‫"في الحلقة السابقة"
‫"ورقة العمل الخاصة بالترتيلة"
‫لا أطيق صبراً يا (كريستينا) ‫لأرى أفكارك على الأرض
‫ألغي (دايل) فقرة المهرجين الفرنسيين؟
‫- قال (دايل) إننا نتجاوز ميزانيتنا ‫- "تحذير بتخطي المعدل"
‫500 دولار يا أمي عن كل مفرقعة؟
‫أمي!
‫أجل، مرحباً، أدعى (دايل باسكتس) ‫وأود أن أقاضي أحدهم لو سمحت
‫أجل، يمكنني أن أنتظر
‫"أتعرف؟ لعلك تنظف هذه الحافلة ‫في المرة المقبلة"
‫حسناً، سيدتي، سيدي!
‫سيدتي، أتعرفين أين (شايدي غروف تيراس)؟
‫- أجل، إنه على بعد شارعين ‫- أجل، حسناً، هذا جيد
‫حسناً، أنا أتقدم بحذر
‫إلى أين ذهبت تلك العصافير؟
‫يا إلهي، انظروا إلى هذا، عجباً ‫ليت الكاميرا معي
‫لا شك في أن هؤلاء الناس انتقلوا من هنا
‫حسناً، بلا مزاح، تعرض للدهس
‫"هذا حي غريب"
‫"أهلاً وسهلاً"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫لدي توصيلة خاصة لك ‫إن كنت... (كريستين باسكت)
‫- (باسكتس) ‫- (باسكتس)
‫- أجل ‫- هذا اسم صعب اللفظ
‫كان يفترض أن أسلمك هذا البارحة ‫وأعرف أن اليوم الخميس وهو عيد الشكر
‫لا أحتفل بالاعياد، لا أعرف بشأنك، لكن هذا لك
‫- حسناً، شكراً لك ‫- إنها توصيلة خاصة
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- أرجوك يا سيدتي، أملت أن أشرب كوب ماء
‫فقد تدحرجت زجاجة الماء خاصتي في الحافلة ‫تحت ذلك الشيء الكبير والخطير
‫يا إلهي، هذا ديك رومي ضخم! يا للهول! ‫ستطهينه وحدك، صحيح؟
‫يا إلهي، لا شك في أنك تجيدين الطهو، هذا جيد
‫"بأية حال، أتساءل عما كان ذلك الديك ‫الرومي يفكر فيه قبل قطع رأسه في المزرعة"
‫"يا إلهي، تتم مقاضاتك"
‫لم أفتح الظرف، لم أفتحه...
‫لعلي لمحته عندما كانوا يعدونه ‫في مكان عملي ورأيت فقط...
‫من الأفضل أن أذهب، هذا سيئ
‫شكراً على الماء
‫- مرحباً يا أمي ‫- نعم؟
‫أسنفعل شيئاً هذه السنة بمناسبة ‫عيد الشكر أم نتخطاه وحسب؟
‫فكرت في أن نتناول الطعام الساعة الثالثة
‫- لدي خطط ‫- حقاً؟
‫أجل، سأذهب إلى منزل (مارثا)
‫إنها معجبة بعملي كمهرج لذا من ‫الأفضل أن أذهب إلى حيث أنا مرغوب
‫لكن (أدي) سيأتي إلى هنا، صحيح؟
‫لا، سيتسلق الصخور ‫مع راعيه في متنزه (يوسيميتي)
‫حسناً، أراك لاحقاً يا أمي
‫إلى اللقاء، أبلغ (مارثا) سلامي
‫- "مرحباً (كريستين)، أيمكنك تمرير الملح؟" ‫- بالتأكيد يمكنني ذلك
‫لدي الملح هنا لك
‫"أجل، دعيني أعطيك لقمة ‫من هذه الحشوة التي أعدتها (آيفي)"
‫يا للروعة، ماذا فيها؟ ‫هل فيها القليل من الريحان؟
‫- "فيها القليل من كل شيء" ‫- كانت لذيذة وما من سعرات حرارية
‫- "وجب أن تأتي" ‫- أتورم كثيراً حين أسافر
‫- "هل الأمور بيننا جيدة؟" ‫- ماذا؟
‫"مرحباً (كريستين)!"
