‫جميعنا كان لديه أسرارا محرجة ‫ في مرحلة المراهقة.‬
‫أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن ألمس جسدك‬
‫فلجسدك جمال فريد من نوعه‬
‫كان سري هو حبي لـ" جورج مايكل" ورغبتي ‫ في الرقص مثله‬
‫نعم هذا السر الذي لم أرغب في إطلاع ‫أحد عليه‬
‫حتى صديقتي المفضلة "إيمي ميرسكي" ، ‫بالرغم من أننا نخبر بعضنا بكل شيء‬
‫إذا، ماذا قررت يا "مسلز "؟‬
‫إنه أكبر قرار في حياتي دعني أفكر‬
‫ما الذي تودين التفكير فيه؟ لقد جعل ‫"براين مكمان " الأمر واضحا للغاية.‬
‫هل يعجبك؟ نعم أم لا؟‬
‫هل يمكنني رسم مربع ثالث وأكتب ‫تحته "ربما "؟‬
‫أنت واقعة في حبه من الصف الأول. ‫سأختار "نعم" .‬
‫كلا!‬
‫حسنا، سأخبرك بأعظم سر على الكوكب،‬
‫ولكن عليك أن تقسم بصداقتنا أنك ‫لن تخبره لأحد.‬
‫حسنا، أقسم بصداقتنا.‬
‫لقد قبلت "روب بوتشينهارت" خلف الصالة ‫الرياضية في أثناء تدريبات الحريق.‬
‫مستحيل!‬
‫لقد نسجت شبكة لا بأس بها.‬
‫حسنا، سأخبرك بسر. ‫لكن عليك أن تقسمي بصداقتنا،‬
‫وتحت عقوبة الإعدام أنك لن تخبري أحدا.‬
‫- موافقة. ‫- أنا من شغل جرس الإنذار.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لقد جلست على حلوى البودنغ في الغداء ‫ولم أرغب أن يفسر الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لدي شيء لأخبرك به،‬
‫ولكن عليك أن تقسم بصداقتنا أنك لن تغضب‬
‫أقسم.‬
‫أنا من وضع كوب البودنغ على كرسيك.‬
‫اللعنة! والآن لا يمكنني أن أغضب. ‫قسم صداقة أحمق.‬
‫- أتعلمين شيئا؟ سأختار "نعم" . ‫- ماذا... لا!‬
‫بما أننا نخبر بعضنا كل هذه الأسرار ‫ قد تتساءلون،‬
‫لماذا أبقيت أمر الحركات الرائعة سرا؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إلى العناق!‬
‫لا أصدق أنك كسرت ذراعك وأنت ترقص.‬
‫كسرتها إما بسبب الرقص ‫أو لأن أمي قفزت فوقي.‬
‫أنا متحمس جدا. ‫هذا الكسر المضاعف الخطير‬
‫هو تذكرتي للشهرة.‬
‫النيرد على حق. ‫الجميع يحب الطفل الذي يضع جبيرة.‬
‫أجل، إلى أن يكتشف الجميع كيف كسرها.‬
‫لماذا؟ ما الخطأ بصبي وحيد في غرفته‬
‫يصور نفسه في أثناء رقصه ‫على أنغام أغنية لـ"جورج مايكل"؟‬
‫أجل، فهمت قصدك الآن.‬
‫كل ما عليك فعله هو تأليف كذبة جيدة، ‫كذبة تجعلك رائعا.‬
‫وجدتها! قل إنك كنت تتزلج على الشاحنة ‫مثل "ستايلز" في فيلم "تين وولف "!‬
‫أيها الأحمق نحن لا نملك شاحنة‬
‫انتظري شيء عن النينجا! لا، عن القروش. ‫ماذا عن قروش تمارس النينجا!‬
‫ابق الأمر بسيطا، قل أنك كسرتها ‫أثناء التزلج على اللوح أو ما شابه.‬
‫اسمع كلامي، قروش تمارس النينجا‬
‫كانت "إريكا" على حق، علي أن ابق الأمر ‫ بسيطا ورائعا.‬
‫وكنت أعلم ما علي قوله.‬
‫العودة، كانت البداية وحسب...‬
‫في تلك السنة، اعترف "روبرت زيميكيس" ‫ مخرج فيلم "باك تو ذا فيوتشر اثنين"‬
‫في مقابلة له أن ألواح الطيران حقيقية.‬
‫وأنها موجودة منذ سنوات لكن...‬
‫مجموعات من الأهالي لم تسمح لشركات ‫ الألعاب بتصنيعها.‬
‫لكننا استطعنا الحصول على بعضها.‬
‫بفضل "روبرت زيميكيس" أصبح لدي ‫ قصة ملفقة سيصدقها الجميع.‬
‫لوح طيران.‬
‫لقد كنت على لوح طيران!‬
‫كان اليوم هو الثالث من ديسمبر ‫ في أحد أعوام الثمانينيات،‬
‫وكما كل ليلة كانت أمي‬
‫تعمل جاهدة لتحضر لنا العشاء.‬
‫فخفقت وكورت ووضعت الخبز،‬
‫مفصلة كل طبق ليناسب ذوقنا.‬
‫المزيد من مرق اللحم‬
‫بلا مرق اللحم.‬
‫فقط مرق اللحم.‬
‫وبعد كل هذا العناء، هكذا شكرناها.‬
‫- جيلو مرة أخرى؟ ‫- أكره هذا الطبق.‬
‫- مقزز. ‫- المعذرة!‬
‫لقد كنت أعمل جاهدة طوال ‫اليوم أمام فرن ساخن.‬
‫هل تعلمون كم وجبة متتالية حضرت لكم؟‬
‫- ثلاث وخمسون ألف ‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا.‬
‫- شكرا لك يا أمي. ‫- شكرا لك.‬
‫لا أقوم بذلك من أجل الشكر.‬
‫هذا بالضبط لماذا تقوم بذلك.‬
‫أعني بالطبع، قدماي تؤلماني وأصابهما ‫ضرر دائم‬
‫مما أدى إلى تخريب مهنة الرقص ‫المدرة للأموال،‬
‫لكن أعتقد أن الأمر يستحق العناء.‬
‫لم يتدخل أبي في العادة،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر بالطعام، ‫لديه الكثير من الأفكار.‬
‫أتعلمين شيئا يا "بيفي" ؟ ‫أعتقد أن عليك الاستراحة غدا.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل،‬
‫لقد افتتح مطعم جديد بالقرب من منزلنا. ‫يدعى "تشاينا غاردين" .‬
‫طعام صيني؟ لم أتذوقه من قبل، ‫لذا لا أحبه.‬
‫أجل، كانت الثمانينيات حقبة أبسط،‬
‫حيث تمتلك بلدتك الصغيرة أربعة مطاعم،‬
‫الحانة والمشويات ومطعم الشطائر ‫ ومطعم الشطائر الآخر‬
‫و "بينيغانز" وكان مطعم شطائر أيضا.‬
‫بربك، يبدو لذيذا.‬
‫يوجد تنين سعيد على اللافتة ‫يربت على بطنه الممتلئ.‬
‫أتعلم أهل "ديف كيم" يمتلكان المكان.‬
‫ربما نحصل على بطاطا مقلية مجانية!‬
‫أيها الأحمق، إنها بطاطا مقلية صينية.‬
‫حسنا أنا موافقة. لتتعامل والدة ‫"ديف كيم" معكم أيها الجاحدون لليلة.‬
‫لكن هناك أمر واحد لم تعتمد أمي عليه.‬
‫الطعام الصيني لذيذ جدا!‬
‫لذيذ جدا!‬
‫وضعوا لحم الخنزير بداخل البانكيك. ‫في داخله!‬
