‫"في الحلقات السابقة..."
‫استمر (ديل) في التحدث بوقاحة، فصفعته
‫- سأقاضيكم، أنت، وأنت... ‫- هل سيقاضيني؟
‫أريد أن أطلب منك ‫أن تسامحيني فحسب
‫عد إلى المنزل فحسب يا (كين) ‫عد إلى المنزل
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يا جماعة، لديّ خبر سار، أنا خاطب
‫وهي تمتلك سيارة (جيب) ‫هذه (شانون)
‫ترتدي بلوزة بدون كمّين ‫هذا ما يميّزها
‫أشعر بأننا سنصادف دباً قطبياً
‫كيف يمكن أن تكون لدي ‫5 أعمدة بدون خدمة
‫- هل أنت بخير يا (تشيب)؟ ‫- نعم يا أمي، أنا بخير
‫- هل وضعت حزام الأمان؟ ‫- نعم يا أمي، أنا بخير، شكراً
‫- ما هذا؟ مرموط أم شره؟ ‫- أين؟ أين؟
‫هناك، انطلق مسرعاً
‫- أين؟ ‫- جميل! يا إلهي!
‫- أهذا ثعلب؟ ‫- قندس
‫- قندس؟ أين؟ ‫- هناك، لقد رأيته
‫كان يحضر عصا
‫هل رأيت صور الكوخ؟ إنه مدهش
‫- شرفة كاملة وحوض ساخن ‫- حوض ساخن؟
‫وهو... نعم، وهو شامل لكل شيء وهو ‫مليء بكل شيء يا (تشيب)، الطعام وغيره
‫- إنه مليء بالطعام؟ ‫- نعم
‫لا يهمني مكانه أو ماذا يحتوي ‫أو أي شيء من ذلك
‫طالما أننا معاً في رأس السنة
‫ولدي إضافة
‫كنت في متجر البيع بدولار ‫ولم أستطع أن أقاوم
‫اشتريت هذه لنا لرأس السنة
‫- 2009؟ ‫- أعلم، 2009، لكن مع ذلك...
‫لم أرغب في وضع رقم 1 أمام عيني ‫لو اشتريت النظارة الصحيحة
‫قد تصبح مناسبة للموضة من جديد
‫هذه الاكواخ تبدو ريفية جداً
‫هذا يجعلني أدرك مقدار عالمية (بيكرزفيلد)
‫لا أستطيع رؤية العناوين على الاكواخ
‫لا شك في أنه في مكان ما هنا ‫ابحث عن الكوخ الكبير الذي...
‫انظرا، انظرا، سيارة الـ(جيب) ‫التي تمتلكها من ترتدي قميصاً بلا كمّين
‫نعم
‫أهذا هو الكوخ؟
‫هذا لا يشبه الصور
‫أظنه ظريفاً ‫(ديل) و(شانون)، لقد وصلنا
‫سأتصل بالمالك، هذا ليس مقبولاً
‫الاسبست يشعرني بالإثارة، هيّا بنا
‫- مرحباً يا أمي ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (تشيب) ‫- مرحباً يا (ديل)
‫- لن أسلم على أحد آخر ‫- مرحباً يا (ديل)
‫- أمي، تتذكرين (شانون) ‫- مرحباً
‫نعم، مرحباً يا (شانون)
‫يبدو أن التدفئة موجودة في ‫غرفة النوم فقط، البرد هنا شديد
‫هذه حرارة الجنس
‫إنه كوخ سيئ يا (كين) ‫تستحق (شانون) أفضل من هذا
‫- تستحقين أفضل منه ‫- نعم
‫أتشوق إلى شرائك سيارة (دودج فايبر)
‫فور أن يتصل بي (كريغ) من متجر بيع السيارات ‫ستجلسين خلف عجلة قيادة تلك السيارة
‫أخذنا غرفة النوم الرئيسية
‫هناك بعض الاسرّة المعلّقة ‫في الغرف الأخرى لذا...
‫(ديل)، دفع (كين) تكلفة الكوخ بأكمله ‫يفترض أن نأخذ غرفة النوم الرئيسية
‫أمي، كما يُقال ‫إن كنت فاشلة، فأنت نائمة
‫إذاً، سنذهب
‫ونعم، لقد جربنا الاسرّة المعلّقة
‫لا يوجد إرسال
‫نحن في مكان ناء
‫قالوا إنه مليء بمخزون الطعام ‫ربما هناك صندوق أو ثلاجة، لا أدري
‫هل تريد أنت وأمي ذلك السرير؟
‫سأبعث رسالة إلى (آيفي) و(مونيكا)
‫إنهما في الطريق إلى هنا ‫ربما ستحضران بعض الطعام
‫- ألعاب لوحية ‫- عظيم! لدينا ما نفعله للتسلية
‫هناك لعبة أفاع وسلالم ‫وشطرنج صيني وشطرنج عادي
‫- (تشيب) ‫- توجد لعبة (تويستر)
‫- أتتخيل أمي تلعب (تويستر)؟ ‫- لا، لا أستطيع تخيّل ذلك
‫- (تشيب) ‫- لديهم لعبة "وحيد القرن الجائع" أيضاً
‫نعم، كانت (دارلا) تحب تلك اللعبة
‫- (بارتشيزي) ‫- (تشيب)، اسمعني
‫سأسألك سؤالاً
‫- تعرف شعوري نحو والدتك، صحيح؟ ‫- أعرف
‫في الأسبوع الذي مضى ‫ولم نكن معاً فيه، تحطمت
‫- نعم ‫- جزء مما جعلني أستأجر هذا الكوخ
‫وأحضر الجميع إلى هنا ‫كان لـ...
‫لاتقدّم لها
‫- تتقدّم بماذا؟ ‫- بطلب الزواج
‫بأمك
‫وأردت أن أتأكد من أنك موافق
‫نعم
‫تريد أن تصبح أبي
‫ليس بالضبط
‫لا أدري، أنا...
‫نعم
‫حسناً، بالتأكيد، أمنحك مباركتي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- هل علينا... أظن أننا سنتعانق ‫- نعم
‫- أسدِ إلي خدمة ‫- ماذا؟
‫لا تقتل نفسك كما فعل أبي
‫حسناً
‫- سآخذ هذه، لكن علي أن أناديك (كين) ‫- نعم، لا بأس بـ(كين)
‫حسناً يا أبي... أعني يا (كين)
‫هل أناديك بـ"يا بني"؟ ‫أم (تشيبر) فقط؟
‫- لا تنادني بـ(ديل) فحسب ‫- هذا من حقك
‫ها هي
‫- التي ستصبح قريباً زوجة ابني ‫- نعم
‫إذاً، من أين أنت؟
‫- (فلوريدا) ‫- حقاً؟
‫- هل تحبين هذه الأشياء؟ ‫- نعم، إنها تشعرني بالنشاط
‫لا أظن أنني تذوقت (ريد بول) قط
‫نعم، لم لا؟ ‫يعيش المرء مرة واحدة فقط، صحيح؟
‫- حسناً... ‫- علبة جميلة
‫مذاقه حاد جداً، صحيح؟
‫كم مرة تزوجت؟
‫- بضع مرات ‫- كان لدي شعور بذلك
‫لدي طفلان، أنجبت الأول ‫حين كان عمري 14 عاماً
‫- يا إلهي! ‫- نعم
‫- وأنت و(ديل) ‫- حسناً...
‫- إنها زوبعة ‫- نعم
‫إنه أشبه بمشروع، كلهم كذلك
‫- نعم، هذه هي الحقيقة ‫- نعم
‫- هل ستكملين هذا؟ ‫- لا أظن أنني أحب الـ(ريدبول)
‫أظن أن الـ(ريدبول) يناسبك أنت
‫- نعم، علينا ألا نهدر ذلك ‫- نعم، علينا ألا نفعل
‫- لا ‫- لا
‫استمتعت بحديثنا
‫نعم
‫"أياً كنت، أحاول النوم"
‫"ادخل!"