‫- "كيف الحال؟" ‫- عيد شكر سعيداً
‫- "عيد شكر سعيداً!" ‫- ليتني كنت معكم
‫- "أين أنت؟" ‫- أنا في (بايكرسفيلد)، في مطبخي
‫"مرحباً"
‫- "دعوني أساعد، دعوني أساعد" ‫- "يا إلهي!"
‫- ماذا حصل؟ ‫- "عزيزتي (كريس)"
‫"سأعاود الاتصال بك ‫فقد أتت (جينا) والمولود الجديد"
‫- "أحبك" ‫- إلى اللقاء!
‫إلى اللقاء
‫"مرحباً (كودي) و(لوغن)، أنا أمكما"
‫"عيد شكر سعيداً"
‫ آمل أنكما تتناولان وجبة منزلية شهية ‫مع بعض الأشخاص الرائعين
‫نفتقدكما ونحبكما و...
‫ويمكنني أن أشم رائحة ‫الديك الرومي من هنا تقريباً
‫ آمل أنكما تستمتعان بالطعام ‫عيد شكر سعيداً أيها الولدان
‫"إلهي، هذه أنا"
‫"ألا تراني..."، لا
‫"إلهي، هذه أنا"
‫"إلهي، هذه أنا، (كريستين)"
‫"سئمت كثيراً هذه الأوقات، أرى..."، لا
‫"تعبت فعلاً"
‫"من مشهد الروديو هذا..."
‫أم هذه الخطة؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫عليك أن تحسني من طريقة ‫استقبالك، دعوتني منذ أسبوعين
‫تباً
‫- ماذا عن التواجد مع عائلتك؟ ‫- أنا أعمل معهم وأحتاج إلى استراحة
‫شكراً لك
‫تفضل، حسب ما أفترض
‫اسمع يا (تشيب)، علي أن أكون صريحة معك
‫- أتيت وسط شجار عائلي يوم عيد الشكر ‫- هل أعود بعد ساعة أو ما شابه؟
‫لا أعرف، أمي ترفض الطهو ‫في الواقع، ترفض الخروج من غرفتها
‫- أيمكنك أن تطهو؟ ‫- ألديك وافل (إيغوز)؟
‫- قلت لك إنني لن أطهو ‫- خرجت من غرفتك يا أمي
‫أعرف أنك لن تطهي ‫كنا أنا و(تشيب) سنجد حلاً للأمر
‫- من؟ ‫- مرحباً سيدة (بروكس)
‫أنا (تشيب)، (تشيب باسكتس)
‫هل أخبرتك أن زوجي يعتقد أنه ما عاد ‫بحاجة إلى عقاقيره بعد اليوم؟
‫- أمي ‫- لا
‫لا أعرف كيف يظن أنه سيعيش
‫فأنا أسحق الفيتامينات وأضعها ‫على خبزه المحمص بالقرفة منذ سنوات
‫أمي، لا يريد (تشيب) أن يسمع هذا
‫لا، من اللطيف سماع عائلات ‫أخرى تتشاجر، بخلاف عائلتي
‫اكتفيت، اكتفيت...
