‫بالعودة إلى الثمانينيات، ‫كانت "إم تي في" تبث الأغاني المصورة.‬
‫والتي علمتنا أن الشعر الطويل ‫وعزف الغيتار المنفرد‬
‫قد تحول أي بشري إلى نجم روك.‬
‫إذن، وكجميع الأطفال،‬
‫شكلت فرقة ملحمية صحبة أخي "باري".‬
‫وكنا أشبه بأسطورتين.‬
‫حسنا، في ذهنينا.‬
‫- شكرا يا "فيلاديلفيا". ‫- تصبحون على خير!‬
‫حسنا، لم نكن كفرقة "تويستد سيستر"، ‫لكن هذا ما ظنناه.‬
‫نحن على بعد أقدام من النجومية.‬
‫أقصد، أنا "بيغ تيستي"، مغني الراب، ‫الذي يمكنه أن يحمل الميكروفون.‬
‫لكن يمكنني أن أحمل غيتارا أيضا.‬
‫إن كنا سنقيم حفلات في ملاعب كبيرة،‬
‫ربما يجب أن نتعلم أكثر من أغنية واحدة.‬
‫لا يتعلق الأمر بالموسيقى، فهمت؟‬
‫بل ببراعة الأداء والتألق وآلات الدخان‬
‫ومدافع اللمعان والشعر الطويل ‫والسراويل المفتوحة.‬
‫يبدو هذا مبالغا فيه قليلا.‬
‫الرجل في المقدمة ‫يأسر قلوب جميع الفتيات.‬
‫لذا، سأتخذ جميع القرارات ‫لأجل فرقة "باري" و"هينديرسونز".‬
‫قلت لك، اسم فرقتنا ‫لن يحوي على اسمك فيه.‬
‫لندونه على اللوح، ونرى كيف يبدو.‬
‫ربما سنعشقه.‬
‫بالطبع كان بيننا خلاف المبدعين.‬
‫لكن ما اتفقنا عليه‬
‫أننا كنا الفرقة الأعظم على مر التاريخ.‬
‫اسألوا جماهيرنا وحسب.‬
‫- شكرا يا ملعب "فيتيرانز". ‫- تصبحون على خير!‬
‫أداؤكما مقنع للغاية.‬
‫حققنا المهمة! أجل!‬
‫أنتما مذهلان! ‫تذكراني بفرقتي المفضلة الأخرى.‬
‫"كيس".‬
‫كلا! توقفي!‬
‫توقف‬
‫كنا في منتصف صيف فترة الثمانينيات، ‫وكان هناك هوس يجتاح "أمريكا".‬
‫الزفاف الملكي.‬
‫ولم يكن أحد مولعا بالأمير "تشارلز" ‫والأميرة "ديانا" أكثر من أمي.‬
‫ذاك الأمير "تشارلز".‬
‫تخيلوا شعور الزواج ‫برجل من العائلة الملكية ومهيب مثله.‬
‫"بيفي"، أي نوع من الخردل أفضل؟‬
‫أنت تحب الكاتشاب.‬
‫لدينا زوار. ‫ارتد سروالك أو اغرب من هنا.‬
‫أجل. سأدعك تفوزين بهذه الجولة.‬
‫أظن أننا لا نقدر جميعا ‫على الحصول على الأمير "تشارلز".‬
‫قد لا يكون يحب ارتداء السراويل، ‫لكن "موراي" رومانسي للغاية.‬
‫ثقي بي.‬
‫لم يحظ "تشارلز" و"ديانا" ‫بزفاف كزفافنا.‬
‫أريد رؤية الصور، ‫صور الزفاف، على الفور.‬
‫كلا. جميعها مضبوبة في العلية.‬
‫- ها هو الألبوم. ‫- شكرا لك يا "جانيس".‬
‫شكرا على تدخلك.‬
‫أخبريني لم يجلس "موراي" ‫أثناء نذور زفافكما.‬
‫لقد أصابه دوار.‬
‫بعد يوم طويل، انخفض معدل السكر لديه ‫بعد تناوله ثمرة خوخ. كان بخير.‬
‫أنصتي، جميعنا لدينا أشياء في زفافنا‬