‫هذا أنت، لست متأكداً ‫إن كنت أريد مجنوناً يصفع عند بابي
‫أرجوك يا (ديل)، أحاول أن أتخطى هذا
‫لست متأكداً مما إذا ‫كنت أجيد تخطي الأمور
‫- (ديل)، أرجوك ‫- هلّا تكفّ عن الصراخ
‫أرجوك، أريد أن أسألك عن أمر مهم
‫ماذا؟
‫لقد وصلتا
‫- مرحباً، لقد وصلتما! ‫- مرحباً يا أبي، نعم، وصلنا
‫- فتاتاي! ‫- (كريستين)، كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ ‫- تبدين جميلة
‫- شكراً، وأنت أيضاً ‫- هذا ابني (ديل)
‫- مرحباً يا (ديل) ‫- أنا (تشيب)
‫- (ديل) ‫- (تشيب)
‫- آسفة يا (تشيب)
‫- أحضرتما الطعام ‫- وصلتكما رسالتي
‫تذوقي الاناناس، إنه لذيذ جداً
‫أحاول الابتعاد عن السكر
‫- إنه لذيذ جداً ‫- أعلم، رائع جداً
‫يا إلهي! أحب شعرك
‫- إنه طويل جداً ‫- أرجوك، لا تلمسيني
‫- حسناً ‫- هذه خطيبة (ديل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (كين)، أتريد بسكويتة؟
‫لا، لا أريد بسكويتة
‫- أتريد بسكويتة من نوع آخر؟ ‫- كلا
‫هل هذا متعلق بأمي؟ ‫متى ستطلب يدها للزواج؟
‫تذوقت (ريدبول) للمرة الأولى ‫أتصدقون ذلك؟
‫لا أدري إن كان الوقت ‫مناسباً يا (تشيب)
‫- لماذا؟ هذا مثاليّ ‫- لا
‫لأن (ديل) قال لي مسبقاً إنه...
‫لا يريدني أن أتزوج بأمك
‫- (ديل) ‫- نعم
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- لا، لا، شكراً
‫- (ديل)، إنه موضوع للتوائم ‫- موضوع للتوائم؟
‫- فلنذهب، أرجوك ‫- بالتأكيد
‫علي الذهاب للتحدث إلى (تشاد) ‫هذا خلط اسمَي (تشيب) و(داد)
‫أنا ابتكرت ذلك
‫ماذا تريد؟ لا أرتدي شيئاً تحت هذا ‫الرداء سوى أعضائي التناسلية ووشم
‫هل قلت لـ(كين) ‫إنه لا يستطيع طلب الزواج من أمي؟
‫هل ستؤيد من يصفع الوجوه؟
‫أتريد ذلك في عائلتنا؟ أهذا ما تريده؟ ‫شخص يوجه الصفعات دائماً؟
‫لأنك ستتعرض إلى ذلك أيضاً
‫(ديل)، لا يمكنك فعل ذلك ‫هذا ليس من شأنك، حسناً؟
‫إنه شأن أمي
‫لا أحد سيتزوج هنا سواي
‫اعذرني الآن، علي العودة ‫إلى شهر عسل واجتماع عائلي
‫مهلاً، علي أن ألتهم الكرات، صحيح؟
‫نعم، أنت مجرد وحيد قرن ‫تحاول التهام الكرات، ليس الأمر معقداً
‫- كيف التقيتما؟ ‫- في حانة
‫- أنا مشجعة للـ(روديو) ‫- حقاً؟
‫ستحبين (روديو) (كريستين) إذاً
‫- (روديو) (كريستين)؟ ‫- نعم
‫قلت لي إن الـ(روديو) ملك لك
‫حسناً... أمي هي المديرة الرسمية
‫إنها ممثلة الـ(روديو) ‫وأنا أشرف على الأمور المالية
‫- شكراً يا (كين) ‫- هل تركب الثيران؟
‫يركب الثيران؟
‫دعينا... ما أهمية ذلك؟ ‫فلنلعب، هيّا بنا
‫قلت لي إنك تمتلك الـ(روديو) ‫وإن كل هؤلاء الناس يعملون عندك
‫أنا لا أعمل عنده
‫- أنا أبيع السجاد ‫- قال إنه يمتلك الـ(روديو) الفاخر
‫وإنكم جميعاً والآخرون تعملون عنده ‫وقال إنه سيشتري سيارة (دودج فايبر)
‫- حسناً، لا أفهم... ‫- وقال إنه ماهر جداً في ركوب الثيران
‫- وكنت سأشاهده، ثم كنا سنقيم... ‫- ما كل هذه الأسئلة؟
‫فلنلعب لعبة "وحيد القرن الجائع" ‫ما كل هذه الأسئلة؟
‫تجعلك أسئلتك تبدين ‫كأنك باحثة عن الثروة
‫- بماذا وصفتني؟ ‫- لم أصفك بشيء
‫قلت إنها تبدو كأسئلة ‫باحثة عن الثروة
‫حسناً، وصفتني بأنني باحثة ‫عن الثروة، أليس كذلك؟
‫لم...
‫كنت رابحاً
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأعود إلى (فلوريدا)
‫- لن ننتقل إلى (فلوريدا) ‫- يا إلهي! لن تأتي معي
‫(شانون)! (شانون)!
‫الكرات اللعينة! (شانون)
‫قال إنه يمتلك روديو
‫(شانون)!
‫(شانون)، (شانون)!
‫(شانون)!
‫(شاني)!
‫أعطني مفتاحك من فضلك
‫- أريد مفتاح سيارة أمي ‫- تلك السيارة ذات دفع ثنائي
‫- لن... ‫- لقد تركتني خطيبتي للتو، أعطني المفتاح
‫شكراً
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا!
‫- قلت لك إنها لن تعمل ‫- (ديل)
‫اخرج أرجوك
‫دعني وشأني يا (تشيب)، دعني وشأني
‫هيا يا (ديل)، أرجوك ‫يمكننا أن نصلح هذا
‫انزل من السيارة فحسب ‫دعنا نتحدث
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫حسناً، حسناً، هذا يكفي ‫هذا يكفي، يا إلهي!
‫- (ديل) ‫- هذا محرج
‫- محرج؟ ‫- بالكاد نعرفهم، نحن نتشاجر كأحمقين
‫- أيها الصبيان ‫- أمي، لا تتدخلي في هذا
‫ماذا تريد أن تقول؟ ‫تركني خطيبتي، هذا يحرجني
‫ما الذي يحدث؟ عليك التوقف عن ‫لوم الآخرين، كفّ عن لوم (كين)
‫عليك الكف عن مقاضاة أمي
‫عليك الكف عن التصرف بحقارة ‫فقط لأنك تعيس
‫نعم، نعم، هذا أنا ‫أنا المخطئ في كل شيء
‫أتدري؟ قد أكون عديم الفائدة ‫وقد تكون هذه العائلة أفضل بدوني
‫- (شانون) ‫- (ديل)
‫سأعود
‫- لا تذهب ‫- (شانون)
‫(ديل)، لا تذهب، ستموت من البرد
‫(ديل)، هناك دببة
‫يا إلهي!
‫سأحضره يا (كريستين)
‫- هل أنت بخير يا (تشيب)؟ ‫- أمي، إنه يحمل فأساً
‫لا... ربما أخذه للحماية، لا أدري
‫وجدت واحدة هنا أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أظن الحرارة تعطلت، تصدر هواءً بارداً
‫قد تكون هناك مشكلة في السخان
‫حسناً، سوف... قد يكون في الخارج ‫سأذهب للتحقق من الأمر
‫شكراً
‫أليس غريباً أننا نبحث عن الكرات الصغيرة ‫ولا أستطيع التفكير سوى...
‫في أن (ديل) وحده في الخارج؟ رباه!
‫- سيجده أبي ‫- أتظنين ذلك؟
‫نعم، هربت أكثر من مرة حين ‫كنت صغيرة وكان يجدني دائماً
‫- هل سمعتما ذلك؟ ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- كان صوتاً عالياً
‫- نعم ‫- لم استطع تشغيـله
‫حبيبي! هل أنت بخير؟
‫نعم، لماذا؟
‫- هذا أفضل ‫- نعم
‫(كريستين)، هل أنت بخير؟
‫أنا قلقة على (ديل)
‫في آخر مرة رأيت فيها زوجي ‫وقع بيننا شجار كبير
‫كان عادة يخرج من المنزل غاضباً ‫لكن هذه المرة، توقف ونظر إلي وقال
‫"قد تصبح هذه العائلة أفضل بدوني فعلًا"
‫و...
‫والآن، أنا قلقة على (ديل)
‫- سيكون (ديل) بخير ‫- أنت لا تعرف ذلك يا (تشيب)
‫(ديل) ليس ميتاً... أعني أبي ‫أعني أنه ليس...
‫(ديل) ليس أبي، إنه فقط...
‫إنه فقط...
‫يمر بنوبة غضب، هذا كل شيء
‫سيكون بخير
‫أريد الاطمئنان عليه فحسب
‫أمي، لا يمكنك الاستمرار ‫في القلق علينا، حسناً؟
‫لا يمكنك إصلاح حياتنا
‫لقد اشتريت (روديو) لمحاولة إصلاح ‫حياتنا و... نحن رجلان بالغان
‫علينا أن نصلح أنفسنا
‫هذه العطلة الأسبوعية كارثة
‫ماذا تقصدين؟
‫أردت أن نستمتع بوقتنا ‫ونعيش تجربة عائلية رائعة
‫لتوافقا على مواعدتي لابيكما
‫(كريستين)، أولاً، عمري 43 عاماً
‫نحن بالغون، وأنت لست مسؤولة ‫عن جعل هذه الرحلة ممتعة لنا
‫- ثانياً، نحن نحبك أصلاً ‫- نعم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- شكراً أيتها الفتاتان ‫- نحن نحبك
‫- ما هذا؟ ‫- سأغلق بابي
‫يا إلهي! تظاهروا بالموت
‫ماذا؟ أتظاهر بالموت؟ لا أستطيع...