‫أشعر أني أبكي.‬
‫يتفجر الطعم من خلال الجلد المقرمش ‫إلى براعم التذوق في فمي‬
‫إنها دهنية بالناسبة إلي.‬
‫قالت أمي التي تكاد تجن من الغيرة...‬
‫الجميع مستمتع بالطعام؟‬
‫- أجل. ‫- يا إلهي، أجل.‬
‫سنأتي غدا مساء وفي كل ليلة‬
‫لبقية حياتنا‬
‫إن "ديف كيم" ولد محظوظ جدا.‬
‫في تلك اللحظة، رأت "بيفيرلي غولدبيرغ" ‫ أما أخرى تحصل على شيء‬
‫لم تحصل عليه من قبل،‬
‫تقدير حقيقي.‬
‫"مو شو "؟‬
‫كان ذلك خطأي.‬
‫حسنا، لقد فسد الآن. ‫أظن أن ذلك يعني أنه علينا الذهاب؟‬
‫لا تقلقي، سنحضر واحدا آخر.‬
‫وأيضا، أكواب أخرى ‫من هذا الشاي الغريب اللذيذ.‬
‫هذا مرق البط.‬
‫إنه جيد.‬
‫بينما كانت أمي في ظل ‫ شطائر لحم الخنزير،‬
‫كنت مركز الاهتمام بفضل إصابتي الأخيرة.‬
‫إذا كيف كسرت ذراعك أيها الأخرق؟‬
‫وقعت في أثناء التزلج، ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫سمعت أنهم يقدمون مربعات البيتزا ‫على الغداء، من يود الانضمام إلي.‬
‫انتظر، كنت على متن لوح طائر؟‬
‫أي لوح تزلج طائر؟‬
‫جميعنا يعلم ما لوح الطائر ‫يا "ديف كيم" .‬
‫هذا الأحمق، ما رأيكم بيتزا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫قصة حقيقية، كنت أمشي في المركز التجاري‬
‫فجائني عالم،‬
‫شبيه بالدكتور "براون "،‬
‫وسألني إن كنت أود أن أكون ‫في مجموعة مختارة من الأطفال‬
‫لاختبار تكنولوجيا اللوح الطائر.‬
‫أجل، أقول أن هذا هراء. ‫أخبرنا بالذي حدث بالفعل.‬
‫كنت أفقدهم، كان علي إما أن أكشف نفسي ‫ كراقص خاسر‬
‫أو أن أخرج الأسلحة الكبيرة.‬
‫ربما لن يصدقونني، لكنك ستصدقيني.‬
‫أقسم على صداقتنا.‬
‫لقد حدث الأمر، لقد طاف في الهواء.‬
‫أتصدقينه؟‬
‫لا يمكنك الكذب بعد أن أقسمت بصداقتنا. ‫إنها القاعدة.‬
‫أتمازحني؟ لوح طائر؟‬
‫كان من المفترض أن تقول شيئا حقيقيا، ‫مثل التزلج على الجليد.‬
‫حسنا، هذا جنون. لن يصدق أحد أنه ‫بإمكاني التزلج على الجليد‬
‫حسنا، استرخ. كل طفل يخبر كذبة كبيرة ‫وينجو بفعلته.‬
‫- ليس بالأمر الجلل. ‫- أجل، إنه كذلك!‬
‫إذا اكتشفت "إيمي" أني كذبت على قسم ‫الصداقة، ستكرهني إلى الأبد.‬
‫أتريد نصيحتي يا فتى؟ اكذب حتى يصدقوك.‬
‫ماذا؟ يفترض بك أن تكون مثلي الأعلى.‬
‫نحن نتحدث عن "مسلز ميرسكي "، ‫أليس كذلك؟‬
‫إنها فتاة جميلة وصديق لا يعوض،‬
‫وعلينا أن نفعل ما بوسعنا ‫لإنقاذ هذه الصداقة.‬
‫لكن كيف؟ أنا غارق في الأمر.‬
‫لحسن حظك أنا خبيرة في الكذب.‬
‫سأعلمك لأنك أروع وأذكى‬
‫وأكثر أخ قادر يمكن لفتاة أن تحصل عليه.‬