‫والتي نود إعادتها من جديد، صحيح.‬
‫لهذا قررت أنا وزوجي ‫أن نعيد نذورنا العام الفائت.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان مجرد حفل حميمي.‬
‫شمل بعض الأصحاب وأفراد الأسرة ‫وفرقة موسيقية وكعكة.‬
‫يمكنني الحصول على زفاف آخر؟‬
‫- كلا! ‫- بربك. سيكون احتفالا صغيرا.‬
‫الزواج لا يشبه الاشتراك في المجلة.‬
‫ما من ضرورة لتجديد اشتراكك.‬
‫لكن عليك ذلك ‫إن أردت وصولها بشكل مستمر.‬
‫حسنا، هذه المجلة أمامك‬
‫تحصلين عليها بالمجان طيلة حياتك.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ألا تريد فعل هذا؟ لا بأس بذلك.‬
‫كيف تذرفين الدموع بهذه السرعة؟‬
‫لدي سيل منها، ينتظر دوما، ‫لأنني مرهفة الإحساس.‬
‫لا بأس! لقد غلبتني.‬
‫لقد وافق!‬
‫بينما كانت أمي تتوق ‫لتعيد إحياء نذور زواجها،‬
‫كانت أختي تنتظر أشياء أخرى.‬
‫كفوا عن التحدث ‫واعرضوا فرقة "ذا بانغلز".‬
‫أعلم! إنها قناة موسيقية!‬
‫يجب أن يعرضوا الأغاني المصورة ‫ولا شيء سواها.‬
‫لم تكن تستطيع حينها ‫أن تشغل أغنيتك المفضلة‬
‫بنقرة على اليوتيوب.‬
‫- كان عليك أن تجلس... ‫- شغلوا الأغنية المصورة!‬
‫وتجلس وتجلس‬
‫حتى تحين تلك اللحظة المذهلة ‫التي يعرضون فيها أغنيتك المفضلة،‬
‫ولا شيء يمكنه أن يوقفك من الغناء معها.‬
‫- كلا! ‫- كلا!‬
‫سأقتلك!‬
‫لا أمازحك. سأذهب إلى السجن. ‫سأقضي مدة سجني.‬
‫قد أتحول إلى فتاة أخرى، ‫لكن هذا يستحق ذلك!‬
‫انسي أمر موسيقى الفتيات السخيفة تلك.‬
‫أدعوكما بشكل ودي إلى المرأب ‫لسماع فرقة حقيقية.‬
‫هذا...‬
‫هذا لأجلك يا فتاة.‬
‫أنا أختارك.‬
‫أجل، كان "باري" مغرما ‫بصديقة "إريكا"، "لايني"،‬
‫منذ أن قبلته بعد سوء تقدير كبير.‬
‫سأهديك أغنية يا فتاة. ‫كوني إحدى مشجعينا وحسب.‬
‫في المرأب؟ كلا.‬
‫هلا أنهينا هذه المشاعر البالية؟‬
‫لأن هناك تلفاز في الأعلى. هيا بنا!‬
‫من المؤسف أن "لايني" ‫لم تبادله الشعور نفسه.‬
‫إنها بارعة. تتظاهر بأنني لا أعجبها.‬
‫أظن أنك لا تعجبها حقا.‬
‫يا لك من طفل ساذج.‬
‫إنها تلعب دور الفتاة صعبة المنال.‬
‫واضح أنني أشغل كل تفكيرها.‬
‫ليس واضحا إلى تلك الدرجة.‬
‫هذا كله جزء من لعبة الحب يا أخي.‬
‫وما إن نعزف أول النغمات، ستبدل رأيها.‬
‫يا للهول! ‫لا أستطيع الانتظار لأصبح مشهورا.‬
‫جميع الأطفال في المدرسة الذين يدعونني ‫بالمهووس سيتوسلون ليصبحوا أصدقائي.‬
‫وسأشتري سيارة "فيراري" كل يوم.‬
‫وسأشتري أوراق "غارباج بيل كيد" كلها.‬
‫وسيصبح "تشاك نوريس" مدربي الشخصي‬
‫حتى تقع زوجته في غرامي ‫ويصبح الأمر مريبا.‬
‫وسأشتري القرد "بابلز" ‫من "مايكل جاكسون"‬
‫وسأطلق اسما آخر عليه يليق به،‬
‫كـ"وليام" أو آكل الموز.‬
‫وسيتوسل "تشارلز باركلي" ‫لأنضم إلى نادي "سيكسرز".‬
‫وسنعيش في قصر في "ميامي"،‬
‫وستكون "غلوريا إستيفان" وفرقة ‫"ميامي ساوند ماشين" جيراننا.‬
‫وسنطلي اسم الفرقة على السطح‬
‫ليراها الجميع من السماء!‬
‫سنكون نجما روك.‬
‫ثمة طريقة واحدة لتحقيق ذلك. ‫علينا أن نقيم حفلة.‬
‫إذن، فعلنا ما تفعله أي فرقة ‫حين يبحثون عن فرص كبيرة.‬
‫طلبنا أن تستأجرنا أمنا.‬
‫أجل.‬
‫أنا حائرة في أمري.‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يسبق أن رفضتنا! ‫- أجل!‬
‫نحن الشقيان المدللان.‬
‫لا أظن أنها تفهم.‬
‫أعطنا ما نريد!‬
‫أود ذلك.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫هذه مزحة! إنها تمازحكما. ستستأجركما.‬
‫أجل! كنت أعلم أننا مذهلان.‬
‫التكلفة 200 دولار، ‫والسعر غير قابل للتفاوض.‬
‫خلت يا أبي أننا اتفقنا ‫على عزف القيثارة.‬
‫سندعهما يعزفان أغنية واحدة في النهاية.‬
‫وسيصحو الجميع ليقودوا سياراتهم ‫بعد الضجة التي سيحدثانها.‬
‫لن يذهب المال هدرا.‬
‫قلت لك إنك لست مضطرا ‫لتحمل نفقات هذا كله.‬
‫كفي عن ذلك. ماذا تريد أميرتي؟‬
‫لدي بعض الأفكار.‬
‫مجلد خطط الزفاف‬
‫أفكر بالتماثيل الجليدية ‫وعربة تجرها الخيول.‬
‫وطاولات اللحوم ‫التي تحوي على أنواع مختلفة من اللحوم،‬
‫ثم تشير إلى نوع اللحم، فيعطونك إياه.‬
‫إن أردت اللحوم، ستحصلين عليها.‬
‫"مجلد خطط الزفاف"؟‬
‫أليس هذا ما تحتاجين إليه ‫حين يكون الزفاف حقيقي؟‬
‫اصمت ودعني أتولى هذا.‬
‫جل ما عليك فعله ‫هو أن تكتب نذورك. اذهب.‬
‫ما رأيك عوضا عن ذلك،‬
‫أن أذهب وأنظف المزاريب ‫التي كنت تلحين علي لأنظفها؟‬
‫تلك هي رومانسيتك.‬
‫اكتب نذورك.‬
‫بالنسبة إلى أبي، ‫لم يكن هذا ممتعا إطلاقا.‬
‫سيكون هذا ممتعا للغاية!‬
‫حسنا. أخبرنا "باري" ‫بشأن الـ200 دولار. لنفعلها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنباء سارة. ستنضم الفتاتان إلى الفرقة.‬
‫تجاهل "باري" القاعدة الأساسية ‫لكونك عضوا في فرقة.‬
‫- "لايني". ‫- لقد سمح لفتاة أن تفسد ما يجمعنا.‬
‫يمكنك أن تغني إلى جانبي. ‫هذا يلائم الأغاني الثنائية.‬
‫رائحة أنفاسك كطعام القطط.‬
‫أؤكد لك أنه طعام بشري.‬
‫ماذا... نحن فرقة مؤلفة من شخصين.‬
‫لن أتقاسم حصتنا المالية معهما.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫ما هو أفضل من أن أهدي الأغاني لها؟‬
‫أن أغني معها.‬
‫والآن سنعزف الموسيقى الرائعة سويا،‬
‫ولن تقدر على إنكار مشاعرها تجاهي.‬
‫لكن يفترض أن أكون أنا وأنت لوحدنا!‬
‫أنا وأنت لوحدنا. وهما.‬
‫أتعرفين ما سيكون رائعا؟‬
‫- إن عزفنا موسيقى سماعية. ‫- بالتأكيد!‬
‫يا لها من فكرة مذهلة يا "لايني"! ‫استرح يا "آدم".‬
‫لنفكر بالأمر مليا.‬
‫هل لديك أسماء مقترحة يا "لايني"؟‬
‫ماذا بشأن "غال بالز"؟‬
‫- مبدعة! ‫- محال!‬
‫بينما كانت فرقتي تتجاهل مكانتي،‬
‫كان أبي منشغلا بكتابة نذوره.‬
‫حسنا، لم يكن يكتب.‬
‫كان يشاهد مسلسله المفضل، ‫"فاميلي تايز".‬
‫ككل المسلسلات في وقتها، ‫لم تقل روعته عن روعة شارة البداية.‬
‫"موراي"!‬
‫هل تشاهد التلفاز؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أجلس هنا على كرسي الكتابة، ‫وأدع قلمي يسطر أفكاري.‬
‫ستحبين ما دونته.‬
‫إنها فارغة.‬
‫أجل، دونتها هنا يا عزيزتي.‬
‫أعلم تماما ما أريد أن أقول.‬
‫دعني أسمعه. في الحال.‬
‫في الحال؟‬
‫تريدين سماع النذور المميز ‫الذي كتبته خصيصا لك من الآن؟‬
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- أنا. هيا.‬
‫علم أبي أن عليه أن يتحدث ‫بما يخبره به قلبه.‬
‫أو أن يفعل ثاني أفضل شيء، ‫أن يقتبس من شارة موسيقية ملحمية.‬
‫"أراهن أننا نعرف بعضنا منذ مليون عام.‬
‫وأراهن أننا سنبقى سويا لمليون عام آخر.‬
‫كما لو بدأت أتنفس ‫بعد أول قبلة جمعتنا."‬
‫لم يكن يستطيع أبي ‫أن يتذكر تواريخ ميلادنا،‬
‫لكنه تذكر كل كلمة ‫من تلك الشارة الموسيقية.‬
‫"ماذا كنا سنفعل يا عزيزتي،‬
‫لولا حبنا؟‬
‫شالالالا."‬
‫كان ذلك‬
‫مذهلا!‬
‫حقا؟‬
‫- أنت تحبني كثيرا! ‫- بالفعل.‬
‫بالفعل.‬
‫"شالالالا".‬
‫أتوق لسماعك تقول تلك الكلمات ‫أمام أصدقائنا!‬
‫كنت أقترحها وحسب. علي أن أعيد صياغتها.‬
‫كلا! ستقول الكلمات بحذافيرها.‬
‫طلبت ألا تتجاوز النسبة 10 بالمئة ‫من القرنفل وأرى 30 بالمئة.‬
‫أعدها كلها.‬
‫أنت تذللين كل العقبات يا "بيف".‬
‫لست الوحيدة هنا.‬
‫كنت أعلم أن "موراي" رومانسي.‬
‫لا يظهر ذاك الجانب،‬
‫لكن حين أضغط عليه، يخرج منه حب جامح.‬
‫يجب أن تسمعي النذور التي كتبها لأجلي.‬
‫ماذا قال؟ علي أن أسمعها.‬
‫كانت لحظة خاصة. ‫لا أتذكر تماما ماذا قال.‬
‫- هذا معقول. ‫- لكنه مؤكد أنه قال هذا.‬
‫"أراهن أننا نعرف بعضنا منذ مليون عام.‬