‫"سيدتي"
‫- إنها ميتة ‫- "أتحتاجون إلى قطر السيارة؟"
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعلون عند مدخل منزلي؟
‫ماذا نفعل عند مدخل منزلك؟
‫(ديل)!
‫(ديل)؟
‫لا شك في أن رؤيتي في ‫هذه الحالة تسعدك
‫- لقد ربحت يا (كين)، الجميع يحبونك ‫- هيا بنا، فلنعد إلى المنزل يا (ديل)
‫- اتركني هنا فحسب ‫- (ديل)، الحرارة تحت الصفر، ستتجمد هنا
‫دعني أتجمد إذاً، حسناً؟
‫دعني أتجمد
‫حسناً
‫لا أستطيع الذهاب إلى هناك ‫لا أستطيع الدخول ومواجهتهم
‫لن نعود إلى الكوخ إذاً
‫ها نحن ذا، فلنذهب لتناول مشروب
‫ما رأيك؟
‫هيا بنا
‫- كانت حب حياتي ‫- حقاً؟
‫لا، لم تكن على الأرجح
‫تعرف أنك لا تستطيع إجبار أحد هذه الأيام ‫عليك أن تعيش حياتك فحسب
‫ستلتقي بأحد
‫بدأت أعتقد أنني سأموت وحيداً
‫جربت ذلك أيضاً، صدقني
‫حين تعتقد أنك لن تلتقي بأحد ثانية ‫أبداً تنظر فجأة فتجدها أمامك
‫أنا آسف لأنني صفعتك
‫لا بأس
‫صفعت مئة شخص على وجوههم ‫طوال حياتي على الأرجح
‫مضيفة جوية، ومختزلة
‫وحاجب، وموظف استقبال في (والمارت)
‫والدتك قلقة جداً عليك على الأرجح
‫لست متأكداً من ذلك
‫أتظن أنك مستعد للعودة؟
‫لا أدري إن كانت ستقبل بعودتي
‫(ديل)، (ديل)
‫مهما حدث، أنت فرد من العائلة
‫- وهما يعرفان ذلك ‫- حقاً؟
‫هذه مكالمة منها
‫نعم يا (كريستين)
‫نعم، إنه هنا، إنه بخير
‫لا، سنعود الآن إلى الكوخ
‫ماذا؟
‫هذا يشبه الصور أكثر
‫هذا يفسر اضطرارنا إلى ‫تحطيم النافذة الخلفية في الكوخ الآخر
‫البرد شديد
‫أنا أماطل لئلّا أدخل فحسب
‫لا أستطيع... لا أدري
‫كم الساعة؟
‫أظننا اقتربنا من منتصف الليل
‫أريد أن أخبرك بأنني أمنحك موافقتي
‫- حقاً؟ ‫- يجب أن يتزوج أحد هنا
‫- لكن أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد
‫هل أنت باحث عن الثروة؟
‫- لا ‫- لم أعتقد ذلك
‫نحن لا نمتلك ثروة
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟ ‫- فلنفعل ذلك
‫- حسناً ‫- السنة الجديدة، هيا بنا
‫- نعم، ‫- لا نريد أن يفوتنا العد التنازلي، مرحباً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا أمي
‫- لا تنسي إعطاءه النظارة ‫- حسناً
‫- هيّا ‫- نعم، هيّا
‫- سنة جديدة ‫- ها هي كأسك
‫- مرحباً يا (ديل) ‫- مرحباً يا (تشيب)
‫شكراً
‫ضعوا النظارات
‫- 10، 8،9 ‫- آلو؟
‫- "(تشيب)" ‫- مرحباً يا (بينولوبي)
‫- "سنة جديدة سعيدة" ‫- 5،6
‫- (كريستين) ‫- 4...
‫- أريد أن أسألك عن شيء ‫- ماذا؟
‫1...
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت