‫في صغرنا، كان أخي يظن ‫في نفسه أنه متعدد العلاقات النسائية.‬
‫لسوء الحظ، ‫الفتاة الوحيدة التي كانت تميل له‬
‫هي هذه الفتاة.‬
‫أعلم أنني أمك، ولكن أظن أنني يمكنني ‫قول هذا من دون تحيز.‬
‫أنت كتمثال جذاب مصنوع من الرخام ‫مرسل من الجنة لكي يتم التهامك.‬
‫لديك بعض القذارة.‬
‫ولكن في الحقيقة، "باري" لم يكن لديه ‫أي خبرة عن عالم النساء.‬
‫خمنّ من سيكون قائد دراجات ‫هوائية محترف.‬
‫خمن من لا يهتم.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫أجل، لا خبرة على الإطلاق.‬
‫"'بيغ تيستي' يريد أن يأخذك ‫في رحلة قارب.‬
‫"أعلم أن الوقت غير مناسب ‫لأن قطتك توفيت."‬
‫بالذات عندما كان الأمر ‫يتعلق بصديقة "إريكا"، "لايني".‬
‫كانت الفتاة ‫التي وقع في هيامها منذ الصف الأول.‬
‫لسوء الحظ، لم يكن الأمر متبادلاً.‬
‫أجل، أخي كان قضية خاسرة.‬
‫أو كذلك توقعنا.‬
‫مسلسل "جينرال هوسبتال" سيبث، اخرج.‬
‫لا أستطيع. أنا مشغول.‬
‫مشغول بماذا؟ ‫بالجلوس هنا لوحدك، كغريب الأطوار؟‬
‫أحياناً أحب فقط أن أشعل شمعة ‫وأجلس مع أفكاري.‬
‫- "إريكا"، انتظري! ‫- "لايني"؟‬
‫مرحباً.‬
‫أبحث عن رابطة شعري، أظن أنها ليست هنا.‬
‫إنها في شعرك.‬
‫هي حقاً كذلك.‬
‫إنه دائماً آخر مكان يبحث فيه المرء. ‫حسناً، وداعاً الآن.‬
‫كلا، عودي!‬
‫انتظري عندك!‬
‫هل أنت و"باري" تتواعدان؟‬
‫كلا، ليس حقاً. أعني، نوعاً ما.‬
‫إنه يردني، ولكنني ما زلت منجذبة له.‬
‫أعلم! إنه أخرق ومزعج،‬
‫ولديه تلك العيون البنية الكبيرة ‫وتلك الغمازات عندما يبتسم.‬
‫أعلم!‬
‫"لايني" نحن نتحدث عن أخي. ‫هذا يجب أن يتوقف!‬
‫أعلم!‬
‫لقد حاولت، ‫ولكن دائماً ما أجد نفسي أعود مجدداً.‬
‫إنه مزعج جداً، ‫أريد فقط أن أقبل وجهه الغبي.‬
‫أعلم!‬
‫سيدتاي.‬
‫هل يمكنني أن أثير اهتمام إحداكما ‫لمشروب برتقال غازي مع ثلج؟‬
‫- أنت! ‫- أنا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا يمكنك مواعدة صديقتي المقربة. ‫إنها علاقة محرمة، أنا أُحرمها!‬
‫رجاءً افعلي ذلك.‬
‫الحب المحرم هو أفضل أنواع الحب. ‫مباشرةً بعد مشروبي "تيندر و"جانغل".‬
‫أنت متوهم.‬
‫علاقتكما ليست حقيقية حتى.‬
‫لماذا تظن أنها تبقي الأمر سراً؟‬
‫سنرى إن كان سراً أم لا‬
‫بعد أن تطلبني "لايني" لحفل ‫"ديرل داوكنس" للرقص هذه الجمعة.‬
‫"ديرل داوكنس"؟ هل تعني "سادي هاوكنس"؟‬
‫كلا! أقصد الرقصة ‫التي يطلب فيها الفتيات الشباب.‬
‫إنها مسماة باسم لاعب كرة السلة ‫"ديرل داوكنس".‬
‫من؟‬
‫دكتور "دانكستاين"، المحطم.‬
‫"ديرل داوكنس"‬
‫إعصار الشوكلاتة.‬
‫"لا تدعي الحزن خلال رمية رائعة."‬
‫لم قد يسمى حفل راقص، ‫حيث تطلب الفتيات من الفتية مرافقتهن،‬
‫على اسم لاعب كرة سلة؟‬
‫لأن الأمر أشبه بجملة ‫"الكرة في ملعبك يا فتاة."‬
‫ذلك يبدو منطقياً نوعاً ما، ‫ولكن "لايني" لم تطلب منك.‬
‫ستطلب.‬
‫وسنرقص وسنشرب الخمر،‬
‫وسيهيم كلانا بالآخر وسنتزوج.‬
‫توقف عن التحدث.‬
‫واصل التحدث، من سيتزوج؟‬
‫سمعت كلمة "زواج" فأتيت راكضة.‬
‫لا أحد.‬
‫حسناً، لتعلم وحسب،‬
‫اخترت الشريك الأمثل لكل من أولادي،‬
‫لذا حين تكونون مستعدين، ‫سأعرفكم بتوائم أرواحكم.‬
‫لا شكراً!‬
‫بحقك، ألا تريدان ما نملكه أنا وأبوك؟‬
‫يا "بيفي"!‬
‫أسقطت فرشاة أسنانك في المرحاض مجدداً.‬
‫أقمت بالتصرف المناسب وغمرتها بالماء، ‫أم وضعتها مجدداً في موضعها؟‬
‫قمت بالتصرف المناسب.‬
‫شريكان روحيان.‬
‫كان صباح السبت أحد أعوام الثمانينيات، ‫ومعنى ذلك واحد وحسب، الرسوم المتحركة.‬
‫كان الأطفال يشاهدون التلفاز في أنحاء ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ليتابعوا ساعات لا تنتهي ‫من العروض المفضلة لديهم.‬
‫من ضمنهم "جي آي جو" و"داينوصوصرز" ‫و"صائدو الأشباح"،‬
‫والأعظم على الإطلاق "المتحولون".‬
‫إذاً، هم آليون ولكنهم سيارات أيضاً؟‬
‫وشاحنات وطائرات وأحيانا ديناصورات.‬
‫لم قد يفسد المرء سيارة "فييرو" مثالية ‫لتحويلها إلى آلي غبي؟‬
‫غبي؟ إنها الرسوم المتحركة الأفضل، ‫صنعوا لتوهم فيلماً تحريكياً.‬
‫هل قاموا بصنع نسخة أطول ‫من الرسوم المتحركة؟ لا أفهم ذلك.‬
‫لكن رجل بالغ يضرب كرة بمضرب، ‫ذلك هو ما يبدو منطقياً؟‬
‫لا تسخر من كرة القاعدة، إنها سلوى ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫والآليون هم مستقبل "أمريكا"، ‫تقبل الأمر!‬
‫أتقبل ماذا؟ الآليون ليسوا حقيقيين حتى.‬
‫سترى كم هم حقيقيون‬
‫حين يسيطر الآليون النصف بشريون ‫على كرة القاعدة الثمينة ويحظروها.‬
‫لن يحدث أبداً، أتعلم لم؟‬
‫لأننا سننتفض بمضاربنا ‫وندمر الأوغاد المعدنيين.‬
‫أتقارن مضرباً بمدفع بلازما؟‬
‫حظاً طيباً في التنقيب عن الحديد ‫لصالح أسيادك الآليين.‬
‫حسناًـ خرج الأمر عن سيطرتنا.‬
‫سآخذه إلى فيلم السيارات المتكلمة، ‫افعل ما شئت.‬
‫كان جدي يكاد لا يكترث ‫برسومي المتحركة السخيفة،‬