‫حسناً، سنتولى أنا و(تشيب) الأمر
‫- يمكننا أن نعد الديك الرومي، صحيح؟ ‫- لا للديك الرومي، أي شيء إلا هذا
‫- إلى اللقاء سيدة (بروكس)، سررت بلقائك ‫- آسفة فعلاً بهذا الشأن يا (تشيب)
‫يمكنك أن تغادر إن أردت، هذا محرج جداً
‫قدمت لي أمي روديو يا (مارثا)
‫لا أعتقد أن الأمور يمكن أن ‫تكون أكثر إحراجاً من ذلك
‫- تعجبني أمك ‫- ربما علينا أن نجري تبادلا
‫- نتبادل الأمهات أو ما شابه ذلك ‫- أمي، أتقبلين بتناول سمك بلطي مثلج؟
‫هناك أيضاً بعض من لحم ‫الغزال الذي اصطاده أبي
‫- سأتناول بعضاً من لحم ذلك الغزال النافق ‫- حسناً
‫حسناً
‫"نعم، النجدة؟"
‫رقبتي، أصفهم؟ أعتقد أنهم مخربون
‫ظننت أنهم غجر ‫لكنهم أكثر همجية منهم برأيي
‫لا أحمل مالا وما من شيء لتحصلوا عليه هنا
‫يمكنكم الحصول على الأواني الفضية ‫إذ أنها متسخة للغاية
‫- نبحث عن (تشيب) ‫- (تشيب)؟
‫إبني يجلب كل أحمق إلى المنزل
‫اسمع، لا أريد إسعافاً ولا شرطة ‫فكل شيء تحت السيطرة، شكراً
‫عذراً، أتينا أنا وأصدقائي إلى المدينة
‫لنؤدي عرضاً بهلوانياً في روديو آل (باسكتس) ‫العائلي مع (تشيب باسكتس)
‫- اتصل بي من أجل الأوبرا ‫- أنتم المهرجون الفرنسيون!
‫- أجل! ‫- ظننت أنكم غجر!
‫سأفتح الباب! لكم ارتحت!
‫أمي جلبت سمك البلطي خاصتك
‫- "اتركيه عندك" ‫- أمي!
‫"اتركيه وحسب"
‫(غرين بأي باكرز)، هم فازوا
‫- ماذا قلت؟ ‫- أتحب (باكرز)؟
‫فريق كرة القدم، (غرين بأي باكرز)
‫- لا، ما عدت أتابع كرة القدم كثيراً ‫- ماذا؟
‫كنت أتابع فريق (دنفر ناغتس)، لكن... أجل
‫حقاً؟
‫ما هذا يا (مارثا)؟ هل هذا سمك أم دجاج؟
‫- أتعرفان؟ أعتقد أنني سأغادر ‫- حسناً، إلى اللقاء (تشيب)
‫- إلى اللقاء سيد (بروكس)، وداعاً (مارثا) ‫- إلى اللقاء (تشيب)
‫- هذا بلطي يا أبي، إنه سمك ‫- سمك؟
‫حسناً، لا بأس
‫- عيد شكر سعيداً ‫- أجل، عيد شكر سعيداً
‫منتجات (كيركلاند) قادمة
‫مانجو، مانجو إستوائي
‫أم تودين...؟ العضوي ‫تصورت أنك قد ترغبين في ذلك
‫ما رأيكم...؟ أنت تضبط أوتار الكمان
‫ما رأيك بمشروب؟ ليس بارداً جداً ‫لكن هذا أفضل ما يمكنني تقديمه على عجل
‫- مشروبات! ‫- هل هذا نبيذ؟
‫نوعاً ما، فيه عنب
‫ما هذا؟
‫- إنها مفاجأة ‫- مفاجأة؟ أحب المفاجآت
‫قطع برغر صغيرة!
‫شكراً جزيلاً لكم، تبدو كقطع حلوى ‫صغيرة، يجب عرضها في متحف
‫إنها فرنسية جداً
‫هذا حرير، صحيح؟
‫رأسي كبير
‫- إنها تناسب مقاسي ‫- ممتاز
‫- كيف تبدو؟ ‫- مذهلة
‫حقاً؟
‫لم أفكر يوماً في فعل ذلك بمنتجات (كيركلاند)
‫أشعر بأنني فرد من فرقتكم
‫لكم هذا مراع من قبلكم جميعاً، أقدّر ذلك
‫- هرة صغيرة! ‫- (رونالد ريغان)
‫لا تقذفوه في الهواء
‫يحبكم جميعاً
‫شكراً لك على استقبالنا أيتها إلام (باسكتس)
‫- على الرحب والسعة ‫- يشرفنا أن نقدم عرضاً في الروديو خاصتك
‫الروديو! سنناقش ذلك لاحقاً
‫من يريد رؤية أفلام (تشيب) المنزلية ‫عندما كان ولداً صغيراً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫سأجلب الحلوى
‫- أحب رمي الأشياء ‫- توأمان؟
‫أجل، إنهما توأمان
‫يبدو ذلك في الماضي البعيد ‫أو البارحة، لست واثقة من ذلك
‫أفتقد إلى حديقتي
‫هذا الهر (نيكسون)
‫أسميته تيمناً بزوجة الرئيس (بات نيكسون)
‫- صحيح، الرئيس، أجل ‫- كان رجلاً لطيفاً
‫- تباً ‫- من هذه؟
‫أمي، توفيت منذ مدة قصيرة
‫مرحباً يا أمي
‫إنه عيد الشكر الأول بدونها
‫- من هذا؟ ‫- أبي
‫كان دائم الصياح ودوماً يملي علينا أفعالنا
‫وكان يملي على أمي أفعالها
‫أحب المشي متثاقلا!
‫- (كريستين)! ‫- نعم سيدي؟
‫- الفوضى عارمة هنا، الفوضى عارمة! ‫- آسفة يا أبي
‫تعابيرك
‫- "إلهي، هذه أنا (كريستين)" ‫- إنها ترتيلة أعمل عليها
‫- لم أنهها بعد ‫- "سئمت من مشهد الروديو هذا"
‫- "لست "وضيفة" لم يطالب بها أحد..." ‫- وظيفة، تُلفظ وظيفة، إنه خطأ شائع
‫"لست وظيفة لم يطالب بها أحد"
‫"أعرف أنك تحب أن تتحداني، لكن هذا سخيف"
‫"كان (إبراهيم) على استعداد ‫للتضحية بابنه لأجلك"
‫"سأضحي باثنين من أبنائي بطيب خاطر!"
‫- هل هذا ما تريدينه يا أمي؟ ‫- (تشيب)!
‫(تشيب)!
‫كيف وصلتم إلى هنا؟
‫استخدمنا الحفلات كلها ‫والقطار والدراجات، لا أدري
‫- يا إلهي، حسناً ‫- مهلاً، مهلاً، سأعود في الحال
‫(تشيب)! (تشيب)!
‫عجباً، محاولة جيدة
‫أحاول الانضمام إلى الحفلة بزي المهرج
‫- حقاً؟ آسف، لا أريد أن... ‫- "يا إلهي!"
‫- لمَ ترتدي هذا الزي؟ ‫- إنه زي المهرج الفرنسي خاصتي
‫- هذا زي (رينوار) ‫- لا، لا، (تشيب)
‫وكأن أحدهم ينظر إلى نسخة فرنسية ‫مضحكة من شيء رآه في صورة
‫في محرك (غوغل) للبحث عن الصور، أجده مهيناً
‫إنه مهين كما أنه مهين لأمي ومهين لامها
‫وأمه وأمهاتهم
‫إنه مهين بطريقة ما للامهات الفرنسيات كلهن
‫وأعتقد أن الأمر لا يتعلق ‫بالام الفرنسية، لا أعرف ما...
‫هيا يا رفاق، ماذا...؟
‫يشعرون بالإهانة، الأمر كمن يأتي إلى ‫هنا محاولا تقليد شيء خاص بـ(بايكرسفيلد)
‫- كمشية (بايكرسفيلد) المتثاقلة ‫- أجل، إذا فعلت ذلك سيكون أمراً مهيناً
‫أجل، ولن ينجح على الأرجح في فعل ذلك ‫لأنه ليس بالأمر السهل
‫لست مهرجاً فرنسياً
‫- لكن افخر بنفسك لأنك "(كلون)" (بايكرسفيلد) ‫- هذا صحيح
‫- افخر بذلك ‫- أجل، افخر بذلك
‫- لمَ أقول (كلون)؟ ‫- أجل، (كلون)، مهرج
‫إنها فرنسية صرف
‫- ليتني أكون مهرجة (بايكرسفيلد) ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫- أجل، سأفعل ذلك ‫- سيكون ذلك مهيناً له ولامه
‫- شكراً لك ‫- حسناً (تشيب)، ربما على (رينوار) أن يموت
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫- يجب أن يموت (رينوار) وحسب، هذا كل شيء ‫- أجل، مت
‫"حسناً، سنبدأ الجولة فما خفي كان أعظم ‫ولدينا ديكان روميان ودجاجتان هنا"
‫- "ها هما الدجاجتان..." ‫- علي أن أدلي باعتراف
‫لن أدير الروديو بعد اليوم
‫لذا كلموا (تشيب) إذا كنتم ‫تريدون معرفة شيء عن الروديو
‫جمّد (دايل) حالياً ميزانية الألعاب البهلوانية
‫أعتذر منكم بشدة
‫- وأنا أيضاً ‫- لست المذنب في ذلك
‫فهذا يحصل دوماً، حسناً...
‫حسناً
‫ آسفة بشأن (رينوار) يا (تشيب)
‫وأعتذر لأنني قسوت عليك في الروديو ‫وفي الأوبرا وما إلى ذلك
‫أشعر بأن بوسعك القيام بما هو أفضل
‫وأشعر بأن بوسعك إيجاد المهرج ‫الحقيقي في شخصيتك
‫أو (كلون) أو أياً كان ما تريد تسميته ‫لكن أظن أنك تتمتع بموهبة كبيرة
‫وأريدك أن تبحث عنها أكثر للوصول إليها
‫- عليك بطريقة ما أن تخرج من شرنقتك ‫- صحيح، اخرج من شرنقتك الصغيرة
‫- أجل! ‫- شرنقة!
‫أنتم الفرنسيون، ماذا كان ليحل ‫بي لو لم يكن ابني معي؟
‫لما كنت قادرة على التعرف ‫إلى كل هؤلاء الأشخاص المثيرين للاهتمام
‫هاكم، هذا صحيح
‫- لا أعتقد أنكم تعون ما تضيفونه إلى حياتي ‫- لا بأس به
‫سأكون مجرد عجوز جالسة في كذبة وحيدة
‫لكن ها أنا ذا مع رحالة يجوبون ‫العالم ومع مهرجين ومؤدين
‫- ومع شرنقة! ‫- وتدخنين سيجارة حشيش
‫- أنت شرنقة ‫- شرنقة
‫بعض العبارات مضحكة وحسب، شرنقة...
‫للـ(كلون)
‫اخرج من شرنقتك أيها الـ(كلون) الصغير
‫ابسط جناحيك
‫لدي سؤال لنا جميعاً
‫- أيتضور جوعاً أحد غيري؟ ‫- أجل، أتعرفين مطعماً جيداً؟
‫هل أعرف؟
‫مرحباً
‫- تبدو بحالة جيدة يا صاح ‫- شكراً لأنك فتحت المكان لنا
‫أفعل أي شيء لفتاي في عيد الشكر
‫عليك أن تقدم المساعدة ‫فأنت الوحيد الذي يعرف المطبخ
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل، كنت من بين أفضل رجالي يا (تشيب)
‫- لا يزال يناسبني ‫- يبدو جيداً عليك
‫أيجب أن أعرف أية صلصات جديدة خاصة بالمطعم؟
‫وصلنا!
‫خذوا نفساً عميقاً
‫وصلت إلى المنزل!
‫أهلاً بكم في مطعم (آربيز)، كيف أخدمكم؟
‫عليك أن ترحب بنا بالفعل ‫فهؤلاء أصدقائي الجدد
‫ولم يتذوقوا يوماً الطعام هنا
‫لا بد من أن تتناولوا البطاطس المقلية والمجعدة
‫بطاطس مقلية ومجعدة! إنها كالبطاطس ‫المقلية الفرنسية لكنها مجعدة ومتبلة
‫وهي ألذ، بدون إساءة للنوع الفرنسي ‫منها ولكن هي ألذ بالفعل
‫- (جود)، وقعت يافطة (آربيز) هذه ‫- لا بأس، ضعها جانباً
‫اجلبها إلى المنزل، يسرني أن أضعها في المطبخ
‫شكراً لأنك أنقذت عيد الشكر
‫- لا تشكريني أنا، اشكري (آربي) ‫- أفعل ذلك كل يوم
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت