‫"سيندي كروفورد"، "كاثي أيرلاند" ‫و"كلوديا شيفر".‬
‫ظهرت عارضات الأزياء في الثمانينيات.‬
‫تمتّعن بكل شيء، من الشعر ‫إلى الجسم والوجوه المنحوتة.‬
‫افتُرض بعارضة الأزياء أن تكون مثالية،‬
‫لكن شقيقي على وشك إثبات خطأ هذا.‬
‫يا سادتي، يبدو أنني أنهيت تبضعي للعيد.‬
‫هل تشعرون بالغيرة؟‬
‫رباه! فنجان على شكل مؤخرة.‬
‫يمكنك الآن احتساء الشوكولاتة الساخنة ‫من مؤخرة،‬
‫لأنه فنجان على شكل مؤخرة.‬
‫من المستحسن أن تسرعوا ‫فلم يبق سوى القليل.‬
‫ستحب أمي هذا.‬
‫- نعم. ‫- هذا فنجان جميل على شكل مؤخرة.‬
‫- بالفعل. ‫- هل التقينا من قبل؟‬
‫ربما في عرض أزياء "غوتشي" ‫في "ميلانو"، "إيطاليا"؟‬
‫لا.‬
‫آسف. أين تعرض الأزياء؟‬
‫- أين أفعل ماذا؟ ‫- تعرض الأزياء.‬
‫من الواضح أن شخصاً ‫يتمتع بوجه متناظر مثلك،‬
‫وبنية عظام مثالية وشعر مجدول ‫يتلقّى الكثير من العمل، صحيح؟‬
‫لم يخطر لي هذا بعد، ‫لكنه منطقي بالكامل.‬
‫إذاً هذا يوم سعدي.‬
‫أنا "جون كالاباساس" ‫وأنا باحث عن مواهب.‬
‫- هل لديك وكيل؟ ‫- انتظر.‬
‫هل أنت جادّ؟ ‫أنا مجرد شاب في مركز تجاري.‬
‫اكتُشفت "إيمان" في مشغل صيانة سيارات.‬
‫و"كاثي أيرلاند" في مطعم شرائح لحم ‫و"سيدني كروفورد" في متاهة حقل ذرة.‬
‫يُكتشف عارضوا الأزياء في أي مكان.‬
‫عارض أزياء؟ أنا؟‬
‫أنت تذكرني بـ"كلوديا شيفر" ‫قبل عملها معي.‬
‫عملت "كلوديا شيفر" معك؟‬
‫مع أمثالي، نعم، ‫وأنت تستطيع العمل معي أيضاً.‬
‫نعم، هذا حصل فعلاً على الدوام ‫في الثمانينيات.‬
‫نعم.‬
‫كان الغشاشون يستهدفون ‫حالمين ساذجين ويعدونهم‬
‫بنجومية كبيرة مقابل أجر زهيد.‬
‫أنت تذهلني.‬
‫وكان شقيقي من أسذج الناس.‬
‫لدي خبر مهم للجميع!‬
‫تم اختياري شخصياً لأكون عارض أزياء ‫بشهرة عالمية.‬
‫أعتقد أنك تحدّ نفسك ‫بالشهرة العالمية، أكمل.‬
‫كلّمني باحث عن عارضي أزياء ‫في المركز التجاري.‬
‫أعطاني كتيباً وبطاقة عمل رسمية.‬
‫"جون كالاباساس"، باحث محترف ‫عن عارضي الأزياء.‬
‫جيد، إنه فعليّ.‬
‫كل ما عليّ فعله هو إعطاؤه مئة دولار،‬
‫وحضور بعض الصفوف، وقريباً سأجني‬
‫أكثر من عشرة آلاف دولار في اليوم ‫بعملي كعارض أزياء.‬
‫أنت أحمق كبير.‬
‫لن تهدر أمي مئة دولار أبداً.‬
‫هذا الشيك جاهز.‬
‫متى كتبت هذا الشيك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت هذا لسنوات وقد تأكد الآن أخيراً.‬
‫قردي الصغير هو الفتى الأوسم في الكوكب.‬
‫نعم.‬
‫لا تلمسي جاني المال.‬
‫إن سمحتما لي، ‫يجب أن أرتاح لأحافظ على جمالي.‬
‫سأنام مدة 14 ساعة.‬
‫انتظر. ضع بعض الخيار على عينيك‬
‫كما تفعل عارضات الأزياء.‬
‫نعم، بدأت أشعر بالاحتراق.‬
‫- احتراق؟ ‫- أشعر باحتراق شديد!‬
‫لا! سبق أن وضعت الصلصة في السلطة.‬
‫حامض وفلفل وخل.‬
‫عيناي الجميلتان البنيتان! ساعديني!‬
‫هيا، كن شجاعاً.‬
‫"إي.تي. الفضائي"‬
‫في 28 ديسمبر في الثمانينيات،‬
‫وكنت أستعد لمشاهدة فيلم "إي.تي".‬
‫آنذاك، عشقه الناس لدرجة بقي ‫في الصالات لأكثر من سنة،‬
‫ولم يحبه أحد أكثر مني.‬
‫أنا متحمس للغاية لأننا سنشاهد "إي.تي" ‫من جديد.‬
‫إنها المرة العاشرة، لكن تبدو كالثالثة.‬
‫نعم، سمعت أن بوسعك تقدير ‫الفروقات الدقيقة في المرة العاشرة.‬
‫انتظرا، شاهدتما هذا الفيلم عشر مرات؟‬
‫لم جررتماني إلى هنا ‫في وسط حشد الأعياد اللعين؟‬
‫إنه فيلم عن دمية متحركة.‬
‫دمية متحركة؟ ‫هل الدب "فوزي" مجرد دمية متحركة؟‬
‫هل "إيلف" مجرد دمية متحركة؟ ‫هل "يودا"...‬
‫نعم، كل هذه دمى متحركة.‬
‫"موراي"؟‬
‫مرحباً.‬
‫تلك الليلة، حصل أمر أكثر ندرة ‫من مشاهدة فضائي،‬
‫التقينا بوالد والدي، جدي.‬
‫كان رجلاً قليل الكلام.‬
‫إذاً، كيف الحال في عملك؟‬
‫نعم، ورث أبي هذه الخصلة منه.‬
‫وأنت؟‬
‫كأي جد، عرف كل شيء عني.‬
‫"باري"؟‬
‫كان هذا تفاعلاً جيداً مع جدي.‬
‫قال أكثر من ثلاث كلمات ‫ولم تكن أي منها سباباً.‬
‫سأكون هنا.‬
‫ولكن في تلك الليلة، ‫استمررت بالتفكير في جدي.‬
‫كان يسكن في المدينة ومن الغريب ‫أننا نادراً ما كنا نراه.‬
‫لم أفكر في أن هذا أزعج أبي ‫إلى أن حصل هذا.‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا الصوت المريع صادر من أبيك؟‬
‫لطالما أردت أن أختبر رؤية بكاء أبي،‬
‫لكنني ندمت على هذا حالما اختبرته.‬
‫وكأن أحدهم يخنق عنزة.‬
‫انظري إلى الشاشة واغرقي في الفيلم.‬
‫لا أستطيع!‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫تدعى هذه الموضة الرفيعة يا "إريكا".‬
‫انظري، أستطيع لف سترتي ‫فوق كتفي بسهولة.‬
‫أنت لست عارض أزياء.‬
‫لمجرد قول هذا، لن أدعوك إلى شقتي ‫المطلة على المحيط في"كوكومو"‬
‫حيث سأركب قارباً مع "ذا بيتش بويز".‬
‫يا لك من أبله!‬
‫حسناً. أنهيت كي المزيد ‫من الأزياء لصورك.‬
‫هذه الملابس ساحرة.‬
‫مشية عارض أزياء.‬
‫أمي؟‬
‫لا تعطيه المال. هذه عملية احتيال.‬
‫يجول هؤلاء المجانين المراكز التجارية ‫بحثاً عن المغرورين والضعفاء والبؤساء.‬
‫توقفي! وُلد "باري" ليكون عارض أزياء.‬
‫ربما لم يكن هذا مصيره بسبب شكل جمجمته،‬
‫لكن عندما أزلنا الخوذة،‬
‫كان الإصدار الذكوري ‫من عارضة الأزياء "شاريل تيغز".‬
‫سيُسحق عندما يكتشف الحقيقة،‬
‫وسيقع اللوم عليك.‬
‫حسناً. إن كان هذا يشعرك بالراحة،‬
‫فسأذهب إلى الوكالة ‫وأتأكد من أن كل شيء قانوني.‬
‫أعرف أنك تظنينني أنظر دائماً إليكم ‫من منظور الأم،‬
‫لكنني لست عمياء بقدر ما تظنين.‬
‫انظر إلى طفلي الظريف.‬
‫- إنه رائع الجمال! ‫- هذا لا يصدق.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تفعل هذا ‫من قبل؟‬
‫تذكّر كلامي، ستصبح ثرياً وشهيراً جداً،‬
‫وستتمكن من أذية الناس بلا عواقب.‬
‫نعم!‬
‫شعره غير مرتب.‬
‫هل تمانع لو سرّحت له شعره؟‬
‫سرّحيه من فضلك.‬
‫ماذا يجري الآن؟‬
‫ماذا؟ هل نعكشت شعره؟‬
‫لا. هل تمانعان لو التقطت صوراً ‫لكما معاً؟‬
‫- لا أقبل بتاتاً! ‫- نودّ هذا.‬
‫أتلقّى الكثير من العروض ‫لفرق الأمهات والأبناء،‬
‫لكنهم دائماً ممثلون يؤدون دوراً.‬
‫لم أر قط أماً تحب ابنها لهذا الحد.‬
‫لأن ما من أم أحبت ابنها لهذا الحد ‫في التاريخ.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، ‫لكن مقابل مئة دولار أخرى،‬
‫بوسعي جعلك عارضة أزياء أيضاً.‬
‫مستحيل!‬
‫أقبل. سبق أن كتبت شيكاً.‬
‫متى كتبت هذا؟‬
‫وهكذا بدآ العمل.‬
‫وكان مميزاً فعلاً.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫توقفي. ابتعدي عني!‬
‫- توقفي، لا! ‫- هيا.‬
‫لم أعد أريد أن أكون عارض أزياء.‬
‫بينما عاشت أمي أغرب أحلامها،‬
‫كنت لا أزال أعالج كابوس رؤية أبي يبكي.‬
‫محالة، هذا مستحيل.‬
‫لا يبكي أبي أبداً.‬
‫أعرف ما رأيته. ‫خرجت دموع بشرية من وجهه.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫لماذا يحدق الجميع فيّ؟‬
‫لم كل هذا التحديق؟‬
‫لقد بكيت! عندما اتصل "إي.تي" بعائلته.‬
‫غادر فبكيت وأنا رأيت هذا.‬
‫كلا! لم أحب الفيلم السخيف حتى!‬
‫الفضائي الصغير الأحمق.‬
‫كل ما أراد فعله هو الذهاب إلى موطنه.‬
‫ثم أصبح أبيض وقشري كبراز كلب مسن.‬
‫لقد أحب ذلك الفتى.‬
‫ومع هذا، كان عليه الرحيل.‬
‫لا أريد الكلام على الفيلم اللعين ‫بعد الآن.‬
‫بدأت عيناك تدمع، هذا يحصل حقاً.‬
‫- لا شيء يحصل! ‫- عد إلى هنا.‬
‫أريد أن أرى كيف تبكي.‬
‫ابكِ لأجلي!‬
‫بعد 25 سنة، ‫بكى الرجل بسبب دمية متحركة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إلا إن لم تكن الدمية المتحركة السبب ‫بل ما تمثّله.‬
‫نعرف كلنا أن موضوع "إي.تي" ‫هو الوالد الغائب، صحيح؟‬
‫لا. أي فيلم كنتم تشاهدون؟‬
‫لم أر سوى رجل ضفدع سحري ‫يصنع هاتفاً من لعبة إلكترونية.‬
‫كان هذا نداء نجدة.‬
‫اشتاق أبي لجدي، ‫ومن واجبي أنا أن أجمع شملهما.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫بعد مغادرة جدتك،‬
‫عاش جدك حياة مليئة بالمرارة والغضب،‬
‫وصبّ أغلبه على والدك.‬
‫والسخط بينهما فائق العمق.‬
‫رباه! هذا غصب كبير.‬
‫ولن يحاول إصلاحه سوى شاب مجنون متمرد ‫مثل "هان سولو".‬
‫تحديداً.‬
‫انتظر، ماذا تعني؟‬
‫فقمت بما قد يفعله "هان سولو" ‫في هذا الوضع.‬
‫أغريت جدي للقدوم إلى بيتنا ‫بواسطة سلطة بطاطا.‬
‫لدي خطة وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا، ما من خطة.‬
‫إنه ليس رجلاً لطيفاً. شاهد.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "بن". ‫تبدو بحال جيدة.‬
‫إذاً، تظن أنك أفضل مني؟‬
‫جدي، بما أنك هنا، كنت أتساءل‬
‫إن أمكنك أن تساعدني ‫بمشروع التاريخ للمدرسة.‬
‫هل تعرف ما فعلته في المدرسة؟‬
‫تركتها كي أعمل.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أقوم بمقابلته لمشروع للمدرسة ‫عن عائلتنا.‬
‫انتظرا.‬
‫خطر لي هذا للتو، في هذه اللحظة بالذات.‬
‫يجب أن تقوما بالمقابلة معاً.‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫اسمع يا "آدم".‬
‫قم بمقابلتنا نحن المسنين فقط ‫ويستطيع "موراي" أن يصور.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫سنعتبر هذا قبولاً.‬
‫بدأ تنفيذ خطتي بمساعدة من جدي.‬
‫كل ما علي فعله هو جعل جدي المنغلق ‫يفتح قلبه.‬
‫حسناً، سأطرح بعض الأسئلة ليس إلا،‬
‫إذاً تكلما من القلب.‬
‫- هل بدأت التصوير يا أبي؟ ‫- لا أدري.‬
‫رائع. لنبدأ بسؤال سهل.‬
‫ما الأمر المفضل لديك في الحياة؟‬
‫كلمة واحدة، العائلة.‬
‫عندما كنت في السادسة، ‫عملت في مصنع أزرار.‬
‫نشب حريق مريع، لكن حصلت على يومي عطلة.‬
‫يومان عظيمان.‬
‫إذاً، ما رأيكما بتغيير الموضوع‬
‫للكلام تحديداً على العائلة؟‬
‫ما هي ذكراكما الفضلى مع أطفالكما؟‬
‫يوم ولادة "بيف".‬
‫جدي؟‬
‫اصطدمت بي سيارة في سن الـ29.‬
‫كان حادثاً مروعاً.‬
‫لكن حصلت على مال من التسوية،‬
‫وقررت استثمار المال في شركة جديدة ‫دعيت "سيفن أب".‬
‫إلى أن أقنعني ابني العبقري ‫بالعدول عن المشروع.‬
‫فكره المشروبات الغازية الشفافة.‬
‫وأنا فاتتني الفرصة الكبرى في حياتي!‬
‫هذه ذكراك الفضلى؟‬
‫ظننت أنك قلت الأسوأ.‬
‫إن أردنا الكلام على ذكريات شنيعة، ‫فلدي المئات منها.‬
‫حسناً، ربما علينا أخذ استراحة.‬
‫هل تتذكر عندما غادرت مدة سنة ‫كي تبيع لحم البقر المجلد؟‬
‫يبدو أن جعل أبي وجدي‬
‫يفتحان قلبيهما عن الماضي ‫لم تكن خطوة "هان سولو" الفضلى.‬
‫كان علي وضع خطة بديلة وبسرعة.‬
‫جدي، هل تريد مشاهدة "إي.تي" معي؟‬
‫- لا. ‫- معي بطاقة لبوشار مجاني.‬
‫- أي حجم؟ ‫- متوسط؟‬
‫غيّرت رأيي، سأذهب.‬
‫ربما أنا لم أستطع أن أحنن قلب جدي،‬
‫لكن أعرف دمية متحركة صغيرة ‫قد تفي بالغرض.‬
‫لا أصدق ما فعلته!‬
‫حلم أن أكون عارض أزياء حلمي أنا.‬
‫لن أشارك غلاف مجلة "فوغ" مع أمي.‬
‫عملت بجد كبير للوصول إلى هنا.‬
‫دعني آخذ صفاً واحداً فقط معك ‫لأرى ما سيجري.‬
‫- هل يروقك هذا؟ ‫- لا!‬
‫خطتي أن أتقاعد من عرض الأزياء ‫في سن الـ38،‬
‫لأنني واقعي وأعرف أن مظهري لن يدوم.‬
‫فبدأت خط موضة للمراهقين لاقى جماهيرية ‫كبيرة ويدعى "باري كومفورتبل"،‬
‫وثم أنتهي،‬
‫وأتقاعد إلى قصر على الشاطئ ‫في "كوكومو" من دونك.‬
‫هل تظن أنك ستصمد في "كوكومو" بلا أمك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫"كوكومو" أقسى من أن تتحملها.‬
‫جدي جزيرة الجنة الخاصة بك!‬
‫مشية عارض أزياء.‬
‫هذا مشوق.‬
‫هذا مجرد جدال محتدم عادي ‫في شراكة إبداعية.‬
‫بيننا خصومة كـ"لانون" و"مكارتني" ‫لكن في مجال عرض الأزياء.‬
‫استغل "كالاباساس" ضعفك الأكبر،‬
‫حبك لنا.‬
‫أرجوك! أنت لا تعرفين شيئاً ‫عن هذا الرجل.‬
‫لا بل أعرف.‬
‫سأريك شيئاً،‬
‫ويجب أن تعديني بألا تخبري أحداً.‬
‫طبعاً. أنا أجيد حفظ الأسرار.‬
‫لا بأس بي.‬
‫أنا الأسوأ. لا يجب أن تخبريني. ‫يجب أن أرحل.‬
‫لا. ستجلسين هناك وتصغين.‬
‫منذ بضع سنوات، رآني "جون كالاباساس" ‫في المركز التجاري،‬
‫وقال إن بوسعي أن أصبح عارضة أزياء.‬
‫أعطاني جدي المال كي أحضر صفه.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- بسبب هذه العلبة.‬
‫ها هو البرهان.‬
‫انظري إلى هذه الصور المحرجة المأساوية ‫وقولي لي إن هذا ليس احتيال.‬
‫ماذا؟ لا، أنت رائعة الجمال.‬
‫لا تنظري من وجهة نظر الأم.‬
‫هذا احتيال.‬
‫بينما كانت تشعر أمي بأنها مغشوشة،‬
‫كنت أحاول جعل جدي يشعر بشيء.‬
‫وكنت هناك مستعداً لمسح دموعه.‬
‫- هل تحتاج إلى منديل؟ ‫- نعم.‬
‫أو سد أذنيه.‬
‫نفدت خياراتي.‬
‫أخبرني عندما ينتهي.‬
‫لا يمكن إصلاح جدي.‬
‫لا أفهم. كيف لك ألا تشعر بالسوء ‫على "إي.تي"؟‬
‫شعرت بالأسى على الشرطة الفدرالية‬
‫لأنهم عجزوا عن فحصه جيداً‬
‫لأن الطفل الأحمق ‫كان يعترض طريقهم دائماً.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يُسجن "إليوت".‬
‫عندما ترى شيئاً، تبلغ عنه.‬
‫من هذا الذي يشاهد "إي.تي" ويتعاطف ‫مع الشرطة الفدرالية؟‬
‫- من يفعل هذا؟ ‫- المواطن الأميركي.‬
‫كان لهذا المريخي إصبع سحري.‬
‫لا نعرف ما إن كان بوسعه تسليحه.‬
‫ليس سلاحاً.‬
‫لا يستعمل الإصبع سوى للشفاء.‬
‫لا نعرف إلى أن نشرحه ونرى ما في داخله.‬
‫يا إلهي! ما خطبك؟‬
‫أنا؟ أنت المضلل يا "باري".‬
‫ألوم والدك.‬
‫هذا ما يجري عندما تتساهل مع أطفالك.‬
‫يصبحون حمقى ساذجين.‬
‫"آدم"، أدعى "آدم".‬
‫إلى اللقاء يا جدي.‬
‫بينما أدركت أخيراً واقع من هو جدي،‬
‫كان "باري" على وشك أن يواجه ‫واقعاً خاصاً به.‬
‫ها قد أتى "باري".‬
‫حان الوقت لإخباره أنه غير جذاب بتاتاً ‫ليكون عارض أزياء.‬
‫هذا سهل، سأتدبر الأمر.‬
‫خبئوا بناتكم!‬
‫ها هو الفتى الأوسم في الكوكب!‬
‫- أمي. ‫- حسناً.‬
‫يا عزيزي، لسوء الحظ، لدي خبر سيئ جداً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫اكتشفت للتو أن أمراً تحمسنا له جداً ‫كان خدعة بالكامل.‬
‫- "كوكومو" غير موجودة. ‫- ماذا؟‬
‫أجريت بعض الاتصالات بالخطوط الجوية ‫لأعرف أسعار البطاقات،‬
‫وقالوا إن فرقة "بيتش بويز" ‫اختلقت المدينة.‬
‫يا عزيزي، يجب أن أكلمك بموضوع آخر.‬
‫أعرف. أشعر بالسوء حيال شجارنا ‫وأنا آسف.‬
‫أظن أنني كنت مستاءً ‫لأن أحداً لم يقل لي من قبل إنني وسيم.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك كل يوم إنك الفتى الأوسم ‫في العالم.‬
‫لكن المشكلة هي أن كلماتك ‫لا تعني لي شيئاً.‬
‫لكن عندما قالها غريب، ‫أدركت أنها الحقيقة.‬
‫ولا يستطيع شيء تغيير هذا، ‫حتى لو أنت أصبحت عارضة أزياء.‬
‫إذاً، لنعمل معاً.‬
‫لنعرض الأزياء معاً.‬
‫نعم! قد لا تكون "كوكومو" مدينة حقيقية،‬
‫لكن سنجني ما يكفي من المال ‫من عرض الأزياء لبناء مدينة.‬
‫أستسلم.‬
‫مشية عارض أزياء.‬
‫أحسنت بتلطيف الخبر عليه.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إن أراد ابني الوسيم أن يعرض الأزياء،‬
‫فستجعله أمه عارض أزياء.‬
‫- أنت بخير، أليس كذلك؟ ‫- لا.‬
‫- لكنك تتخطى المشكلة؟ ‫- لا.‬
‫أين أمك؟‬
‫فهي عادة بارعة بهذه الأمور. "بيفرلي"؟‬
‫ربما تريد أن تكون وحدك.‬
‫- لا. ‫- "بيفرلي"، أين أنت؟‬
‫حسناً. ماذا يجري؟‬
‫سأتخلص من كل أغراض "إي.تي".‬
‫فقد أفسده لي جدي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫نعتني بالأحمق.‬
‫لا يستطيع فعل هذا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ضع معطفك، فسنتحدث مع جدك.‬
‫نعم، كانت لأبي قاعدة صارمة جداً.‬
‫هو وحده يستطيع نعتي بالأحمق.‬
‫لماذا تطرق بهذه الشدة؟‬
‫حباً بالله، ارتد سروالاً.‬
‫فهذا يشعر الناس بالإحراج.‬
‫هذا ما قاله أبي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أريد منك أن تعتذر من ابني.‬
‫- علام؟ ‫- لنعته بالأحمق!‬
‫اعتذر!‬
‫آسف أنك أحمق.‬
‫حسناً! لا تريد أن تعتذر؟‬
‫أنا سأعتذر. ‫آسف أنك عملت في مصنع أزرار.‬
‫آسف أنك لم تستثمر في "سيفن أب".‬
‫وآسف أن أمي غادرت عندما كنا صغيرين،‬
‫وتركتك مع طفلين لم تردهما!‬
‫لكن هل تعرف أكثر من آسف عليه؟‬
‫آسف أنك رجل بائس للغاية‬
‫لدرجة أنك تفوّت حياة أحفادك،‬
‫كما فاتتك حياتي.‬
‫عام سعيد يا أبي.‬
‫لم أرد سوى جمع شملهما،‬
‫لكن ما فعلته هو ‫إبعادهما عن بعضهما البعض أكثر.‬
‫نعم، يا لمهارتكم!‬
‫لتكن ظهوركم مستقيمةً.‬
‫هل يعرف أحداً مرادف خيمة منغولية ‫مصنوعة من جلود من أربعة أحرف؟‬
‫هذا احتيال. أنتم لستم عارضي أزياء.‬
‫لا أحد منا عارض أزياء.‬
‫اخفضي صوتك من فضلك.‬
‫إن أتيت لاستعادة مالك، ‫فقد كتبت على تلك الإشارة الصغيرة هناك‬
‫بشكل شبه واضح، ‫"استرداد المدفوعات ممنوع".‬
‫لا أريد استرداد مدفوعاتي.‬
‫أريد أن يكون ابني الوسيم عارضاً.‬
‫انظري يا سيدة "غولدبيرغ"، ‫ربما أوهمتكما بكلامي المتملق.‬
‫لا أستطيع ضمان عمل لابنك‬
‫لأن عرض الأزياء صعب جداً.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫قال إن عرض الأزياء صعب جداً.‬
‫أرجوكم، أريد منكم المحافظة ‫على تركيزكم.‬
‫ستلهّيكم أموراً كثيرة‬
‫مثل هذه عندما تعرضون الأزياء ‫في "باريس".‬
‫لم لا ترحلين؟‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫لكن من المستحسن أن يحصل "باري" ‫على عمل.‬
‫وإن لم يحصل هذا، ‫فسأتصل بمنظمة التجارة الصادقة‬
‫وغرفة التجارة وأخبار الساعة السادسة.‬
‫قد أتصل بوالدتك، ما رأيك بهذا؟‬
‫أرجوك لا تتصلي بأمي.‬
‫فعلاقتنا معقدة جداً.‬
‫إذاً ابدأ العمل.‬
‫في هذا الوقت، لم أكن متأكد ‫مما إن كان أبي غاضباً من جدي أو مني،‬
‫ولكن كان من الأفضل لي ‫أن أنسى كل ما جرى.‬
‫إذاً، هل لديك قرارات للسنة الجديدة؟‬
‫أنا أفكر في التقليل من تناول ‫حلوى بنكهة الفواكه.‬
‫آسف أنك رأيتني أغضب بهذه الطريقة.‬
‫لا، أنا آسف.‬
‫كان جدي محقاً. ‫ما كان يجدر بي أن أتدخل.‬
‫- إذاً، لماذا تدخلت؟ ‫- لا أدري.‬
‫ربما لأن...‬
‫لا أريد أن أعيش في عالم نسكن فيه ‫على مقربة من بعض من دون أن نتكلم.‬
‫انظر إلي.‬
‫لن يحصل هذا لنا أبداً.‬
‫- حقاً؟ ‫- نعم.‬
‫سأبقى دائماً هنا.‬
‫لم تكن عائلتنا مثالية حتماً، ‫لكن ما من شيء لا يمكن حله.‬
‫احزري من حجز للتو عمله الأول ‫كعارض أزياء.‬
‫هذا سيغيظك.‬
‫أنا فخورة جداً وغير متفاجئة بتاتاً.‬
‫لم أؤمن قط بأن هذا قد يحصل.‬
‫لكنك لطالما آمنت به.‬
‫وسأؤمن به دائماً.‬
‫أحسنت أيها الوسيم.‬
‫مشية عارض أزياء‬
‫مشية عارضة أزياء.‬
‫ربما لم يكن "باري" عارض أزياء فعلي.‬
‫وربما لم نكن دائماً عائلة نموذجية،‬
‫بالنظر إلى كل الصراخ ‫والشجارات الدائمة.‬
‫هل من الضروري أن تفعل هذا؟‬
‫ستبدأ السنة الجديدة ‫بهذا التصرف الأحمق.‬
‫لكن في منزلنا، ‫لم نهتم بأن نكون مثاليين.‬
‫بل أن نكون مجتمعين.‬
‫أبي! هل كل شيء بخير؟‬
‫خللت بعض الشمندر.‬
‫هذه وصفة أمك.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا، هذا وقت العائلة.‬
‫أنت فرد من العائلة.‬
‫شكراً يا "آدم".‬
‫ادخلوا، فسيبدأ العد العكسي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫عام سعيد!‬
‫فهذه غاية احتفال رأس السنة.‬
‫إنه وقت بدايات جديدة،‬
‫ووقت تقدير من تحبون،‬
‫وحتى عندما يضربونكم بجسمهم أحياناً.‬
‫لكن الأهم هو أنه وقت ‫للتطلع إلى المستقبل،‬
‫إلى السنة الجديدة التي من المحتمل‬
‫أن تكون أفضل من السابقة.‬
‫توقف!‬
‫عام سعيد من آل"غولدبيرغ"‬
‫عام سعيد.‬
‫جيد، رائع. مرحباً يا مجلة الأم والابن.‬
‫هذه حركة راقية.‬
‫انظروا إلى من سيذهب ‫إلى حفل التخرج معاً.‬
‫توقفي! ابتعدي عني!‬
‫لم أعد أريد أن أكون عارض أزياء!‬
‫ترجمة إيلي شواح‬