‫- حقا؟ ‫- كلا.‬
‫ولكن بإمكانك أن ترى إتقاني للكذب.‬
‫ما كل هذا؟ إن له رائحة كريهة.‬
‫بما أنكم أحببتم الطعام الصيني ‫قلت لنفسي‬
‫لم نعود إلى هناك، إذا كان بإمكاني ‫تحضير كل شيء هنا.‬
‫أقدم لكم... "بيفيرليز تشاينيز بالاس ".‬
‫أمتأكدة من أنك تعرفين ما تقومين به؟‬
‫أجل، يبدو الطعام الصيني معقدا.‬
‫حسنا، ربما بالنسبة لطاه أقل خبرة.‬
‫- أهذا كتشب؟ ‫- إنه الأساس فقط.‬
‫أنت لا تفهم الطبخ.‬
‫حسنا، كل ما علي القيام به ‫هو وضع هذه الكتلة من البروكلي المجمد‬
‫في هذا الدهن المغلي، و...‬
‫حسنا، لقد أغلق ‫"بيفرليز تشاينيز بالاس" رسميا،‬
‫لكن لا يزال بإمكاني إعداد ‫بعض قريدس البارميزان.‬
‫من يرغب بقريدس البارميزان؟‬
‫قريدس البارميزان؟‬
‫قريدس البارميزان!‬
‫آخر نداء.‬
‫في نهاية الأسبوع، قصدنا مطعم ‫ "تشاينا غاردن" خمس مرات،‬
‫وقد اكتفت والدتي.‬
‫المعذرة، مرحبا، لا أعلم إن كنت ‫تذكريني. أنا "بيفيرلي غولدبيرغ"‬
‫نعم، بالطبع. أنت الأم التي ظننتها‬
‫تعمل في المدرسة لأنها ‫موجودة هناك كثيرا.‬
‫أنا أشارك كثيرا أجل، ‫لكن اليوم لدي معروف صغير لأطلبه منك‬
‫أود منك أن تمنعي عائلتي ‫من تناول الطعام هنا، حسنا؟‬
‫لكنهم زبائن رائعون. ‫لدينا طبق مسمى تيمنا بهذا.‬
‫"بيغ تيستي بورك" ‫إنه خنزير مقلي مع خنزير عادي فوقه.‬
‫يحب ذلك أجل. ‫اسمعي، لنتحدث من أم لأم، هنا.‬
‫لديك أطفال، وتعرفين أن فترة العشاء ‫فترة خاصة للعائلة.‬
‫أنا آسفة، لكنه ليس ذنبي‬
‫أن عائلتك تحب طعامي أكثر من طعامك.‬
‫اسمعي... لم آت إلى هنا لأشعل حربا،‬
‫لكنني لم آت لأوقف واحدة أيضا.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫ستكونين. انتبهي يا أم "ديف كيم ".‬
‫في المدرسة، كذبت كثيرا،‬
‫وكان هناك شخص واحد يمكنه إنقاذي.‬
‫حسنا، حان وقت تعلم أعظم فنون أمريكا...‬
‫الكذب، الكاذب كالبائع.‬
‫عليك أن تبيع كذبتك، ولتفعل ذلك ‫عليك تصديقها.‬
‫- الآن، أخبرني بكذبة. ‫- أنا سمكة.‬
‫فقط أخبرني بكذبة اللوح الطائر.‬
‫أنا... امتطيت لوحا طائرا.‬
‫سيئ جدا! هناك أكثر ‫من عشر علامات تفضح كذبك!‬
‫لا اتصال بالعينين، وتتململ، ‫وتفوح منك رائحة الخوف.‬
‫لا بد أن هذه رائحة الجبيرة. ‫أصبحت رائحتها كريهة جدا. شمي.‬
‫لا! ركز! القاعدة الأولى للكذب ‫هي ألا تتراجع أبدا.‬
‫استمر في الكذب حتى تنجح.‬
‫حتى أنجح فهمت.‬
‫الآن، انظر إلى عيني واجعلني أصدقك.‬
‫- ركبت لوحا طائرا. ‫- مرة أخرى.‬
‫- ركبت لوحا طائرا ‫- مرة أخرى.‬
‫- ركبت لوحا طائرا! ‫- مرة أخرى.‬
‫ركبت لوحا طائرا.‬
‫حسنا، إنه لشيء غريب أن تقوله ‫عندما نتحدث عن المتقدرات،‬
‫ولكن بما أنك تحدثت عن الأمر، ‫أشعر أني ملزم كوني أستاذك في العلوم‬
‫أن أخبركم أن كل ألواح الطيران ‫غير حقيقية.‬
‫حسنا، هذا رأيك.‬
‫لا، هذا رأي الجاذبية.‬
‫- منطقة غير واضحة. ‫- لا يمكن أن تكون أوضح.‬
‫- حسنا، يمكننا أن نتفق على ألا نتفق. ‫- لا يمكننا ذلك.‬
‫انتظر، هل تطلق لقب ‫الكاذب الكبير على "آدم"‬
‫مع كامل احترامي للسيد "غولدبيرغ "... ‫أجل تماما.‬
‫حسنا، أنت أحمق تماما.‬
‫إلى مكتب المدير، الآن!‬
‫كان الأمر يستحق!‬
‫بالنسبة إلى البقية، العلم مبني ‫على الدليل العملي،‬
‫لذا، إلا إذا كان السيد "غولدبيرغ" ‫يستطيع إثبات كلامه،‬
‫سأناشدكم جميعا، ألا تصدقوا ‫شيئا مما يقوله.‬
‫- لدي فيديو. ‫- لديك فيديو؟‬
‫- لديك فيديو؟ ‫- قلت "إلى مكتب المدير"‬
‫في وجهك، لديه فيديو!‬
‫إذا كان ذلك صحيحا، فكل ما أعرفه ‫عن العلوم غير صحيح‬
‫والواقع كما نعرفه سيتحطم.‬
‫ستطير الكلاب. ‫وسأتمكن من مواعدة "كلوديا شيفر "!‬
‫إذا... اتفقنا؟‬
‫أجل؟‬
‫اتفقنا لدرجة أنك إن أريتنا ‫الفيديو في الصف،‬
‫سأمنح الجميع درجة ممتاز.‬
‫كيف كانت المدرسة أيها الصغير؟‬
‫أسوأ يوم على الإطلاق.‬
‫هل يمكنني أن أتكور ككرة بينما تقودين؟‬
‫يا فلذتي ما الأمر؟ ‫يمكنك إخبار أمك بكل شيء...‬
‫هل ذلك "ديف كيم"؟ "ديف كيم"!‬
‫- "ديف كيم "! ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫لندعه على العشاء.‬
‫لا أرغب في دعوته على العشاء!‬
‫استلق في الخلف ونفس عن حزنك، حسنا؟‬
‫يا "ديف كيم" يرغب "آدم"‬
‫- في دعوتك على العشاء يا "ديف كيم "! ‫- لا.‬
‫قودي!‬
‫يا "ديف كيم "! ‫رجاء اقبل دعوتنا على العشاء الليلة!‬
‫- إذا رغبت في القدوم. ‫- قودي!‬
‫- اركب في الخلف الآن. ‫- قودي!‬
‫"ديف كيم "!‬
‫حسنا، يا لها من مفاجأة والدة ‫"ديف كيم" من الغريب قدومك.‬
‫اتصلت بي لأقل ابني.‬
‫هل قمت بذلك؟ أجل إنه هنا، ‫يتلذذ ببارميزان القريدس.‬
‫إنه يعشق طبخي، ربما أكثر من طبخك.‬
‫أمي، عليك تجريب هذا. ‫إنه بطعم السمك والجبنة بنفس الوقت.‬
‫لا يمكنك وضع الجبنة على ثمار البحر.‬
‫إنه ضد كل قوانين الطهي!‬
‫سأضع الجبنة على أي شيء...‬
‫لا يمكنك وضع الجبنة على أي شيء.‬
‫في مرة وضعت الجبنة على شريحة بطيخ.‬
‫- ذلك مقرف. ‫- أو لذيذ؟‬
‫- هذا لذيذ. ‫- استمتع.‬
‫طلبت منه أن يأتي في مساء الغد مع أخته. ‫"جيني" أليس كذلك؟‬
‫فتاة لطيفة. ستحب كرات اللحم بالمعكرونة ‫والجبنة التي أعدها. هذا صحيح.‬
‫سأجمع طبق مقبلات مع طبق رئيسي ‫لأصنع طبقا خارقا. ولن أبالي...‬
‫لا ترغبين في منازلتي يا سيدة. ‫هذه حرب طعام لا يمكنك الفوز بها.‬
‫سأفوز. ستوضع الجبنة على القريدس ‫وستملؤ البطون وأولادك‬
‫سيترجوني للقدوم إلى هنا في أثناء ‫عشاء العائلة المميز.‬
‫حسنا، ما الذي ستختارينه؟‬
‫أنا آسفة يا سادة، ‫لا يمكننا تقديم الطعام لكم هنا.‬
‫تتحدثين مع هذين، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم، لماذا صورنا ‫على الحائط كالمجرمين؟‬
‫أجل! أرغب في طبق "بيغ تيستس بورك "! ‫رجاءً! إنها حقي الشرعي!‬
‫لنقل... أن هناك أمهات تحب عائلتها ‫لدرجة مخيفة.‬
‫"بيفيرلي ".‬
‫بينما كان أبي عائدا ليتعامل مع أمي،‬
‫كنت عائدا إلى المستقبل!‬
‫لسوء الحظ، في نسختي، ‫ بدا المستقبل سيئا.‬
‫ها أنا ذا، أجرب أول ‫لوح طائر في العالم...‬
‫إنه يضغط على عضوي.‬
‫توقف، أنا أرى الحبل. هذا يبدو رديئا.‬
‫أتعتقدين؟‬
‫قلت لي أن أستمر في الكذب حتى أنجح.‬
‫متى أنجح؟‬
‫اخرس وحلق! يا إلهي.‬
‫- أجل، أحسنت، هكذا. ‫- آه‬
‫أجل. لا يبدو هذا بذلك السوء.‬
‫اللعنة. توقف! ظهر أحدهم في اللقطة.‬
‫لا يمكنني الرؤية! أديريني!‬
‫أعيديني!‬
‫- هل تمازحني؟ ‫- "إيمي "، يمكنني أن أشرح.‬
‫هذه حلوى لشفائك.‬
‫عودي!‬
‫- "إيمي "! توقفي! ‫- لا أرغب في التحدث إليك.‬
‫- دعيني أشرح لك. ‫- كلا. لقد وقفت بجانبك.‬
‫وضعت في حجز المدرسة وحرمت لشهر.‬
‫والأسوأ، أخبرت بعض الناس ‫أن ألواح الطيران حقيقية!‬
‫ثقي بي، الحقيقة محرجة جدا! ‫كنت ستكذبين بدورك.‬
‫- ليس عليك. ‫- أنا آسف، حسنا؟‬
‫لكن... إنه أنا.‬
‫- لا يمكنك أن تكرهي أعز أصدقائك. ‫- هذا الأمر الصعب.‬
‫أنت لست صديقي وحسب، أنت كـ... أخي.‬
‫وإذا لم أستطع الاعتماد عليك، ‫عندها ليس لدي أحد.‬
‫وهكذا، حلقت أعز صديقة عندي من حياتي.‬
‫"بيف "! تملكين جرأة كبيرة!‬
‫- نحن رجال، لا يمكنك التحكم بنا. ‫- لا تكن سخيفا، بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫حسنا! يمكنك! ‫لكن حريتنا الوحيدة هي الطعام،‬
‫ولا يمكنك أخذ ذلك منا، لن أسمح لك!‬
‫لنتناقش بالأمر على العشاء. اجلس. ‫حضرت تشيز برغر بخبز اللحم.‬
‫انظروا إلى سلاح أمي السري. ‫ لقد كان الجبن واللحم والخبز.‬
‫وكان رائعا.‬
‫كلا! المرأة تحاول استخدام ‫جوعك لتسيطر عليك.‬
‫- قضمة صغيرة وحسب. ‫- كلا!‬
‫هل يمكننا على الأقل تذوق ‫الطبقة العلوية؟‬
‫كلا! لن نتناول طعامها مرة أخرى.‬
‫حسنا، لم يعد "تشاينا غاردن" خيارا ‫متاحا، إلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى "بامبو بالاس" في مركز ‫المدينة. هيا يا شباب!‬
‫لم تقد السيارة إلى المدينة ‫في وقت الذروة.‬
‫سأقوم بذلك لأجل هذا؟‬
‫حسنا، سأحرمك من هناك أيضا،‬
‫سأحرمك من "تشاينا تاون" بأكملها.‬
‫عندها سننتقل إلى الطعام الهندي.‬
‫لا يمكن لمعدتك التعامل مع التوابل.‬
‫- عندها سنتناول السوشي! ‫- سمك نيء؟‬
‫لا تحب الجزر النيء حتى.‬
‫عندها سنتناول طعاما تايلنديا! ‫هذا صحيح، طعام من هناك أيا كان!‬
‫لماذا تحاول جاهدا أخذ هذا مني؟‬
‫أخذ ماذا منك؟ ‫أنت تتصرفين بجنون! إنه عشاء فحسب!‬
‫ليس بالنسبة لي!‬
‫جميعكم لديه شيء آخر يقوم به. ‫عملك ومدرستك،‬
‫- أسلوب حياتك الشبق. ‫- مهلا.‬
‫من جهتي، هذا المطبخ وهذه الوجبات... ‫هي كل ما لدي.‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي أقوم به ‫ويجعلني أشعر أنه لا زال هناك حاجة لي.‬
‫لذا، أجل، ربما يجعلني هذا أتصرف بجنون،‬
‫لكن الطبخ من أجل عائلتي يعني ‫كل شيء بالنسبة لي.‬
‫اكتشفت "إيمي" أنني لم أركب لوحا طائرا،‬
‫وأن الأمر مسألة وقت‬
‫قبل أن يكتشف بقية الصف الحقيقة.‬
‫لم يكن هناك سبيل للنجاة.‬
‫لدي سبيل للنجاة.‬
‫لقد تأخرت، ليس لدي ما يكفي من الوقت ‫لحياكة كذبة جديدة.‬
‫لهذا قمت بذلك عنك.‬
‫جعلت "لايني" تسرق هذا من مكتب ‫محاماة أبيها المشبوه.‬
‫"اتفاقية عدم إفصاح؟"‬
‫قل أن العلماء من المركز التجاري ‫أرغموك على توقيعها‬
‫وأنك بسبب القانون لا يمكنك أن تريهم ‫الفيديو الخاص بلوح الطيران.‬
‫لقد بدأ الدرس يا سيد "غولدبيرغ ".‬
‫جميعنا بانتظارك لتأخذنا إلى المستقبل.‬
‫أنا أطير.‬
‫إذا، أعلم أن الجميع كان متحمسا ‫لرؤية فيديو تحليقي باللوح،‬
‫لكنني... لا يمكنني أن أريكم إياه.‬
‫أتعلمون ماذا؟ بدلا من ذلك سأريكم هذا.‬
‫هكذا كسرت ذراعي.‬
‫أظن أنه من اللطيف‬
‫إذا كان بإمكاني لمس جسدك، أعلم أنك‬
‫تملكين جسدا فريدا‬
‫يا رجل! رغبت بالحصول على علامة امتياز ‫بسهولة، لكن هذا أفضل بكثير.‬
‫حسنا، المعذرة يا صديقي، كنت في صفك.‬
‫- لا، لم تكن. ‫- هذا صحيح.‬
‫لأنني في صف العلم دوما.‬
‫"إيمي "! الآن تعلمين الحقيقة.‬
‫لا يغير ذلك شيئا، كل ما فعلته أنك ‫كشفت نفسك كمحب لـ"وام".‬
‫في الواقع إنها أغنية فردية ‫لـ"جورج مايكل"، ليس ذلك ما قصدته.‬
‫إذا، إنها ليلة الجمعة. ‫هل أراك في بيت الشجرة؟‬
‫أي جزء لم تفهمه؟‬
‫كلا، فهمتك. لكنك قلت ذلك بنفسك،‬
‫نحن أكثر من مجرد أصدقاء، نحن عائلة.‬
‫وفي عائلتي، نتشاجر ونصرخ‬
‫ونرتكب أخطاء جسيمة تتجاوز كل الحدود.‬
‫ولكن بعد ساعة، ننسى كل شيء.‬
‫هذا معنى كونك "غولدبيرغ "، سواءً أحببت ‫الأمر أم لا فأنت واحدة منا.‬
‫إذا كنتم ترغبون بالطعام، رفعت حظركم ‫من "تشاينا غاردن ".‬
‫استمتعوا بحياتكم الغريبة الجديدة؟‬
‫لقد فكرنا فيما قلته يا "بيفي" ‫ونحن آسفون.‬
‫كيف يمكن أن تفكري أن هذه العائلة ‫لا تحتاجك؟ أعني انظري إلينا!‬
‫نحن في حالة فوضى. ‫لكنا نعيش في كهف لولاك.‬
‫حسنا، أصبت في ذلك.‬
‫نقدر ما فعلته من أجلنا. ‫ولم يطلب مني أبي قول ذلك.‬
‫شكرا، من قلبي. ‫الآن ما رأيكم في تناول عشاء حقيقي؟‬
‫وبذلك، بدأ تقليد "غولدبيرغ" جديد.‬
‫عشاء يوم الجمعة في "تشاينا غاردن ".‬
‫"بيغ تايستي بورك" على حساب المطعم. ‫يسرنا عودتكم.‬
‫اهدؤوا، حسنا، جيد.‬
‫أيها الأخرق.‬
‫ألا تكرهينني؟‬
‫بعد عرضك لذلك الشريط، أنت في حاجة ‫ماسة للأصدقاء.‬
‫فقط... لا تكذب علي مجددا.‬
‫أقسم بصداقتنا.‬
‫كيف حال الجبيرة؟‬
‫إنها تحكني، وذلك يثير جنوني.‬
‫أمتلك أصابع نحيلة. ‫دعني أرى إن كان بإمكاني المساعدة.‬
‫هذا يدغدغني.‬
‫هذا حال العائلة.‬
‫تتشاجرون وتصرخون ولكن في النهاية‬
‫لا تفضلون مشاركة الطعام الصيني ‫ مع أحد غير العائلة.‬
‫مكرس لقسم صداقة "آدم" و "إيمي"‬
‫يا "إيمي" هناك أشخاص في حياتك‬
‫أنت معجبة بهم الآن.‬
‫من بين كل أولئك الأشخاص، هل تفضلين ‫أحدا معينا؟‬
‫- هل علي قول ذلك أمام الكاميرا؟ ‫- حسنا، أعني، لن...‬
‫لن يراه أحد.‬
‫لا... لست متأكدة أنه يمكنني ‫الوثوق بك مع ذلك.‬
‫يمكنك الوثوق بي.‬
‫أنا أخبرك، أن فريق "نوتردام" سيكون ‫الأول هذا العام.‬
‫ماذا، في لعبة البولينغ؟ ‫لا يمكن أن يكون هناك بطل وطني‬
‫حتى يكون هناك نظام إقصائي.‬
‫هذه فكرة جيدة. عليهم تطبيق ذلك.‬
‫كنت أمزح! لن يطبقوا ذلك أبدا!‬
‫- لماذا أنت متحمس جدا؟ ‫- لأنك تغضبني!‬
‫توقف عن إغضابه وتعال لتناول العشاء.‬
‫"إريكا "! أغلقي الموسيقى ‫وانزلي إلى هنا!‬
‫وعندما يأتي ذلك الحب بدون تفاني ‬
‫حسنا، يتطلب ذلك رجلا قويا، حبيبتي ‫ سأريك الطريق‬
‫لأنه علي الحصول...‬
‫- أمتلك الإيمان. ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أمك تحضر بيتزا بثمار البحر، لا يمكنني ‫تفويت ذلك.‬
‫أقسم بالله، ألا تخبر أحدا بهذا.‬
‫كلا، هذا فقط لأجل "ديف كيم ".‬
‫أنا جادة، لا تخبر أحدا.‬
‫بالطبع، أقسم بصداقتنا.‬
‫- أي صداقة؟ ‫- إذا، الأمر أعمق من ذلك؟‬
‫اخرج!‬
‫ترجمة محي الدين البندقجي‬