‫بالنسبة لكل عائلة،‬
‫يوم عيد الشكر يوم ملئ بالتقاليد،‬
‫لكن بالنسبة لعائلة "غولدبيرغ"، ‫تأتي التقاليد بقدر إضافي من الجنون.‬
‫ففي كل عام، تضيف أمي الجبن والخطمية ‫إلى كل شيء في مرمى البصر.‬
‫وفي كل عام، يلتهم أخي نصف ديك‬
‫ويفقد وعيه في غيبوبة غذائية.‬
‫وفي كل عام، أرسخ ارتباطي بأبي ‫من خلال مباراة لكرة القدم‬
‫وأدهشه بجهلي المطبق.‬
‫وكأن الرامي يعرف بالضبط ‫أين سيذهب من يجري.‬
‫وفي كل عام، يشرب جدي نخبا ‫منتشيا لصديقة قديمة له.‬
‫وبالتأكيد، أستيقظ كل صباح، وأتساءل،‬
‫"ماذا لو كنت بقيت معها في (سنغافورة) ‫وتعلمت عاداتها الغريبة؟"‬
‫الأمر هو أننا جميعا نتخذ القرارات.‬
‫- نخب العائلة. ‫- نخب العائلة.‬
‫وفي كل عام، يزورنا عمي "مارفن" ‫الغريب الأطوار...‬
‫"ديلوريان"!‬
‫...ويقع شجار كبير بينه وبين أبي...‬
‫بربك! لن أبقى حيث يكون وجودي ‫غير مرغوب فيه!‬
‫...ويندفع منصرفا، حاملا إحدى فطائرنا.‬
‫- يوما طيبا لك يا سيدي! ‫- يوما طيبا لك!‬
‫وفي كل عام، تجبر أمي "إريكا"‬
‫على قضاء أيام في الإعداد والطهو معها.‬
‫صندوق الوصفات المقدسة هذا ‫كان أثمن ممتلكات جدتك،‬
‫وسنواصل نحن هذا التقليد‬
‫بإشعال الفرن ‫في تمام الساعة 5 صباحا غدا.‬
‫وإذا سارت الأمور على ما يرام،‬
‫بحلول الـ9 صباحا، سنكون منهمكتين ‫في طهو ديك "باتربول" يزن 9 كغم.‬
‫أو نضع بعض وجبات "هنغري مان" ‫في المايكروويف وينتهي العمل.‬
‫يا إلهي، لم أعرف أنك تسعين لتدمير‬
‫كل الأشياء المفضلة لدى جدتك.‬
‫بينما تقومين بهذا، لم لا‬
‫تحطمي مجموعة تماثيلها الثمينة، ‫وحطمي كل شيء أحبته.‬
‫خذي هذا القضيب، وهشمي وجهي، ‫لأن جدتك أحبته أيضا.‬
‫يا إلهي، سأطهو هذه الوجبة الغبية.‬
‫سنحظى بكثير من المرح.‬
‫ولم يكن ليصبح عيد شكر لآل "غولدبيرغ" ‫ما لم تضاعف أمي تمارينها 3 مرات‬
‫حتى تبرر التهامها الطعام ‫لمدة 24 ساعة متواصلة.‬
‫من مستعد لبعض التمارين والرقص؟‬
‫من لا يستحون؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هيا أيتها الكسلانة. ‫لنستعد لذلك الطعام اللذيذ.‬
‫هيا، حركي هذا الجسم الضخم‬
‫و… انضمي إلي!‬
‫كم أود هذا، لكنني مستلقية.‬
‫حسنا، اسخري مني كما يحلو لك،‬
‫لكنك ما لتدومي دقيقة واحدة في جلساتي.‬
‫لدي شعور أنني يمكنني تدبر الأمر.‬
‫أثبتي ما تقولينه.‬
‫تعالي معي إلى الجلسة.‬
‫عندما تنهارين في منتصف الجلسة، ‫من الإعياء، أربح أنا.‬
‫وعندها، نذهب إلى التمرين والرقص ‫3 أيام في الأسبوع لمدة شهر.‬
‫هي إذن بطريقة ما، ‫ذريعة لجعلي أقضي الوقت معك.‬
