‫"في الحلقة السابقة"
‫"أنا أعيد تصنيف نفسي"
‫أحرقنا تواً زي المهرّج خاصتي (رينوار)
‫- لا أريد افتعال أية مشكلة ‫- حقاً؟
‫ظننت أنك افتعلتها بالفعل ‫فمذ عرفتك وأنت تفتعل المشكلات
‫إذا بقينا على وضعنا كشركاء في العمل ‫فيمكننا تحقيق شيء ما
‫"كان يا ما كان ‫أميرة عاشت في قصر ضخم ومظلم وفارغ"
‫"لم يكن ذلك ممتعاً"
‫"وذات يوم زارت الأميرة الجنية عرابتها"
‫"فبات فجأة لدى الأميرة خيار من بين ‫مئات ألوان السجاد من النوعية الممتازة"
‫- "ما لونكما المفضل؟" ‫- "كيف...؟"
‫- "الأحمر هو لوني المفضل" ‫- "الأحمر؟ لدينا منه في المخزن أيضاً"
‫"وعملية التسليم تتم خلال 5 أيام عمل أسبوعية"
‫- "كيف تفعل ذلك العرابة الجنية يا أبي؟" ‫- "افعلها يا أبي"
‫"أعتقد أن الملك قدم لها بعض العون"
‫- "تعالوا وشاهدوا (كين) ملك السجاد" ‫- "مملكة (كين) للسجاد"
‫هذا ظريف جداً!
‫تفضلوا، اجلسوا، تفضلوا ‫جلبت لكم هدايا من مؤتمر المرأة
‫- تعجبني غرّتك ‫- شكراً لك
‫- مرحباً (تشيب) ‫- مرحباً أمي
‫يمكنني أن أبدلها إن لم تكن بمقاسكم ‫لأنني جلبت قرابة الـ100 منها
‫- عرضوا علي صفقة ‫- ما هذا اللون؟ أرجواني؟
‫- أعتقد ذلك ‫- أحببته
‫جيد، بأية حال، أعرف أننا مررنا بصعوبات
‫لكن تعلمت في مؤتمر المرأة ‫بعض الأمور المتعلقة بالأعمال
‫كما أنني تعلمت أموراً ‫متعلقة بالعلامات التجارية
‫وعلينا أن نسوق للروديو خاصتنا
‫- لذا احرزوا ما حصل ‫- سنحصل كلنا على غرة؟
‫لا، سنصور إعلاناً للتسويق ‫لروديو (ذا باسكتس فاملي)
‫- الآن بت تتحدثين لغتي، شكراً لك يا أمي ‫- فكرة رائعة يا أمي
‫هذا حماسي، أليس كذلك؟
‫في الواقع، كنت أعمل على شخصية ‫مهرج جديدة لعلي أجسدها...
‫ولأن بيننا خبيراً في تصوير الإعلانات
‫- أود أن أستغل هذه الفرصة لأقدم لكم... ‫- لا أحتاج إلى تقديم
‫- ملك السجاد (كين)! ‫- مرحباً جميعاً!
‫(كين)؟
‫- مرحباً (كين) ‫- مرحباً (كين)
‫مرحباً (تشيب)
‫حسناً، أخبار كاذبة، أخبار كاذبة ‫أنا رجل الإعلانات
‫(تشيب)، أخبرهم كم إعلاناً ‫صورت لجامعة (باسكتس كارير)
‫- ولا واحد ‫- صورت 55 إعلاناً
‫- ليست منافسة يا (دايل) ‫- بلى، كل شيء منافسة
‫بأية حال، اتصلت بالقناة التاسعة ‫وحصلت على أسعار إعلانات الـ30 ثانية
‫قبل أن تتخذوا أية قرارات متعلقة بالاخراج
‫دعوني أريكم شيئاً انتشر كالنار في الهشيم
‫أجل، ها هو، مشاهدتان
‫"تقدم جامعة (باسكتس كارير) ‫برنامج التحضير للألفية الجديدة"
‫"إنه قادم بالفعل! (واي 2 كاي) حقيقي!"
‫"(واي 2 كاي)!"
‫"هل أنتم جاهزون لكارثة (واي 2 كاي) ‫التي ستضرب بلدتكم؟"
‫"يقول الخبراء إن الشبكة ستنهار ‫صحيح أيها الخبراء؟"
‫"لا تسمحوا بأن تعلقوا في عالم الكمبيوتر ‫الذي يوصل إلى طريق مسدود"
‫"تسجلوا لحضور أحد صفوفنا التماثلية ‫كصفوف النبالة"
‫"وقانون الدراجات النارية"
‫"والخزف"
‫"والخزف الخاص بالأطفال"
‫"وشحذ السكاكين"
‫"ورمي السكاكين"
‫" آسف، العناية بالأطفال وقانون السكين"
‫"عززوا فرص بقائكم أحياء فيما تستمعون بوقتكم"
‫"في جامعة (باسكتس كارير)"
‫"صدقوني، لست العميد وحسب لكنني أشيد ملجأ"
‫"أنا فخور لانني صاحب الجامعة المهنية ‫المفتوحة الأولى والوحيدة في (كاليفورنيا)"
‫مرحباً، أبحث عن القسم ‫الخاص بكتب المهرّجين
‫أو أية كتب عن المهرّجين وتاريخهم
‫فأنا أعمل على شخصية مهرج
‫أو لعلي أجد كتيبات تعليمات ‫متعلقة بالابتكار بشكل عام
‫لا أجيد تصنيف (ديوي) العشري ‫لذا أحتاج إلى بعض المساعدة
‫تفضل بالجلوس هنا، سأجلب لك ‫بعض الكتب وأعود في الحال
‫حسناً، شكراً لك
‫لكن هذا جيد
‫لا! لا! (بيري)! طلبت إليك ‫ألا تتبول في تلك النبتة!
‫اخرج! اخرج!
‫يا إلهي!
‫أعتقد أنه كلما بدا موقعك حقيقياً وطبيعياً ‫تماهى الناس معه ووثقوا في ما تقولينه
‫هذا قديم الطراز للغاية، ما يرغب فيه ‫الناس الآن هو المرح والصخب
‫والمرح والصخب هما الجنس ‫فهو يحقق مبيعات
‫يريدون إظهار شق الثدي ‫وإظهار البطن، أمور من هذا النوع
‫- المؤخرات والنهود، تعرفون ‫- لكن (دايل)، إنه روديو
‫أنا لا أتحدث عن ممارسة الجنس ‫مع الحيوانات يا (كين)، أيها المريض
‫لدي فكرة، لمَ لا يعد كل واحد منكما ‫إعلانه الخاص ثم أختار أحدهما؟
‫تعنين كمهرّجان أفلام
‫يمكنني أن أفعل ذلك، يمكنني... أن ‫أجري منافسة صغيرة إن كان هذا مقصدك
‫- بالطبع، لا أمانع الأمر ‫- حسناً (كين)، فليفز الأفضل
‫هل سترغبان في استخدام ‫مهرّجين مختلفين لكل إعلان؟
‫إذ يمكنني أن أقدم لكما الكثير من الخيارات
‫ما من شيء محدد بعد
‫لكن لدي الفكرة الرئيسية لعدة مهرّجين ‫لكن... لا أزال في مرحلة بناء الشخصيات
‫ستجلب أنف المهرّج خاصتك، صحيح؟
‫- لأن هذا كل ما نحتاج إليه برأيي ‫- لكن في الأمر ما يتعدى ذلك
‫- أعرف ذلك، أعرف ‫- لا أحد يكترث لذلك فعلاً
‫- أجل، لدي أنف ‫- جيد
‫بأية حال، أتعرفون ما أحبه؟ ‫أحب الاشارة، التي تنزل في آخر الإعلان
‫مثل "رو... رو... روديو"
‫عزيزتي، سأفعل كل ما تريدين
‫هو يتمتع بتأثير جنسي عليك ‫لا أتمتع أنا به
‫- يمكنني أن أكون موضوعية ‫- حسناً
‫- الفطيرة، هلا تجلب لي الفطيرة يا (تشيب) ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- لا أريد فطيرة
‫شكراً جزيلاً لك على الـ(تاكوس) يا أمي، (كنيث)
‫اكتسبت ذلك من مؤتمر المرأة ‫تقليب الناس على بعضهم بعضاً، إنها المنافسة
‫- عرفت أنك تطهين شيئاً ما ‫- إنها ساخنة!
