‫بينما كانت تكبر، تحلت أمي بكثير من ‫الصفات، ولكن المرح لم يكن من صفاتها.‬
‫فهي قد تخرج من المنزل بهذا المظهر.‬
‫لن تغادري المنزل بهذا المظهر، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنها شديدة التمسك بقواعدها غير المرحة.‬
‫منع التجول يبدأ عند الحادية عشرة.‬
‫إنها الحادية عشرة وأربع دقائق.‬
‫حتى أنها لم تكن ‫مرحة بطريقة قلقها بشأننا.‬
‫ألديك فكرة عما قد يحدث في أربع دقائق؟‬
‫قد تغرقين، تختنقين ‫أو تتناولين التوت المسوم.‬
‫وإن حصل أي من هذه الأمور ‫فسأكون أمًا فاشلة.‬
‫ولكن أكثر الأمور التي لم تكن مرحة ‫فيها على الإطلاق كان حبها الكبير لنا.‬
‫أنا من صنع هؤلاء الأولاد بنفسي.‬
‫صنعتهم بجسدي.‬
‫هذه واحدة منهم.‬
‫مهلًا "إريكا"، أمك هنا. ‫"إريكا"، أمك هنا!‬
‫مرحبًا، "إريكا"، وأصدقاء "إريكا"!‬
‫يا إلهي، ما هذا الذي ترتدينه يا أمي؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫ذاك الكشك هناك يستخدم ‫التكنولوجيا ليرسم صورًا على القمصان.‬
‫إنه رائع بالفعل.‬
‫انظري يا "جيل". هذه أمك أيضًا. "لويز"!‬
‫"لويز روبن"، الأم المرحة.‬
‫يمكن إيجاد أمهات كهذه، مرحة وشابة،‬
‫من دون أن ترتدي ‫قميصًا عليه صورة أولادها.‬
‫أجل، إنها المظهر المعاكس لـ"بيفرلي".‬
‫انظري إلى قميصك.‬
‫لنرَ ما هي الخيارات؟‬
‫هل أنت هنا للاحتفال ‫بمهرجان "شوكتوبر" في البازار أيضًا؟‬
‫لا. إنني أتسكع برفقة الفتيات فحسب.‬
‫- أي فتيات؟ ‫- هؤلاء الفتيات. زيّنا أظافرنا للتو.‬
‫إذًا فقد أوصلتهن وانتظرتهن بالسيارة‬
‫حتى يقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫أمي، إنها تتسكع برفقتنا، تعلمين؟‬
‫نحن هنا لنحصل على ‫ألبوم "مادونا" الجديد. ألا تحبين...‬
‫مهلًا.‬
‫عندما قلت إنك ذاهبة إلى المركز التجاري ‫برفقة صديقتك "لويز"،‬
‫ظننتك تقصدين فتاة ‫من صفك وليس السيدة "روبن".‬
‫لا أرغب بأن ينادوني بهذا الاسم.‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني أم، تعلمين؟‬
‫أجل، لهذا السبب أحب ‫أن يناديني أصدقاء "إريكا" باسم "بيف".‬
‫- يبدو اسمًا جيدًا، "بيف". ‫- لم يعجبني. نادني باسمي.‬
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا. ‫أراك عند العشاء؟‬
‫أجل. علي أن أحضر بعض العشاء.‬
‫لن يطبخ الدجاج نفسه ‫في المقلاة، أليس كذلك؟‬
‫هذا جيد. سررت بلقائك يا "بيف".‬
‫حسنًا، أراكم لاحقًا!‬
‫تلك المرأة الغريبة كانت ‫تتسكع برفقة ابنتي في المركز التجاري.‬
‫يجدر بـ"إريكا" أن تتسكع ‫برفقتي أنا، وليس تلك المرأة!‬
‫عم تتكلمين؟ ‫أنت تتسكعين مع "إريكا" طوال الوقت.‬
