‫المسرحية المدرسية.‬
‫ذلك التقليد المخضرم، حيث يمكن ‫لممثل شاب مبتدئ التقدم إلى المسرح‬
‫ليشعر بحرارة الضوء المسلط على وجهه.‬
‫بالطبع، كانت مواقع التمثيل رديئة ‫والأزياء بخسة،‬
‫أما بالنسبة إلينا، ‫فقد كان المسرح بمثابة "برودواي".‬
‫وأكثر ما كنت أريده ‫هو أن أكون جزءاً من ذلك.‬
‫"يسوع المسيح سوبرستار"!‬
‫ستعرض المدرسة مسرحيتي الموسيقية ‫المفضلة حرفياً!‬
‫إنه القدر!‬
‫ستصبح ممثل مسرح موسيقي!‬
‫هذا حلم كل أم لابنها!‬
‫هذا رائع. أنا أجيد كل الأدوار.‬
‫السؤال هو، أي دور سأتقدم لأدائه؟‬
‫هناك دور واحد مناسب ‫لصغيري اللطيف الموهوب.‬
‫طفلي هو "يسوع".‬
‫إنه دور متطلب جداً.‬
‫قد يكون "آدم" مرتاحاً أكثر ‫للعب دور مثل...‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫على رسلك!‬
‫إنك تملئين رأسه بالشك والأفكار الغبية!‬
‫لا أدري يا أمي.‬
‫إنه دور صعب حقاً، ‫ودائماً ما أكون في الجوقة.‬
‫عزيزي، لقد سمعتك تغني ‫في الحمام، مفهوم؟‬
‫لم أسمعك فقط، بل أنصت إليك.‬
‫لم أنصت فقط، بل سجلت.‬
‫وأرسلت التسجيل إلى "ستار سيرتش".‬
‫علي معاودة الاتصال بهم. ‫لم يردني اتصال من "إد مكماهون".‬
‫سأجري اتصالاً سريعاً به، ‫لأعرف ما الخطب.‬
‫طفلي نجم!‬
‫لم يكن لي أن أتجادل ‫مع "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لقد اتبعت نصيحتها ‫وتقدمت لأداء دور "يسوع المسيح".‬
‫"حاول ألا تقلق‬
‫حاول ألا تلتفت‬
‫إلى المشاكل التي تزعجك‬
‫ألا تعرف‬
‫كل شيء بخير‬
‫أجل، كل شيء بخير‬
‫نريدك أن تنام بعمق الليلة"‬
‫أيمكنني البدء مجدداً، رجاءً؟‬
‫"وإن حاولت، سنتدبر...‬
‫أمرنا، لذا انس أمرنا...‬
‫الليلة‬
‫أجل، كل شيء بخير‬
‫أجل، كل شيء بخير، أجل"‬
‫أحسنت يا سيد "غولدبيرغ". ‫لقد تحسنت حقاً منذ العام الماضي.‬
‫رباه، لقد علقوا قائمة الممثلين.‬
‫اهدئي. إنك تحظين بالدور الرئيسي دوماً.‬
‫كيف لك أن تكون هادئاً هكذا؟‬
‫ألمحت الآنسة "سينومان" نوعاً ما ‫إلى أنني أذهلتها. لا يهم.‬
‫أعرف فقط أن هناك فرصة كبيرة لأقوم بدور ‫"يسوع" أمامك حيث تؤدين دور "مريم".‬
‫كانت تلك اللحظة التقليدية ‫التي مررنا بها جميعاً،‬
‫سواءً في الرياضة أو في المسرح.‬
‫وقفنا جميعاً أمام قائمة لنعرف، ‫"هل تم اختياري؟"‬
‫كنت محقاًّ أنا "مريم المجدلية"!‬
‫كنت أدعو ليكون اسمي في مكان ما ‫في أعلى القائمة.‬
‫رباه، لا!‬
‫ليست الصفحة الثانية الكريهة!‬
‫أجل، أنا "يسوع"! ابن الرب يا عزيزتي!‬
‫هذا رائع.‬
‫أي دور حصلت عليه يا "آدم"؟‬
‫"(تود) الحواري، (آدم غولدبيرغ)"‬
‫سأعود فوراً.‬
‫آنسة "سينومان"!‬
‫أظن أنه وقع خطأ ما،‬
‫لأنني أعرف المسرحية الموسيقية جداً،‬
‫وليست فيها شخصية "تود" الحواري.‬
‫ليس هناك "دارنيل" الحواري أيضاً.‬
‫لكن كان هناك عدد كبير من المشاركين،‬
‫فقمت بزيادة أتباع "يسوع" من 12 إلى 30.‬
‫30؟ لا يمكنك إيجاد متسع لكل هؤلاء ‫في "العشاء الأخير".‬
‫ستكون هناك طاولة أخرى أصغر، ‫على الجانب.‬
‫أسأجلس إلى طاولة الأطفال ‫في "العشاء الأخير"؟‬
‫آسفة. كانت هناك منافسة شديدة ‫هذا العام.‬
‫تذكر، ليست هناك أدوار هامشية، ‫بل ممثلون هامشيون فحسب.‬
‫لكن هناك أدوار هامشية جداً! مثل "تود"!‬
‫لا تقلق يا طفلي.‬
‫ثق بي.‬
‫هذا التافه؟ ‫أسندت دور "يسوع" إلى هذا التافه؟‬
‫غير معقول!‬
‫أجل، تم تهميشي مرة أخرى.‬
‫كانت تلك أكبر مأساة خلال صغري.‬
‫"كل شيء بخير‬
‫أجل، كل شيء بخير..."‬
‫عزيزي؟‬
‫كنت أناديك. رغيف اللحم جاهز.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا.‬
‫من تسبب بإيذائك؟‬
‫أخبرني، وسأؤذيه أضعافاً.‬
‫لم أحصل على دور "يسوع"!‬
‫أنا مجرد حواري عابر،‬
‫وأنا حزين جداً لأنني لست بارعاً كفاية!‬
‫سأطرح عليك سؤالاً‬
‫وعليك إجابته بصدق تام.‬
‫أهناك احتمال‬
‫لئلا تكون أكثر طفل يستحق هذا الدور؟‬
‫لا وجود لذلك الاحتمال.‬
‫عزيزي، يمكنني التدخل.‬
‫أريد التدخل.‬
‫لكن أريد التأكد من أن هذا ما تريده.‬
‫عادةً، حين كانت أمي تريد التدخل، ‫كنت أبعدها إلى أقصى حد.‬
‫لكن ليست تلك المرة.‬
‫افعلي ذلك يا أمي. اجعليني "يسوع".‬
‫كان يوم 8 ديسمبر، في الثمانينيات،‬
‫وكان أبي يقود السيارة من العمل ‫إلى البيت حيث يقاتل عدوه الأبدي.‬
‫انتبهوا للضوء الأخضر يا قوم!‬
‫الازدحام المروري.‬
‫الضوء الأخضر! لم لا تتحركون؟‬
‫يا ابن...‬
‫أستدعه يمر؟‬
‫إنه في موكب جنازة! ‫قد تكون فيه 100 سيارة!‬
‫أي مرشد طريق يساعد الأطفال ‫على عبور الشارع كلاً على حدة؟‬
‫عليك جمعهم وتمريرهم!‬
‫حتى أن الازدحام المروري ‫كان يتفوق على أكثر ما يفضله في العالم.‬
‫الهوكي.‬
‫إنها أفضل مباراة أحضرها.‬
‫أفضل مباراة على الإطلاق.‬
‫لننطلق يا "فلايرز"!‬
‫لننطلق يا "فلايرز"...‬
‫- لننطلق. ‫- ماذا؟‬
‫بقيت 10 دقائق! نتيجة المباراة متعادلة. ‫علينا البقاء!‬
‫حين تنتهي المباراة،‬
‫سنعلق في مصف السيارات 6 ساعات. لننطلق!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يشهد أحد في عائلتنا قط نهاية مباراة ‫أو حفل أو عرض.‬
‫هلا تبعدين ساقك؟‬
‫ليس حين يكون على أبي ‫تجاوز الازدحام المروري.‬
‫29 دقيقة، من نقطة الانطلاق إلى الوصول.‬
‫إنه رقم قياسي جديد.‬
‫رباه، أنا أحسدكما!‬
‫"رون هيكستال" يسدد آخر هدف! ‫من كان ليخمن ذلك؟‬
‫"هيكستال"؟ لا، إنه حارس المرمى.‬
‫- لا يستطيع حراس المرمى التسديد. ‫- هذا ما ظننته!‬
‫أول مرة في تاريخ "إن إتش إل"، ‫وكنتما حاضرين!‬
‫إنه مخطئ. ‫لا يستطيع حراس المرمى التسديد.‬
‫وهذه إعادة لأروع هدف في تاريخ الهوكي.‬
‫إنها إحدى اللحظات التي تشعرك بحسن الحظ ‫لأنك حي.‬