‫إنها ساخنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحرقت ذراعي
‫يا إلهي، ما رأيك باسم (كلامزو) كاسم لمهرّج؟
‫تماماً كمذيع الطقس في التلفاز ‫سأنصب الشاشة الخضراء
‫"أطلب (دايل باسكتس)، أنا أمك تعال إلى ‫الحظيرة لو سمحت فنحن نصور إعلان (كين)"
‫- بدأ بالفعل وأنا لا أزال أجهز لاعلاني ‫- "(دايل)، كلنا هنا بانتظارك"
‫"زيك على الكرسي يا عزيزي"
‫لكن لدي لباس علوي جيد
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل، أجل نحن بحالة رائعة
‫شكراً لاعدادك بطاقات التلقين
‫(تشيب)، أريدك أن تقف هنا ‫بالقرب من أمك، هذه علامتك
‫أردت أن أشكرك لأنك لم تضغط علي ‫بالنسبة إلى شخصية المهرّج الجديدة خاصتي
‫تكاد أن تجهز ولكن ليس بعد ‫لذا شكراً لتفهمك
‫- أجل، رائع، بالطبع ‫- ها قد أتيت
‫- (دايل)، تبدو جيداً، زودوه بميكروفون ‫- مرحباً، أنا (غريغ)، سأضع لك ميكروفوناً
‫حسناً، هنيئاً لك يا (غريغ)
‫- حسناً، سأنزله من هنا ‫- هنا؟ سأتولى الأمر، شكراً جزيلاً لك
‫- يداك باردتان بعض الشيء ‫- علامتك هنا بالقرب من أمك
‫شكراً لك (كين)
‫- مرحباً يا أمي، تشبهين (نيلي أولسن) ‫- شكراً لك
‫- لم يكن إطراء يا أمي ‫- حسناً، إنه إعلان عن الغرب الجامح
‫سنبدأ بجملة (كريستين) الأولى ‫ثم سننتقل إلى (تشيب)
‫ثم سننتقل إلى (دايل) ونعود إلى ‫(كريستين)، الأمر بسيط جداً، مفهوم؟
‫- ممتاز ‫- حسناً، ها نحن أولاء
‫الجمل مكتوبة على بطاقات التلقين
‫- حسناً، سنبدأ ‫- نحن نصوّر
‫وتصوير!
‫- تعالوا جميعاً إلى روديو (ذي باسكتس فاملي) ‫- فيه جياد وثيران ورعاة بقر ومهرّجون
‫نحن (باسكر سفيل...)
‫قلت (بأس...)، نحن (باسكتسفيلد)...
‫- (بايكرسفيلد) ‫- نحن (بايكر سفيلدز)
‫- لفظها مربك، (بايكر سفيلدز) ‫- أليس كذلك؟ إنها صعبة النطق
‫- أعتقد أن السبب إضافتك لحرف الزال ‫- لا بأس، لا بأس كان هذا مجرد تدريب
‫نحن نسترخي وحسب، اتفقنا؟ ‫حسناً، هل الجميع جاهز؟
‫ها نحن أولاء وصوّر!
‫- تعالوا جميعاً إلى روديو (ذي باسكتس فاملي) ‫- فيه جياد وثيران ورعاة بقر ومهرّجون
‫نحن مقر (بايكرسفيلد) الجديد ‫"لكعك" العائلات، أقصد مرح
‫- تقريباً ‫- (دايل)، العبارة هي "مرح العائلات"
‫أعرف ما أفعله، كنت أواعد مصورة!
‫لا بأس، لا بأس يا (دايل) ‫خذ وقتك، فلنجرب مرة أخرى، حسناً
‫مهلاً، دعني... ابدأ
‫- هل بتنا جاهزين؟ أحفظت السطر؟ ‫- أجل
‫حسناً، ها نحن أولاء، جاهزون، تصوير
‫- تعالوا جميعاً إلى روديو (ذي باسكتس فاملي) ‫- فيه جياد وثيران ورعاة بقر ومهرّجون
‫نحن مقر (نايكر سفيلد)...