‫كلا.‬
‫أنا أحضر لها الحساء عندما تمرض فقط‬
‫وأعطيها قطرات حمض البوريك ‫عندما تصاب بالرمد الساري.‬
‫أنا أقبع في المنزل ‫وأقوم بما هو مهم وممل.‬
‫وعندما يحين وقت المرح، ‫تتوجه إلى "لويز روبين".‬
‫مهلًا، هل نقصد "لويز روبين" الآن؟‬
‫إنها الأكثر مرحًا على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل!‬
‫إنها تقص قميصها من الأعلى لتظهر كتفها.‬
‫حسنًا، يمكنني أن فعل ذلك.‬
‫أرأيت؟ أنا مرحة تمامًا كتلك الأم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أظهر كتفي!‬
‫بئسًا. لقد تمددت.‬
‫توقفي عن تمديد قميصك.‬
‫- حسنًا. ‫- توقفي!‬
‫علي أن أمدد قميصي لأظهر كتفي.‬
‫لم لا تتوقفين عن ذلك؟‬
‫لا أدري لم لا تتوقفين، ولكن عليك ذلك!‬
‫فاصل‬
‫تشغيل‬
‫في الثاني والعشرين من أكتوبر، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫وكنت أقضي ليلتي ‫باللعب بجهاز "آبل اثنان بلاس".‬
‫بسعة ذاكرته الهائلة ‫التي تبلغ 16 كيلوبايت.‬
‫وطابعة نقطية ‫ورسومات ملونة عمقها 32 بت.‬
‫وألعاب الفيديو المذهلة ‫والمثيرة مثل "أوريغون ترايل".‬
‫لقد مات "آدم".‬
‫بئسًا!‬
‫بينما كنت أقضي وقتي على الحاسوب،‬
‫كان "باري" يقضي وقته مع أصدقائه الجدد.‬
‫أطلقوا على أنفسهم ‫اسم ""جينكنتاون" بوسي".‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫اختصار اسمهم هو "جاي تي بي".‬
‫كانوا راشدين أكثر ‫ومرحين أكثر، ويحبون الحياة.‬
‫من بينهم "جيف شوارتز"، المجنون.‬
‫رقائق البطاطا في الشطيرة؟ هذا جنون!‬
‫و"كوغان" رجل النساء ‫الذي لا يسمح لطوله بأن يعرقل نشاطاته.‬
‫هل لأحدكم أن يحضر شيئًا أقف عليه؟‬
‫و"روب" العاري، شاب شغوف بالتعري.‬
‫هذا القميص يضايقني، علي أن أخلعه.‬
‫- لا تفعل! ‫- لا.‬
‫ما الذي تنوون فعله أيها الشبان اليوم؟‬
‫مهما كان ما سنفعله، ‫فإنه سيشمل بعض النساء!‬
‫- كم امرأة؟ ‫- الكثير منهن وسيكون ذلك جنونيًا!‬
‫يا صاح، كم سيكون ذلك جنونيًا؟‬
‫جنوني لدرجة أن أحدًا سيتعرض لجراح!‬
‫أجل! أجل يا عزيزي!‬
‫أعطوني تفاصيل أكثر! سموا ‫لي ما فعلتموه من جنون يا شبان!‬
‫تعلم كيف أن طلاب ‫مدرستنا يحاولون الحصول‬
‫على شعار ثانوية "جيرمان تاون"؟‬
‫هل سرقت "فرانكي ذا فالكون"؟‬
‫حسنًا، أقصد، ليس بعد.‬
‫ولكن حالما نفعل، سنصبح ملوك المدرسة.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫يا صاح،‬
‫لا يمكنك أن تصرخ "جاي تي بي" ‫حتى تصبح عضوًا في الفريق.‬
‫يمكن للمرء أن يحلم فحسب.‬
‫"جاي تي بي" إلى الخارج!‬
‫بالنسبة إلى "جاي تي بي"، ‫كنت الذكي المهووس بالحواسيب.‬
‫كل ذلك تغير عندما نفدت ‫تذاكر "بوركيز الموسم الثاني"‬
‫واضطروا لمشاهدة "وور غايمز"،‬
‫وهو فيلم عن صبي ‫يجد طرقًا بالقرصنة لتحسين علاماته‬
‫ويدهش العالم كله تقريبًا.‬
‫هلا نلعب لعبة؟‬
‫وفجأة، اكتشفوا أن الحواسيب مذهلة!‬
‫يا صاح! لقد شاهدت أفضل فيلم للتو!‬
‫"وور غايمز".‬
‫لكل هذه المدة ظننت ‫أن الحواسيب للحمقى والبليدين أمثالك،‬
‫ولكنها مذهلة بالفعل.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫هل يمكنك فعل أي من تلك الأمور؟‬
‫يمكنني أن أجهز لك شعارًا جيدًا بالفعل، ‫لدي برنامج "برينت شوب".‬
‫أيمكنك أن تشن حربًا ‫نووية حرارية بذاك الشيء؟‬
‫- ربما. ‫- لا تفعل! ما من رابح في هذه الحروب.‬
‫ماذا تفعل غير ذلك؟‬
‫ماذا عن قرصنة المدرسة؟ ‫أيمكنك تغيير علاماتي؟‬
‫حسنًا، قد أفعل إن أصبحت ‫عضوًا في "جاي تي بي".‬
‫سأقنع الشباب بذلك ‫لأنهم جميعًا يظنون أنك مقرف،‬
‫ولكنني سأحقق لك طلبك.‬
‫أهلًا بك في ""جينكنتاون" بوسي".‬
‫بينما كنت على بعد خطوة لأصبح مرحًا،‬
‫- كانت أمي تبتعد عن ذلك بخمسين خطوة. ‫- توقف.‬
‫كيف الحال أيتها الفتيات؟‬
‫"تينايج وورلد"‬
‫لماذا ترتدين فستانًا كمفرش مائدة ضخم؟‬
‫إنني أقلد "مادونا" مفضلتنا جميعًا.‬
‫أمي، ذاك "إل ديبارج". إنه رجل.‬
‫ومنذ متى كنت تحبين "مادونا" بالمناسبة؟‬
‫منذ أن سمعت أغنيتها ‫الساحقة عن البقاء عذراء.‬
‫إنها رائعة ولا يمكن ‫عدم الاستماع إليها.‬
‫هل هذه تنورتي من الصف السادس؟‬
‫أمي، لماذا... ‫لماذا تحركين وركيك بهذا الشكل؟‬
‫توقفي عن تحريك وركيك.‬
‫لماذا تحركين وركيك بهذا الشكل؟‬
‫أمي؟ حسنًا، توقفي يا أمي.‬
‫حسنًا، إنني أرغب بالتسكع ‫مع فتياتي فحسب، ألا يمكن ذلك؟‬
‫ما رأيكن بأن نقرأ بعض المجلات الشبابية‬
‫ونتحدث عن الفتيان؟‬
‫أنا من سيبدأ.‬
‫يروقني "موراي". إنه دورك يا "لايني".‬
‫لقد لطخت وسمة الجمال فوق شفتك العليا.‬
‫حسنًا، عليك أن تنصرفي، تعالي.‬
‫ماذا؟ أنتن تتسكعن برفقة "لويز روبن". ‫لم لا تتسكعن برفقتي؟ أنا مرحة أيضًا!‬
‫بالطبع أنت كذلك، ‫ولكنك لست مرحة في التسكع.‬
‫كأنك تقولين "لدي نمش وأريدك أن تقول لي‬
‫"إن كان علي أن أزور ‫طبيب الأمراض الجلدية" كنوع من المرح.‬
‫يجب أن يرى طبيب الأمراض الجلدية النمش.‬
‫لم لا تأخذين موعدًا ‫لعطلة الأسبوع القادمة؟‬
‫يمكننا أن نتسكع حينها، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫باءت محاولة "مادونا" بالفشل.‬
‫لذا لجأت أمي للخطة البديلة، ‫طب الأمراض الجلدية.‬
‫لا يمكنني الانتظار ‫ستة أشهر لأرى الطبيب "كروغين"!‬
‫إنه فرصتي الأخيرة لأتفق مع ابنتي.‬
‫أرجوك لا تأخذ مني هذه الفرصة! أرجوك!‬
‫هذا المشهد الحزين قد حقق المستحيل.‬
‫فقد بدأ أبي بمحاولاته.‬
‫لدي أخبار جيدة، ‫ستتسكعين برفقة أمك غدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫بل هذا وارد.‬
‫أو أن كل ما لا أعلق عليه من أمور،‬
‫سأبدأ بالتعليق عليه بشدة.‬
‫- مصروفك مثلًا، لن تحصلي عليه! ‫- لا!‬
‫- منع التجول؟ عند السادسة مساءً. ‫- ماذا؟‬
‫- طول التنورة؟ التنانير ممنوعة! ‫- ماذا؟‬
‫مسموح فقط البنطال ذي الطيات.‬
‫لا، ليس الطيات.‬
‫بل إنها الطيات التي سترتدينها.‬
‫أمك تتألم في الطابق العلوي،‬
‫ولا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫ماذا قررت إذًا؟‬
‫بينما كانت أختي ‫تقضي ليلة تعيسة برفقة أمي،‬
‫كنت أقضي ليلتي بالتعرف ‫إلى واقع القرصنة في الثمانينات.‬
‫أمر؟ خطأ 401 - أمر غير صحيح.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ثمة مشكلة في هذا الهاتف ربما.‬
‫مهلًا! إنني أحاول أن أقوم بالقرصنة!‬
‫هذا أشبه بكابوس.‬
‫أقصد، بدأت أفكر‬
‫كذب فيلم مشهور علي ‫حول قدرات الحواسيب المنزلية.‬
‫حسنًا، استرخ. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫لا يمكنك مساعدتي! ‫لن أنضم إلى "جاي تي بي" أبدًا!‬
‫هيا يا "آدم"، أنت ولد رائع.‬
‫سيتعلم هؤلاء الشبان ‫أن يحبوك إن كنت كما أنت عليه.‬
‫مهلًا. التعلم.‬
‫هذه هي! أنت عبقري!‬
‫حقًا؟ تفوهت ببضع كلمات ‫لأجعلك تشعر بالتحسن، ولكنني أصدقك.‬
‫إن كان "باري" وأصدقاؤه ‫يريدونني أن أقوم بالقرصنة،‬
‫فهذا بالضبط ما علي فعله، ‫أن أقرصن عقولهم.‬
‫خطأ تركيبي‬
‫تم السماح بالدخول. لقد دخلنا.‬
‫- أجل! ‫- هذا رائع!‬
‫حسنًا، لكي أقرصن علاماتكم،‬
‫علي أن أدخل جميع ‫البيانات التي سترد في امتحاناتكم.‬
‫مهلًا، لم عليك ذلك إن كنت...‬
‫ليس لدينا وقت للمناقشة!‬
‫"جيف شوارتز"، ‫ما الحدث التاريخي المهم الذي جرى‬
‫في أكتوبر عام 1929؟‬
‫انهيار الأسعار في البورصة.‬
‫"روب" العاري، أكد الإجابة.‬
‫إجابته صحيحة.‬
‫انتقلت من "عصر الجاز" ‫إلى مرحلة "الركود العظيم".‬
‫"أندي كوغان"، ‫ماذا سمى الرئيس "روزفيلت"‬
‫برنامجه لإعادة النهوض بالاقتصاد؟‬
‫الاتفاق الجديد، تم تشريعه عام 1933.‬
‫حسنًا، افتحوا كتبكم عند الفصل الثاني.‬
‫هيا!‬
‫فلنبدأ القرصنة.‬
‫لا، "روب" العاري على حق. ‫كانت "بليسي في. فيرغوسون".‬
‫جيد أنه لم يكن علينا ‫دراسة ذلك للامتحان.‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫لم يكونوا فريقًا ذكيًا، ‫ولكنهم أصبحوا فريقي الآن.‬
‫إنه قدر كبير من الجبن.‬
‫قرأت عنه في موقع "تايغر بيت".‬
‫يقولون إن طبق الجبن الذائب ‫يجعلك تبلغين ذروة السعادة.‬
‫هل يقولون ذلك حقًا؟‬
‫حسنًا، فلنتحدث كالشابات.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫المعذرة؟ أريد أن أقدم ‫شكوى حول جبن غير آمن.‬
‫ماذا لو أطعم أحدهم ذلك لطفل أو كلب؟‬
‫أمي، أنظري من حضر! يا لهذه الصدفة!‬
‫"إريكا"، السيدة "غولدبيرغ"، ‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫إننا نتسكع معاً،‬
‫ليس بصفتنا أمًا وابنتها،‬
‫بل بصفتنا صديقات. أليس هذا رائعًا؟‬
‫إنك كذلك بالطبع.‬
‫بالحديث عن المرح،‬
‫سنتطوع في مطبخ الحساء ‫لنكسب قليلًا من المال.‬
‫مهلًا، ألا تحتاجين ‫لمزيد من المال يا "إريكا"؟‬
‫شكرًا لعرض ذلك علي يا "جيل". ‫أنت صديقة جيدة.‬
‫مزيد من المال.‬
‫عليك أن تنضمي إليهن بالطبع.‬
‫ولكن، ما هو اسم مطبخ الحساء هذا؟‬
‫"أيادي العون لمساعدة المحتاجين"‬
‫"وسيدة تشعر بالجوع أيضًا."‬
‫- علينا أن نذهب. ‫- أجل.‬
‫كنت تحاولين التخلص مني؟‬
‫- ابنتي؟ ‫- أجل!‬
‫السبب الوحيد الذي دفعني للمجيء ‫إلى هنا هو أن أبي فرض علي ذلك.‬
‫حسنًا، سأقول لك شيئًا أيتها الصغيرة؟ ‫من الآن وصاعدًا، سأتخلص أنا منك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك التخلص مني.‬
‫- تم التخلص منك بالفعل. ‫- لا.‬
‫أنا من سيتخلص منك هنا، وليس أنت.‬
‫حسنًا، تمت مهمة التخلص منك.‬
‫لن تتخلصي مني.‬
‫تخلصت منك بالفعل.‬
‫وأخيرًا تم الأمر. ‫قبلني أعضاء "جاي تي بي" في فريقهم.‬
‫حان الوقت لأختبر الحياة ‫عند الجانب الآخر.‬
‫- تجميد الدماغ! ‫- نحن مجانين!‬
‫ميني مارت آند ليكر"‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن الجانب الآخر ‫يضم مجموعة من الأغبياء.‬
‫يا صاح، هذا مؤلم جدًا. كان ذلك رائعًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- أجل.‬
‫لا يا رجل! ‫يجب أن تنسق بين يديك وقدميك.‬
‫هيا!‬
‫- "روب" العاري يفعل ما يفعله دومًا! ‫- أجل!‬
‫يا إلهي.‬
‫يا رفاق، وجدت آلة تحميص الخبز ‫في القمامة للتو.‬
‫هذا جيد! دعني أرميها في الهواء!‬
‫- أجل! ‫- إنها مكسورة أكثر الآن!‬
‫"شوارتز" المجنون يضرب من جديد!‬
‫هؤلاء الشباب وعدوني ‫بالفتيات والشعارات المسروقة،‬
‫وكل ما وجدته فيهم كان غاية في الغباء.‬
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- "بيفي"؟‬
‫ظننتك ستكونين منغمسة ‫في وعاء الجبن الذائب الآن.‬
‫لا يمكن لـ"إريكا" ‫أن تتسكع برفقتي لليلة واحدة فحسب.‬
‫كن صريحًا معي، ‫هل أنا أكثر شخص ممل على الأرض؟‬
‫فلنطلب لك شرابًا.‬
‫"راي".‬
‫اهدئي يا "بيفي".‬
‫ليس عليك أن تكوني مرحة. لهذا جئت إلي.‬
‫ولكنني أريد أن أكون كذلك. ‫ألا تعلمني كيف أكون مرحة يا أبي؟‬
‫هذا غير ممكن. ‫فإما أن تكوني أنت مرحة أو لا تكوني.‬
‫كيف الحال يا حلوتي؟‬
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه لا يمكنك قضاء وقت ممتع.‬
‫حسنًا، كنت أحاول ‫قضاء وقت ممتع طوال اليوم،‬
‫ولهذا تناولت طبق الجبن كاملًا.‬
‫وهو قد التصق بمعدتي كالصخرة بالمناسبة.‬
‫حسنًا، هذه مشكلتك يا ابنتي. ‫أنت تحاولين بجهد.‬
‫تريد قضاء وقت ممتع؟ ‫إذًا فاستعد أيها العجوز؟‬
‫كان جدي محقًا.‬
‫حان الوقت لأن تخفف ‫"بيفرلي غولدبيرغ" من قلقها وتشرب أكثر.‬
‫أو أن تشرب عصير الفاكهة الكحولي.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫يا صاح! أنت بطلنا!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن القرصنة أجدت نفعًا!‬
‫لقد حققنا درجة جيد جدًا ‫في امتحان التاريخ.‬
‫هذا رائع!‬
‫لدينا امتحان الأحياء نهار الاثنين. ‫فلنبدأ بالقرصنة.‬
‫أرغب بمساعدتكم، ‫ولكن هذه اللعبة لا يمكن حفظها.‬
‫إن خرجت الآن، ‫قد أخسر المركز الذي حققته.‬
‫فلتخسر مركزك الغبي إذًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم أنتم جاهلون أيها الفتيان؟‬
‫اصمت وقم بالقرصنة من أجل فريق "بوسي"!‬
‫القرصنة ليست حقيقية.‬
‫ماذا؟ كيف حصلنا ‫على درجة جيد جدًا إذًا؟‬
‫لأنني أقحمت رؤوسكم الجاهلة في الدراسة.‬
‫أنت علمتنا؟ هذا أمر سيء جدًا يا صاح.‬
‫أجل، لقد وثقنا بك، وأنت كذبت علينا‬
‫كما كذب السيناتور "مكارثي" أمام ‫الكونغرس حول خطر الشيوعية عام 1953؟‬
‫ولكن، يا إلهي، كيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫كنا محقين بشأنك يا رجل. ‫أنت مهووس بالدراسة.‬
‫أنا مهووس بالدراسة؟ ‫حسنًا، ماذا عنكم أيها الحمقى؟‬
‫كل ما تفعلونه هو التسكع في موقف سيارات‬
‫وتختبئون من الفتيات.‬
‫الأمر الأكثر جنونًا الذي حدث هو أن ‫"جيف شوارتز" تناول شطيرة اللحم بالجبن.‬
‫في غضون عشرين ثانية! كرجل مجنون!‬
‫لقد تناول العشاء ‫يا "باري". تناول العشاء!‬
‫عليك أن تصحح موقفك!‬
‫كفى. أنتما مطرودان ‫من فريق "جاي تي بي" للأبد.‬
‫ماذا؟ لم طردتموني أيضًا؟‬
‫لأنه أخوك‬
‫وقد وجه إلينا علامات ‫تجعلنا نفكر بكل شيء مجددًا!‬
‫لا يمكنكم طردي. أنا مؤسس الفريق.‬
‫أجل، وأنت الآن محظور،‬
‫كما حظر قانون "فولستيد" الكحوليات ‫في البلاد عام 1919.‬
‫- إنه في العام 1920 يا صديقي. ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫"جاي تي بي"، خروج.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫بينما ذهب "باري" إلى سريره ‫وهو غاضباً مني،‬
‫كانت أختي مستيقظة‬
‫وكانت على وشك أن تعلم ‫ما يعنيه أن تكون أمًا قلقة وغير مرحة.‬
‫أين كنتما؟‬
‫كنت قلقة عليكما كثيرًا! ‫أتعلمان كم الوقت الآن؟‬
‫أجل، إنه وقت الرقص.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫رقصت بما فيه الكفاية الليلة.‬
‫يا إلهي، إنها ثملة.‬
‫لقد أثرت عليها سلبًا.‬
‫هيا، كوني مرحة بهذا الخصوص.‬
‫ليس من شأني أن أكون مرحة.‬
‫لن تتسكع برفقتها ثانية، فهمت؟‬
‫مهلًا، هذا مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك أيضًا يا أمي.‬
‫حسنًا، يمكنك استلام زمام الأمور الآن. ‫علي أن أركض قليلًا.‬
‫حسنًا، إنها ثملة للغاية، ‫لا يمكنك أن تتركني لوحدي معها.‬
‫أمك تعتني بك طوال حياتك.‬
‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو الاعتناء بها لليلة واحدة.‬
‫أجل! وتعلمين ماذا أيضًا؟‬
‫أمي، أريد بسكويت الوافل.‬
‫أمي، بسكويت الوافل.‬
‫اذهب من هنا! لقد جعلتها تغفو للتو.‬
‫لقد وجدتك يا أخي الأكبر!‬
‫أنا آس‬
‫من المفترض أنها تعني "آسف".‬
‫نفد مني الحبر، ‫حتى أنني احتجت لساعة لأطبع هذه.‬
‫لقد حضرت بسكويت الوافل.‬
‫اعتذارك غير مقبول! جعلتني أخسر فريقي!‬
‫حسنًا، ربما لم نكن مرحين جدًا،‬
‫و"جيف شوارتز" المجنون ليس مجنونًا،‬
‫و"روب" العاري يعاني ‫من مشاكل فعلية، ولكن...‬
‫لا أدري. لم أحصل ‫على أصدقاء مقربين من قبل.‬
‫- عليك أن تعود إليهم إذًا. ‫- وكيف ذلك؟‬
‫نفعل ما لم يتمكن أي ‫"جاي تي بي" من فعله قبلًا.‬
‫تسرق شعار "جيرمان تاون".‬
‫تشغيل‬
‫ذا برينت شوب‬
‫ثانوية "جيرمان تاون"، إذن دخول القاعة‬
‫رائع!‬
‫صقور "جيرمان تاون"‬
‫مهلًا!‬
‫بدأ الصف منذ خمس دقائق.‬
‫تفضل أيها الرجل الصالح.‬
‫تذكرة دخول القاعة.‬
‫ادخلا إلى الصف.‬
‫تمهل! إنك تدفعه للجنون!‬
‫هذا رائع!‬
‫ليس رائعًا! ظننتك ستسرق ثوبًا،‬
‫وليس صقرًا حقيقيًا!‬
‫يا للهول!‬
‫صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫هل أنت بخير بقدر ما تبدين عليه؟‬
‫آسفة جدًا بشأن ليلة البارحة.‬
‫آمل أنني لم أفعل ما هو محرج جدًا.‬
‫حسنًا، بكيت وقلت، "أحبك" كثيرًا.‬
‫لذا، ليس شيئًا ‫مغايرًا عن الأيام العادية.‬
‫بم كنت أفكر؟‬
‫كنت تفكرين بأنني سيئة ‫لأنني أحاول التخلص منك.‬
‫لا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫لقد اعتنيت بأمك طوال الليل.‬
‫كان ذلك لليلة واحدة ‫وشعرت أنني أفضل الموت.‬
‫أنت تهتمين بنا جميعًا كل يوم،‬
‫وهذا رائع بالفعل.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ألا تزالين ثملة؟‬
‫أشعر بالدوار فحسب.‬
‫ولكن كلما قلت لك ‫أني أحبك أكون صادقة في ذلك.‬
‫يا صاح، لقد سرق ‫"غولدبيرغ" صقر ثانوية "جيرمان تاون".‬
‫لم أكن لأفعلها بنفسي يا "آري".‬
‫بل هو عمل فريق "جاي تي بي".‬
‫أجل!‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫أجل، بمساعدة بسيطة ‫مني ومن حاسوب "آبل اثنان بلاس"،‬
‫عاد "باري" إلى فريق "جاي تي بي".‬
‫لم يجعلونه يرتدي قبعة ‫الطير الغبية هذه بالمناسبة؟‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫سيعود مجددًا.‬
‫هنا يتجلى الحب العائلي.‬
‫قد لا تكونان أكثر ‫فتاتين مرحتين على الأرض،‬
‫ولكنهما ستكونان جاهزتين ‫لمساعدتك عندما تحتاج لذلك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫حصلت أمي على آلة تحميص خبز جديدة.‬
‫فكرت أن أدعو "جاي تي بي" ونمرح قليلًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫في الحقيقة، ‫أتعلم ما الذي قد يكون مرحًا أكثر؟‬
‫إن ذهبنا أنا وأنت فقط للتسكع معًا.‬
‫أنا وأنت لوحدنا؟ هل أنت جاد؟‬
‫بقدر ما كان "برومان" جديًا ‫بخصوص قانون "تافت هارتلي".‬
‫حسنًا، خذ هذه.‬
‫قد يأتي الأصدقاء ويرحلون،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالعائلة، ‫فسيكون أفرادها دومًا،‬
‫هناك من أجل الاهتمام بك.‬
‫مُهدى لفريق "جاي تي بي" الحقيقي‬
‫الأب الأفضل على الإطلاق.‬
‫أنت مهزوم أيها الأحمق. ‫هذه من "ويرد ساينس".‬
‫حتى نتمكن من رؤية ‫هذا بعد مئة عام من اليوم‬
‫ونقول، "كنا نعيش حياة عظيمة."‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫تعلم، أحب البيوت الصغيرة ‫والأشجار الكبيرة...‬
‫"برينتس فور يو"‬
‫احزروا ماذا؟‬
‫ذهبت إلى كشك التصوير في المركز التجاري‬
‫وأحضرت لكم جميعًا أغراضًا جميلة.‬
‫هذه لـ"موراي"،‬
‫ربطة عنق، لنبقى معك ‫طوال الوقت في العمل.‬
‫أظنك نسيت الغرض من العمل.‬
‫وهذه لـ"آدم"، مخدة عليها صورة وجهي‬
‫حتى أبقى بجانبك طوال الليل.‬
‫أجل، سأنام براحة أكثر الآن.‬
‫وهذه لـ"باري"،‬
‫قبعة كبيرة ورائعة لرأسك الكبير.‬
‫- جميل! ‫- وأخيرًا، "إريكا".‬
‫أعلم أنك مرحة ولا ترتدين هذه الأشياء.‬
‫لذا فقد أحضرت لك بعض النقود.‬
‫يا إلهي، أنا أحبك!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫دولارات "بيف". يمكنك تبديلها بالقبلات.‬
‫- لا. ‫- القبلة الأولى مجانية.‬
‫- خذيها، لا أريدها. ‫- الأولى مجانية!‬
‫- قبلة! ‫- لا أريد...‬
‫ترجمة زينب علوش‬