‫ولكن صديقي المقرب كان ليتظاهر ‫بأنه يحب أي شيء من أجلي.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أولئك هم "الأوتوبوتس".‬
‫هؤلاء الآليون هم الفتية الطيبون.‬
‫شاهد هذا،إنهم على وشك إشباع ‫"ديسيبتيكون" ضرباً‬
‫ولكنهم لم يفعلوا، وفعلوا هذا ‫عوضاً عن ذلك.‬
‫قتلوا أحد الفتية الطيبين.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، قتلوا جميع الفتية الطيبين.‬
‫لا!‬
‫حتى "أوبتيمس برايم"، ‫قتلوه بمشاعر متبلدة.‬
‫وقتلوا معه براءتي.‬
‫أيموت الفتية الطيبون هكذا دوماً؟‬
‫لم يموتوا.‬
‫إنها خدعة درامية على الأغلب.‬
‫سيعودون لإنقاذ الموقف.‬
‫ولكنهم لم يفعلوا.‬
‫- أمستعد للرحيل؟ ‫- لا.‬
‫سيعود "أوبتيمس".‬
‫لا أظنه سيعود.‬
‫سيعود.‬
‫أكبر وأفضل وحي غير ميت.‬
‫إنه ميت يا فتى.‬
‫حين كنت محبطاً، كان "باري" متحمساً.‬
‫كيف الحال، يا ذات الشفتين المثيرتين؟‬
‫تعلم القواعد.‬
‫نحن نتكلم فقط عبر الخزانة.‬
‫كيف الحال، يا ذات الشفتين المثيرتين؟‬
‫ماذا تريد؟ الناس ينظرون.‬
‫كنت أتساءل متى تحديداً ستطلبين ‫مني أن نرقص سوياً.‬
‫أجل، أبداً. لأن الناس سيروننا معاً.‬
‫يبدو الأمر كأنك لا تريدين ‫أن يراك أحد معي على الملأ.‬
‫يبدو الأمر كذلك، ‫لأن ذلك قطعاً ما قصدته.‬
‫بحقك، لا تنظر لي نظرة صغير الكلب تلك ‫عبر الخزانة.‬
‫أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أقول لا ‫لتلك الصغار البنية.‬
‫حسناً!‬
‫اذهب بمفردك وحسب، وستجدني أرقص بجوارك‬
‫من دون الاعتراف بوجودك.‬
‫ولكنني كنت سأجلب صندوقي الورقي معي ‫لأستطيع الرقص من أجلك يا عزيزتي.‬
‫أعتذر.‬
‫والآن غادر.‬
‫رأت "إريكا" نظرة الاشتياق ‫في عيني "لايني"‬
‫وعلمت أن ثمة شيء واحد فقط لفعله.‬
‫إيقاف الأمر.‬
‫يا أمي، أريد منك التورط بشكل كبير ‫مع ابنك بطريقة غير لائقة.‬
‫موافقة، سم الأمر وسأفعله.‬
‫إنه "باري".‬
‫إنه في حالة حزن لأن أحدا لم يطلب منه ‫مرافقته إلى حفل "سادي هاوكينز" الراقص.‬
‫حسناً، حين تكونين بتلك العذوبة، ‫يكون الأمر مقلقاً.‬
‫تلك فرضية.‬
‫على كل حال، أظنه مستعداً للقاء ‫شريكته الروحية تلك التي اخترتها له.‬
‫يا إلهي! الأمر يحدث أخيراً!‬
‫يأتيني أبنائي لمساعدتهم في إيجاد الحب!‬
‫لقد عثرت له حرفياً‬
‫على أكثر فتاة جمالاً ومثالية ‫في العالم.‬
‫- عظيم. ‫- الآن، نحن نبحث عن...‬
‫لا، لنفعل الأمر وحسب.‬
‫أأنت متأكدة من هذا؟‬
‫أقصد، قال "باري" تحديداً إنه لا يريدني ‫أن أقوم بترتيب موعد له مع رفيقة.‬
‫عليك فعل ذلك.‬
