‫لو كان التصرف بعاطفية رياضة، ‫لاحترفتها أمي.‬
‫كانت كل لحظة في حياتنا موثقة، ‫ومزينة ومحفوظة إلى الأبد‬
‫في أحد سجلات قصاصاتها العديدة المخيفة.‬
‫بثرة "آدم" الأولى‬
‫جسدها الصغير يتغير.‬
‫قلت إنك أردتها لتريها لطبيب الجلدية.‬
‫أكاذيب!‬
‫أبي، من جهة أخرى، ‫لم يكن عطوفا جدا تجاهنا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫استمتعي في المخيم أو في الكلية ‫أو أيا يكن المكان الذي تقصدينه.‬
‫أفقده صوابه ‫استيلاء أمي على موقف السيارة‬
‫لكي تحتفظ فيه بهوس ‫بكل قطعة صغيرة من أعمالنا الفنية،‬
‫ورسومنا العابثة ورسوماتنا ‫التي رسمناها في حياتنا.‬
‫تراكمت ببطء مع مرور الوقت ‫حتى هذا اليوم المشؤوم‬
‫من انهيار "غولدبيرغ" العظيم.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫"بيفي"!‬
‫كان من الممكن أن أقتل!‬
‫براز!‬
‫لقد أفسدت مجسم "آدم" بهلام الفول ‫عن معركة "لتل بيغ هورن".‬
‫فضلات!‬
‫لقد اكتفيت. سأخلي هذا المكان بأـكمله.‬
‫لا! أين سأخبئ صندوقي السداسي من...‬
‫فرضي المدرسي؟‬
‫والمجلات التي أحتفظ بها لأحد أصدقائي؟‬
‫خبئها بين الأشجار كأي صبي آخر!‬
‫يجب أن نتخلص من كل هذه الفضلات!‬
‫إنها ليست فضلات.‬
‫تم ملء كل صندوق ‫بذكريات عائلية لا تقدر بثمن،‬
‫كل ذكرى أكثر قيمة من الأخرى.‬
‫أمي‬
‫"بيفي"، إننا نغرق ‫في مشاريع أطفالنا الفنية.‬
‫لقد احتفظت حرفيا‬
‫بكل رسم، وكل رسم عابث،‬
‫وكل عقد صنعوه من المعكرونة.‬
‫هل كنت تعلم أن أول عقد ‫صنعه "ألبرت أينشتاين" من المعكرونة‬
‫قد بيع بأكثر من مليون دولار؟‬
‫"أينشتاين"؟‬
‫أي نوع من الأطفال هو؟‬
‫اسمع يا "بار"؟‬
‫في 7 من يناير، خلال فترة الثمانينات،‬
‫وكانت "إريكا" ‫تجد طريقة جديدة ومثيرة لتعذيبنا.‬
‫انظروا، إنها خوذة "باري" حين كان طفلا.‬
‫لا! اعتقدت أننا أعدناها إلى المعهد.‬
‫كنت ظريفا برأسك الصغير المسطح.‬
‫لدرجة أنني كنت أضع عصيري عليك.‬
‫أصبح رأسي مدورا تماما الآن.‬
‫يا إلهي، إنها صورة لك معتمرا الخوذة.‬
‫ستبدو هذه رائعة في الكتاب السنوي.‬
‫لا أرجوك، كوني رحومة.‬
‫نعم، كانت أختي تملك موهبة ‫في تحويل حياتنا إلى جحيم.‬
‫كلما زاد الإذلال علنا، كان ذلك أفضل.‬
‫ماذا!‬
‫لماذا؟‬
‫ارتديت سروالا سهل التمزق. هذا ذنبك.‬
‫انظر يا "آدم".‬
‫يا لحظي!‬
‫إنه صديقك في الحمام، أتذكر؟‬
‫اشترته أمي لك ‫لأنك كنت تظن أن الوحوش تقيم في الحمام.‬
‫لم تكن وحوشا!‬
‫بل عفاريت حمام.‬
‫هل لا يزال "وادام" الصغير البدين ‫خائفا من التغوط الآن؟‬
‫تتكلمين وكأنك مثالية مع كل...‬
‫جوائزك، وعلاماتك الممتازة، و...‬
‫إطراء رئيس البلدية لك في إطار؟ بجدية؟‬
‫نعم، محاولة جيدة.‬
‫لنر ما هي الكنوز الكامنة ‫في هذا الصندوق.‬
‫ليس هناك ما يستحق الرؤية، وداعا.‬
‫إنه صندوق قديم يتعلق بفرقة ‫"نيو كيدز أون دا بلوك" التي تحبينها.‬
‫ما زلت تحبينهم.‬
‫لا، لقد أصبحت في سن ‫لا أحب فيه فرقة شبان.‬
‫سأرميها لك إذن.‬
‫لا! لا تلمسها! إنها لي!‬
‫نعم، إنها أقدم من فريقي "وان ديركشن" ‫و"إن سنك"،‬
‫كانت هناك فرقة شبان تدعى، ‫"نيو كيدز أون دا بلوك".‬
‫- ما زلت تحبينهم. ‫- أـنتما سخيفة.‬
‫- أنت تحبينهم. ‫- أنت سخيفة للغاية.‬
‫لا، أنتما كيسان سخيفان من...‬
‫اصمتا فحسب!‬
‫اللعنة!‬
‫لقد لاذت بالفرار ومعها كل ذخيرتنا!‬
‫ليس كلها.‬
‫- كيف؟ ‫- خفة يد.‬
‫وظننت أن مخيم الألعاب السحرية ‫كان للحمقى.‬
‫لا زلت أظن ذلك، لكن أحسنت صنعا.‬
‫بعد سنوات من التعذيب من جانب واحد، ‫لدينا أخيرا بعض الذخيرة.‬
‫مرحبا يا رفاق.‬
‫وكان ذلك ليغير كل شيء.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"، أكبر المعجبين بكم.‬
‫وأردت تصوير هذا الفيديو ‫لكي ترون مباشرة‬
‫مدى حبي لكم وأنني أود الزواج منكم.‬
‫لكن ليس منكم جميعا. ‫أنت فقط يا "جوناثان".‬
‫في الحقيقة، كتبت عنك أغنية.‬
‫لذا، سوف...سوف أغنيها لك.‬
‫"جوني"‬
‫أحبك‬
‫أحبك كثيرا!‬
‫أحبك! أنا...‬
‫أحبك‬
‫أحبك كثيرا!‬
‫لطالما عرفت أن ذات يوم ‫سيحصل لي أمر جيد.‬
‫- وذلك اليوم يبدأ الآن. ‫- أحبك كثيرا!‬
‫هل تعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫وأخيرا انتهى عهدها المرعب.‬
‫ويجب أن ندمرها.‬
‫حتما.‬
‫لا تلامس أصابعك يديك. أنا أفعل ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك معا.‬
‫من عليه أن يفعل ذلك، هو أنا.‬
‫- تبدو أصابعك غريبة. ‫- ماذا؟‬
‫كلا، ليست كذلك. عم تتحدث؟‬
‫كيف لها أن تكون غريبة؟‬
‫كيف تستطيع قول ذلك بجدية؟‬
‫لا أعتقد أنها غريبة إلى هذا الحد.‬
‫إنها أشبه بأصابع ساحرة.‬
‫في غضون ذلك، اتخذ أبي القرار.‬
‫سمح لأمي بملء صندوق واحد ‫بأعمالنا الفنية.‬
‫للأسف، لم يكن ذا سعة لامتناهية.‬
‫"بيفي"، نحن نفعل ذلك منذ ساعات.‬
‫أسرعي من فضلك. هيا.‬
‫رسم أسرة "آدم" من الروضة.‬
‫يجب أن أحتفظ بهذه.‬
‫هل نحن عائلة بطاطس أم ماذا؟ ارميها.‬
‫حسنا، لا بأس، ‫لكن لا تتوقع مني أن أرمي هذه.‬
‫نعم سأفعل. إنه ديك رومي. هذا واضح.‬
‫إنها بصمة يده الصغيرة ‫المحتفظ بها إلى الأبد.‬
‫لا يزال لديه يد!‬
‫"آدم"، انزل إلى هنا فلترى أمك يدك!‬
‫أصبحت اليوم ضخمة وطويلة.‬
‫ألا تفتقد لأيدي الأطفال البدينة تلك؟‬
‫إنه مجرد ديك رومي سيئ. ارميه!‬
‫وارمي الموزة الزرقاء ‫والكلب ذي الأرجل الستة!‬
‫حسنا، لا يمكنك أن تقول لي بجدية‬
‫إن إصبع "إريكا" لا يحرك مشاعرك.‬
‫أشعر بشيء.‬
‫أنا مرتبك.‬
‫من هو "بابي"؟‬
‫كتبت "أبي".‬
‫أحبك يا "بابي"‬
‫كتبت الحرف بالمقلوب.‬
‫أنت "بابوها". ‫كيف لهذا ألا يحرك مشاعرك.‬
‫سأقول لك كيف، وببساطة.‬
‫أطفالنا ليسوا موهوبين.‬
‫أنت متوحش.‬
‫هذا يفسر سبب اقتنائي 3 أعين ‫ويدي كركند.‬
‫ارميها!‬
‫حسنا يا رفاق، كل شيء يجب أن يرحل.‬
‫هل أنت واثق ‫من أن "بيفي" موافقة على ذلك؟‬
‫بالتأكيد. إنها أكثر من موافقة.‬
‫لماذا أشعر إذن بأن عيناها ‫تحدقان بي كألف خنجر صغير؟‬
‫سمحت لها بالاحتفاظ بصندوق واحد.‬
‫هذا أكثر من عادل.‬
‫ثق بي، ما إن تصبح هذه الأغراض ‫في مكب القمامة، سوف تنسى الموضوع كله.‬
‫حسنا، هذا كل شيء.‬
‫شكرا لك.‬
‫أشعر بالراحة تجاه ذلك.‬
‫مهلا، أين الصندوق؟‬
‫- انتظرا! ‫- مهلا!‬
‫- مهلا! ‫- توقفا!‬
‫حسنا، اركض خلفهما، ‫سأذهب لإحضار مفاتيح السيارة.‬
‫لماذا علي الركض خلفهم؟‬
‫أنت نشيط. هذا من شيمك.‬
‫ما رأيك لو تركض أنت، ‫وأنا أحضر المفاتيح.‬
‫لا يمكنك القيادة!‬
‫دعني وشأني يا "مور". ‫إنني أقوم بالأمور بعجلة هنا.‬
‫لا بأس! سنحضر المفاتيح اللعينة معا.‬
‫لقد رحلت تلك الشاحنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!‬
‫ادخلي!‬
‫لقد دعونا فحسب بعض الأصدقاء ‫لعرض أول من فيلم فيديو.‬
‫لا.‬
‫أعجبني حين قلت إن يدك هي "جوناثان"‬
‫- ثم غازلتها. ‫- لا!‬
‫مهلا، لقد سخرت مني ‫بسبب برنامج "كوري فيلدمان شراين"،‬
‫وكنت تفعلين هذا من البداية؟‬
‫- لا! ‫- نعم.‬
‫- لا! ‫- لنشاهده ثانية.‬
‫كفوا عما تفعلونه، واطفؤوه.‬
‫نطفئه؟ نعم، كما تريدين.‬
‫- أطفؤوه! ‫- أحبك!‬
‫خذي يا "أندي".‬
‫كانت أختي غاضبة جدا فقد خسرت كل قوتها،‬
‫لكن ليس بنصف الغضب الذي شعرت به ‫حين شاهدت ما فعلناه لغرفتها.‬
‫"جوناثان"‬
‫"نيو كيدز أون ذا بلوك"‬
‫"دونالد".‬
‫لماذا تفعلان بي هذا؟‬
‫أردنا فقدت التأكد من أنك حصلت‬
‫على "الرجال الحقيقيين".‬
‫انزع خوذتك السخيفة للرؤوس المسطحة ‫واخرج من غرفتي.‬
‫عادة، هذا يجعلني أصاب باختلال عاطفي.‬
‫لكن ابتداء من اليوم، ‫لا يهم ما تقولينه،‬
‫إنك مجرد امرأة بالغة على وشك الجنون ‫تحب فرق الشبان السخيفة.‬
‫لا! أنتما لا تملكان القوة! ‫بل أنا أملكها.‬
‫لا.‬
‫على مدى سنوات، أعطتك خياراتنا السخيفة ‫في الحياة والإحراج الجسدي‬
‫ما يساعدك على إحراجنا، ‫لكن ليس بعد الآن!‬
‫لقد اكتفينا برأيي!‬
‫وبهذه الطريقة،‬
‫أصبحت أحلام طفولة "إريكا" ‫كوابيس بلوغها.‬
‫مرت 3 أيام‬
‫منذ بدأنا نستخدم فرقة "نيو كيدز" ‫للتهكم من "إريكا".‬
‫لسوء الحظ، كل ذلك الكشف الموسيقي ‫أدى إلى بعض النتائج غير المقصودة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا؟ تقصد، الآن؟‬
‫كما تعلم، أهزأ من "إريكا" ‫وموسيقاها السخيفة.‬
‫- بالغناء منفردا؟ ‫- نعم.‬
‫أقصد، كيف سأعذب "إريكا" حقا‬
‫لو لم أحفظ كلمات الأغنية عن غيب؟‬
‫كانت فرضية مترددة في أحسن الأحوال، ‫وكان من المستحيل أن يصدقها.‬
‫إنها فكرة جيدة يا أخي.‬
‫- أهي كذلك؟ ‫- نعم.‬
‫لأنني كنت لأحفظ الأسطوانة بأكملها.‬
‫ذكي! هذا سيغيظها بالفعل!‬
‫ما هي أغنيتك المفضلة؟ ‫لنعذب بها "إريكا".‬
‫ستكون صلة وصل بينها كلها. ‫هذا ما ينتظرك يا "إريكا"!‬
‫هل تصدق أن أفضل مغني في فرقة ‫"نيو كيدز" هو "جوناثان نايت"؟‬
‫أقصد، اسمع، إنه الشاب الخجول.‬
‫نعم، لكن إن وضعته في حلبة رقص، ‫سيثير إعجاب الجميع.‬
‫بالطبع!‬
‫لهذا تعلمت كل كلمات "جوي ماكنتاير"،‬
‫لأنه يشبهني، الأصغر والأظرف.‬
‫وغالبا ما يكون عرضة لمكائد.‬
‫"جوي"؟ إن كانت لديك موهبة، ‫فستكون "جوردان"،‬
‫لأن صوتك عال، وتتصرف بغرور ‫عندما لا يجب أن تفعل.‬
‫حقا؟ أنت إذن شبيه "داني".‬
‫أرجوك. أنا شبيه "دوني"، الشاب السيئ، ‫وأنت تعرف ذلك.‬
‫أيمكنكما أيها المعتوهان ‫أن تتكلما بهدوء؟ أحاول أن أدرس.‬
‫لماذا؟ هل تدرسين مع أصدقائك "داني" ‫و"دوني" و"جوي" و"جون" و"جوردان"؟‬
‫كفاكما تحدثا عن ذلك!‬
‫لدي السلطة!‬
‫أرأيت؟ أعرف من النظرة الأولى ‫أنني أمتلك سمات "داني"،‬
‫لكن "داني" ‫يمتلك جاذبا قاسيا تحبه النساء.‬
‫أتعلم ما الذي سيفقد "إريكا" صوابها؟‬
‫إذا تعلمت حركات رقصاتهم.‬
‫أتعرف ما يمكن أن يذكرها بذلك حقا؟‬
‫أن نصور ‫مشهد فيديو طبق الأصل عن أغانيهم.‬
‫رائع!‬
‫- نعم. ‫- اتفقنا.‬
‫سأذهب وأقطع أكمام سترتي الجينز،‬
‫اذهب واجمع بعض السترات الجلدية، ‫هذا سيجعلها تثور غضبا بالفعل.‬
‫فيما كنت وأخي نخدع أنفسنا،‬
‫كان أبي وجدي يأملان في خداع أمي‬
‫بتزوير أعمالنا الفنية القديمة ‫ووضعها في صندوق آخر.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫جيد مثل الأصلي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫قلت إن "آدم" رسم أسرة بطاطس.‬
‫ليست بطاطس فعلية. بل شكل بطاطس.‬
‫وما الذي تفعله في مزرعة؟‬
‫أين يمكن إذن أن تعيش أسرة بطاطس؟‬
‫إنه رسم جميل. ‫من المفترض أن يكون مريعا.‬
‫يجب أن نملأ هذا الصندوق بشيء ما،‬
‫وكل ما لدينا هو بعض عقود المعكرونة،‬
‫موزة زرقاء وهذا الشيء المتألق.‬
‫يفترض أن تكتب، أحبك يا "بابي"!‬
‫أحبك يا أبي‬
‫ما معنى "بابي"؟‬
‫أنا الـ"بابي"!‬
‫إنها جيدة. عاود رسمها، لكن بشكل أسوأ.‬
‫اسمع، أملك موهبة. لا يمكنني كبحها.‬
‫في الحقيقة، ‫إن كنت لا تريد عائلة البطاطا خاصتي،‬
‫ربما ستريدها مجلة "ذا نيو يوركر".‬
‫استسلمت.‬
‫من المستحيل ‫أن تصدق "بيفي" هذه الترهات.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله. ‫الاعتراف بذنبي ووضع حد لهذا.‬
‫يأمل أبي أن تتقبل ذلك بشكل جيد،‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫من الجانب المشرق، موقف السيارة نظيف.‬
‫حسنا، أنت الرابحة.‬
‫لن أدعك ترمين أي شيء مجددا.‬
‫- أهذا وعد؟ ‫- نعم!‬
‫يمكنك تخزين أيا يكن من الترهات ‫التي تريدينها منذ الآن.‬
‫لن تسمعي الكثير من التذمر مني.‬
‫هذه بداية.‬
‫اعذرني الآن،‬
‫أود الاختلاء للحزن على جزء من قلبي ‫مات اليوم.‬
‫اعترف أبي بذنبه، ‫لكن أمي كانت تتلاعب به.‬
‫لكي تعلم أبي درسا،‬
‫دفعت لمتعهدي النقل ‫ليخبؤوا أعمالنا الفنية هنا.‬
‫حسنا، لدفع تكاليف التخزين الشهرية،‬
‫- سأحتاج إلى بطاقة ائتمانية جديدة. ‫- لا يا "غايب".‬
‫سأدفع نقدا بشكل تام.‬
‫لن تكون هناك آثار ورقية بهذه الطريقة.‬
‫إنه أمر غريب، لكن لا بأس.‬
‫وضعت جميع أغراض أطفالي ‫في هذه الصناديق،‬
‫وحاول شخص ما حرماني منها.‬
‫لا يمكننا أن يحصل ذلك، ‫أليس كذلك يا "غايب"؟‬
‫في ذلك اليوم، ‫نجحت أمي في رحلة الذنب كثيرا.‬
‫قصد أبي مركز القمامة المحلي‬
‫وبحث عن أعمالنا الفنية بكل الطرق.‬
‫انظر إلى حركاتنا.‬
‫إنها متموجة جدا.‬
‫موتي بغيظك يا "إريكا".‬
‫مهلا، أشعر بالارتباك.‬
‫كيف يمكن أن تكون هذه طرفة عن "إريكا"؟‬
‫من الأرض إلى "تشاد كريمب".‬
‫إنها محاكاة ساخرة، مثل "ويرد آل". ‫ابحث عنه.‬
‫لكن "ويرد آل" يحول الأغنية إلى طرفة.‬
‫ومن الواضح أنه عمل بدافع الحب ‫يؤديه اثنان من المشجعين العظماء.‬
‫لذا، ظاهريا، خطة الانتقام من "إريكا"،‬
‫أخذت منحا غريبا.‬
‫هذا ما يبدو، نعم.‬
‫يجب أن تحطم هذا الشريط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫كان ذلك بعضا من أفضل أعمالي، ‫لذا خبأته تحت سريري.‬
‫قرار سرعان ما سأندم عليه.‬
‫مرحبا، ادخلا.‬
‫نقيم حفلة صغيرة ‫لعرض أول من فيلم فيديو.‬
‫لا!‬
‫اعتقدت أنك حطمت الشريط يا "آدم".‬
‫لم أستطع أن أفعل. ‫كانت حركاتنا متموجة جدا.‬
‫هذا أسوأ بكثير من شريط "إريكا".‬
‫لأنها كانت صغيرة في السن،‬
‫وفتاة.‬
‫أنا آسفة يا "آدم".‬
‫لم أكن أريد المشاهدة، ‫لكنني لم أستطع بعدها إبعاد نظري.‬
‫شاهدنا هذا الفيديو أربع مرات.‬
‫سنتفرج عليه مجددا!‬
‫- نعم! ‫- نعم!‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أريت هذا الفيديو لجميع أصدقائي ‫وفتيات أحلامي؟‬
‫وصديقتي الحميمة!‬
‫لا يمكنني تلقي سوى الكثير ‫من ضربات مماثلة‬
‫قبل أن تعود إلى صوابها وتتركني.‬
‫أقصد، لقد أعطيتني الذخيرة. ‫ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫رجاء، لطالما كانت الذخيرة بحوزتك،‬
‫لأننا أسهل هدفين على الأرض.‬
‫تسخرين من "آدم" بسبب عينه الكسولة‬
‫وعدم قدرته على رمي كرة البيسبول‬
‫وقصة شعره السخيفة،‬
‫- رائحة نفسه الكريهة... ‫- حسنا.‬
‫ثم يأتي دوري!‬
‫تتربصين دائما ‫حول إحدى صفاتي الرائعة العديدة‬
‫التي تشعرين بأنها تهددك.‬
‫لمرة واحدة حصلنا على السلطة العليا.‬
‫فهمت، يمكنكما فضح الأمور ‫لكن لا يمكنكما تحملها.‬
‫تحملناها دائما!‬
‫أنت أختنا الكبرى. ‫من المفترض أن تحمينا،‬
‫لكنك تجعلين الأمور تسوء فحسب.‬
‫في حين كانت أختي تشعر بإحباط كبير، ‫كان أبي غارقا في القمامة.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫ولمشيئة القدر، تعثر بصندوق ‫فيه أعمال فنية لأطفال.‬
‫نعم!‬
‫لسوء الحظ، لم يكن يعرف أنه ليس لنا.‬
‫الآن. ماذا يجري؟‬
‫لن تصدق حظي يا "آل".‬
‫ذهبت إلى موقع القمامة، ‫ووجدت أحد الصناديق.‬
‫ووضعتها في إطار.‬
‫آمل أن ذلك لم يكن مكلفا.‬
‫مكلف جدا.‬
‫في البداية كنت أفعل ذلك ‫كي لا تلومني "بيف" طوال العمر.‬
‫لكن حين نظرت إلى أعمال أطفالي الفنية، ‫أدركت أنني كنت مخطئا برميها.‬
‫بدافع الفضولية، من قد يكون هذا؟‬
‫جدتي‬
‫صورتي في السيد الكرسي.‬
‫ومنذ متى للسيد كرسي إطارات؟‬
‫ومنذ متى اسمك "أبويلا"؟‬
‫ماذا يعني ذلك برأيك؟‬
‫هذا يعني أنها جدة أحد من أصل إسباني،‬
‫وأنفقت ثروة لتأطير ‫أعمال فنية لشخص غريب.‬
‫وأيضا، تلقينا هذا الاتصال.‬
‫مرحبا، شركة "جينكنتاون" للتخزين.‬
‫تم افتتاح وحدة أكبر ‫لتخزين صناديقكم وصندوقكم الحديدي.‬
‫اتصلوا بنا.‬
‫أتعرف ماذا حصل برأيي؟‬
‫أعتقد أن "بيفي" كذبت وسخرت منك.‬
‫مضى يومان على فضح "إريكا" لنا، ‫واعتبارنا أبلهين،‬
‫ولم نتحدث إليها منذ ذلك الحين.‬
‫مرحبا يا رفاق.‬
‫لدي بعض المشروبات الباردة.‬
‫أرفض عرض السلام الذي تقدمينه ‫بواسطة مبردات "إيكتو".‬
‫سآخذها لكن هذا لن يغير شيئا.‬
‫هيا يا رفاق، لا يمكنكما التمنع ‫عن محادثتي إلى الأبد.‬
‫يمكننا ذلك، وسوف نفعل.‬
‫هذه حركة أصبع مبالغ بها. أنزل يدك.‬
‫هذا يكفي، اتفقنا؟‬
‫الإخوة والأخوات يتبادلون التعذيب. ‫هكذا تجري الأمور.‬
‫إن كان ذلك يزعجكما، ردا لي الضربة إذن.‬
‫نود ذلك صدقيني، لكن إليك الحقيقة.‬
‫ذخيرة "نيو كيدز" كانت ‫كل ما أمسكناه عليك.‬
‫توقفا رجاء عن التصرف وكأنني مثالية.‬
‫شاهدتما الفيديو الذي صورته.‬
‫شاهدتما تقويم أسناني ونظاراتي ‫وشعري المجعد.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا ما يبدو عليه تقويم الأسنان، ‫وليس تقويمك المعدني الصغير الجميل.‬
‫كان لتقويمي مشدا عند الذقن.‬
‫- مشد عند الذقن! ‫- حسنا.‬
‫أنت مسمكة في حوض مثيرة للشفقة. ‫ماذا تريد مني؟‬
‫أن تكفي عن إحراجنا والانتقاص من شأننا.‬
‫نحن نطلب أبسط معايير التعامل الإنساني ‫اللائق. إسوة بكل الرجال.‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك. ‫أود الموافقة لكن هذا مستحيل.‬
‫صحيح، لأنك تملكين القوة.‬
‫لطالما كانت لديك قوة.‬
‫آمل أن يشعرك ذلك بالراحة.‬
‫في حين كانت "إريكا" تحاربنا،‬
‫كان أبي قد أمل برد ضربة أمي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أخبار جيدة يا عزيزتي.‬
‫أمضيت 6 ساعات أتفحص القمامة السامة،‬
‫وانظري، وجدت أعمال أطفالنا الفنية.‬
‫رائع.‬
‫كنت محقة.‬
‫من اليوم وصاعدا، سنحتفظ بكل قطعة فنية،‬
‫لأن كل منها تحفة فنية من الحب.‬
‫أنت على علم بشأن وحدة التخزين.‬
‫بالطبع أنا على علم بها!‬
‫تركتني أهب إلى مركز القمامة.‬
‫ماذا كان عساي أن أفعل؟ ‫كنت سترمي كل شيء.‬
‫التخزين السري كان خياري الوحيد.‬
‫أريد فقط غرفة واحدة ‫فيها أغراضي المميزة.‬
‫وأعتقد الآن أنك ستحرمني من ذلك أيضا.‬
‫وعندها قرر أبي أن يكف عن تعذيب أمي.‬
‫في الحقيقة، لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫تبين في النهاية أن أبي كان عطوفا.‬
‫هل أرجعت كل ذلك؟ من أجلي؟‬
‫اسدي لي خدمة ‫وحاولي التخفيف منها قليلا.‬
‫- لكن ألن تشتاق لموقف سيارتك؟ ‫- نعم.‬
‫لكن لا أحد يعلم، لعل أحد أطفالي ‫الأغبياء سيكون العبقري التالي.‬
‫مرحبا، أتحتاجان إلى توصيلة؟‬
‫كلا، سوف نسير، شكرا.‬
‫مهلا، هيا، فقط...‬
‫- ارجعا فحسب! ‫- قميص "نايس نيو كيدز".‬
‫لقد نلت منا.‬
‫أنا لا أرتديه لأوقع بكما. ‫إنه عربون سلام.‬
‫في وسط الصف الـ3 في حفلة "نيو كيدز"؟‬
‫ظننت أنه يمكننا الذهاب.‬
‫بالطبع، لا أعتقد أنني أحبهم بسني هذا، ‫وأنتم فتيان،‬
‫لكن الجميع يستمع إلى أغاني ‫هذه الفرقة في السر.‬
‫لم لا نذهب للاستمتاع بالحفلة فحسب ‫ونتحمل نتيجة أفعالنا؟‬
‫ماذا لو شاهدنا أحد هناك؟‬
‫أنا أختكما الكبرى. سأحميكما.‬
‫كانت تلك بداية أختي لاسترجاع علاقتنا‬
‫حين يروق لها ذلك.‬
‫وكانت أيضا بداية أمي ورميها للأغراض.‬
‫أتعلمين، فكرت ‫في أنه عليما ربما تعليق هذه الصورة.‬
‫وبداية تعلم أبي قيمة التمسك بها.‬
‫تبين أن مناداته "بابي" ‫قد حرك مشاعره بالفعل.‬
‫وفيما كنا نرقص في بحر من فتيات ‫في الـ12 من العمر،‬
‫أدركنا أن بعض الأمور من الماضي ‫تستحق أن نتمسك بها.‬
‫"دوني"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫نعم! لقد أشار إلي!‬
‫بالطبع، يمكن أن تعتقدوا ‫أنكم كبرتم عليها،‬
‫لكن في صميمكم، تبقى دوما في قلوبكم.‬
‫لهذا السبب من الجميل ‫أن تتمسكوا بذكرياتكم،‬
‫حتى ولو تم طيها ‫في الجزء الخلفي من الخزانة،‬
‫لتذكركم من أين أتيتم ‫وبالأشخاص الذين عرفتموهم آنذاك.‬
‫مهداة إلى "نيو كيدز أون ذا بلوك"...‬
‫متعة طفولتي المذنبة‬
‫"داني"‬
‫"دوني"‬
‫"جوي"‬
‫"جون"‬
‫"جوردان"‬
‫حسنا، سنصور.‬
‫الفيديو الموسيقى الأكثر شرا ‫تم تصويره لأغنية "هانغينغ تاف".‬
‫اللقطة الأولى.‬
‫ترجمة ريما الرياشي‬