‫يمكن لحراس المرمى أن يسددوا.‬
‫أنت!‬
‫حقاً؟ أتريد افتعال مشكلة بسبب هذا؟‬
‫لقد جعلتني أفوت أروع لحظة في حياتي!‬
‫ولم؟ بسبب الازدحام المروري؟ ‫إنه ليس بذلك السوء!‬
‫توقف! يجدر بك أن تشكرني.‬
‫أشكرك؟ علام؟‬
‫إنك لا تعرف الازدحام المروري ‫الذي شهدته!‬
‫صفوف طويلة من السيارات، ‫والتي تمتد لساعات، حيث الأبواق تدوي!‬
‫أعرف ما هو الازدحام المروري!‬
‫رجال بالغون يتجولون عراة الصدور ‫لأن الجو حار جداً!‬
‫وليس من المفترض أن تعمل مكيفات الهواء ‫طوال تلك المدة!‬
‫إنه موسم الهوكي!‬
‫الجو بارد! لا أحد يعري صدره!‬
‫أتود معرفة شيء؟‬
‫لو كان باستطاعتي، لعدت بالزمن ‫وفعلت كل شيء مجدداً.‬
‫في الواقع، كنت سأغادر في وقت أبكر!‬
‫أهذا ما ستفعله بآلة الزمن؟‬
‫كنت ستعود إلى الماضي ‫وتتجنب الازدحام المروري؟‬
‫ألن تساعد الآخرين؟‬
‫كأن تنقذ الرئيس "لينكولن"؟‬
‫كنت سأساعد "إبراهام"!‬
‫كنت سأذهب إلى المسرح وأقول،‬
‫"عليك الرحيل باكراً الليلة.‬
‫"فالازدحام المروري مريع! صدقني!"‬
‫وهكذا! أكون قد أنقذته!‬
‫بينما كان أبي يتمسك بمنطقه،‬
‫كانت أمي في مكتب المدير تشن هجومها.‬
‫لقد اقتحمت علي حصة الدراما، ‫صارخة بي كالمجنونة.‬
‫اضطررنا إلى عمل تدليك تسلسلي ‫لمدة 45 دقيقة لأهدأ.‬
‫إنه ذنبك. ما كنت لتميزي ‫الشخص المناسب لدور "يسوع"‬
‫حتى وإن كان أمامك مباشرة.‬
‫حسناً.‬
‫يسعدني أن أرى أننا جميعاً هادئون الآن.‬
‫لقد قيلت بعض الأشياء البشعة،‬
‫وفُعلت،‬
‫معظمها من قبل السيدة "غولدبيرغ".‬
‫أنا آسفة.‬
‫"آدم" متحمس جداً، وهو يعمل بجد‬
‫لكنه ليس ماهراً مثل "ديف كيم"، مثلاً.‬
‫إن سمحت لي، لدي سؤال واحد فقط.‬
‫أتمازحينني؟‬
‫- يا للهول! ‫- مهلاً!‬
‫- تجاوزت الحد! ‫- سيدة "غولدبيرغ".‬
‫سيدة "غولدبيرغ"، هذه مدرسة. ‫لا يجوز أن نتكلم هكذا.‬
‫اسمع هذا.‬
‫سيلعب ابني دور البطولة ‫في مسرحيته الموسيقية المدرسية.‬
‫ماذا؟ ماذا يعني ذلك أصلاً؟‬
‫"ماذا يعني ذلك أصلاً؟" ‫هكذا يبدو كلامك.‬
‫هذا يعني أن "آدم" سيقدم مسرحية منافسة.‬
‫حسناً، في الواقع، إليك الأمر.‬
‫هذا مسرح لمدرسة إعدادية ‫ولدينا ميزانية لمسرحية واحدة،‬
‫وحتى في هذه الحالة ‫لدينا صعوبة في جلب الجمهور.‬
‫أخبرني بشيء يا "إيرل".‬
‫كيف حال زوجتك؟‬
‫إنها بخير.‬
‫إنها امرأة لطيفة. هل اسمها "بام"؟‬
‫ذكرني ثانية كيف التقيتما.‬
‫أنت تعرفت عليها في حصة التدريب ‫على الجاز، وأنت عرفتنا على بعضنا.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف كان الزفاف؟‬
‫لقد حضرت الزفاف.‬
‫وألقيت خطاباً ‫رغم أنه لم يطلب أحد منك ذلك.‬
‫حسب ما أتذكر، ‫تلك كانت الليلة التي قلت فيها،‬
‫"كيف لي أن أرد صنيعك؟"‬
‫وقلت، "ذات يوم، سآتي إليك، ‫وسأطلب منك خدمة."‬
‫وقلت، "بالطبع يا (بيفرلي)."‬