‫هذا هو الهدف، نعم.‬
‫حسنا، عندما أثبت خطأك، وأنهي الجلسة،‬
‫لن يكون علي مساعدتك ‫على إعداد عشاء عيد الشكر هذا العام.‬
‫- اتفقنا. ‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫"انظري إلي. أمارس التمارين والرقص. ‫أنا أم حزينة بلا خجل."‬
‫لا، لا تنضمي إلي. أنا أسخر منك.‬
‫كان 22 نوفمبر في الثمانينات،‬
‫وكنت أقضي اليوم مع صديقي، ‫ألعاب الفيديو.‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫كان لدينا تاريخ حافل معا. ‫أولا، كانت لعبة "أتاري".‬
‫انظر إلى تلك الرسومات. لن أملها أبدا.‬
‫قبل عامين‬
‫ثم، كانت لعبة "إنتليفيجون".‬
‫وكأنني أتزلج حقا.‬
‫ثم جاءت أعظم لعبة على الإطلاق،‬
‫نظام ترفيه "ننتندو"‬
‫"ننتندو"‬
‫نعم! المركز الأول!‬
‫ما هذا؟ ماذا نشاهد؟‬
‫إنها ألعاب القوى. ‫لقد فزت للتو بميدالية ذهبية.‬
‫لعبة فيديو يركض ويقفز فيها الناس.‬
‫لم لا تذهب إلى الخارج ‫وتركض وتقفز كالأطفال الطبيعيين؟‬
‫أنت لا يروق لك قط ما يروق لي.‬
‫- لم لا تلعب مع الصبي؟ ‫- لا يمكنني هذا.‬
‫فهي تسبب لي تقلصات في أصابعي.‬
‫وأحتاج هذه اليدين ‫لتدليك أقدام السيدات.‬
‫إنها الخطوة الأخيرة.‬
‫حسنا، هذه المحادثة كانت سيئة ‫من بدايتها إلى نهايتها.‬
‫ربما لم يفهمني أبي،‬
‫لكن عيد الشكر عني وصول شخص يفهمني.‬
‫هل اتصل أحدهم بالقصاب؟ لأن المدهش وصل.‬
‫"ميرمان"، تعال هنا يا أخي.‬
‫أحب هذا الوجه.‬
‫- توقف! ‫- آسف.‬
‫ما بال هذا الزي؟‬
‫إنه في الواقع من مجموعة ‫"كروكيت أند تبز".‬
‫السيدات تحبه.‬
‫إنه القماش الأبيض. أتريد لمسه؟‬
‫- لا. ‫- هيا، المسه.‬
‫- لا. ‫- المسه فقط!‬
‫- العم "مارف"! ‫- مرحبا!‬
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبا يا صاحبي.‬
‫- العم "مارف"! ‫- انظروا إلى هذا الصبي!‬
‫تبدو في حالة طبية.‬
‫وينتابني شعور طيب.‬
‫لقد فقدت 23 غم.‬
‫كما أنهم رقوني إلى مدير مساعد‬
‫في "بيبر بايو"، في "ترينتن".‬
‫أنت تبيع أجهزة الاستدعاء الآن؟ محال.‬
‫نعم. إنها صناعة تنمو. ‫إنها موجة المستقبل.‬
‫سأركب تلك الموجة حتى أتقاعد.‬
‫أتريدان عينة مجانية؟‬
‫أتعطينا أجهزة استدعاء مجانية؟ نعم!‬
‫إنه شيء غير عملي بالنسبة لطفل.‬
‫لا. لا يمكنك إعطائهما أجهزة استدعاء. ‫سيبدوان كتجار المخدرات.‬
‫لا، إنهما يبدوان كالأطباء. بربك.‬
‫سأذهب لاستدعاء نفسي دون سبب.‬
‫هذه هي الروح. انظر إلى هذا الصبي.‬
‫حسنا، لنرتب إقامتك.‬
‫أين كيس القمامة المليء بغسيلك ‫حتى تغسله زوجتي؟‬
‫لا. أنا بخير هذه الزيارة. ‫سأقيم في فندق في "أبنغتون".‬
‫"فندق"؟ "فندق" وليس "نزلا"؟‬
‫نعم. إنه به كل المنافع.‬
‫العم "مارف"، هل تريد لعب ‫"دابل دراغون" معي؟‬
‫لقد قالت مجلة "ننتندو باور مغازين" ‫إنها لن تتاح حتى يناير.‬
‫هل تقرأ مجلة "ننتندو" الشهرية؟‬
‫هل تمزح؟ إنها حيث أستقي كل الأخبار.‬
‫- هيا بنا. ‫- ادخل هنا!‬
‫بينما كان أبي يحاول المحافظة ‫على هدوئه مع أخيه،‬
‫كانت أمي على وشك رفع حرارة ‫جلسة التمارين والرقص.‬
‫يا إلهي، إنه مثل عالم "توايلايت زون"، ‫حيث الجميع يشبهنك.‬
‫اسكتي واذهبي لارتداء ملابس التدريب.‬
‫هذه هي ملابسي للتدريب.‬
‫أهذا ما ستردينه للاندماج في الإيقاع؟‬
‫هل جننت؟‬
‫قد يقول البعض ‫إن ما ترتدينه أنت هو جنون.‬
‫لمعلوماتك، "سبينداكس" يمتص العرق‬
‫بينما يعزز توتر العضلات ‫وسمك الهيكل العظمي.‬
‫راقبي وتعلمي.‬
‫هل أنتن مستعدات ‫لبزل الجهد أيتها السيدات!‬
‫نعم!‬
‫"رينالدو" جندي سابق في مشاة الأسطول. ‫طلبت منه ألا يترفق بنا.‬
‫- أنت لم تخبريني... ‫- آسفة.‬
‫لا بد من احترام الرهان. ‫هذا اتفاق لا يمكن خرقه.‬
‫بدأت أختي تدرك ‫أنها ربما تواجه ما يفوق قدرتها.‬
‫على مدى الساعة التي تلت، قفزت أمي،‬
‫وجلست القرفصاء، وتتبعت الإيقاع ‫بكل ما لديها من قوة.‬
‫وكانت "إريكا" بخير.‬
‫والآن، الاسترخاء.‬
‫كدت أعرق مع كل هذا.‬
‫- لكنك... ‫- أنا ربحت.‬
‫ليس علي الآن قضاء الوقت ‫في الطهو معك طوال اليوم.‬
‫- إنها معجزة يوم عيد الشكر. ‫- لكنه تقليد.‬
‫آسفة. لا بد من احترام الرهان. ‫إنه اتفاق لا يمكن خرقه.‬
‫بينما كان يوم عيد الشكر ‫الخاص بأمي ينهار،‬
‫كنت أسعد بالوقت مع عمي.‬
‫يا إلهي، أنت بارع جدا في هذه اللعبة.‬
‫أنت لا تقهر. ما هو سرك؟‬
‫لدي دائرة اجتماعية صغيرة.‬
‫بعد 3 ساعات مدهشة من ألعاب الفيديو، ‫كنا بحاجة لاستراحة.‬
‫لذا ذهبنا لمشاهدة فيلم ‫عن ألعاب الفيديو،‬
‫"الساحر"، دراما كلاسيكية من الثمانينات‬
‫عن ولد يربح ثروة في أكبر مسابقة ‫في العالم لألعاب الفيديو.‬
‫أحب "باور غلوف". إنها مدهشة جدا.‬
‫أتعرف أنه قائم على قصة حقيقية؟‬
‫أنا واثق أن كل شيء في هذا الفيلم مزيف.‬
‫اسمع، أنا الشخص البالغ. ‫لذا أنا محق دائما.‬
‫كل الفشار فقط. سيجعل دماغك ينمو.‬
‫- ذلك الفيلم كان مدهشا! ‫- يا إلهي!‬
‫وأنت لاعب أفضل بكثير ‫من ذلك الطفل الأبكم.‬
‫يا إلهي، لو كنت مكانك،‬
‫لفكرت في ترك المدرسة تماما‬
‫وممارسة ألعاب الفيديو طوال الوقت.‬
‫لا. لن يترك أحد المدرسة.‬
‫أحاول تشجيع ابنك فقط.‬
‫على ترك المدرسة.‬
‫إنه تعبير مجازي يا "مير".‬
‫مثل، "إنها تمطر كأفواه القرب"،‬