‫وأراهن أننا سنبقى سويا لمليون عام آخر.‬
‫كما لو بدأت أتنفس ‫بعد أول قبلة جمعتنا."‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أسألك، ‫هل شاهدت مسلسل "فاميلي تايز"؟‬
‫إنه مسلسل تلفزيوني رائج.‬
‫وله شعبية كبيرة. "مايكل جاي فوكس"؟‬
‫إلى أين تريدين الوصول؟‬
‫أظن أن نذور "موراي" يتشارك قليلا‬
‫مع شارة موسيقية معروفة للغاية.‬
‫ماذا؟ كلا. لقد ابتعدت كثيرا.‬
‫أنت محقة. ‫لكن هل ينتهي نذوره بقول "شالالالا"؟‬
‫- عليك الذهاب. ‫- علي الذهاب.‬
‫بالرغم من أن أخي سمح ‫لـ"لايني" تدخل فرقتنا كـ"يوكو أونو"،‬
‫كنت ما زلت متمسكا بحلمنا الأساسي.‬
‫كان ذلك، قبل أن أسمع هذا.‬
‫توقفوا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أين هي طبولي؟‬
‫ما من طبول يا أخي.‬
‫يمكنك أن تدندن على المثلث الموسيقي.‬
‫لا أريد أن أدندن على المثلث.‬
‫- دندن على المثلث وحسب! ‫- محال!‬
‫مثلثات؟ وشموع؟‬
‫هذه أشياء تخص فرق الفتيات. ‫ونحن لسنا كذلك.‬
‫هذا كلام خارج ‫من شخص يرتدي باروكة للفتيات.‬
‫لمعلوماتك، نحاول أن نشبه "دي سنايدر".‬
‫- من تكون؟ ‫- لم أسمع به أو موسيقاه المذهلة.‬
‫ماذا حصل لك يا صاح؟‬
‫ماذا حل بموسيقانا وقصرنا ‫و"تشاك نوريس".‬
‫لقد تغيرت.‬
‫كلا. بل تطورت.‬
‫أنت راكد في مكانك.‬
‫أحب أن نشكل فريقا سويا.‬
‫لكن أظن أن ذلك أصبح من الماضي.‬
‫فرقة "غال بالز"‬
‫هذا مؤسف،‬
‫لكن للعرض الأولوية على الأصدقاء، ‫ألست محقا؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، ‫عقدنا اجتماعا للفرقة.‬
‫- متى؟ ‫- للتو.‬
‫ونطلب منك أن ترحل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت مطرود من الفرقة.‬
‫لا تنفك تغمز "لايني" وتحدق فيها.‬
‫- ورأيتك ذات مرة تشمها. ‫- مهلا، ماذا؟‬
‫تطرداني من فرقتي؟ لا يمكنكما فعل ذلك.‬
‫فعلناها للتو.‬
‫- مهلا يا "باري". ‫- أجل؟‬
‫دع المثلث الموسيقي.‬
‫كانت الساعة الـ6 مساء بالتمام.‬
‫وكعادته، كان يخلع أبي ثيابه ‫بعد مجيئه من العمل.‬
‫لكنه لم يكن يعلم، أن أمي كانت موشكة ‫على الانقضاض عليه.‬
‫"فاكتس أوف لايف"‬
‫القريدس بجبن البارما.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أعددته كتقدير بسيط‬
‫لما تفعله لتجعل حفلنا ساحرا.‬
‫أنت توليت أغلب الأمور،‬
‫لكنني أستحق بعض الثناء.‬
‫يا إلهي، لا أنفك عن التفكير ‫بكلمات نذورك.‬
‫كيف ألفت كلمات جميلة كهذه؟‬
‫قلت في نفسي، "أتمنى لو أننا سويا ‫منذ مليون عام."‬
‫- ثم؟ ‫- ثم‬
‫"أتمنى أن نبقى سويا لمليون عام آخر."‬
‫هذا يعني مليونين!‬
‫هذا مؤثر حقا ونابع من القلب.‬
‫ربما يجب أن أتلو عليك نذوري. أتود ذلك؟‬
‫فاجئيني يومها.‬
‫كلا. أنا مصرة.‬
‫"تتقبل ما هو حلو وما هو مر.‬
‫تتقبلهما كلاهما، ‫ثم تعي وقائع الحياة."‬
‫- يا للهول. ‫- وقائع الحياة!‬
‫حسنا.‬
‫من الواضح أنك غاضبة.‬
‫وأنا أتحمل بعض اللوم. 30 بالمئة منه.‬
‫كم يصعب عليك لتقول إنك تحبني؟‬
‫ماذا تريدين مني؟ ‫ما من كلمات تتناغم مع "بيفرلي".‬
‫التناغم ليس مهما. بل...‬
‫أتدري ماذا؟ ‫لا تزعج نفسك بالنذور. سألغي الحفل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أعني ذلك. لن نتزوج مجددا. أبدا.‬
‫حسنا إذن. كل ذلك كان مجرد عذر‬
‫لتقيمي حفلة لنفسك على أي حال.‬
‫أجل، أردت أن تعاملني كأميرة،‬
‫لأن كل ما أفعله هنا ‫هو الطبخ والتنظيف طوال اليوم.‬
‫لكن أتدري ماذا أردت حقا؟‬
‫أردتك أن تتحدث عن مدى حبك لي.‬
‫لم تكن أمي الوحيدة ‫التي تشعر بخيبة الأمل.‬
‫حتى أعظم آلات الثمانينيات ‫لم تقدر على إسعادي.‬
‫منذ متى تلعب على الكيتار؟‬
‫منذ أن انفصلت عن الفرقة.‬
‫كـ"ديفيد لي روث"، لكنني لا أقدر ‫على القفز مثله بسبب ظفري النامي.‬
‫أنا لوحدي أيضا. لقد طردانا من الفرقة.‬
‫هذا شعور مؤلم، أليس كذلك يا مغفل؟‬
‫حسنا. أنصت.‬
‫سأعترف أن الحب أعمى بصيرتي. ‫لكنني عدت الآن.‬
‫- لا أدري يا صاح. ‫- بربك.‬
‫ما من فرقة من دون عازف الطبول.‬
‫وفي يوم واحد، عشنا دورة حياة الفرقة.‬
‫الشجار والانفصال، والآن إعادة الشمل.‬
‫بالرغم من أن أمي ألغت حفلتنا،‬
‫نحن مذهلتان ويجب ألا نتخلى ‫عن فكرة فرقتنا الأنثوية المذهلة.‬
‫بالطبع. لنقتحم عالم النجومية.‬
‫2، 3، 4.‬
‫ماذا...‬
‫ابتعدا من هنا! لقد طردناكما من الفرقة!‬
‫حسنا! إن كان هذا ما تريدانه؟ ‫هيا يا "لايني".‬
‫كانت معركة ملحمية بين الفرقتين.‬
‫"تويستد سيستر" ضد "سيستر".‬
‫بالرغم من أن لديهما أسلوبان مختلفان،‬
‫في بعض الأحيان، تمزج الموسيقى سويا ‫لتشكل خليطا آسرا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لم أكن أتحدث عن هذا.‬
‫اذهبا وتمرنا في مكان آخر!‬
‫كلا! هذا المرأب لنا!‬
‫آسف يا "لايني"،‬
‫لكن في هذه المرحلة من حياتي المهنية، ‫علي أن أفضل الموسيقى عليك.‬
‫عم تتحدث يا "باري"؟‬
‫أنا أتحدث عما حصل بيننا وبين ثغرينا.‬
‫لم تنكرين ليلتنا العاطفية؟‬
‫كيف أكون أكثر وضوحا؟ ما من شيء بيننا.‬
‫- لكن... ‫- أنت لا تعجبني على ذلك النحو.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء. أطفئه وحسب.‬
‫لقد ضبطت المنبه لتشاهدي الزفاف.‬
‫لا تفوتيه لأنك غاضبة مني.‬
‫دعني وشأني وحسب.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا أقدر على النوم.‬
‫انظر إليها. إنها أميرة الشعب حقا.‬
‫لن أكون أميرة أحد. ‫ومقدر لي أن أموت وحيدا.‬
‫عم تتحدث؟ لم تتصرف كالأحمق المأساوي؟‬
‫أنا فاشل!‬
‫خلت أن بوسعي جذب فتاة ‫بعيدة عن منالي.‬
‫هذا ممكن. ثق بي.‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي،‬
‫لكنك لا تفهم كيف هو حالي.‬
‫تعال معي. أريد أن أريك شيئا.‬
‫انظر إليها.‬
‫وأخبرني عما هو بعيد عن منالي.‬
‫أنت تجلس طوال المراسم.‬
‫يا إلهي. جل ما تفعله هو الجلوس.‬
‫إنها مشكلة حقا.‬
‫اصمت.‬
‫خالت أمك أن السبب ‫هو انخفاض منسوب السكر لدي.‬
‫- في الواقع، كنت مرتبكا وحسب. ‫- لماذا؟‬
‫انظر إليها. إنها جميلة للغاية وذكية.‬
‫لم أعتقد أبدا أنني مناسب لها.‬
‫هذا يمنحني الأمل.‬
‫أعني، أنت شنيع وحصلت على أمي، لذا...‬
‫لا يمكن أن أستسلم.‬
‫مؤكد أن ما قاله "باري" مؤلم ومؤسف،‬
‫لكن في تلك الإهانة، ‫وجد أبي جوهر الحكمة.‬
‫اذهب وأيقظ الأحمقين الآخرين. ‫لديكم حفل لإحيائه.‬
‫أبي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبين أنك ستحصلين على الزفاف المثالي ‫في نهاية المطاف.‬
‫لا أجيد كتابة النذور.‬
‫لكن يعلم القدير أنني لست أميرا.‬
‫وما أعرفه حد اليقين‬
‫أنك أميرتي.‬
‫وأنا أكثر نكرة محظوظ في العالم.‬
‫"شالالالا".‬
‫مؤكد أننا لم نكن نشبه العائلة الملكية ‫ولا نجوم الروك،‬
‫لكن في تلك الليلة، شعرت أمي أنها ملكة.‬
‫أنصت، بشأن ما قلته...‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫فهمت. لا تبادلينني الشعور نفسه.‬
‫لكنني سأظفر بك.‬
‫كلا، لن يحصل ذلك.‬
‫بلى.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫كلا.‬
‫إهداء إلى فرقات المرائب في "أمريكا"‬
‫"باري"، "آدم"‬
‫لدي سؤال يا أمي.‬
‫"لايني" ذاهبة إلى "أوشن سيتي" ‫في عطلة الأسبوع،‬
‫وإن سمحت لي بالذهاب، ‫سأعانقك أشد عناق حظيت به.‬
‫ابتعدي عني! لا تلمسيني!‬
‫يا إلهي! عليك التوقف ‫عن ارتداء هذه الباروكة. أظل أظنك أمي.‬
‫عم تتحدثين؟ أبدو رائعا.‬
‫بجد، انظر إلى نفسك.‬
‫كلا. لا أرى ما ترمين إليه.‬
‫قل، "لقد فشلت بدوري كأم."‬
‫لقد فشلت بدوري كأم.‬
‫"آدم"، سنعتمد تسريحة الموهوك!‬
‫ترجمة عبد الرحمن كلاس‬