‫سيخبركم أي شخص ‫نشأ خلال حقبة الثمانينيات‬
‫بحصول أحداث مهمة لا يمكن نسيانها.‬
‫فوز "ماري لو ريتون" ‫بالميدالية الذهبية،‬
‫وحملة "أيادي عبر أمريكا"،‬
‫وسقوط جدار "برلين".‬
‫أكل "إيلف" قطته الأولى.‬
‫ولكن هذا هو أكثر أمر عالق في ذهني.‬
‫قبلتي الأولى.‬
‫كانت مع "دانا كالدويل". ‫الفتاة التي تسكن أسفل الحي.‬
‫ومع بداية العام الدراسي الجديد، ‫حان الوقت لتحديد طبيعة علاقتنا.‬
‫شريط أغاني منوع. ‫إنها فكرة عبقرية يا جدي.‬
‫يمكنني إخبار "دانا" بكل ما أريد‬
‫دون أن أضطر إلى ذلك فعليا.‬
‫دعك من الشريط. ‫صدقني، أنا خبير في العلاقات العاطفية.‬
‫إن أعجبتك فتاة ما ‫تخبرها بذلك وجها لوجه.‬
‫هذا ما أعرفه بشأن النساء.‬
‫إنهن يربكنني ويرعبنني. ‫سأنسق شريط أغاني.‬
‫أقال أحدهم "شريطا منوعا"؟‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫أتيت إلى الشخص المناسب.‬
‫لكنني لم آت إليك. ‫في الحقيقة، أنت من أتى إلي .‬
‫لا يمكنك تسجيل أشهر 40 أغنية ‫على الشريط وحسب.‬
‫عليك أن تحكي قصة. ‫أن تبتكر قصة تبرر فيها حبك.‬
‫حسنا، السؤال الأول. أهي فتاة؟‬
‫لا أعرف. لم ألتق بها طوال الصيف.‬
‫ارتادت هي مخيم كرة المضرب. ‫وأنا ارتدت مخيم الفضاء.‬
‫جيد، هي رياضية وأنت مهووس بالعلوم.‬
‫الأغنية الأولى لـ"باولا عبدول". ‫أغنية "أوبيسيتز أتراكت".‬
‫أنا مصغ.‬
‫وفي الأغنية التالية نصارحها ‫بموسيقى بطيئة وهادئة يقدمها،‬
‫"بيغ تيستي".‬
‫- لم أعد أصغي. ‫- فات الأوان.‬
‫في الأغنية التالية ‫ننتقل إلى الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫أغنية فرقة "ديف ليبارد" ‫"بور سم شوغار أون مي".‬
‫تلك أغنية فاضحة.‬
‫تماما.‬
‫لم تكن الأغاني الفاضحة أسلوبي.‬
‫لذا، أمضيت الليلة ‫أسجل شريطي المنوع المثالي.‬
‫وكانت مزيجا مثاليا من "شيكاغو" ‫و"آر إي إم" و"إينكسز" و"ويرد إل".‬
‫كانت أغاني عاطفية خالصة.‬
‫وهذا هو أول شريط منوع رسمي لنا.‬
‫آمل أن يعجبك بقدر ما تعجبينني.‬
‫وبهذه البساطة، ابتكرت تحفة موسيقية.‬
‫رسالة حب حقيقية يطرب السمع لها،‬
‫كفيلة بالفوز بقلب أي امرأة.‬
‫أنت ملهمتي‬
‫وللأسف، فازت بقلب المرأة الخطأ.‬
‫أيها الوحش الصغير.‬
‫ماذا هناك؟ كم الساعة الآن؟‬
‫إنها الـ2 صباحا.‬
‫كنت أنظف الطابق الأرضي قبل قليل،‬
‫وعثرت على شريط الأغاني ‫الذي نسقته من أجلي.‬
‫أمي. سأخبرك بالحقيقة.‬
‫لم أصبر حتى الصباح ‫لأخبرك أنني أيضا أحبك.‬
‫كان خطأ ساذجا ‫ترك أي شيء في المتناول في منزلي.‬
‫ولكن أمي لم تكن بالغة الجنون‬
‫لتعتقد أن الشريط موجها لها، صحيح؟‬
‫أنت ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫أحبك.‬
‫عليك إخبارها أن شريط الأغاني هذا ‫كان من أجل "دانا".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫انظر إلى مدى سعادتها.‬
‫سيفطر هذا قلبها.‬
‫حسنا، من الأفضل أن تجد حلا،‬
‫لأنك في ورطة كبيرة هنا.‬
‫منفوشة ولذيذة، مثلك تماما.‬
‫أمي.‬
‫أنصتي، أريد إخبارك بأمر.‬
‫أيها الفتى الرقيق، سبق وقلت كل شيء ‫في ذلك الشريط.‬
‫في الحقيقة كنت مرتعبة.‬
‫أنت في المدرسة المتوسطة الآن.‬
‫وهو نفس العمر الذي توقف فيه "باري" ‫و"إريكا" عن حبي.‬
‫ولكن الآن بعد أن نسقت ‫هذا الشريط لأجلي،‬
‫أعرف أنك ما زلت تحب أمك. ‫وستحبها على الدوام.‬
‫هذه هي الحقيقة يا أمي.‬
‫كان جدي محقا.‬
‫حان الوقت لإيجاد حل أو فعل هذا.‬
‫أنا بحاجة إلى نسخة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى نتمكن من سماعه في الوقت نفسه.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫وهل تعرف أمرا؟‬
‫غدا مساء، بعد المدرسة ‫سنتناول الحليب المخفوق‬
‫وسنذهب لمشاهدة فيلم "داي هارد" ‫الذي رغبت بمشاهدته.‬
‫"داي هارد"؟ إنه للبالغين فقط! ‫لا يسمح بالدخول إلا بمرافقة شخص بالغ.‬
‫حسنا، لديك مرافق بالغ ‫يقف أمامك، أيها السيد.‬
‫هل ضربت موعدا مع أمك للتو؟‬
‫أجل، هذا وضع فوضوي جدا.‬
‫تبا. من أكل كل حبوب "بوو بيري"؟‬
‫قدمتها لـ"آدم"، لأنه طفلي المدلل.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك قول هذا بصوت مرتفع.‬
‫يمكنني ذلك، وقد قلتها للتو.‬
‫كلاكما، أنصتا.‬
‫"آدم" هو طفلي المدلل.‬
‫- حسنا، لا مشكلة لدي. ‫- وأنا أيضا.‬
‫أجل، كانت ورطة كبيرة بالفعل.‬
‫كان الـ4 من سبتمبر ‫من إحدى سنوات الثمانينيات،‬
‫وكانت "إريكا" تستهل العام الدراسي ‫بطريقة مجنونة.‬
‫ببطاقة هوية مزورة.‬
‫"نيو هامبشير" ‫"صوفيا لوبيز"‬
‫حسنا، سررت بالتعرف عليك ‫يا "صوفيا لوبيز".‬
‫- أعدها. ‫- ألا تريدين مشاركتها معي؟‬
‫هذا ليس تصرفا كريما منك ‫كونك متبرعة بأعضائك‬
‫ومن ولاية "نيو هامبشير".‬
‫انس أنك رأيتها، مفهوم؟‬
‫لا يمكنني ذلك. ‫فأنا أمتلك ذاكرة تصويرية جيدة.‬
‫أريد واحدة مثلها.‬
‫مستحيل. ‫لا يمكنك استعمال بطاقة هوية مزورة.‬
‫سيكتشف أمرك على الفور. ‫وستفسد الأمر على البقية.‬
‫حسنا، إن لم تساعديني للحصول على واحدة، ‫فسأخبر أبي.‬
‫- لن تفعل؟ ‫- أبي!‬
‫- اخرس. ‫- أبي!‬
‫تعرفين، دوما يأتي ‫عند سماع نداء "أبي" لثالث مرة.‬
‫لأنه لا يعود بإمكانه تجاهل النداء،‬
‫والرجل لن يكون سعيدا ‫لأنه سيضطر إلى نزول السلالم.‬
‫إنه يكره نزول السلالم.‬
‫لا أبالي. لن أساعدك.‬
‫- أبي! ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تنادي علي؟ ماذا تريد؟‬
‫ما هو الأمر المهم جدا ‫الذي يضطرك إلى جعلي أنزل السلالم؟‬
‫حسنا، اكتشفت للتو أن "إريكا"...‬
‫ستساعد شقيقها.‬
‫شكرا لك على وقتك.‬
‫ما حدث تاليا كان المشهد الذهبي ‫والكلاسيكي لـ"موراي غولدبيرغ"،‬
‫وهو ما يقوله يوميا.‬
‫حسنا، أيما كان ما ستتورطان فيه، ‫فلن أنقذكما من الموقف.‬
‫- مفهوم. ‫- مفهوم.‬
‫أجل، أعتقد أنني سأبقى في الطابق الأرضي ‫لبقية هذا اليوم.‬
‫بينما كان "باري" يتطلع ليكبر سنا، ‫كنت على وشك أن أتقرب أكثر من "دانا".‬
‫إذن، أتريدين ‫ركوب الدراجات الهوائية لاحقا؟‬
‫عثرت على أفعى ميتة،‬
‫وكنت أتساءل إن كنت ترغبين بوكزها ‫بعصا أو ما شابه.‬
‫في الحقيقة، هناك مجموعة ذاهبة ‫إلى عرض الليزر الليلة.‬
‫تعرفه، إنه عرض لأضواء الليزر.‬
‫أترغب بمرافقتي؟‬
‫كان لدي فرصة كبيرة لتطبيق نصيحة جدي،‬
‫وأن أصارح فتاة أحلامي.‬
‫وبدلا من ذلك، فعلت هذا.‬
‫خذي، علي الذهاب.‬
‫إنه شريط أغاني.‬
‫الخبر الجيد ‫هو أنني حظيت بموعد مع "دانا كالدويل".‬
‫والخبر السيئ، ‫كان لدي موعدان في الوقت نفسه.‬
‫من مستعد لمشاهدة فيلم موعدنا؟‬
‫اشتريت كنزة جديدة.‬
‫أجل، كنت أفكر بشأن موعدنا.‬
‫لربما يمكننا الخروج ‫يوم السبت بدلا من ذلك؟‬
‫- حقا؟ ‫- أجل.‬
‫نقضي كامل اليوم معا.‬
‫نحزم أغراض النزهة ونذهب إلى المتنزه، ‫ونركب قاربا.‬
‫ما أعنيه أنني لا أريد الاكتفاء ‫بمجرد مشاهدة فيلم ما.‬
‫أرغب بالتحدث،‬
‫وأن أعرف ما الذي يعجبك وأن أعرفك أكثر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبا، تعجبني تلك الفكرة!‬
‫إنها تعجبني.‬
‫عظيم.‬
‫أراك يوم السبت.‬
‫بينما كنت أغزل شبكة أكاذيبي،‬
‫كان شقيقي وشقيقتي يعملان ‫على خدعتهما الخاصة.‬
‫سعر استئجار فيلمك هو 17،23 دولار.‬
‫قبل عصر الكاميرات الرقمية، ‫كان عليكم الذهاب إلى البلدة‬
‫للحصول على صوركم ‫من شخص غريب يرتدي سترة.‬
‫ها هي صورك.‬
‫صور جميلة، ماذا تفعلين؟ ‫أترفعين أوزانا ثقيلة أم خفيفة؟‬
‫أجل، أمرن ذراعي في عطل ‫نهاية الأسبوع والساقين أيام الخميس.‬
‫- دعني أتولى الحديث. ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبا. أتتذكرني؟ ‫- مرحبا.‬
‫"صوفيا لوبيز"؟‬
‫- كنت هنا في الأسبوع الماضي. ‫- أريد بطاقة شخصية مزورة، اتفقنا؟‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أتضع جهاز تنصت يا صديقي؟ ‫أهذا شريط لاصق؟ ماذا يوجد في الأسفل؟‬
‫حسنا، إن كنت تضع جهاز تنصت،‬
‫واكتشفت أمرك،‬
‫ستتقاعد من الشرطة في ذلك اليوم ‫من دون الحصول على راتب تقاعد.‬
‫هكذا ينص القانون.‬
‫لا أحد يضع جهاز تنصت ‫وربما يجدر بك قراءة كتاب القانون.‬
‫حسنا، لنفعل هذا. قف في داخل المجسم.‬
‫إنها خطوة نحو المستقبل. ‫هذه تقنية متقدمة حقا.‬
‫أجل، هذا مثير. ‫حسنا، ابتسم. 3، 2، 1...‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫كلا. تصرف بشكل طبيعي. ‫اخلع القبعة. هيا.‬
‫لكن "زيوس ألكسندر واشنطن" ‫يرتدي قبعة دوما.‬
‫كلا. هل هذا هو اسمك؟ ‫هذا اسم طويل يا صاح.‬
‫ومثير للريبة. وشديد الغباء.‬
‫يعجبني خياري الثاني على أي حال.‬
‫- "جيمس بوند". ‫- محجوز.‬
‫- "بيري بوندس". ‫- محجوز أيضا.‬
‫- "بيري فاكينغتون". ‫- ما خطبك؟‬
‫اختر اسما عاديا وحسب.‬
‫- "باري غولدبيرغ"! ‫- هذا اسمك.‬
‫- "إريكا غولدبيرغ". ‫- هذا اسمي يا أبله!‬
‫- السير "ريتشارد شامبرلين". ‫- كف عن الهلع.‬
‫سيد "كلوك تيبل".‬
‫بت الآن تقول أي شيء تراه.‬
‫سأختار لك اسما يا صاح، اتفقنا؟‬
‫"بنسلفينيا"‬
‫وبتلك البساطة، ‫حصل "باري" على هوية جديدة.‬
‫"كارلوس ديل موناكو"‬
‫من "ميهوباني"، "بنسلفينيا".‬
‫وبينما كان "باري" يحصل على هوية جديدة،‬
‫كنت ما زلت أستجمع قواي ‫لأتقرب من "دانا".‬
‫من حسن حظي أنها سهلت الأمر علي.‬
‫استمعت إلى الشريط المنوع.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫سمعته 4 مرات تقريبا.‬
‫أنت عشيق مرهف.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هذا دليل إن لم تعبر عن مشاعرك،‬
‫سيعبر الطرف الآخر عنها ‫في نهاية المطاف.‬
‫وفي تلك الليلة، كنت في غاية السعادة، ‫ولا شيء يمكنه أن يحبطني.‬
‫مرحبا يا عزيزي.‬
‫هل حظيتما بوقت طيب؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- كليا.‬
‫حسنا، اربطا حزامكما،‬
‫لأننا على وشك أن نذهب في نزهة موسيقية‬
‫مع شريط منوع خاص...‬
‫كلا.‬
‫من الفتى الأحب إلى قلبي.‬
‫مرحبا، أنصتي.‬
‫أعددت هذا الشريط خصيصا لك، ‫وجميع الأغاني فيه تذكرني فينا،‬
‫وخصوصا هذه الأغنية، لأنك ملهمتي.‬
‫تعرفين أن حبنا مقدر‬
‫أهو الشريط نفسه الذي أهديتني إياه؟‬
‫الحب الذي يدوم إلى الأبد‬
‫تبا.‬
‫وأريدك هنا بجانبي‬
‫وأنت أيضا يا "دانا". لا بأس بذلك.‬
‫ما الذي يجري؟ ‫لم تملك أمك الشريط الذي أهديتني إياه؟‬
‫أنت لا تفهمين الأمر.‬
‫أعد "آدم" لي هذا الشريط لأنني ملهمته.‬
‫ماذا؟‬
‫خلت أنني ملهمتك.‬
‫بالفعل.‬
‫أنا ملهمتك.‬
‫هذه الكلمة مكتوبة على الشريط، صحيح.‬
‫إذن، من ملهمتك يا "آدم"؟‬
‫أجل يا "آدم". من هي ملهمتك؟‬
‫هل أعطيتني وأمك الشريط نفسه؟‬
‫حسنا، كلاكما يقدر الهزار،‬
‫لذا ستقدران ما فعلت.‬
‫أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫أظن أنني سأبحث عن أصدقائي لإيصالي.‬
‫- كلا! ‫- أجل، وداعا يا "دانا".‬
‫لا تذهبي.‬
‫نسقت الشريط لأجلك، فهمت؟‬
‫لكن ظنت أمي أنه لأجلها ‫لأنها مخبولة تماما.‬
‫كنت أحاول أن أتجنب مشاعرها الجنونية.‬
‫يسعدني أنك تجنبت مشاعرها.‬
‫لقد أغضبت عشيقتي حقا.‬
‫لكن ربما لا يزال بوسعي ‫إنقاذ الأمور مع أمي.‬
‫إذن،‬
‫أما يزال بوسعنا ‫مشاهدة فيلم "داي هارد"؟‬
‫لا. هذا لن يحصل.‬
‫احذروا من صار عمره 25 عاما.‬
‫"كارلوس ديل موناكو".‬
‫من يريد بخاخ طلاء،‬
‫أو تذاكر يانصيب؟‬
‫يمكنني أن أصوت وأستأجر سيارة، ‫وأستأجر شقة تتكون من غرفة واحدة.‬
‫أنا رجل، كل الوقت!‬
‫حسنا، انتهى العرض. هات هويتك المزورة.‬
‫هوية مزورة؟ من أين سمعت هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأنك أريتها حرفيا لكل طالب في المدرسة.‬
‫أحاول أن أتجاهلك منذ الصباح.‬
‫لقد تحمست وحسب.‬
‫بحقك أيها المدرب "ميلور". تتذكر شعور ‫الحصول على هوية مزورة، صحيح؟‬
‫بالله عليك. لا تدعني أراها مجددا.‬
‫لك ذلك. سأقفل فمي.‬
‫يا صاح، هل أنت صاحب الهوية المزورة؟‬
‫أجل.‬
‫"كارلوس ديل موناكو" في خدمتك.‬
‫سأقيم حفلة نهاية الصيف في منزلي، ‫وهي مخصصة للمتخرجين فقط.‬
‫لكن يمكنك القدوم ‫إذا جلبت لنا بعض الجعة.‬
‫يمكنني أن أجلب ‫الكمية التي تريدها يا صاح.‬
‫ما هي الكمية التي نتحدث عنها؟‬
‫5؟ 10؟‬
‫لا بأس بـ10 صناديق.‬
‫10 صناديق؟‬
‫طلاب سنة التخرج جميعهم ‫يعتمدون عليك يا صاح.‬
‫لا تخذلنا.‬
‫لك ذلك.‬
‫سيثمل طلاب سنة التخرج الليلة‬
‫بمساعدة هذه البطاقة الجميلة هذه.‬
‫- كلا، لن يحصل ذلك. ‫- اللعنة!‬
‫"دانا"، مهلا.‬
‫أنصتي، أعلم أنك تتجنبينني، ‫لكن يجب أن نتحدث فيما حصل.‬
‫حسنا، تحدث.‬
‫بدا أن خياري الوحيد كان‬
‫أن أفعل أخيرا ما قاله جدي ‫وأن أتحدث من قلبي.‬
‫أو أن أنسق شريطا آخر.‬
‫لقد نسقت لك شريطا منوعا جديدا.‬
‫لأجلك وحسب.‬
‫"اعتذار 'آدم'"؟‬
‫عنوان كل أغنية فيه يحمل "اعتذارا".‬
‫هذا رائع، إن أضعته،‬
‫يمكنني دوما الحصول ‫على نسخة أخرى منه من أمك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لكننا ما زلنا سنشاهد ‫عرض الليزر يوم السبت، صحيح؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض المساحة.‬
‫المساحة؟ مفهوم بكل تأكيد.‬
‫أنت تتحدثين إلى الفتى ‫الذي ذهب إلى معسكر الفضاء.‬
‫بالرغم من أن جميع الفتيات ‫في حياتي كن غاضبات مني،‬
‫ما زلت يمكنني الحصول ‫على حبوب الفطور المفضلة لدي.‬
‫"بوو بيري".‬
‫أو لا.‬
‫تبا. لا مزيد من حبوب "بوو بيري".‬
‫أنا آسفة.‬
‫قدمت ما تبقى منه إلى "إريكا".‬
‫يبدو أنني المدللة الآن.‬
‫لن يطول الأمر طويلا، لكنني أستمتع به.‬
‫إليك خبز القرع.‬
‫وأنت استمتع بالتونة.‬
‫أعلم كيف يصبح طعمها في يوم مدرسي طويل.‬
‫إن أردت استعادة "بوو بيري" ‫أو حب أمي مجددا،‬
‫كان علي أن أقدم لأمي اعتذارا صادقا‬
‫والذي قصدت فيه فتاة أخرى.‬
‫أنصتي، لقد نسقت هذا لأجلك، خصيصا.‬
‫"اعتذار 'آدم'"؟‬
‫لفتة جميلة.‬
‫- أين هي العلبة؟ ‫- العلبة؟‬
‫ما من علبة.‬
‫أردت للموسيقى أن تتحدث بنفسها.‬
‫وما هذه التي تشبه العلبة في جعبتك؟‬
‫إنها أوراق الأونو.‬
‫أنا...‬
‫لدي بطولة مهمة في المدرسة. علي الذهاب.‬
‫أعرف أنك نسقت ‫ذاك الشريط المنوع لـ"دانا"!‬
‫لا حبوب "بوو بيري" لأجلك مجددا!‬
‫بينما كان الحال يسوء معي، ‫كان حال "باري" أسوأ.‬
‫تفضل يا سيد "مور". باردة ومثلجة.‬
‫لم أطلب الحصول عليها. ماذا تريد؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت وحسب أن أجلب لأبي زجاجة جعة.‬
‫بالتحدث عن ذلك، ‫كم زجاجة موجودة في كل صندوق؟‬
‫- 24. ‫- تبا، هذا رقم كبير.‬
‫أعني، لدينا 4 زجاجات فقط.‬
‫ما رأيك أن نذهب في رحلة إلى "واوا" ‫ونبتاع لك ما ينقصك؟‬
‫لن أشتري لك الجعة يا أحمق.‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا ليس ما أطلبه منك. إنني...‬
‫أبحث عن نشاطات مسلية تجمعنا.‬
‫كشراء الجعة.‬
‫أو صنع الجعة.‬
‫هذا مسل، صحيح؟‬
‫لنذهب ونشتري بعض الخميرة والشعير ‫ونضعها في حوض الاستحمام.‬
‫حسنا، أيما كان ما ستتورط فيه، ‫فلن أنقذك من الموقف.‬
‫أعرف أنك تقول هذا دوما،‬
‫لكن دعنا نفترض للحظة ‫أنني تورطت في موقف عصيب.‬
‫يمكنني افتراض ذلك.‬
‫أليست مسؤوليتك القانونية ‫كوالدي أن تنقذني؟‬
‫كلا، إن مسؤوليتي‬
‫أن أجعلك تواجه أي قرار أحمق اقترفته،‬
‫حتى لو أودى بمقتلك.‬
‫أنا أب صالح.‬
‫لم يستطع "باري" ‫الحصول على مراده من أبي.‬
‫لكن اتضح أنه حصل على مراده ‫من محفظة أبي.‬
‫يفترض أن تكفيني هذه الليلة.‬
‫أحب الجعة.‬
‫- هذه كلها لأجلك؟ ‫- بالطبع.‬
‫زوجتي ثرثارة.‬
‫إذن، أنت "موراي غولدبيرغ".‬
‫أجل. أعمل في متجر أثاث قديم.‬
‫ولدي 3 أولاد.‬
‫أناديهم بالحمقى، لكنني أضمر حبهم.‬
‫إذن، أنت تخبرني ‫أن عمرك 50 عاما تقريبا؟‬
‫إنني أبدو شابا وحسب. ولدي وجه طفولي.‬
‫نصفي من "هاواي".‬
‫مرحبا.‬
‫حسنا يا "موراي". ما هو تاريخ ميلادك؟‬
‫يجب أن أعلم هذا.‬
‫اللعنة!‬
‫من الواضح أنني أشرب كثيرا.‬
‫تدري أن والدك يأتي كل صباح‬
‫- لشرب القهوة، صحيح؟ ‫- كلا، لم أكن أدري.‬
‫أظن أنني سأتصل بوالدك.‬
‫شكرا على وقتك.‬
‫كانت ليلة الجمعة. ‫حفلة "دواين مارتن" للمتخرجين.‬
‫بالرغم من أن "باري" فقد هويته المزورة، ‫وهوية أبي الحقيقية،‬
‫لا يزال مصمما أن يظهر كبطل.‬
‫- أنت في ورطة كبيرة. ‫- أبي؟‬
‫إن ظننت أنني سأدعك تدخل تلك الحفلة ‫بكيس مليء...‬
‫بالشطائر؟ أين هي الجعة؟‬
‫ما من جعة.‬
‫لكنني ذهبت إلى مطعم "لييز هوغيز"‬
‫واشتريت شرائح اللحم والجبن ‫وشطائر البرغر والشطائر الكبيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حين تصل إلى حفل ‫ومعك شطائر كبيرة، سيظنون أنك بطل.‬
‫و"هوغي" معناه بطل.‬
‫وأريد أن أكون بطلا.‬
‫أنت أحمق.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لقد أنفقت أموال الجعة على الشطائر؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أردت لهذا العام أن يكون مختلفا وحسب. ‫كما تعلم...‬
‫أردت لمرة واحدة الذهاب إلى حفلة ‫وأن يسعد الجميع لرؤيتي.‬
‫أنت!‬
‫لقد حانت اللحظة.‬
‫كانت الياقات مرفوعة، ‫ما يعني أن الحال كان محتدا.‬
‫كان لدى أبي خيار.‬
‫يمكنه أن يفعل ما يقوله دوما ‫وألا ينقذ "باري"،‬
‫أو يمكنه فعل هذا.‬
‫سحقا يا "باري"!‬
‫إن ظننت أن بوسعك ‫أخذ هذه الجعة المثلجة الشهية،‬
‫وبعضها مكلف كثيرا ‫كنت جلبتها من "ألمانيا"،‬
‫فلديك مشكلة أخرى.‬
‫من الجيد أنني أتيت إلى هنا! لنذهب!‬
‫قاوم السلطة يا "كارلوس".‬
‫ربما فشل أخي، ‫لكن جعله أبي يبدو منتصرا.‬
‫مرحبا يا عزيزتي.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫كان أولادي يهدونني ‫أشياء كهذه طيلة الوقت.‬
‫أحبك يا أمي ‫حبيبك "آدم"‬
‫كنت أظن أنني سأحتاج إلى صندوق أكبر.‬
‫لكن لا أظن ذلك.‬
‫تعرفين أن ما من ابن ‫يعد شريطا منوعا لأمه.‬
‫أظن أنني أردت أن أصدق ذلك وحسب.‬
‫لا أريد أن يتحول "آدم" لفظيع ‫كما تحول أخوه وأخته.‬
‫إنه مراهق يا عزيزتي. جميعهم فظيعون.‬
‫يصعب تقبل ذلك.‬
‫يحبونك كثيرا في طفولتهم.‬
‫ثم ينضجون وينضب حبهم.‬
‫أنصتي، "آدم" يحبك.‬
‫لكن حقيقة أنه لم يخبرك بأمر الشريط‬
‫تظهر كم يحبك.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر به و"دانا"،‬
‫يجب ألا تتدخلي.‬
‫يا إلهي. أنت محق.‬
‫أظن أنني جعلت الأمور ‫أكثر تعقيدا بالنسبة إليه.‬
‫إنه فتى ذكي. سيجد حلا.‬
‫أنت محق. يجب أن أساعده في إيجاد الحل.‬
‫ماذا؟ كلا. لا تتدخلي.‬
‫أجل. يجب أن أتدخل!‬
‫وأن أقدم بادرة كبيرة لأساعد في إصلاح ‫الأمور بين "دانا" وطفلي الصغير.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫هل نخوض المحادثة نفسها؟‬
‫لا تفعليها.‬
‫بل سأفعلها!‬
‫أنت الأفضل يا أبي.‬
‫سأفعلها.‬
‫- المعذرة. أنا آسف. ‫- "آدم"؟‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫إن جلبت شريطا آخر، أعطني إياه وحسب.‬
‫كلا. لا أشرطة بعد الآن. كلمات وحسب.‬
‫كان يجب أن أخبرك كيف شعرت، فهمت؟‬
‫أخبرتك أنني معجب بك حقا.‬
‫وأخبرتك أنني لم أشعر تجاه أحد ‫بهذا الشكل.‬
‫وسأفعل أي شيء لأكون عشيقك.‬
‫لم أكن أعرف إن كانت تصدقني.‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫"دانا"‬
‫"آدم"‬
‫"آدم" + "دانا"‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬
‫أجل، هذا لا يصدق.‬
‫أنت ملهمتي‬
‫شكرا.‬
‫رباه. كيف فعلت هذا؟‬
‫أظن أنني أعرف الشخص المناسب.‬
‫اتضح أن أمي اقتحمت غرفة التحكم‬
‫وهددت المهندس المسؤول، لكنها أنقذتني.‬
‫إذن، أنت بطل أخيرا.‬
‫آمل أنه إحساس جميل.‬
‫أجل، والفضل يعود لك.‬
‫بعد كل ذلك التبجح، ‫لكنك أنقذتني في النهاية.‬
‫لا تعتد على هذا. لن يحدث ذلك مجددا.‬
‫بحقك. كلانا يعلم أنك ستنقذني دوما.‬
‫- كلا، لن أفعل. ‫- بلى.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫لكن لا تخبر الآخرين.‬
‫هكذا يتصرف الآباء.‬
‫مهما صعبنا الأمور عليهم، ‫فهم ينقذوننا دوما.‬
‫إهداء إلى أول شريط منوع إلى "دانا"‬
‫مرحبا يا "دانا".‬
‫شريط "آدم" الحقيقي‬
‫لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، ‫لكنني أحبك،‬
‫وتذكري، أنت كل شيء بالنسبة إلي،‬
‫وإليك هذه الأغنية لـ"آر إي أم"،‬
‫"يو آر ذا إيفري ثينغ".‬
‫تفضل. قارب جديد إذن؟‬
‫لا بد أن زوجتك تحب التزلج على الماء.‬
‫تعجبني ملابس سباحتها المحتشمة، ‫لكنها تبدو أجمل لو تعرت قليلا أيضا.‬
‫كيف حالك أيها العجوز؟‬
‫قالت حفيدتي "صوفيا لوبيز"‬
‫إنك ربما تعرف كيف تزور بطاقات الهوية.‬
‫دعني أقول، أقدر على شيء كهذا.‬
‫لم يريد رجل محترم ومقدر مثلك ‫هوية مزورة؟‬
‫دعني أقول،‬
‫أخبرت فتاة أنني في الـ60 وأحتاج ‫إلى وسيلة لإثبات ذلك. هلا ساعدتني؟‬
‫هذا أمر نسبي. هل أنت شرطي؟‬
‫إن كنت تكذب لتوقع بي، ‫لن يطلق سراحي وحسب،‬
‫سأصادر شارتك لمدة سنة. ‫هكذا ينص القانون.‬
‫أملك مئتي دولار.‬
‫قف في داخل المجسم.‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