‫في الثمانينيات، كانت صداقة الرجل للرجل ‫أمرا بسيطا.‬
‫كل ما كنت تحتاجه هو عضلات أو شارب.‬
‫لسوء الحظ، كنت أنا ‫بعيد الشبه من "دولف لندغرين"‬
‫ولم أقترب من "تشاك نوريس" بعد.‬
‫خذوا حذركم يا فتيان. ‫"غولدبيرغ" قادم للنيل منكم.‬
‫كنت ما قد تدعونه متأخر البلوغ،‬
‫آخر المتأخرين.‬
‫كيف الحال يا "غولدنيرد"؟ ‫كيف كانت عطلتك الشتوية؟‬
‫"جي سي سبنك"؟ ماذا...‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫زاد حجمي ورائحتي عفنة، ‫وحب الشباب يغطي ظهري.‬
‫إنه أمر مدهش.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر ‫هو أن الفتيات كانت تنمو بمعدل أسرع،‬
‫خاصة صديقتي، "دانا كالدويل".‬
‫مرحبا أيتها الفتيات.‬
‫أنت بشكل رئيسي.‬
‫- مرحبا؟ ‫- هناك حفل عند برج الماء.‬
‫عادة، لا يسمح بمشاركة ‫طلاب السنة الأولى.‬
‫لكن من أجلك، سأسمح باستثناء.‬
‫الواقع، أنا لست في السنة الأولى.‬
‫"آدم إف غولدبيرغ". يسرني لقاؤك.‬
‫ماذا قلت عن الحفل؟‬
‫سأراك هناك يا "دانا".‬
‫ولا تحضري أخاك الصغير.‬
‫الواقع، أنا أكبرها بـ4 شهور و16 يوما،‬
‫ونحن معا.‬
‫شيء غريب. "أنتوني بالساما" يعرف اسمي.‬
‫وهو لطيف جدا حتى يدعو كلينا.‬
‫انتظر، أتريد الذهاب إلى ذلك الحفل؟‬
‫سيكون مجرد مجموعة ‫من فتيان الثانوي المشاكسين‬
‫يكتبون كلمات بذيئة بالطلاء ‫على برج الماء.‬
‫"آدم" الكبير والشقي ‫لا يخاف برجا للماء.‬
‫أو الأشباح، لمعلوماتك.‬
‫أردت بشدة لصديقتي "دانا"‬
‫أن تنظر إلي على أنني رجل.‬
‫هل تمشي على أطراف أصابع قدميك؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫وإن لم يكن ذلك ليحدث تلقائيا،‬
‫فسأبدأ أنا العملية بنفسي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أحفز جريبات الشعر.‬
‫قرأت عن هذا في "جي كيو".‬
‫إنها مجلة للرجال الأنيقين الأثرياء.‬
‫حسنا، ليخرج الجميع. أريد استعمال...‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تستعمل ماكينتي للحلاقة؟‬
‫أحفز الجريبات!‬
‫أنت مروع!‬
‫"باري"، أحضر الكاميرا! ‫"آدم" يتصرف ببلاهة كالعادة!‬
‫ما بال كل هذا الصراخ؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يحاول طفلي حلاقة ذقنه!‬
‫أحفز الجريبات.‬
‫أحضرت الكاميرا!‬
‫ابتسموا!‬
‫كان 7 يناير في الثمانينيات،‬
‫وأصبح لأخي "باري" صديقته الحية الأولى،‬
‫"ليني لويس".‬
‫هل فتشت حقيبة ظهري وأكلت البودنغ؟‬
‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫لطيف جدا عندما يغضب صديقي ‫من أجل البودنغ.‬
‫انتظري.‬
‫أنت قلت "صديقي" بصوت عال،‬
‫أمام المراهقين الآخرين.‬
‫إنه ليس بالأمر الكبير.‬
‫الأمر فقط...‬
‫أنني لم يسبق لي أن كنت بهذه السعادة.‬
‫لا تحتفل بعد.‬
‫يحب أن يلتقي أبي أبيك أولا.‬
‫هذه هي قاعدته الوحيدة.‬
‫يحتاج للتأكد من أن أصلك طيب.‬
‫هذا ليس حالي.‬
‫أنت رأيت أصلي. إنه أصل فظيع.‬
‫لدي خطة.‬
‫سندعوكما لمتابعة مباراة لكرة القدم،‬
‫ليكونا مشتتي الانتباه ‫وقد أكثرا من الشراب.‬
‫- فكرة عبقرية! ‫- هل يمكنك جعله يأتي؟‬
‫"بيغ تيستي" يعرف كيف يتعامل ‫مع "ميري غولدبيرغ".‬
‫هناك احتمال 100 بالمائة ‫أن أبي سيكون هناك.‬
‫هناك احتمال 0 بالمئة أنني سأكون هناك.‬
‫أرجوك. إنها مجرد مباراة واحدة صغيرة ‫لكرة القدم.‬
‫صغيرة! نتحدث ‫عن فريقي "كاو بويز" و"إيغلز" هنا!‬
‫إنها أهم مباراة في العام.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمني في العام كله.‬
‫- أكثر من ابنك؟ ‫- نعم.‬
‫وضعتني في وضع يضطرني إلى قولها،‬
‫والآن، أما وقد فعلت، أشعر أنني حر.‬
‫إذا سمعتك تقول "لا" ثانية، سأثور.‬
‫أتحدث عن الصراخ والسباب.‬
‫سأحطم هذا الصندوق المزخرف!‬
‫لا تغضب!‬
‫ولا تحطم الصندوق المزخرف!‬
‫ودع الصندوق المزخرف!‬
‫تبقي أمك تحفها الزهيدة فيه.‬
‫سأحطم تحفها الزهيدة أيضا!‬
‫"هالك" لا يحترم التحف الزهيدة!‬
‫حسنا! سأفعل ما تريده!‬
‫أين قلت إننا سنذهب؟‬
‫هل تنصت إلي عندما أتكلم؟‬
‫أعي فحوى ما تقوله، وأقول "لا" كثيرا.‬
‫اجعل الأمور تسير.‬
‫لا بأس لدي من هذا.‬
‫بينما كان "باري" يثور من أجل "ليني"،‬
‫كنت أنا أزيد من حجمي من أجل "دانا".‬
‫"مؤخرة من الفولاذ"؟‬
‫"5 دقائق فقط في اليوم‬
‫من أجل الأم العاملة أثناء تحركها."‬
‫يمكن أن ينطبق هذا علي بشكل مبهم.‬
‫حسنا، ماذا بك؟‬
‫كل الصبيان في المدرسة ‫يتحولون إلى فتيان بالغين،‬
‫وأنا لا زال جسمي جسم ولد صغير.‬
‫يا لسن البلوغ.‬
‫أنا بلغت مبكرا.‬
‫تلك كانت الأيام الطيبة.‬
‫هذا لا يفيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى! "أنتوني بالسامو" ‫على وشك أن يسرق صديقتي.‬
‫أنا لا أعرف من ذلك البالسمي،‬
‫لكنني واثق أنك لست بحاجة إلى أن تقلق.‬
‫لا، هو من يجب أن يقلق. أن يفزع حتى.‬
‫أعني، "أنتوني بالسامو" ‫في الـ10 من العمر.‬
‫تقول أمي إنني في الـ10 من العمر.‬
‫وتقول أيضا إن "باري" ‫يمكن أن يصبح طبيبا.‬
‫يا إلهي يا جدي! ساعدني! ‫إنها كذبة. أنا لست في الـ10 من العمر.‬
‫لو أن "أنتوني بالسامو" يضع عينيه ‫على فتاتك،‬
‫فعليك التفكير في شيء كبير.‬
‫في هذه الحالة، ربما الماس أو سيارة‬
‫أو رحلة مثيرة حول العالم.‬
‫"آدم"، لا يمكنك شراء صديقة.‬