‫هذه ليست أنانية مني ‫أو تنفيذ مخططات شخصية.‬
‫ولكن الأمر نابع من قلبي، ‫لأنني أود رؤية "باري" سعيداً.‬
‫لقد فاجأتني.‬
‫ربيت أطفالاً نبهاء.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قفي منتصبة.‬
‫أحسنت.‬
‫أعني، من يقتل "أوبتيمس برايم"؟‬
‫ذلك مثل قتل "سوبرمان" أو "نايت رايدر" ‫أو "لاسي".‬
‫أنت تثرثر حول هذا منذ يومين يا فتى.‬
‫بحقك، إنه مجرد آلي رسوم متحركة.‬
‫بالنسبة إليك. بالنسبة إلي، فإنه بطل.‬
‫إن صنعت ذلك الفيلم، ‫فسيعيش "أوبتيمس" للأبد،‬
‫وسيجعل السلام يحل على "سايبرترون"!‬
‫لا أدري عم تتحدث، ولكن طبعاً، ‫لنصنع الفيلم.‬
‫سنصحح أخطاء أوغاد "هوليوود" هؤلاء.‬
‫حسناً، إن كنا سنفعل هذا، ‫لنفعله بطريقة صحيحة.‬
‫أتحدث عن أزياء ممتازة،‬
‫وتصميم المكان، والغرام، ‫ومشاهد خطرة بميزانية كبيرة.‬
‫أملك 75 دولاراً بحافظة نقودي.‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ذلك مقعدي!‬
‫إنه مركز قيادة "أوبتيمس برايم" الآن، ‫أنا أصنع فيلماً رائعاً.‬
‫- لكم من الوقت؟ ‫- نفكر في 5 أو 6 أشهر.‬
‫- ماذا؟ ‫- أعلم.‬
‫سيكون الأمر شاقاً ‫في جلسات التصوير المسائية المتأخرة،‬
‫وسيطرة فريق العمل على المنزل، ‫وفاتورة المياه الباهظة.‬
‫علي إغراق القبو.‬
‫حقاً؟ حسناً، استخدم مقعد شخص آخر.‬
‫توقف!‬
‫لا تفهم.‬
‫قتل "أوبتيمس" بمشاعر متبلدة.‬
‫طالب المنحة التبادلية اليوناني المقيم ‫مع عائلة "آبلباوم"؟‬
‫لا، اسم ذلك الفتى هو "نيكو".‬
‫أتحدث عن الآلي الذي يعجبني ‫من الرسوم المتحركة.‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً هو قد مات، وإن حدث ذلك له، ‫فسيحدث ذلك لأي أحد.‬
‫أرى ما يحدث، نحتاج ‫إلى إقامة حديث الموت.‬
‫أنا بخير، لا نحتاج إلى التحدث.‬
‫أظن فقط أن الموت سيئ ولا يجب أن يحدث، ‫وأنا سأمنعه.‬
‫أجل، أعلم أن الأمر مفزع، ‫ولكن علينا الرحيل يوماً ما.‬
‫ليس لديك ما تقلق حياله، ‫المستقبل بأكمله ينتظرك.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫الآن، إن كنت مسناً، فالأمر مختلف.‬
‫حسناًـ كلام حسن.‬
‫ولكنه لم يكن كلاماً حسناً.‬
‫ولكنني كنت قلقاً حول بطلي الآخر، جدي.‬
‫حسناً، موعد مشهد معركتي الكبيرة.‬
‫يدهس "أوبتيمو" ولكنه يعيش.‬
‫حسناً، هيا اصدمني بالسيارة.‬
‫أعيدت كتابة المشهد.‬
‫في المشهد الجديد،‬
‫يتناول "أوبتيمس برايم" إفطاراً غنياً ‫بالألياف، ويقوم بنزهة داعمة للقلب.‬
‫حسناً، لا أفهم شخصيتي هنا.‬
‫قلت لي إنني شخصية رائعة.‬
‫أنت كذلك، وبعد هذا المشهد،‬
‫سترتاح وتشرب الشاي الساخن ‫تحت مظلة من الحرير، كالأبطال.‬
‫يبدو أنك ستنزع الخطر من هذا الشيء.‬
‫حسناً، أنا المخرج وهذه رؤيتي.‬
‫والآن، خذ مكمل الكلسيوم ‫وقف في مكانك في الظل.‬
‫توقف، ادهسني فقط، ادهسني بالسيارة.‬
‫أنت مسن، قد يتضرر جسدك بالكامل.‬
‫سأريك من هو المسن.‬
‫- ادهسني بالسيارة. ‫- لا!‬
‫أنت ستركب تلك السيارة وستدهسني الآن.‬
‫انس الأمر! من العسير العمل معك!‬
‫أنت مطرود!‬
‫لا يمكنك طرد! أنا النجم!‬
‫أنا أطردك!‬
‫لا يمكنك طردي! ‫أنا من أحضرك إلى هذا المشروع!‬
‫حسناً، سأسحب تمويلي، ‫لأنني حانق للغاية.‬
‫رغم أني لست متأكداً علام نختلف.‬
‫وأنا أسير هكذا بسبب الملابس،‬
‫ليس بسبب سني الكبيرة.‬
‫ربما لم يجد "باري" من تواعده ‫في حفل "داريل داوكينز" الراقص،‬
‫ولكن بفضل مخطط "إريكا"، ‫كان على وشك الحصول على فتاة.‬
‫فرغت لتوي من الحديث في الهاتف، ‫أيها المحب.‬
‫ما أفضل الأخبار التي بإمكانك ‫التفكير فيها؟‬
‫سأظهر على علبة "ويتيز" مع "بيت روز".‬
‫اقتربت، عثرت لك على فتاة رائعة،‬
‫وتريد أن تطلب منك مرافقتها ‫إلى حفل "سادي هاوكينز" الراقص.‬
‫لا أعلم عم تتكلمين، بصدق.‬
‫هي تقصد "داريل داوكينز."‬
‫أجل، انسي الأمر، أكره هذا الحفل الغبي.‬
‫عليك سماعها يا "باري".‬
‫أمنا هي أفضل مرتبة مواعيد غرامية ‫في المدينة، حسناً؟‬
‫لقد رتبت مواعيد غرامية لي ‫مع العديد من الفتية الرائعين.‬
‫- حقاً؟ من؟ ‫- أنت تعلم، مثل...‬
‫"موندراغور ماكاليستر."‬
‫"موندراغور ماكاليستر"؟ من هذا؟‬
‫حسناًـ، إنه...‬
‫توقفي عن الحديث ‫داخل علبة المياه الغازية!‬
‫يا "باري"، ثق في والدتك.‬
‫عثرت لك على فتاة أحلامك.‬
‫إنها ذكية وجميلة، وتنتظرك في المطبخ.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫التقيت بفتاة أحلامي مسبقاً، "لايني".‬
‫قالت إنها قد ترقص بالقرب مني.‬
‫إن علمت معنى "بالقرب"، ‫لم تكن لتوافق على ذلك.‬
‫ها هي.‬
‫هذه "إيفيلين سيلفر".‬
‫أعرف أمها من مجتمع رسامات القصاصات.‬
‫أنا أرسم القصاصات أيضاً، ‫ولكنني لست بمهارة "بيفي".‬
‫كانت من أحضرت لي أول مقص ملابس ‫في حياتي.‬
‫أمك هي قدوتي في الفن ‫والصناعات اليدوية.‬
‫أقصد، لم أكن لأفكر في قص صوري ‫إلى أشكال طريفة،‬
‫مثل القلوب والنجوم.‬
‫الطيبون للطيبات.‬
‫والأغرب من مواعدة "باري" ‫لصديقة "إريكا" المقربة، مواعدته لأمنا.‬
‫انتظري، أنا أعرفك.‬
‫أنت الفتاة التي تجادل المعلمين دوماً ‫في المدرسة.‬
‫- حين يخطئون فقط. ‫- وهو ما يحدث كثيراً.‬
‫- يا إلهي القدير. ‫- تعجبني سترتك.‬
‫- أجدها مريحة بشكل غريب. ‫- شكراً لك.‬
‫ثمة بعض القذارة لديك على جانب...‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫اسمع، كانت أمك تفكر في أن نذهب ‫إلى الحفل الراقص معاً.‬
‫لا أعلم عم...‬
‫إذاً، لديك رفيقة في الأساس؟‬
‫- ليس بالضبط. ‫- حسناً، لديك الآن.‬
‫أرتدي اللون الوردي، لذا ضع ذلك ‫في اعتبارك أثناء شرائك باقة زهوري.‬
‫لا تشتري شيئاً رخيصاً.‬
‫يا "بيفي"! أين حذائي المريح؟‬
‫أتفقدته عند الباب الأمامي؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "إيفي"، ناديتني لتوك.‬
‫بل قلت "بيفي".‬
‫إنه عند الباب الأمامي.‬
‫حسناً، أعتذر.‬
‫وشكراً لك.‬
‫- أذلك زوجك؟ ‫- أجل.‬
‫يا له من صيد ثمين.‬
‫يا إلهي القدير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسجل لحضور دروس هبوط بالمظلات، ‫سأريه من المسن.‬
‫حسناً.‬
‫تشاجرت لتوي مع "آدم".‬
‫تشاجرت لتوك مع "آدم"؟ علام؟‬
‫لم يرد دهسي بالسيارة!‬
‫حسناً.‬
‫أقصد، فجأة، طفق يعاملني كشيخ مسن هش.‬
‫ربما يكون هذا خطأي أنا جزئياً.‬
‫ربما قلت شيئاً مع عبارة ‫"المسنون يموتون"،‬
‫وربما قفز إلى الاستنتاجات.‬
‫أي استنتاجات؟‬
‫إن كنت عند ثلاجة عرض المأكولات،‬
‫وحصلت على تذكرتك،‬
‫ستحصل على شطيرتك أسرع من الآخرين.‬
‫ما ثلاجة عرض المأكولات الفظيعة هذه؟ ‫أكره هذه الثلاجة.‬
‫علينا أن نأكل هناك يوماً ما.‬
‫حسناً، سأحصل على المخللات وحسب.‬
‫لا يمكنك الحصول على المخللات وحسب.‬
‫يمكنني، وسأفعل.‬
‫لا يمكنك الحصول على المخللات فحسب.‬
‫أنا في حال أفضل منك.‬
‫تفقد هذه الأسلحة!‬
‫لم تصرخ في وجهي؟‬
‫لأنه خطؤك!‬
‫أنت المسن الذي يرتدي بزة الآلي الميت ‫الذي يحبه.‬
‫أنت محق، الفتى المسكين.‬
‫إنه خائف من خسارة بطليه العظيمين، ‫على الأغلب.‬
‫أنا واثق أن ثمة أبطال آخرون ‫على تلك القائمة.‬
‫مثلي، على سبيل المثال.‬
‫حسناً.‬
‫"إيفيلين سيلفر"؟‬
‫كيف لك أن ترافق "إيفيلين سيلفر" ‫إلى الحفل الراقص.‬
‫لأنها طلبت مني!‬
‫حسناً، ألمحت لي نوعاً ما‬
‫إنها مصرة بطريقة مألوفة وآمنة.‬
‫حسناً، الآن لن يحدث أننا لن نذهب ‫إلى الحفل الراقص معاً أبداً.‬
‫ولكننا لم نكن ذاهبين معاً ‫إلى الحفل الراقص أبداً.‬
‫ولكن الآن حقاً لن يحدث أننا لن نذهب ‫إلى الحفل الراقص معاً أبداً.‬
‫حسناً، أنا الآن لا أفهم شيئاً.‬
‫اعتدت ألا أريد أن نرى معاً على الملأ،‬
‫ولكن الآن لا أريد أن نرى معاً ‫في الخفاء أيضاً.‬
‫ولكن إن كنا نتواعد في الخفاء، ‫كيف قد يرانا أحدهم؟‬
‫لم يكونوا ليستطيعوا ألا يرونا، ‫ولكن الآن سيستطيعون ألا يرونا أبداً!‬
‫أظن عقلي على وشك الانفجار!‬
‫لنر إن كنت ستفهم هذا. أنا أنفصل عنك.‬
‫أكنا معاً؟‬
‫كنا معاً!‬
‫انتظري! عودي!‬
‫"حفل 'سادي هاوكينز' الراقص"‬
‫كنا معاً.‬
‫أعطاني جدي بعض الوقت لأهدأ ‫بعد الصدام الذي حدث بيننا.‬
‫لكن للأسف، كنت مغتاظاً أكثر من ذي قبل.‬
‫أيها الفتى.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫أنا مشغول، أصنع فيلماً جديداً.‬
‫فيلم بتقنية إيقاف الحركة، ‫أتعلم ما الجيد في ذلك؟‬
‫لا ممثلون.‬
‫حسناً، تبدو بحالة مزرية، أنمت؟‬
‫لا، لم أنم، أصنع تحفة فنية هنا.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫"'أوبتميس' يعيش"‬
‫أعرف أن أباك تحدث معك ‫عن ثلاجة مأكولات الحياة،‬
‫ولكنك في حاجة إلى أن تعرف، ‫أنا لن آكل الشطيرة الآن.‬
‫ربما لأنني متعب للغاية، ‫ولكن كلامك لا يبدو منطقياً.‬
‫انظر، لكل شخص أوانه.‬
‫ولكنني هنا، أنا رائع،‬
‫ولن أذهب إلى مكان قريباً، أيها الفتى.‬
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.‬
‫أتريد معرفة سري؟‬
‫التسكع مع صديقي المقرب يبقيني شاباً.‬
‫والآن،‬
‫ما قولك في دهس جدك بسيارة؟‬
‫أود فعل ذلك.‬
‫مهلاً، أليس من المفترض أن تستعد ‫للذهاب إلى الحفل الراقص؟‬
‫ما الجدوى؟ وجدت الحب وفقدته.‬
‫الآن لن أتحدث عبر خزانة مجدداً ‫مع شخص أهتم به حقاً.‬
‫حسناً، تبدو "إيفي" مهتمة بك للغاية.‬
‫ولكن "لايني" كانت لطيفة، ‫وجعلتني محباً للحياة،‬
‫وكنت معجباً بها طوال حياتي.‬
‫ولكن كما قلت، لا أعجبها.‬
‫انظر، أعرف صديقتي المقربة.‬
‫إن "لايني" معجبة بك.‬
‫إنها تعاملك كفاشل مزعج لأنك تركتها.‬
‫لا يهم الآن، أفسدت كل شيء.‬
‫لا، أنا من أفسدته.‬
‫لم ترتب لك أمي موعداً غرامياً ‫بشكل عشوائي.‬
‫قد أكون دفعتها لفعل ذلك لأنني لم أردك‬
‫أن تقبل صديقتي المقربة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن ذلك كان خطأ، ولكن الآن...‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا.‬
‫ينبغي لك أن تكون في الحفل الراقص معها.‬
‫"أكاديمية 'ويليام بن'"‬
‫يا "لايني"، علينا أن نتحدث.‬
‫أعتذر، لا أعرفك.‬
‫اسمعيني فحسب!‬
‫لا! اتركني وشأني!‬
‫يا "لايني"!‬
‫يا "لايني"، انتظري!‬
‫انتظري! انتظري!‬
‫حسناً، أعلم أنني مزعج وأتعرق بغزارة‬
‫وكلامي يسبق أوانه،‬
‫لذا أتفهم السبب ‫في أنك لا تريدينني معك.‬
‫لكنني أريد معرفة شيء واحد وحسب.‬
‫أأنت معجبة بي؟‬
‫- أجل، من فضلك لا تخبر أحداً. ‫- لن أفعل!‬
‫ولكن استرعى انتباهي‬
‫أنك تعاملينني بهذه الطريقة ‫لأنني أسامحك.‬
‫ولكنني هنا لأخبرك‬
‫بأنني لن أتحملك.‬
‫دعيني أقف في الظلال.‬
‫دعيني أتحدث عبر الخزانة.‬
‫دعيني أكون سرك المخزي.‬
‫يا إلهي، إنك مزعج.‬
‫أعلم.‬
‫هيا، لنرقص.‬
‫ما زال بإمكاننا سماع الموسيقى هنا.‬
‫لا.‬
‫لندخل.‬
‫إذن، سيرانا الجميع.‬
‫ذلك ما قصدت، أيها الغبي.‬
‫أجل، كان "باري غولدبيرغ" ‫في قمة سعادته،‬
‫ولم يكن أحد ليفسد ذلك.‬
‫ولا حتى "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رتبت موعداً غرامياً لـ"باري" ‫مع شريكته الروحية،‬
‫وهو حتى ليس معها حين آتي من دون إعلان؟‬
‫أجل، حيال ذلك، لم أنت هنا؟‬
‫أتيت لأرى الحبيبين، ‫ولكن هذين هما الحبيبين الخطأ!‬
‫أجل، ولكن ربما لا.‬
‫- يبدو سعيداً. ‫- يبدو كذلك حقاً.‬
‫انتظري، ماذا حدث لـ"إيفي"؟‬
‫اعتنيت بذلك، يبدو ‫أن ترتيب المواعيد الغرامية صفة وراثية.‬
‫اللعنة، هذه رابطة عنقي الوحيدة الجيدة.‬
‫عزيزي، لا بأس بذلك.‬
‫لا تلمسها، نظفها بـ"كلاب صودا" ‫وستصبح كالجديدة.‬
‫ذلك أمر النضوج.‬
‫ثمة تلك اللحظات المثالية ‫التي تفاجئنا فيها الحياة.‬
‫بالنسبة إلى "باري"، ‫كانت تلك اللحظة الآن.‬
‫وبالنسبة إلي، شعرت بها ‫في كل مرة كنت فيها مع جدي.‬
‫تلك نهايتك يا "أوبتيمس".‬
‫لا يمكنني الموت حرفياً!‬
‫كان أكثر من بطلي، كان صديقي المقرب.‬
‫إذاً، ما رأيك أيها الفتى؟‬
‫أحبه.‬
‫"إهداء إلى حبي الأول: 'المتحولون'"‬
‫"'أنا'"‬
‫"أوبتيمس"! لا!‬
‫"والفيلم الذي صنعته ‫لإعادة 'أوبتيمس برايم'"‬
‫نجتمع اليوم لنشهد ‫مراسم دفن "أوبتيمس برايم".‬
‫"'أوبتميس برايم'"‬
‫لاحقاً في تلك الليلة...‬
‫لا يوجد "أوبتيمس"! لقد رحل!‬
‫"'أوبتميس' يعيش"‬
‫- خذي الموجة مني. ‫- ماذا؟ لا، لا أريد الموجة.‬
‫- بحقك! خذيها! ‫- توقف! لا أريدها!‬
‫لا موجات.‬
‫بحق الجحيم؟ انتظرت في السيارة ‫لـ10 دقائق.‬
‫أشاهد "باري" فحسب، إنه راقص بارع.‬
‫يبدو كمغفل بالنسبة إلي.‬
‫+يمكنك قول ذلك مجدداً.‬
‫سأذهب للجلوس على المقاعد الوثيرة هناك ‫يا "إيفي".‬
‫تجلس؟ يبدو ذلك جيداً.‬
‫حسناً، أجل، فهمت الآن.‬
‫ترجمة أحمد قطب‬