كمية كبيرة ‫من الكعك الأسود والأبيض مقابل ذلك.‬
‫لهذا السبب سأبحث غدا عن وظيفة حقيقية ‫وأدفع إليك الايجار.‬
‫ولم يسبق أن قلت هذا، لكن شكرا ‫على مساعدتنا في أول حفل لنا.‬
‫لا تشكريني.‬
‫ليس بعد أن حاولت أخذ أحذيتك ‫ومفرش سريرك.‬
‫كلا، أستحق ذلك.‬
‫ما في الأمر،‬
‫أن كل دعمك وعناقك وحبك ‫جعلني أشعر بأمان.‬
‫أمان كبير.‬
‫وجل ما أردته أن أختبئ هنا ‫بجانب أناس يحبونني.‬
‫لكن لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫مهما حدث،‬
‫سيظل هذا المنزل مكانا آمنا لك.‬
‫- هل تعنين ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫أنا ثابتة على موقفي.‬
‫الحقيقة أنه حين تحاط بأسرتك وأصدقائك،‬
‫يسهل عليك أكثر أن تواجه المصاعب بجرأة.‬
‫إنه أكثر من مجرد شعور‬
‫حين أسمع تلك الأغنية القديمة ‫التي كنت أعزفها‬
‫هذه هي رفيقتي للحفل الراقص! أقسم بذلك!‬
‫وأن أستهل في حلمي‬
‫ثم أرى "ماريان" تسير مبتعدة‬
‫انظر إليها يا "مور". لقد نضجت كثيرا.‬
‫يا إلهي، تغير كل شيء.‬
‫أو لا. ما زلنا نملك 3 أطفال في منزلنا.‬
‫في هذه اللحظة. لكن سأتقبل ذلك.‬
‫لا شيء مخيف أكثر من النضج،‬
‫ليس بالنسبة إلينا نحن الأطفال وحسب، ‫بل بالنسبة إلى آبائنا أيضا.‬
‫فمهما كان عمرك،‬
‫ما يجعلك تتجاوز الصعاب ‫حين تعرف أنك لست وحيدا.‬
‫- مرحبا. ‫- أهلا.‬
‫كيف علمت أنني هنا؟‬
‫بحقك. كنا نرقص هنا دوما ‫قبل أن نكون سويا.‬
‫أتمنى لو تمكنت ‫من حضور أول حفل موسيقي لك.‬
‫أعلم. وأتمنى لو كنت رفيقتك ‫في الحفل الراقص.‬
‫- لكنك قلت... ‫- أعرف ما قلته.‬
‫رقصة واحدة. لكن يفضل أن تكون سريعة. ‫"إريكا" تحتاج إلي.‬
‫هل سبق وفكرت أننا سنعود إلى هنا مجددا؟‬
‫لم أفكر في ذلك، لكنني سعيدة أننا عدنا.‬
‫هل أنت سعيدة كفاية لتتزوجينني؟‬
‫هذا من أجلك يا فتاة. لقد اخترتك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل يعني أنك وافقت؟ لم توافقي قط.‬
‫سأقولها هذه المرة. ‫أجل. سأتزوجك يا أبله.‬
‫أنا طالب ثانوية متخرج ‫والذي سيتزوج فتاة منسحبة من الجامعة!‬
‫أصبح هذا العام رائعا!‬
‫حتى أرى "ماريان" تمشي بعيدا‬
‫سنتزوج!‬
‫هل قال لتوه...‬
‫سنناقش هذا في الغد.‬
‫حين أنظر إلى الوراء، ‫أرى عاما مليئا بتغيرات كثيرة.‬
‫عشنا فيه ثورة "بيفي"،‬
‫وقد تحدت أختي أبي ‫لتسعى وراء أحلام الروك آند رول،‬
‫وبالطبع، عرض "باري" المريب ‫لخطوبة "لايني" يوم عودتها.‬
‫مؤكد أن كل تلك التفاصيل من فترة ‫الثمانينيات تلاشت مع مرور الزمن،‬
‫لكن الحب الذي تتشاركه أسرتي حقيقي ‫وسيبقى إلى الأبد.‬
‫وما غريب فيه أن التغيرات الكبيرة ‫لم تحصل بعد.‬
‫"إهداء إلى أسرتي الحقيقية"‬
‫هل أبدو مثل "بابز"؟‬
‫تشبهين "سترايساند" كثيرا.‬
‫أهلا بكم في معركة "جاي تي بي"!‬
‫الكرة رقم 8، في جيب الزاوية.‬
‫مرحبا يا عزيزي. هذه أمك.‬
‫"أمي الحقيقية - أمي في المسلسل"‬
‫هذا ثالث اتصال لي يا "آدم".‬
‫ارفع السماعة رجاء.‬
‫إن لم أسمع صوتك قريبا، ‫سأركب أول طائرة وآتي إليك.‬
‫اتصل بي!‬
‫"بول"، يبدو أنك لم تتخلص ‫من الصراصير كلها.‬
‫لقد حاولت إصلاح الأمر، لكنك فشلت، ‫وهذا مضحك كثيرا.‬
‫استمتعوا بأنفسكم يا أولاد.‬
‫بعد اليوم، سينتهي أسبوع المقالب.‬
‫علي أن أعترف لك يا "آتكنز"، ‫مقلب الصراصير محكم حقا.‬
‫تقبل الأمر يا "غولدبيرغ"، أنا أسطورة.‬
‫دعنا لا نتحمس كثيرا.‬
‫يا إلهي! إلا الـ"فييرو"!‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