‫ما لم تكن أعلى من مستواك.‬
‫عندها يكون عليك بذل قصارى جهدك.‬
‫حسنا، لتكن المجوهرات.‬
‫يمكنني إعطاءها خاتمي اللطيف ‫ذا الفانوس الأخضر.‬
‫أو أن تتابع البحث عن شيء آخر.‬
‫- لا، إنه مثالي. ‫- فكر في الأمر قليلا.‬
‫لماذا؟ إنه يتوهج وكل شيء.‬
‫إنه للأغبياء.‬
‫الأغبياء.‬
‫آسف. لكنك لم تترك لي خيارا.‬
‫كانا محقين.‬
‫الطريقة الوحيدة لضمان "دانا"‬
‫كانت خاتما براقا كبيرا.‬
‫ولحسن حظي، تركت لي جدتي ‫الخاتم المثالي.‬
‫قالت أمي إنني يوما ما،‬
‫سأعطيه إلى المرأة التي أحلم بها.‬
‫بالتأكيد، كانت تفكر ‫في فترة المدرسة الإعدادية، أليس كذلك؟‬
‫- هل يروق لك؟ ‫- "آدم"، هذا كثير جدا.‬
‫لا شيء يكثر على صديقتي الخاصة المفضلة.‬
‫إنه جميل.‬
‫تأكدي من ارتدائه الليلة إلى برج الماء.‬
‫ألا تزال تريد الذهاب إلى ذلك الحفل؟‬
‫ذلك الفتى "بالسامو" ‫كان لطيفا بما يكفي لدعوتنا.‬
‫أقل ما يمكننا عمله ‫هو الذهاب والتباهي بخاتمك.‬
‫"آدم فريدريك غولدبيرغ"!‬
‫ضعيه جانبا. يا إلهي. خبئي خاتمك.‬
‫يا إلهي، لقد عرفت.‬
‫كيف أمكنها أن تعرف؟ كيف عرفت؟‬
‫لدي جردا مفصلا هنا‬
‫لكل شيء يدخل البيت ويخرج منه.‬
‫- أعطني خاتم الجدة. ‫- لا.‬
‫أنت قلت إنني يمكنني يوما ما ‫إعطاءه إلى امرأة من اختياري،‬
‫وأنا أختار "دانا".‬
‫بامرأة من اختيارك، عنيت من اختيارنا.‬
‫أنا رجل، وقد اتخذت هذا القرار،‬
‫وليس هناك ما يمكنك عمله ‫بهذا الشأن الآن.‬
‫نعم، هناك ما يمكنني عمله.‬
‫مرحبا يا سيدة "غولدبيرغ".‬
‫"دانا"، تسرني رؤيتك.‬
‫أريد استعادة ذلك الخاتم.‬
‫أمي، لا تفعلي هذا.‬
‫- الخاتم. ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫الخاتم. من هناك؟ ‫إنه أنا. أريد استعادة خاتمي.‬
‫حسنا، سأخلعه.‬
‫ضعه على إصبعي قبل أن تفقده.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫"غولدنيرد" يطلب يد أمه، وهي وافقت!‬
‫- ليس هذا ما يحدث! ‫- لقد رفضت.‬
‫"هاك. هل أنت سعيدة الآن؟‬
‫أوافق.‬
‫أعني، نعم.‬
‫مرحبا يا سيد "غولدبيرغ"، ‫شكرا على حضورك.‬
‫أبي يتطلع إلى مقابلتك.‬
‫- مرحبا يا "باري". ‫- مرحبا.‬
‫- ها هو. ‫- مرحبا.‬
‫- أبي، تعرف "باري"، السيد "غولدبيرغ". ‫- نعم.‬
‫مرحبا، أنا "بيل لويس"، ‫صاحب شركة "بيل لويس" للبلاط والأرضية.‬
‫"ميري غولدبيرغ"، والد هذا الأبله.‬
‫"ميرمان" التقليدي.‬
‫- إنه يمزح. ‫- إنها مباراة كبيرة اليوم.‬
‫أنتما محظوظان‬
‫لأنني اشتريت للتو تلفازا جديدا ‫ذا شاشة كبيرة لمشاهدتها.‬
‫أي مقاس جئت به، 27 بوصة؟‬
‫32؟‬
‫- 34؟ ‫- 53 بوصة من السحر الخالص يا صديقي.‬