‫أو "لا يمكنك تناول الشراب في المتنزه."‬
‫- ألا يمكنك التصرف بعقل مرة واحدة؟ ‫- حسنا.‬
‫ماذا عن عدم تشجيعي له ‫ليكون الأفضل في أي شيء؟‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫حسنا يا صاحبي، سيكون عليك ‫الإنصات لوالدك في هذا الشأن.‬
‫لكن أنا لن أفعل.‬
‫اشتريت لك شيئا.‬
‫اعتبرها هدية مبكرة بمناسبة عيد ميلادك.‬
‫أو متأخرة، اعتمادا على تاريخ ميلادك.‬
‫محال.‬
‫نعم، هو كذلك. "ننتندو باور جلوف".‬
‫كانت ساحرة، وكانت لي.‬
‫لا يمكنني أخذها. هذا كثير جدا.‬
‫مع توجيهاتي، ستصبح‬
‫أعظم لاعب يشهده عالم "ننتندو".‬
‫بمساعدتي، لن يكون هناك أنبوب ‫في لعبة "ماريو" لم تدخله،‬
‫أو فضاء لم تغزه، ‫أو "دونكي كونغ" قائما.‬
‫أيها المهووس.‬
‫ماذا يدبر يا "آل"؟‬
‫يضحك ويستمتع بالوقت، ويدعم "آدم". ‫هذا لا يبدو منطقيا.‬
‫أظنه فقط يضحك ويستمتع بالوقت ‫ويدعم "آدم".‬
‫هذا جنون. لا أحد يفعل هذا.‬
‫أتظنك ربما تشعر بقليل من الغيرة‬
‫من ترابط أخيك وابنك؟‬
‫أنا؟ أغار من "مارفن"؟‬
‫الرجل الذي يدعي أنه اخترع المستطيل.‬
‫لكن للمرة الأولى على الإطلاق،‬
‫كان لدى العم "مارفن" ‫شيء لم يكن لدى أبي.‬
‫أنا.‬
‫كان صباح يوم عيد الشكر،‬
‫وقرر أبي التواصل معي ‫بدافع أفضل سبب ممكن.‬
‫لمنع أخيه من عمل ذلك.‬
‫أيها البطل. ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد الاستعراض.‬
‫منطاد "سنوبي" وسط ريح شديدة.‬
‫عرض طيب.‬
‫هل تود لعب بعض ألعاب الفيديو؟‬
‫مثل "فروغرمان" أو دونكي كيد".‬
‫هل تريد لعب ألعاب الفيديو؟‬
‫نعم! أحب ألعاب الفيديو.‬
‫إنها ليست مضيعة للوقت،‬
‫وتتعلم دروسا ثمينة، رغم بلاهتها.‬
‫إنه لا يعمل. هذا الشيء اللعين لا يعمل!‬
‫أنت تؤرجحه. كف عن أرجحته.‬
‫هل أنا الضارب؟ ظننتني أقذف الكرة.‬
‫ماذا تفعل؟ تحرك كإنسان طبيعي فقط.‬
‫ما بال فتاي؟‬
‫لماذا يجلس القرفصاء؟ يبدو أنه مريض.‬
‫إنه يضرب الكرة برفق فقط. ‫كف عن ضرب الكرة برفق!‬
‫لا يمكنني التوقف عن ضرب الكرة برفق!‬
‫فقط اضغط زر "إيقاف مؤقت".‬
‫حسنا، أيها هو زر " إيقاف مؤقت"؟‬
‫كف عن هرس الأزرار ‫بأصابعك العملاقة والغليظة.‬
‫حسنا! أنت تثير غضبي الآن!‬
‫انزع هذا الشيء عني! ‫لقد علق بأصابعي ذات الحجم الطبيعي!‬
‫لا! ترفق به...‬
‫لا! لقد كسرته!‬
‫كسرت أفضل شيء لدي في العالم!‬
‫أنت تفسد كل شيء!‬
‫بينما كان أبي يحاول إصابة الكرة وأخطأ،‬
‫كانت أمي تشعر بآثار خسارتها.‬
‫نمت لمدة 12 ساعة.‬
‫أتعرفين عندما تنامين مدة طويلة ‫ثم تشعر بالتعب؟‬
‫قد أحتاج لغفوة لاحقا.‬
‫نمت لساعتين، وانتابني كابوس ‫أنني تخليت عنك،‬
‫فاستيقظت وتذكرت أنك من تخليت عنى.‬
‫فنزلت لبدء إعداد الطعام بالكامل بمفردي‬
‫وكأنني أم بلا ابنة.‬
‫كلتانا على ما يرام إذن؟‬
‫الضعف أو خسارة كل شيء!‬
‫دعينا نراهن على الضعف أو خسارة كل شيء. ‫أعطني فرصة للفوز بك مرة أخرى.‬
‫- كفى أرجوك. ‫- إذا ربحت أنا،‬
‫سيكون عليك طهو عشاء عيد الشكر معي‬
‫وتعلم كل تقاليدي وعدم تركي بمفردي قط.‬
‫حسنا. لكن إن ربحت أنا،‬
‫سيحق لي تجنب كل هذا الجنون بالكامل ‫وقضاء عيد الشكر مع "ليني".‬
‫- لن تفعلي ذلك. ‫- بلى سأفعل.‬
‫وعائلتها تتناول العشاء أمام التلفاز.‬
‫وهو أمر محزن ورائع في الوقت نفسه.‬
‫اتفقنا. لكن لا تمارين ورقص هذه المرة. ‫بل المشي السريع.‬
‫أتعنين ذلك اللاجري ‫الذي تمارسينه كل صباح؟‬
‫أتعرفين أن أسرع من يمشي في العالم ‫قد تغلب في السرعة على فهد؟‬
‫هذا ليس صحيحا.‬
‫ضعا أثقال الكاحل!‬
‫حسنا،هناك قاعدة واحدة للمشي السريع.‬
‫لا بد أن تظل قدم واحدة على الأقل ‫ملامسة للأرض في جميع الأوقات.‬
‫وإلا سيصبح جريا، ‫وهو ما يعد منطقيا أكثر،‬
‫لكن هذا ما تريدان عمله، فليكن.‬
‫أول من تكمل الدوران ‫حول المربع السكني، ستفوز.‬
‫وامشيا!‬
‫يقول البعض إن "كارل لويس" هو من خاض ‫أكثر السباقات ملحمية في الثمانينيات.‬
‫لكن في عائلتنا، كان هذا هو الحدث.‬
‫كفى! كفي عن الاصطدام بجسمي!‬
‫"ذا بيفرناتور" لا يتوقف من أجل أحد.‬
‫- انتبهي. ‫- ما هذا؟‬
‫وطأت فضلات الكلاب.‬
‫- محاولة طيبة. ‫- لا، أنا جادة.‬
‫حقا؟‬
‫كانت هذه خدعة حقيرة!‬
‫أبقي قدما واحدة ملامسة للأرض!‬
‫أبقي أنت قدما واحدة ملامسة للأرض!‬
‫أنت تجرين. هذا ضد القواعد.‬
‫لكنني سأسمح بهذا لأنني لا يهمني.‬
‫ذوقي الألم! نعم! أنا ربحت!‬
‫هذا يؤلم.‬
‫شيء ما أصابني بالأسفل.‬
‫شمال مهولي.‬
‫- كيف حال أربيتك؟ ‫- إنها تؤلمني.‬
‫لكن ليس بقدر ما يؤلمني قلبي.‬
‫لقد فقدتها يا "ميري". ‫فقدت ابنتنا الصغيرة.‬
‫فهمت.‬
‫يفضل الصغار رؤية أصدقائهم، ‫ولعب ألعاب الفيديو،‬
‫ومرافقة أخيك الغبي.‬
‫ألا نزال نتحدث عني؟‬
‫- أنا أيضا لدي مشكلة. مسموح لي بذلك. ‫- ليس اليوم.‬
‫ساعدني في الوصول إلى مقعد المكتب هذا ‫حتى يمكنني التنقل.‬
‫"بيفي"، لا يمكنك طهو عشاء عيد الشكر ‫وأنت في مقعد متحرك.‬
‫يجب أن أحاول.‬
‫يكفي هذا. سنطلب طعاما صينيا.‬
‫لا، لن تفعل هذا! المخاطر شديدة جدا.‬
‫أحتاج لهذه الوجبة.‬
‫أحتاج أن يفقدني اللحم والمرق وعيي.‬
‫أحتاج للأكل حتى يضيق بنطالي علي ‫وأستبدله ببنطال مطاطي.‬
‫هل سألمس ذلك التوت البري ‫الغريب واللزج؟‬
‫غالبا لا.‬
‫لكنني أستحق تبين هذا.‬
‫أتح لي هذا. أعطني عيد الشكر.‬
‫آسف يا حبيبي. حاولت، لكنني لا يمكنني. ‫أريبتي لا تعمل.‬
‫دعيني أكون أربيتك إذن.‬
‫أنت تحرق الخبز.‬
‫لم أقل 600. قلت 375.‬
‫أنا لست عالما!‬
‫لا فائدة. أنت لم تنظف الديك بعد حتى.‬
‫قلت لك إنني لن أدخل يدي ‫في مؤخرة الديك! محال!‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير. عليك بهذا فقط.‬
‫لا. إنه بارد ومطاطي!‬
‫لقد لمست شيئا رطبا!‬
‫حسنا، افعل شيئا.‬
‫سأستعمل قفاز العبقري.‬
‫لا تقلق أيها البطل.‬
‫سأصلح "ذا باور غلوف" من أجلك، ‫ليست مشكلة.‬
‫يا إلهي. إنه في المؤخرة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنا، أعرف أنه عيد الشكر، ‫وأريد ذكر ما أنا شاكرة له.‬
‫حريتي. سأنصرف الآن.‬
‫أرجوك يا "إريكا". أحتاج إليك. ‫أنا أحب "باري"، لكنه يفسد كل شيء.‬
‫إنها محقة. أنا سيئ جدا.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا فعل "مارفن" الآن؟‬
‫إنني أتولي أمر القفاز في المؤخرة فقط.‬
‫لماذا توجه إلي الاتهامات؟‬
‫سأخبرك لماذا. ‫لأنك تحاول دائما فعل شيء.‬
‫تدبر خدعة ما باستمرار.‬
‫أمسكوني أخادع 3 مرات،‬
‫وهو لا يجعلني أنساها.‬
‫دعه ينساها.‬
‫كما أنك غسلت دماغ الصبي، أيضا.‬
‫لا أريدكما أن تقضيا ‫مزيدا من الوقت معا.‬
‫حسنا، لن يروق لك حقا إذن‬
‫أننا سنجوب البلد معا ‫للمنافسة في بطولات "ننتندو"!‬
‫- ماذا؟ ‫- كما في "ذا ويزارد".‬
‫يريد اصطحابي من بلدة إلى بلدة ‫لخداع الناس عن طريق ألعاب الفيديو.‬
‫شيء مربح للطرفين، إن فاز هو.‬
‫لقد كان هذا ممتعا، لكن، ‫أين مفاتيح سيارتي يا أمي؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫- افتحي يدك. ‫- لا.‬
‫لا ينبغي لي حتى قول هذا بصوت مسموع.‬
‫لا أحد هنا سيتبع مستقبل مهني ‫في ألعاب الفيديو.‬
‫أتعرف، ليس علي تقبل ‫هذه المعاملة السيئة. سأنصرف.‬
‫هناك أحد مطاعم "رد لوبستر" الطيبة ‫في مواجهة فندقي.‬
‫ها نحن.‬
‫يوما طيبا يا سيدي!‬
‫لا، يوما طيبا لك يا سيدي!‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان. ‫إنه يوم عيد الشكر!‬
‫- هذا غير مقبول! ‫- نعم!‬
‫- كل هذا غير مقبول! ‫- أنا حرة!‬
‫اللعنة! أنا أسقط البطاطا البرتقالية! ‫"إريكا"، خذيني معك.‬
‫كفوا جميعا عن تركي. إنه عيد يوم الشكر!‬
‫هل كنت تدعين طوال هذه المدة؟‬
‫لا.‬
‫إنها معجزة يوم عيد الشكر.‬
‫لا. لن أذهب إلى منزل "ليني" ‫لقضاء يوم عيد الشكر،‬
‫بل سأقضي عطلة نهاية الأسبوع كلها.‬
‫لقد أدخلت يدي في الديك من أجلك.‬
‫هذا يبدو كيوم عيد شكر بحق.‬
‫لقد أخرجت هذا من مؤخرة الديك.‬
‫- ونظفته من أجلك. ‫- لا أريده.‬
‫بربك.‬
‫لا يمكنك حقا أن تغضب مني‬
‫لعدم تركك تجوب البلد مع عمك.‬
‫إنه لينساك في أول توقف للاستراحة.‬
‫إنها خسارتك، لأنني كان بإمكاني ‫أن أصبح البطل وأفوز بكل شيء.‬
‫المال والقصور واليخوت ‫والسيارات السريعة والنساء الرخيصات.‬
‫أظنك ربما تبالغ في تقدير الجوائز.‬
‫بالطبع أبالغ!‬
‫عالم الجوائز الكبيرة لـ"ننتندو" ‫ليس حقيقيا حتى.‬
‫ما الذي يدعوك إذن إلى مرافقة عمك؟‬
‫لأنه كان من الطيب أن يفهمني أحد مرة.‬
‫بينما كان أبي يسمع هذا، ‫كانت أختي أكثر من مستعدة للانصراف.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫جدي، أرجوك.‬
‫لا أريد سماع ‫إحدى محاضراتك الجذابة والحكيمة‬
‫التي تجعلني شخصا أفضل.‬
‫حسنا، لن أتدخل.‬
‫لكن هل تساءلت قط لماذا تصيب هذه العطلة ‫أمك بالجنون الشديد؟‬
‫- لأنها مجنونة؟ ‫- بالتأكيد،‬
‫لكن هناك سبب للقيمة الكبيرة ‫التي يمثلها هذا اليوم لها.‬
‫لأنها كانت دائما تعد العشاء مع جدتي. ‫أعرف كل شيء عن هذا.‬
‫ما لا تعرفينه هو أن أمك كانت في الـ17 ‫عندما فقدت جدتك.‬
‫لم أدرك هذا.‬
‫صندوق الوصفات وكلاكما تطهوان معا،‬
‫كل هذا يعيد جدتك إليها.‬
‫لماذا عليك دائما ‫محاولة جعلي شخصا أفضل؟‬
‫هيا بنا. ‫لنذهب للاحتفال بيوم عيد الشكر.‬
‫كان أبي أيضا يحاول أن يكون شخصا أفضل‬
‫باستدعاء أخيه ليجعله يعود.‬
‫مهما كان بعيدا،‬
‫حيث اتضح أنه قريب جدا.‬
‫مرحبا يا "ميرمان".‬
‫ما الذي أتى بك إلى قبوك يوم عيد الشكر؟‬
‫صوت جهاز استدعاء!‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ظننتك تقيم في فندق.‬
‫لدي تفسير جيد جدا.‬
‫أنا كذاب.‬
‫لكن ماذا عن النقود، ‫"ذا بيبر بايو" في "ترينتن"؟‬
‫لقد طردت. كان قولا عار من الصحة تماما.‬
‫كل فعلته هو مضاجعة زوجة المدير ‫عدد من المرات.‬
‫كل ما تفعله خطأ.‬
‫أصبت. علي فقط...‬
‫يجب أن ابتعد عن ولدك ‫أبعد ما يمكن إنسانيا.‬
‫الواقع،‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الصواب الذي تفعله.‬
‫وربما قلت أنا بعض الأشياء، ‫لكنها كانت فقط لأنني‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫كنت تشعر بالغيرة؟‬
‫كنت أشعر بالغيرة.‬
‫مني؟‬
‫أعني، نعم. فأنا من اخترع المستطيل.‬
‫حسنا. هل تغار من أي شيء آخر؟‬
‫- مثل ثيابي الجذابة؟ ‫- لا.‬
‫- ماذا عن تصفيفة شعري المدهشة؟ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫ماذا عن حقيقة‬
‫أنك ستقرضني 4 آلاف دولار ‫لأستثمرها في مركب لنقل القمامة؟‬
‫نعم، لا زال عمي يثير غضب أبي، ‫لكنه كان يوم عيد الشكر.‬
‫وقت الغفران.‬
‫وصفات‬
‫حسنا. أحضري البيض ‫وسأحضر أنا الخلاطة اليدوية.‬
‫حبيبتي، لقد عدت إلى البيت.‬
‫أظنني لم أرد أن تفوتني تقاليدنا.‬
‫ديكي الصغير.‬
‫- طهوتك في فرني. ‫- حسنا، هيا بنا.‬
‫لا تجعليني أندم على هذا. ‫هيا بنا. لدينا عائلة لنطعمها.‬
‫حبيبتي، تأخر الوقت جدا. ‫سيكون علينا البدء من الصفر.‬
‫اسمعي. نحن من آل "غولدبيرغ". ‫وسنحسن الإعداد ليوم عيد الشكر.‬
‫وقد فعلتا.‬
‫لقد كانتا في تزامن مثالي ذلك اليوم، ‫وكان هذا كل ما أرادته أمي.‬
‫لقد فعلناها. ‫أحسنا الإعداد ليوم عيد الشكر.‬
‫أعرف أنني أكثر دائما ‫من احتساء كؤوس المارتيني،‬
‫وأشرب نخب سيدة جميلة من ماضي،‬
‫لكن هذا نخب زوجتي، "آيرين"،‬
‫أجمل السيدات على الإطلاق.‬
‫أجل.‬
‫وكان هذا يوم عيد الشكر لآل "غولدبيرغ".‬
‫- نخب جدتك. ‫- تتبعنا كل تقاليدنا.‬
‫قدم جدي نخبه، وتجادل أبي و"مارفن" ‫أثناء جلوسهما إلى المائدة،‬
‫وأكل "باري" حتى دخل في غيبوبة.‬
‫لكن هذا العام، ‫كان هناك تقليد واحد جديد.‬
‫تحرك. أريد صيد بعض البط.‬
‫لكن ماذا عن مباراة كرة القدم؟‬
‫لا تحاول حتى، اتفقنا؟‬
‫نعم. لعبت وأبي بعض ألعاب الفيديو معا، ‫وكان شيئا رائعا.‬
‫لماذا يضحك الكلب علي؟‬
‫لأنك فظيع.‬
‫لا أعرف ماذا علي عمله هنا. أرني.‬
‫أمسك به هكذا.‬
‫إهداء إلى عيد شكر عائلة "غولدبرغ‬
‫- أخبرني عن حياتي. ‫- لقد راقبتك...‬
‫كما أملاها "باري" و"بيفيرلي غولدبيرغ".‬
‫- لا تفسد عشائي. بربك. ‫- أنت تفسدين عشائي.‬
‫- كما يحلو لك. ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- بربك يا "ميري". ‫- نعم!‬
‫أنت تصرخ في، وأنا لست بحاجة ‫إلى هذا الهراء.‬
‫مرحبا.‬
‫هلا تساعديني على إعداد بعض الملصقات؟‬
‫أحاول الإعلان عن عملي الجديد.‬
‫ما الذي يمكنك تقديمه للعالم ‫حتى يدفع أحدهم للحصول عليه؟‬
‫نحن نمتلك آلة لقص الحشائش. ‫وأنا لدي جهاز استدعاء.‬
‫سيستدعيني أحدهم، ‫وسأسرع بالذهاب إليه لتولي أمر فنائه.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة في الواقع.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫لقد وضعت لافتات في جميع أنحاء الحي.‬
‫"(باري)، ملك الحشيش، ‫لكل طلبات الحشيش. استدعوني."‬
‫عمل عبقري، أليس كذلك؟‬
‫لدي استدعاء! وآخر! وآخر!‬
‫أيها الأبله! ‫أنت تسمي نفسك "ملك الحشيش".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫نعم. سأصبح ثريا.‬
‫ترجمة هشام شتله‬