‫هذا هو اليوم المنشود.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سيلعب "آدم" دور البطولة ‫في مسرحية منافسة.‬
‫لقد عدت!‬
‫هيا يا "موراي"!‬
‫كادت تبدأ حلقة مميزة جداً ‫من "لوف بوت"!‬
‫سيرسون في "فانتاسي آيلاند"! وسيندمجون!‬
‫رباه! هذا غير مسبوق!‬
‫حسناً.‬
‫أعطني جهاز التحكم عن بعد.‬
‫ماذا؟ كنت أظنه معك.‬
‫لقد وصلت للتو. ‫لم سيكون معي جهاز التحكم عن بعد؟‬
‫لا أدري. خلت أنك أخذته إلى العمل.‬
‫لم سآخذ جهاز التحكم عن بعد إلى العمل؟‬
‫من يدري؟ أنت غريب الأطوار.‬
‫حسناً. سأستخدم يدي كالحيوان.‬
‫أين جهاز التحكم؟‬
‫أتعني جهاز التحكم هذا؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أتفوت شيئاً تاريخياً؟‬
‫قد يكون حدثاً اندماجياً ‫لبرنامجيك المفضلين‬
‫والذي لن تراه، وسيؤرقك بقية حياتك؟‬
‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- لا.‬
‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- لا!‬
‫- أعطني جهاز التحكم! ‫- لا!‬
‫- أعطني جهاز التحكم! ‫- لا.‬
‫لقد سلبتني شيئاً أحبه.‬
‫والآن سأسلبك شيئاً تحبه.‬
‫ماذا عني؟ أنا مجرد بريء لا دخل له!‬
‫آسف يا جدي. ‫لقد تواجدت في المكان والزمان والخطأ.‬
‫لكن يجب أن أرى البرنامج.‬
‫"تاتو" و"غوفر" في نفس الغرفة.‬
‫كيف سينتهي هذا؟‬
‫أنت معاقب أيها الغبي. لمدة 6 أشهر!‬
‫حسناً! لن أرافقك ‫إلى مباراة هوكي ثانية أبداً.‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك. ‫الهوكي هو نشاطنا المشترك.‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- لا!‬
‫- أعطني جهاز التحكم. ‫- لا.‬
‫- أعطني جهاز التحكم! ‫- حسناً!‬
‫وهكذا حصل أبي أخيراً ‫على جهاز التحكم عن بعد،‬
‫لكنه خسر النشاط المفضل له مع ابنه، ‫إلى الأبد.‬
‫لا أصدق أنني سأعرض مسرحية منافسة!‬
‫السؤال الآن هو، ما هو عرضنا؟‬
‫يجب أن يكون كبيراً. أكبر من "يسوع".‬
‫- "ميوزيك مان". ‫- هذا ممل.‬
‫- "غايز آند دولز". ‫- رأيته سابقاً.‬
‫- "فانتوم"؟ ‫- أتريدين تغطية نصف هذا الوجه؟‬
‫- مهلاً ‫- ماذا؟‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫من يود تبديد أمسيته‬
‫بالجلوس لمتابعة مسرحية موسيقية سخيفة ‫عن عهد "الكتاب المقدس"‬
‫بينما يمكنه الذهاب إلى المستقبل؟‬
‫المستقبل.‬
‫ستكون مسرحيتنا الموسيقية ‫تجربة بصرية وصوتية‬
‫بممثلين لا يرتدون الأحذية العادية،‬
‫بل أحذية التزلج.‬
‫إنها ليست قصة عن الناس، بل هي أكبر.‬
‫- القطارات. ‫- القطارات!‬
‫"ستارلايت إكسبرس"!‬
‫انظري إلى ذراعي!‬
‫أحس بالقشعريرة.‬
‫حسناً!‬
‫لا نحتاج إلا إلى طاقم ممثلين.‬
‫في الواقع، أعرف فتاة موهوبة للغاية ‫اسمها "دانا"‬
‫وهي مستعدة لفعل أي شيء لأجلي.‬
‫لا.‬
‫علينا الاستمرار بالبحث.‬
‫ليست لدينا خيارات كثيرة ‫من ناحية الأدوار النسائية الرئيسية.‬
‫أعتقد أنه قد أكون من...‬
‫لا يمكنك.‬
‫هذا عرض للأطفال. مفهوم.‬
‫إن لم يكن ممكناً أن أمثل أنا...‬
‫وأظننا استبعدنا ذلك.‬
‫- بالطبع. ‫- أجل.‬
‫ما رأيك بأقرب شخص لي؟‬
‫مرحباً يا ابنتي. اجلسي.‬
‫تصادف أنني كنت أبحث في خزانتك،‬
‫واحزري ماذا وجدت.‬
‫3 علب جعة وبطاقة شخصية مزورة،‬
‫وأعذار مرضية لمدرستك ‫لا أتذكر أنني كتبتها.‬
‫هناك تفسير بسيط لكل ذلك.‬
‫أحتاج إلى نصف ساعة فحسب لتجميع أفكاري.‬
‫قد تكون هناك فرصة لأتغاضى عن كل ذلك.‬
‫- حقاً؟ ‫- يمكنني أن أسامحك هذه المرة.‬
‫لكن اعلمي أنه ذات يوم، ‫سآتي وأطلب منك خدمة.‬
‫أجل، رائع. هذا منصف تماماً.‬
‫وقد حان ذلك اليوم حالاً.‬
‫بينما كانت أمي تجبر "إيريكا" ‫على التمثيل في المسرحية الموسيقية،‬
‫قام أبي بإجبار جدي ‫على أن يحل مكان "باري".‬
‫أنت تحشرني.‬
‫بربك يا رجل. معطفك يضغط على خاصرتي.‬
‫وماذا في الأمر؟ البرد شديد هنا.‬
‫أتظن أنه يمكنك جعلهم يشغلون التدفئة؟‬
‫لا! يوجد هناك قالب جليدي هائل!‬
‫ما تلك الرائحة النتنة؟ ماذا تأكل؟‬
‫حضرت لنفسي شطيرة من سلطة السمك الأبيض.‬
‫الرائحة تعبق في الجو.‬
‫أتناول و"باري" النقانق ‫لأن رائحتها لا تعبق.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالسمك الأبيض‬
‫أو هذا السخان الكبير من حساء البورشت ‫الذي سأفتحه.‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بـ"باري".‬
‫أرجوك. الأمر ليس كذلك.‬
‫واضح أنك تود أن تكون هنا معه.‬
‫أنا أفتقد ذلك الأبله قليلاً.‬
‫كانت لعبة الهوكي نشاطنا المشترك.‬
‫إذن فلتتحمل الازدحام المروري. ‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫الازدحام المروري غير قابل للنقاش.‬
‫"موري"، أحياناً عليك فعل أمور تكرهها‬
‫- لمن تحبهم. ‫- أعرف.‬
‫مثل وجودي معك هنا الآن.‬
‫بقدر ما كره أبي ‫رائحة البورشت الحلوة النتنة...‬
‫يا للرائحة!‬
‫كان ما زال أعند من أن يستسلم.‬
‫أهلاً بكم إلى التدريب الأول‬
‫لعرض الديسكو والبوب الرائع، ‫"ستارلايت إكسبرس".‬
‫كما تعرفون، أنا "آدم غولدبيرغ"، ‫المخرج والممثل الرئيسي.‬
‫والآن أرجوكم أن ترحبوا‬
‫بمصممة الرقص ومساعدتي وأمي، ‫"بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫أريد أن تنتبهوا جيداً جميعاً‬
‫لأنني أود فعل هذا ‫مرة واحدة فقط، مفهوم؟‬
‫أرغب في الصراخ والهرب، ولكنني أيضاً ‫أود رؤية ما سيحدث تالياً.‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫"ستارلايت إكسبرس"!‬
‫اسم العرض "ستارلايت إكسبرس".‬
‫عربة تدخين.‬
‫عربة طعام!‬
‫عربة نوم.‬
‫أظنني أستطيع! أظنني أستطيع الابتسام!‬
‫ثمة متشرد على متن القطار.‬
‫يا للتسلية. شكراً.‬
‫حسناً، هل فهم الجميع الأمر؟ لنر ذلك!‬
‫5، 6، 7، 8!‬
‫"ستارلايت إكسبرس"!‬
‫يعجبني كيف أن بعضكم يتجه إلى الأمام ‫والبعض يتحركون جانبياً.‬
‫أيدي القطار.‬
‫"ستارلايت إكسبرس"!‬
‫"ستارلايت إكسبرس".‬
‫يا للهول. ‫أتظنين حقاً أن هذا يستحق العناء؟‬
‫شكراً على هذه الهدية الرائعة يا أمي.‬
‫بالطبع كان أمراً مريعاً، ‫لكن كنت أكن لها حباً لا ينضب.‬
‫الأمر يستحق العناء تماماً.‬
‫كانت ليلة افتتاح "ستارلايت إكسبرس" ‫تقترب بسرعة،‬
‫وكنت أنهار لأن عرضنا كان متعثراً.‬
‫3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫انضمي إليهما. افعلي.‬
‫افعلي!‬
‫ماذا؟‬
‫أتمازحينني الآن؟‬
‫أنت تنطلق بسرعة كبيرة، لم أستطع الشبك.‬
‫وأنا بخير. شكراً.‬
‫أظن أن علينا أخذ استراحة قصيرة.‬
‫أتظنين أن عرض "سوبرستار" ‫يأخذ استراحة قصيرة؟‬
‫لا! لقد باعوا كل البطاقات!‬
‫وكم بطاقة بعنا يا "تايلر"؟‬
‫- 7. ‫- 7 بطاقات!‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأن بعضكم، والذين لن أسميهم،‬
‫يفتقرون إلى الموهبة.‬
‫"سانجيف"، "دارلين"، "إيثل"، ‫"ديفيد" النحيل، و"ديفيد" الآخر.‬
‫أتعرف يا "آدم"؟‬
‫لن آخذ استراحة قصيرة. أنا منسحبة.‬
‫حسناً! انسحبي! لا نحتاج إليك!‬
‫مهلاً!‬
‫إنها المقطورة الخلفية! أوقفيها يا أمي!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫أعرف أنك كنت منشغلاً جداً، ‫لكنني أفتقدك.‬
‫أيمكننا تناول الطعام لاحقاً؟‬
‫- من أرسلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫أهي الآنسة "سينومان"؟ ‫لأن هذا يبدو أسلوبها.‬
‫أنا لا أتجسس عليك يا "آدم".‬
‫هذا بالضبط ما سيقوله الجاسوس.‬
‫لا يهم. سأذهب.‬
‫عزيزي، عليك الذهاب للاعتذار.‬
‫علي الاعتذار؟‬
‫هل رأيت رقصاتك؟‬
‫سنبدأ من جديد يا قوم!‬
‫في تلك اللحظة، أدركت أمي ‫أنها لم تجعل ابنها الصغير نجماً.‬
‫بل جعلته وحشاً.‬
‫في تلك الأثناء، ‫كان أبي ما زال عنيداً للغاية.‬
‫حيث نفدت منه الخيارات،‬
‫جلب موظفه المفضل، "فيك"، ‫إلى المباراة التالية.‬
‫خلف الزجاج مباشرة.‬
‫أفضل مقاعد لصديقي المفضل!‬
‫هذا ليس سيئاً. شكراً.‬
‫رجاءً قفوا لتحية النشيد الوطني الكندي.‬
‫"(كندا)!‬
‫بيتي وموطني الأصلي!"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغني نشيد بلدي.‬
‫أي بلد؟‬
‫"كندا".‬
‫أنا من "إدمنتون". لقد أخبرتك...‬
‫انس الأمر.‬
‫"(كندا)‬
‫نقف حراساً لك..."‬
‫بينما قام 10 آلاف شخص بتقريع أبي،‬
‫أدرك تماماً كم يفتقد "باري".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في البيت، كانت أمي تفتقد تلك الأيام‬
‫حين كنت سعيداً ‫لمجرد كوني عضواً أخرق في الجوقة.‬
‫آسفة لأنني انسحبت من المسرحية.‬
‫لكن على سبيل الدفاع عن نفسي،‬
‫فهي كارثة.‬
‫إنها كذلك حقاً.‬
‫كيف تحول ابني الصغير اللطيف ‫إلى وحش هكذا؟‬
‫لقد حولت العالم بأكمله ليكون هو محوره.‬
‫بالطبع! هذا ما أفعله عادة!‬
‫لكن في المعتاد يتقدم أحدهم لردعي.‬
‫أعرف أن "آدم" هو نجمك الصغير،‬
‫لكن ثمة سبب لوجوده في الجوقة دوماً.‬
‫لا أستطيع إخباره بذلك. ‫فهذا سيفطر قلبه الحبيب.‬
‫لحسن حظك، أنا أستطيع.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫تريد أمي إخبارك بشيء عن العرض.‬
‫إنها تراه مريعاً.‬
‫- ماذا؟ ‫- لا تسئ فهمها.‬
‫إنها تظنك أكثر صبي موهوب ورائع ‫في العالم كله‬
‫ويستحق أن يكون نجماً.‬
‫لكن لا أحد غيرها يراك كذلك.‬
‫أمي؟ أهذا صحيح؟‬
‫عزيزي، أنا...‬
‫أظن أن كلينا بالغ في الاندفاع قليلاً.‬
‫ربما قليلاً.‬
‫أعرف كم تريد هذا، وأريد هذا لأجلك.‬
‫لكن أحياناً،‬
‫عليك أن تكون "تود" الحواري وحسب.‬
‫لدى سماع ذلك، ‫من المرأة التي أحبتني كثيراً،‬
‫كان ذلك يعني أنه حان الوقت ‫لأتخلى عن مزلاجي.‬
‫الأرجح أن ذلك للأفضل.‬
‫"دانا" لا تكلمني، ‫وكسر "سانجيف" عظمة ترقوته.‬
‫لكن شكراً على إيمانك الدائم بي يا أمي.‬
‫حتى عندما لا يجدر بك ذلك.‬
‫لن أكف عن ذلك.‬
‫- مرحباً. ‫- أنا منشغل.‬
‫أمنشغل عن أعظم مواجهة في تاريخ الهوكي؟‬
‫مباراة "فلايرز" و" رينجرز"؟ مستحيل!‬
‫ما زلت غير مهتم.‬
‫ماذا إن بقينا حتى النهاية؟‬
‫وتعلق في الازدحام المروري؟ ‫لم ستفعل ذلك؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫- قلها ثانية. ‫- لا.‬
‫تحبني أكثر مما تكره ‫الازدحام المروري. قلها!‬
‫أنت أبله.‬
‫- قل الكلمات. ‫- لا.‬
‫لم يقل أبي الكلمات قط،‬
‫لكن "باري" عرف أنه كان يعنيها ‫حين سمع صافرة النهاية.‬
‫"(فلايرز) - 6، (رينجرز) - 4"‬
‫لم تكن لحظة هوكي تاريخية،‬
‫بل كانت ليلة تاريخية لآل "غولدبيرغ".‬
‫أول مرة يشهد فيها أحدنا نهاية مباراة.‬
‫وبالطبع علقا لساعتين ‫في الازدحام المروري‬
‫وتذمرا طوال الوقت...‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫لكن أبي لم يهتم‬
‫لأن ذلك كان يعني ‫أنه عالق لساعتين مع ابنه.‬
‫وتبين أن الآنسة "سينومان" كانت محقة.‬
‫ليست هناك أدوار هامشية، ‫بل ممثلون هامشيون فقط.‬
‫كنت أعظم الحواريين الـ30 ‫على طاولة الأطفال‬
‫يراه العالم على الإطلاق.‬
‫أحبك يا "تود" الحواري!‬
‫وكان إحساسي رائعاً.‬
‫"إهداء إلى العالقين منا في الجوقة"‬
‫"أنا"‬
‫"...ولسبب وجيه"‬
‫"أيمكن أن يكون الأمر كما يبدو؟‬
‫لن يكون هناك المزيد من الحب‬
‫لن يكون هناك المزيد من الأحلام"‬
‫بربك!‬
‫انتبهوا للضوء الأخضر يا قوم!‬
‫عبرت سيارة واحدة!‬
‫تحركي أيتها السيدة!‬
‫هل أنت "سالي فيلد"؟‬
‫ضعي مستحضرات تجميلك في البيت!‬
‫أهناك طفل في السيارة؟‬
‫اسمع، هناك أبله في السيارة!‬
‫أبله! يا ابن...‬
‫السيارة مليئة بالبلهاء!‬
‫ترجمة تحرير ذياب‬