‫يا لك من كذاب قذر.‬
‫تعال هنا.‬
‫يا إلهي. هذا صحيح.‬
‫تلفاز العرض في الثمانينيات.‬
‫كانت صورته باهتة ووزنه أثقل من سيارة،‬
‫لكنه كان مثار حسد كل الرجال.‬
‫أعرف أننا التقينا للتو‬
‫لكنني أريد العيش معك يا "بيل". ‫أنا أختارك.‬
‫أظن أن الأمر قد يفيد.‬
‫وقد كان، لثانيتين أخريين.‬
‫"ميري"، يمكن الحضور ‫لمشاهدة أي مباراة تريد.‬
‫الكل محل ترحيب في بلد رعاة البقر.‬
‫بلد رعاة البقر ‫فريق "دالاس كاوبويز"‬
‫"دالاس كاوبويز"‬
‫يا إلهي. ما هذا المكان؟‬
‫أظنه قال "بلد رعاة البقر".‬
‫أليس هذا مدهشا؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫إنهم من أنصار فريق "كاوبويز".‬
‫لا يمكنني مشاهدة أهم مباراة في العام ‫في أرض العدو!‬
‫آسف؟ لم تخبرني "ليني".‬
‫لقد فعلت. أتتذكر؟‬
‫أخبرتك بكل شيء في غرفتك‬
‫عندما كنا نستذكر.‬
‫لا يمكنك توقع إنصاتي ‫لكل ما تقولينه بينما نحن‬
‫نستذكر.‬
‫أيها الغبيان! أعرف ماذا تعني "نستذكر"!‬
‫اسمع، لا يزال بإمكانك ‫تشجيع فريق "إيغلز"،‬
‫فقط ليس بصوت عال.‬
‫أرجوك. الأمر يسير سيرا طيبا جدا. ‫وأنت تروق لأبي بالفعل.‬
‫وهو لا يروق له أحد قط.‬
‫حسنا. سأبقى لمشاهدة شوط واحد.‬
‫لكن بعد ذلك، سأعود إلى البيت ‫لأستكمل المباراة في مقعدي.‬
‫من يريد بعض لحم النسر المشوي؟‬
‫أمزح فقط. إنه لحم الفراخ.‬
‫لكن هكذا هو فريق "إيغلز"، أليس كذلك؟‬
‫مجموعة من الفراخ.‬
‫بقدر مبلغ غضب أبي،‬
‫لم يقترب ذلك من الغضب ‫الذي كان بداخلي أنا.‬
‫كف عن السير بعنف.‬
‫فهمت أن قدميك الصغيرتين غاضبتان.‬
‫لكنك صغير السن جدا‬
‫حتى تعطي الفتيات الصغيرات ‫ماسات كبيرة براقة.‬
‫حسنا! سآتي لها بخاتم بنقودي!‬
‫سأقص حشائش كل فناء ‫في هذه البلدة إن اضطررت لهذا.‬
‫كم أحتاج لشراء خاتم كهذا؟‬
‫10، 12 ألف دولار؟‬
‫أتعرف؟ ظننتنا سيمكننا‬
‫مناقشة هذا الأمر كشخصين عاقلين.‬
‫لكن واضح أن جسمك الصغير ثائر.‬
‫كفي عن دعوة أجزائي بالصغيرة!‬
‫أنا رجل! رجل كبير!‬
‫حسنا، أنت معاقب أيها الرجل الكبير.‬
‫هذا يعني لا حاسوب، ولا تلفاز، ‫ولا هاتف، ولا "دانا".‬
‫لا تنظري إلي هكذا. أعرف ما تفكرين فيه.‬
‫لكنه تجاوز الحد بذلك الخاتم.‬
‫ولا تقولي لي‬
‫إنني أحاول إبقائه طفلا إلى الأبد ‫لأنني لا أفعل هذا.‬
‫رغم أنه ينمو بسرعة مخيفة.‬
‫وهذا ليس لأنني مدمرة أو غيورة‬
‫أو مهددة بوجود امرأة جديدة في حياته.‬
‫لأنها ليست امرأة. هي فتاة،‬
‫وأنا امرأة.‬
‫أنا أمه بالطبع، لكنه لي...‬
‫لنا، لنا كلنا.‬
‫اسكتي!‬
‫"دانا"‬
‫- هل أن بخير؟ ‫- لا، لست بخير!‬
‫"دانا" عند برج الماء الآن ‫مع "أنتوني بالسامو".‬
‫لا يمكنني تركه ينقض على فتاتي.‬
‫لا بد لي من تسوية هذا الأمر.‬
‫مدهش، وجدت طريقة مدهشة أخرى‬
‫ليحل إنسان آلي مشاكلك.‬
‫سأترك الحب و8 بطاريات مقاس "د"‬
‫تحمل رسالتي إلى "دانا" في برج الماء.‬
‫ما من شيء يمكن أن يقف ‫في طريق "أومنيبوت".‬
‫لا شيء!‬
‫"أومنيبوت"، لا!‬
‫تعرف أن الحشائش ‫بمثابة "الكريبتونايت" بالنسبة لك!‬
‫حسنا، هاك فكرة.‬
‫الرجل الحقيقي ليجد "دانا" بنفسه.‬
‫لا يمكنني هذا. أنت سمعت أمي. ‫إنها لتمنعني من الخروج إلى الأبد.‬
‫ربما هناك بعض أشياء في الحياة ‫تستحق هذا.‬
‫أدركت في تلك اللحظة أن "إريكا" محقة.‬
‫لقد حان وقت التوقف عن جعل إنسان آلي ‫يقوم بعمل الرجال.‬
‫اجر وأظهر لها مدى رجولتك!‬
‫رجل صغير جدا.‬
‫كرة صحيحة!‬
‫ثلاث نقاط أخرى على اللوحة!‬
‫ثلاث نقاط أخرى على اللوحة.‬
‫يا إلهي، اجعله يتوقف.‬
‫لا يحق لـ"دك فيرميل" ‫تدريب فريق كرة قدم للرجال.‬
‫ربما أفضل ما يمكنه توليه ‫هو فريق كرة طائرة للنساء.‬
‫ليس الفريق الأوليمبي.‬
‫مثل فريق من امرأتين في مباراة عارضة ‫على الشاطئ، هل أنا محق يا "مير"؟‬
‫بعد شوط من المعاناة، ‫وصل أبي إلى نقطة الانكسار،‬
‫ثم حدث هذا.‬
‫نعم! "مايك كويك"!‬
‫كن أسرع من راكل الكرة فقط!‬
‫انطلق!‬
‫هدف!‬
‫اللعنة.‬
‫- انتهى أمرنا. ‫- نعم.‬
‫هل أنت من أنصار فريق "إيغلز"؟‬
‫هذه "فيلادلفيا"، وأنا أشجع فريقين.‬
‫فريق "إيغلز"‬
‫وأيا كان من يلعب ضد فريق "كاوبويز".‬
‫لكن على الأقل يمكننا جميعا أن نتفق ‫على أن فريق "جاينتس" فريق سيء.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫في بيتي، نشجع فريقا واحدا فقط.‬
‫وهو فريق "أمريكا".‬
‫إذا كان هناك فريق واحد ‫هو فريق "أمريكا"، فهو فريق "فيلي".‬
‫موطن جرس الحرية، ‫و"بن فرانكلين"، و"روكي".‬
‫مدينتك سيئة ‫إلى حد أنك لا يمكنك إلا أن تذكر‬
‫فيلم ملاكمة متوسط وجرس مكسور.‬
‫حسنا، كلنا نقول أشياء مؤلمة ‫وغير صحيحة.‬
‫أقول إن علينا أن نتعانق.‬
‫سنبدأ نحن. انضما إلينا.‬
‫الآن.‬
‫لم أفهم قط لماذا راق لك هذا الغبي،‬
‫لكن بعد مقابلة أبيه، لا أفهم حقا.‬
‫ليس علي الجلوس هنا ومشاهدة ابني يهان‬
‫من رجل يبيع رابع أفضل نوع من الأرضية.‬
‫- لا. ‫- لا.‬
‫هناك شيء واحد أسوأ من الإساءة ‫إلى فريق "كاوبويز"،‬
‫وهو التقليل من شأن البلاط.‬
‫أنت لا يمكنك تسمية خيار واحد ‫أفضل لتغطية الأرض!‬
‫ليس واحدا!‬
‫سجادة، خشب، مشمع أرضية، ‫طابوق، رخام، نجيل اصطناعي.‬
‫يكفي هذا!‬
‫لن يحدث أبدا‬
‫أن تواعد ابنتي نصيرا سيئا يكره البلاط ‫من نصراء فريق "إيغلز".‬
‫أظن أن عليكما الانصراف.‬
‫لقد قررت هذا قبلك!‬
‫كفى. ما هذا؟‬
‫أنا نسر، يطير بقوة جناحيه إلى النصر.‬
‫النسور لا تصدر هذا الصوت!‬
‫لا أحد يعرف الصوت الذي يصدره النسر!‬
‫لا أحد!‬
‫"باري".‬
‫النسور لا تصدر هذا الصوت.‬
‫بينما كان "باري" يراقب حبه الأول ‫يطير بعيدا عنه،‬
‫كنت أستعد للارتقاء إلى مستويات جديدة‬
‫لأري "دانا" كيف يبدو الرجل.‬
‫"آدم"؟ ظننتك ممنوعا من مغادرة البيت.‬
‫سأريك إلى أي حد ‫أنا ممنوع من مغادرة البيت.‬
‫انتظر. لا يمكنك تسلق هذا. ‫إنه خطير جدا.‬
‫"دانا إيزابيل كالدويل"، ‫أنت تستحقين هذا.‬
‫وهكذا بدأ تسلقي إلى العظمة.‬
‫بالتأكيد كنت أبله أخرق ‫ذا يدين وساقين محدودة القوة،‬
‫لكنني لم أدع نقاط ضعفي تمنعني.‬
‫كان لا بد أن أري "أنتوني بالسامو" ‫وبقية طلاب مدرستي‬
‫أن "آدم غولدبيرغ" أرجل الرجال.‬
‫كانت لحظتي.‬
‫كانت الريح في ظهري، وقلبي يدق بقوة،‬
‫وكنت أعرف بالضبط ما علي كتابته‬
‫لأبين لـ"جنكن تاون" كلها ‫أن "دانا" فتاتي.‬
‫لا يمكن لأي شيء على وجه الأرض ‫أن يمنعني.‬
‫لا! بربك! اللعنة!‬
‫حسنا، لا شيء خلاف علبة رش طلاء فارغة.‬
‫اللعنة!‬
‫"آدم" - "دان"‬
‫هل تعرف هذا الفتى يا "دان"؟‬
‫ليس معرفة جيدة.‬
‫وما هو أسوأ حظا...‬
‫اللعنة!‬
‫...جرفتني رغبتي في أن أكون رجلا‬
‫حتى أنني نسيت خوفي الشديد ‫من الارتفاعات.‬
‫من سوء الحظ أيضا ‫أنهم كان عليهم استدعاء رجال الإطفاء.‬
‫واتضح أن قمطي كطفل رضيع‬
‫لم يساعدني في محاولة إثبات رجولتي.‬
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟‬
‫...يا "دان".‬
‫رغم أن فريق "إيغلز" ‫مني بخسارة ثقيلة ذلك اليوم،‬
‫فإن "باري" واجه خسارته بصعوبة أشد.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أتفحص كنوز علاقتنا.‬
‫قميص فريق "فلاير" الذي كانت تكرهه،‬
‫وعلامة التوقف حيث أرادت هي ‫الاتجاه يسارا‬
‫وأردت أنا الاتجاه يمينا،‬
‫فانتابني التوتر، وتابعت القيادة ‫في الطريق نفسه.‬
‫قد لا تفهم هذا،‬
‫لكن أنصار "إيغلز" و"كاو بويز" ‫لا يختلطان.‬
‫أنت و"ليني" كان مصيركما الفشل ‫منذ البداية.‬
‫نحن نشجع فريقين مختلفين.‬
‫- ماذا في هذا؟ ‫- الأمور تزداد تعقيدا.‬
‫رأيت أناسا يحاولون، لكن...‬
‫إنها حياة قاسية.‬
‫أنت تعيش في الماضي!‬
‫أنا لا أرى فرقا. أرى أناسا.‬
‫كل شخص يرى فرقا.‬
‫حسنا، بقدر اهتمامي بفريق "إيغلز"،‬
‫أهتم بـ"ليني" أكثر.‬
‫هذا قول كبير جدا.‬
‫- أعرف أنه كذلك. ‫- يجدر بك أن تعنيه.‬
‫أنا أعنيه.‬
‫حسنا، دعنا نركب السيارة اللعينة.‬
‫واجلب علامة التوقف.‬
‫علينا إعادتها مكانها. ‫فهذه جريمة خطيرة.‬
‫"بيل"، نحتاج للتحدث.‬
‫ليس لدي ما أقول لك.‬
‫اسمع، أعرف أن الأمور أخذت طابعا شخصيا.‬
‫أنت قلت بعض الأشياء عن "روكي".‬
‫وأنا قلت بعض الأشياء عن تبليط الأرضية.‬
‫لدينا طفلان رائعان، ‫وكل منهما يروق للآخر.‬
‫فدعنا نتجاوز ما حدث.‬
‫"مير"، أنا رجل عاقل.‬
‫سأسمح لـ"ليني" بمقابلة "باري"‬
‫إذا أقريت أنت أن فريق "كاو بويز" ‫هو أفضل فرق "أمريكا".‬
‫عاقل؟‬
‫هذا ليس عقلا. هذا نقيض العقل.‬
‫- بربك يا والدي. ‫- دعيه يقولها.‬
‫- سأفعل. ‫- انتظر، هل أنت جاد؟‬
‫فريق "كاوبويز"...‬
‫- ماذا؟ ‫- فريق "كاوبويز"...‬
‫- لم يمكنني سماعك جيدا. ‫- فريق "كاوبويز"...‬
‫رغم أن أخي أحب "لايني" ‫أكثر من فريق "إيغلز"،‬
‫فقد كره مشاهدة والدنا يعرض للسخرية.‬
‫فريق "كاوبويز"...‬
‫فريق سيء!‬
‫إنه فريق سيء! "كاوبويز" فريق سيء!‬
‫آسف يا "ليني". إنه فريق سيء جدا.‬
‫أظننا انتهينا هنا.‬
‫بالتأكيد!‬
‫كفى!‬
‫النسور لا تصدر هذا الصوت!‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫بينما كان "باري" وأبي يحلقان عاليا،‬
‫كانت "إريكا" تحاول ‫إبقاء خانقتي في البيت.‬
‫أين هو؟ أين ولدي؟‬
‫آسفة. لا يمكنني سماعك.‬
‫أخبريني أين طفلي المفضل،‬
‫وإلا سيصبح الأمر سيئا حقا.‬
‫- أسوأ من هذا؟ ‫- كفي عن هذا.‬
‫افعلي ما يحلو لك، لن أنهار.‬
‫تدافعين عن أخيك.‬
‫أنا فخورة بك، حقا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريك كيف سأذهب ‫إلى المدرسة العام القادم‬
‫إذا لم تبدئي في الكلام.‬
‫أتظنين أن بضع لفات للشعر تخيفني؟‬
‫لقد أعددتها بسرعة. ‫وكأنك "نينجا" الشعر.‬
‫لن تكون لفات شعر فقط.‬
‫ستكون كل استعدادات النوم.‬
‫مرحبا يا "إريكا". أنها أنا، أمك.‬
‫- إنه عند برج الماء. ‫- أنت ضعيفة.‬
‫أعرف.‬
‫أنت!‬
‫أنت في ورطة كبيرة أيها السيد!‬
‫أتظنك منعت من مغادرة البيت من قبل؟‬
‫حسنا، أنت ممنوع ‫من مغادرة البيت بحق الآن.‬
‫لا يهم!‬
‫بعد الليلة، لن تود "دانا" رؤيتي ثانية ‫على أي حال.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت كنت محقة.‬
‫أنا فتى صغير.‬
‫وفي كل مرة أحاول أن أكون رجلا،‬
‫ينتهي بي الحال ‫إلى إثبات أنني أبعد ما أكون عن ذلك.‬
‫أنا مجرد...‬
‫أكره نفسي الآن.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫اسمع، أعرف أنه من الصعب عليك أن تفهم،‬
‫لكن هذه المرحلة من حياتك،‬
‫ستدوم لمدة قصيرة.‬
‫أنا واثقة أنها بالنسبة لك ‫تبدو وكأنها ستدوم إلى الأبد،‬
‫لكن صدقني، لن تدوم.‬
‫الواقع، بالنسبة لي،‬
‫يبدو أن كل شيء يمر بسرعة.‬
‫خذيني إلى البيت فقط.‬
‫وصلنا.‬
‫لكن هذا بيت "دانا".‬
‫نعم. اذهب للتحدث إليها.‬
‫حقا؟ أنت قلت ‫إنني غير مسموح لي برؤيتها.‬
‫أعرف ما قلته.‬
‫اذهب.‬
‫- "آدم"؟ ‫- نحتاج إلى التحدث.‬
‫حسنا، سأنزل.‬
‫لا، انتظري.‬
‫سأصعد أنا إليك.‬
‫في تلك الليلة، كنت مصرا‬
‫على التسلق إلى الرجولة.‬
‫أو على الأقل إلى نافذة "دانا"‬
‫دون الحاجة إلى أن ينقذني رجال الإطفاء.‬
‫عليك حقا الكف عن تسلق الأشياء.‬
‫اسمعي، كل ما أردته ‫هو أن ينظر إلي كصديقك،‬
‫وليس كطفل صغير.‬
‫لا أحد يعتقد ذلك.‬
‫بالطبع يعتقدون هذا. انظري إلي.‬
‫"آدم"، انظر إلي.‬
‫يعتقد الناس أنني في المدرسة الثانوية،‬
‫ويحدقون في، وهذا شيء سيئ.‬
‫أنا لا أريد الذهاب إلى حفلاتهم.‬
‫أريد فقط ركوب دراجتي ‫ولعب ألعاب الفيديو.‬
‫معك.‬
‫هذا يبدو رائعا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن، أقبلك.‬
‫لا مانع لدي في هذا.‬
‫لا أصدق أنك كنت ستقول بالفعل‬
‫إن فريق "كاوبويز" ‫أفضل من فريق "إيغلز" من أجلي.‬
‫لمعلوماتك، لم أكن لأقول هذا أبدا.‬
‫- كنت ستقولها. ‫- لم أكن لأقولها.‬
‫- كنت ستقولها. ‫- حسنا.‬
‫ربما أحبك أكثر قليلا من فريق "إيغلز".‬
‫لا تخبر فريق "إيغلز".‬
‫"ليني"، ماذا...‬
‫أبي يكرهك. يا إلهي. إنه يكرهك بشدة.‬
‫ومنعني من رؤيتك ثانية أبدا.‬
‫شكرا لإبلاغي هذه الرسالة شخصيا.‬
‫ألا تفهم؟ لقد منعني من هذا.‬
‫حب محرم! هذا أمر مثير جدا!‬
‫ألا يمكنكما الانتظار حتى أغادر الغرفة‬
‫قبل أن تبدءا الاستذكار؟‬
‫لقد أكلت لتوي.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫رغم أن فريق "كاوبويز" فريق سيء،‬
‫أظن أن "باري" أحسن الاختيار.‬
‫أنا اخترته.‬
‫افتحي العلبة…‬
‫إنه خاتم الفانوس الأخضر الخاص بي.‬
‫- إنه عديم القيمة، لكن... ‫- إنه يروق لي.‬
‫هذا ما يميز الحب الصغير.‬
‫إنه غريب ومحرج ومحير جدا،‬
‫لكن مهما كان حجمك، فهو يستحق العناء.‬
‫إلى كل من بلغوا متأخرين مثلي‬
‫الصف الـ10‬
‫اللعنة على هذا؟‬
‫- مرحبا يا "إريكا". ‫- حسنا، لا بأس! تمكنت مني!‬
‫لكنني قضيت في "أتلانتك سيتي" ‫بضع ساعات فقط،‬
‫ولم أكن برفقة أولئك الفتيان ‫عندما اعتقلوا.‬
‫نسى "آدم" غدائه. وقد أحضرته له فقط.‬
‫قلت إنك ستأتين إلى المدرسة إن...‬
‫- ظننتك عرفت بالأمر. ‫- لم أعرف.‬
‫لماذا أنت هنا إذن ‫في أسوأ ما يمكن ارتدائه؟‬
‫لأنه في بعض الأيام،‬
‫يكون امتلاك زمام الأمور فيها ‫أصعب منه في أيام أخرى.‬
‫والآن، هلا ننتقل إلى عقابك؟‬
‫أنا أيضا أحبك يا "إريكا"!‬
‫نعم.‬
‫هذه ابنتي!‬
‫خبزتها في بطني!‬
‫ترجمة هشام شتله‬