‫نحن مقر (نايكر سفيلد) الأزرق...
‫نحن مقر (نايكر)، نحن مقر ‫(بايكرسفيلد) الأزرق...
‫نحن مقر (بايكرس)، (نايكر)...
‫نحن مقر (بايكرسفيلد) الجديد للالعاب...
‫السيدة... أنت تحجب نصف العبارة ‫لذا لا أعرف إن كانت العبارة مقر أو لعبة
‫حسناً، فلنجرب مرة أخرى، اتفقنا؟ ‫ها نحن أولاء، أريد الكثير من الطاقة
‫أيمكن ألا تتكلم بعد اليوم أثناء التصوير؟
‫لأنه يجردني من مشاعري الخاصة بالمشهد
‫- حسناً (دايل) ‫- اهدأ يا (دايل) وحسب، اتفقنا؟
‫أنت اهدأ
‫حسناً، ها نحن أولاء، أريد الكثير ‫من الطاقة، جاهزون؟ و... تصوير
‫- تعالوا جميعاً إلى روديو (ذي باسكتس فاملي) ‫- فيه جياد وثيران ورعاة بقر ومهرّجون
‫نحن مقر (بايكرسفيلد) الجديد للمرح العائلي
‫ستمضون جميعاً وقتاً شعور جيد... جي... ‫أهي وقتاً جيداً أم رائعاً؟ أم جيداً؟
‫غبية، إنها الجملة الأسهل ‫على البطاقة كلها يا أمي وأخفقت
‫لديك العدد الأقل من العبارات أو المقاطع
‫"ستمضون وقتاً ممتعاً للغاية" ‫من يعجز عن قول ذلك؟
‫- علي أن أضع مزيداً من أحمر الشفاه ‫- تحتاجين إلى شيء بالفعل
‫- (كريستين)، تمهلي ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫- اتركها تذهب ‫- ما خطبك؟ أنت حقير فعلاً
‫حقاً؟ لست عجوزاً وغبية على الأقل
‫أنت شاهد
‫أنت شاهدة
‫وأنت شاهد
‫وأنت شاهد، أتعرف لماذا؟ ‫لأنك ضربتني! صفعت لحيتي!
‫لا أحد يصفع لحيتي!
‫- دعني أزيل الميكروفون ‫- هلا تزيل الميكروفون لو سمحت
‫- حسناً ‫- لن تصفعني أيضاً، صحيح؟
‫- لا... ‫- نزعته، اتركه وحسب!
‫- لا بأس، شكراً لك ‫- لا، أكاد أن أزيله
‫- "ليس جيداً" ‫- أخرجه!
‫- لا داعي لذلك، لكن لا داعي لذلك ‫- لا أنفك أتعثر به!
‫شكراً لك
‫- أتحمل قلماً؟ ‫- يا إلهي، ماذا فعلت تواً؟
‫لا؟ حسناً، حفظته
‫"إذا كنت مزارعاً أو صاحب مزرعة ‫تعرض لإصابة أثناء العمل"
‫"لن ترغب في اللجوء إلى محام كبير من المدينة"
‫"لا يعرف الفرق بين البرسيم والخنفساء"
‫"أنا واحد منكم، أنا حفار منذ العام 1978"
‫"المحامي الريفي (سام هيل) يدافع ‫عن مواطني (بايكرسفيلد) منذ العام 1994"
‫أعرف أنه يوم السبت يا (سام) ‫لكنها حالة طارئة
‫أريد أن أقاضي أمي مجدداً
‫في الواقع، أريد أن أقاضي حبيبها فقد ضربني
‫- "ضربك؟ أين؟" ‫- صفعني على وجهي!
‫- "هل من شهود؟" ‫- أجل، لحظة
‫"(تشيب)، أين أنت؟ ‫أحتاج إليك لأسباب قانونية"
‫علامة استفهام وعلامة تعجب ‫مع إيموجي لوجه قلق، إرسال
‫أين أنت؟
‫(كريستين)
‫أعتذر لأنني انسحبت يا (كين) ‫فقد فقدت صوابي
‫سأنهي تبرجي في الحال ‫وسأكون جاهزة للتصوير مجدداً
‫لا، ألغي التصوير
‫لم ينفك (دايل) يثرثر ففقدت صوابي
‫- وصفعته ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫- صفعته ‫- كيف...؟ لمَ قد...؟
‫ آسف يا (كريستين)
‫امنحني لحظة يا (كين)، امنحني لحظة رجاء
‫ليس الآن
‫أين (تشيب)؟
‫"لدينا تصفيات كبيرة على الشعور المستعارة ‫والرداءات والخفافيش والقردة"
‫"لكن مهلاً، نحن لسنا مجرد ‫متجر لأزياء (هالووين)"
‫"فنحن نفتح طوال العام، ما هذا الصوت؟ ‫إنها مركبة (سانتا)"
‫"لدينا بيض عيد فصح عملاق ‫والعم (سام) وسيقان مشعوذات"
‫"لدينا تصفيات كبيرة فاتصلوا واستعلموا"
‫"إنه سحق أسعار فنحن لسنا ‫مجرد متجر لأزياء (هالووين)"
‫"بل ننظم أعياد ميلاد ‫تتميز بموضوع أو لا، القرار لكم"
‫"كما أننا نقيم حفلات بلوغ بسعر ‫إضافي، نحن نفتح حتى التاسعة"
‫هل أساعدك على إيجاد شيء ما؟
‫أجل، أنا مهرج محترف وأبحث ‫عن أكسسوارات خاصة بالمهرّجين
‫- فأنا أعمل على شخصية مهرج جديدة ‫- شعور وأنوف وقرون المهرّجين موجودة هناك
‫- حسناً ‫- المهرّجون الأشرار هم الرائجون حالياً
‫إذا استخدمت بالونات وفأساً ‫وبعض أوراق اللعب المغطاة بالدم
‫- سيعجب ذلك الناس كثيراً ‫- لا أبحث عن مقومات مهرج... أحمق
‫- بئساً للهياكل العظيمة! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫ذلك الرجل، ذلك الغريب صفعني وأنت شاهدي
‫لذا ستتصل بمحاميّ ‫وأنا سأقاضيه هو وعائلته كلها
‫هل هذا سطو مسلح؟
‫- لا، أنا أتولى الأمر، اهدأ! ‫- لا تلمسني!
‫- تعرضت للإهانة تواً ولن يتم إسكاتي! ‫- أريدك أن تصمت وحسب! هذا متجر
‫أين ستكون الأسبوع المقبل؟
‫أحتاج إلى تحديد موعد لتدلي بشهادتك ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى بشأن الاعتداء
‫إليك شهادتي، تم صفعك لأنك استحققت ذلك ‫فقد أسأت إلى أمنا كثيراً
‫أنت تلعب ورقة العنصرية ‫هذا من شيمكم أيها البيض
‫- ما الذي...؟ ‫- "(دايل)؟"
‫- يا إلهي! ‫- "هل أنت هنا يا عزيزي؟"
‫- يا إلهي! ‫- هناك خصم 75 بالمائة على كل شيء
‫(دايل)! (دايل) هذه أنا، أمك!
‫- "رأيت حافلتك، أين أنت؟" ‫- أمي، نحن هنا، لا داعي للصياح
‫- (دايل) ‫- ماذا؟
‫أطلعني (كين) على ما حصل
‫- آسفة جداً، أرني وجهك ‫- لا، لا، أنت العدو وجزء من المشكلة!
‫- ماذا؟ ‫- حبيبك صفعني يا أمي وأنت أحببت ذلك!
‫لم أكن موجودة حتى
‫- لا أفهم كيف حصل الأمر حتى ‫- لا أفهم كيف لا يحدث ذلك غالباً
‫اصمت أنت
‫- (تشيب)، أنت لا تساعد ‫- أجل
‫- أنت مستاء وحسب ‫- آسف بهذا الشأن
‫- أنا معتادة ذلك فوالداي دراجان ‫- أجل، أنا حائر بعض الشيء
‫أجل، تعمدت استخدام تعبير فصيح، أنا حائر
‫لمَ لا تعد إلى المنزل ‫وسأضع بعض الثلج على خدك؟
‫لن يحصل ذلك! صدقيني، لن...
‫إنه يحاول قتلي!
‫سأبقى هنا يا (دايل)، أتيت للاعتذار وحسب
‫- لا أعرف ما اعتراني ‫- وفّر كلامك للقاضي يا صاح!
‫قاض؟ (دايل)، لا!
‫بلى يا أمي، قاض واحزري أمراً ‫سأوصل القضية إلى المحكمة العليا
‫- ماذا؟ ‫- ما رأيك في ذلك؟
‫- أنت مستاء وحسب ‫- أجل أنا مستاء، كفي عن قول ذلك
‫ملاحظة سريعة، سنقفل بعد 5 دقائق
‫لذا إن كنتم تريدون شراء أي شيء ‫اجلبوه إلى المنضدة الآن
‫أعتقد أن علينا أن نشتري شيئاً ‫من باب الاعتذار
‫بالطبع، ما رأيك ببعض من مصابيح ‫اليقطين تلك؟ إنها ظريفة
‫هيا اشتري يقطينك! هيا! أتعرفون السبب؟ ‫سأقاضيك أنت وأنت وأنت
‫ليس أنت
‫هل سيقاضيني؟
‫(دايل)
‫دع الهيكل العظمي وشأنه
‫إنه ميت أساساً يا (دايل)
‫ولدي إعلان لأدلي به!
‫سأترك هذه البلدة البائسة!
‫سأشتري دراجة مائية وأنتقل للعيش ‫في (ألاسكا) أو ما شابه ذلك!
‫أو لعلي أركب متطفلًا ‫لأحضر مهرّجان الرجل المحترق!
‫الخلاصة أنني سأرحل من هنا ‫ولن أعود أبداً، أبداً!
‫إنه مقفل
‫عذراً
‫(دايل)
‫أسرعي أيتها السيدة، أنت تخففين من زخمي
‫يا إلهي، آسفة، لسنا هكذا بالعادة
‫- لا مشكلة، بالمناسبة، شعرك ظريف ‫- شكراً لك، احتجت إلى هذا الإطراء
‫- دعيني أصحبك إلى المنزل يا (كريستين) ‫- لا، دعني أنا أصحبك إلى المنزل (كين)
‫هيا بنا، اصمت
‫"المنطقة البيضاء مخصصة ‫لصعود ونزول الركاب وحسب"
‫لا يمكنني تبرير تصرفاتي يا (كريستين)
‫- أريد أن أطلب إليك أن تسامحيني وحسب ‫- اذهب إلى المنزل وسنناقش الأمر بعد أسبوع
‫لكن أخشى أن ينتهي الأمر ‫إن غادرت ولا أريد ذلك
‫- علي أن أحدد ما أريد ‫- اسمعي، أعرف أنني ارتكبت خطأ كبيراً
‫لكن أرجوك، اعرفي أن أمرك يهمني كثيراً
‫عد إلى المنزل وحسب يا (كين) ‫عد إلى المنزل
‫- (غريغ) ‫- نعم؟
‫- شغل تلك الكاميرا، أنا جاهزة لتصوير شيء ‫- حسناً
‫فلنفعل هذا
‫- "حسناً، نحن نصور" ‫- مرحباً، أدعى (كريستين باسكتس)
‫المديرة التنفيذية ورئيسة ‫روديو (ذا باسكتس فاملي)
‫ونود أن ندعو عائلاتكم ‫للقدوم والتعرف إلى عائلتنا
‫أمور كثيرة ممتعة تحصل هنا ‫ولدينا أبقار ورعاة بقر وأحصنة جامحة
‫وبعض المهرّجين، ستحبون الأمر
‫إنه روديو (ذا باسكتس فاملي)
‫سنمضي وقتاً ممتعاً للغاية لذا أريدكم ‫أن تزحفوا للقدوم إلى الروديو خاصتنا
‫هذا كل شيء
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت