‫"فيريس بيلرز داي أوف"‬
‫فيلم المراهقين الأسطوري في الثمانينات‬
‫من قبل مخرج أفلام المراهقين ‫الأسطوري في الثمانينات "جون هيوز".‬
‫"فيريس" كان ببساطة رائعاً، ‫واثقاً وجذاباً،‬
‫وكل مراهق أراد أن يكون مثله، ‫خاصة أنا و"باري".‬
‫- أنت "إيب فرومان"؟ ‫- أنت "إيب فرومان"؟‬
‫أجل، أنا "إيب فورمان".‬
‫ملك النقانق في "شيكاغو".‬
‫- أجل، إنه أنا. ‫- أجل، إنه أنا.‬
‫يا إلهي! "فيريس" مذهل.‬
‫يوماً ما سآكل في مطعم راق،‬
‫ويوماً ما سأخلع هذه القبعة‬
‫- تماماً مثل "فيريس". ‫- مستحيل!‬
‫أنا الوحيد الذي يستطيع خلعها. ‫أعطني قبعة أمي.‬
‫أجل، لقد تشاجرنا باستمرار حول من منا ‫يشبه "فيريس" أكثر.‬
‫هل تمزح معي؟ ‫في أي عالم تكون أنت "فيريس"؟‬
‫كلانا رائعان، ونواعد فتيات جذابات،‬
‫وكلانا لدينا أخوات مريعات.‬
‫كل هذا ينطبق علي أيضاً.‬
‫بصراحة أنت الصديق اللطيف ‫بشكل بغيض "كاميرون".‬
‫أنا؟‬
‫أنت الضعيف عاطفياً والذي ترتدي قميص ‫هوكي طيلة الوقت.‬
‫هذا هو "كاميرون" المعتاد.‬
‫إياك أن تناديني "كاميرون" ‫يا "كاميرون"!‬
‫أنا "فيريس" يا أخي. تقبل هذا.‬
‫تقبل هذا.‬
‫ولكن في الوقع، لم أكن "فيريس".‬
‫كنت هذا.‬
‫مرحباً، هل تريدون الظهور ‫في فيديو كبسولة الزمن للمدرسة؟‬
‫ستكون أداة تعليمية لأجيال المستقبل.‬
‫أجل، أنت أداة تعليمية لجميع الأجيال.‬
‫مضحكة.‬
‫يكفي تصوير يا صاح.‬
‫هذا مثير للريبة وتطفلي وغريب. ‫تماماً مثلك.‬
‫شكراً على رأيك.‬
‫بينما كنت أعرف أني بعيد تماماً ‫عن "فيريس"،‬
‫"باري" كان يعيش في عالم من الخيال.‬
‫كيف الحال يا نادي الرياضيات؟ ‫أراكم لاحقاً!‬
‫كيف الحال يا أعضاء الفرقة؟ ‫هل أنتم بعيدون عن المشاكل؟‬
‫ليست لدي فكرة من تكون.‬
‫مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫سيئة. لقد تم التصويت لي ‫في لجنة الحفلة الترحيبية.‬
‫لقد فعلناها؟‬
‫أجل! سأحتاج إلى تاج كبير لأن لدي ‫رأس كبير.‬
‫أنت تفهم بشكل خاطئ بهذا السوء.‬
‫لقد خسرت بقوة.‬
‫لقد ربح "أنتوني بالسمو" باكتساح.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت وحبيبك السابق الوسيم ستتشاركان ‫عربة في المسيرة؟‬
‫معاً؟‬
‫هذا أكثر شيء رومانسي ‫بين جميع وسائل المواصلات.‬
‫اهدأ. لقد كانت مواعدتنا كارثة.‬
‫لم نتحدث أبداً. ‫كل ما فعلناه هو التقبيل.‬
‫هذا ليس أفضل.‬
‫أنت في لجنة الحفلة الترحيبية؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا أنها ‫للمغفلين والفاشلين.‬
‫إنها تماماً للمغفلين والفاشلين.‬
‫إذن لماذا تفعلينها؟‬
‫- أردت أن أكون جزءاً منها. ‫- وأنا كذلك.‬
‫- ولكن ليس عليك الاعتراف. ‫- إذاً...‬
‫هل أنتما متأكدتين بأنني لم أربح؟‬
‫- أجل! ‫- أجل. حسناً.‬
‫سأساعد في صنع العربة.‬
‫بائس ومسل.‬
‫هذا بغيض!‬
‫لا يمكنني المنافسة مع "أنتوني بالسمو" ‫إنه شديد الوسامة.‬
‫إن كان ذلك يواسيك، أنت و"لايني"‬
‫- استمرت علاقتكما أكثر مما ظنت. ‫- حسناً،‬
‫سأكون أشد وسامة من "أنتوني بالسمو".‬
‫سوف...‬
‫"فيريس بيولر".‬
‫حان الوقت لأخذ إجازة بطولية.‬
‫حظاً موفقاً يا مغفل. ستمسك بك أمي ‫خلال ثوان.‬
‫تتحدثين تماماً مثل أخت "فيريس" المكروه ‫"جنيفر غري".‬
‫أريد الخروج من هذه العائلة.‬
‫هذا حرفياً ما تقوله "جنيفر غري".‬
‫يوم عطلة هو تماماً ما أحتاجه ‫لاستعادة مجدي.‬
‫الحياة تمضي سريعة.‬
‫إن لم تتوقف وتنظر حولك من وقت لأخر،‬
‫يمكنك تفويتها.‬
‫ومجدداً، لا أعرف من تكون.‬
‫أنا "فيريس بيولر".‬
‫يا إلهي! اقرأ كتاباً.‬
‫في يوم 27 أبريل في الثمانينات،‬
‫وأمي المحبة دخلت لترى فوضى أخرى سيتوجب ‫عليها تنظيفها.‬
‫خرجت لدقيقتين. ماذا حدث هنا بحقكم؟‬
‫أردنا إعداد الحليب المخفوق ولم نجد ‫غطاء الخلاط،‬
‫لذا استخدما يد "باري".‬
‫لم يفلح هذا.‬
‫كان الغطاء هنا. لم تبحثوا عنه حتى.‬
‫لا أدري لم أحتملكما.‬
‫"كان يمكن أن أكون محامية."‬
‫استخدمت أمي هذه العبارة لتذكيرنا‬
‫بالمهنة الخيالية ‫التي تخلت عنها لتربينا.‬
‫كفي عن ثني الملابس بصوت عال. ‫لا يمكننا سماع التلفاز.‬
‫لعلمك، أنا لم أرد هذا. ‫كنت سأصبح محامية.‬
‫هذا المرة الثالثة ‫التي أناديك فيها للعشاء.‬
‫كف عن تجاهل والدتك. كنت سأصبح محامية.‬
‫لعلمك كنت سأصبح محامية‬
‫لا تكونا وقحين.‬
‫تخليت عن كل شيء من أجلكم.‬
‫لا أقصد الإهانة ولكن لتصبحي محامية ‫يجب أن تكملي التخصص،‬
‫ولكنك درست لفصل واحد في الكلية.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أكثر شيء أريده هو الانضمام ‫للقوى العاملة‬
‫مرتدية بدلتي منتفخة الأكمام ومعي وعاء ‫حسائي الشهير...‬
‫ربما الشعيرية بالدجاج أو حساء ثقيل.‬
‫أو مرق.‬
‫على الأرجح مرق.‬
‫وعدنا إلى الطهو مجدداً. اعترفي بهذا.‬
‫تشتكين من القيام بمهام الأم، ولكنك ‫تحبين هذا في سرك.‬
‫لعلمكم كانت "فرجينيا كرمب" تحاول‬
‫إقناعي بالعمل بدوام جزئي في محل ‫الزهور منذ سنوات،‬
‫وأظن أنه حان الوقت لأوافق على ذلك.‬
‫من الغد، سأبدأ رسمياً عملي الثاني.‬
‫ما هو عملك الأول؟‬
‫كوني أماً! هذا لا يصدق.‬
‫غداً سأذهب إلى العمل مهما حصل.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫"موري" تحسس يديه. إنها باردة ورطبة.‬
‫لا أريد أن أمرض.‬
‫أنا بخير. سأنهض.‬
‫مستحيل يا سيد.‬
‫لا تقلق.‬
‫أمك ستبقى هنا وستعتني بك ‫لتستعيد عافيتك.‬
‫كلا! أعني...‬
‫كلا.‬
‫هل تصدقين هذا الهراء حقاً؟‬
‫أخبرني ونحن في المدرسة أنه سيفعل هذا.‬
‫إنه يدعي ذلك مثل "فيريس بيولر".‬
‫"إيريكا"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫أرجوك لا تغضبي مني. لديك عافيتك. ‫كوني شاكرة لذلك.‬
‫هذا حرفياً نص من الفيلم.‬
‫من فضلك شاهدي الفيلم. ‫هذا كله في الفيلم.‬
‫ليس لدينا الوقت لمشاهدة الأفلام ‫حالياً.‬
‫من الواضح أن شقيقك مريض جداً ‫ويحتاج إلى الراحة.‬
‫والآن اذهبي لتناول الإفطار واذهبي ‫للمدرسة. تحركي!‬
‫"بيفي"، إنه يومك الأول في العمل.‬
‫لن أسمح للمغفل بأن يفسده. ‫سأبقى معه، حسناً؟‬
‫ولكنه يحتاج إلى عناية مستمرة.‬
‫كل ما تفعله هو الجلوس على كرسيك‬
‫ومشاهدة التلفاز لساعات ‫وتناول ما يحلو لك.‬
‫في تلك اللحظة أدرك أبي أن أمي محقة.‬
‫هذا قد يكون يوم عطلته أيضاً.‬
‫أشعر بإهانة شديدة.‬
‫لأثبت أنك على خطأ، سأبقى مع "باري" ‫طيلة اليوم.‬
‫تحسن ولكن لا تكف عن الحاجة إلي.‬
‫لقد صدقاني.‬
‫السر في خداع الوالدين ‫هو الأيادي الرطبة.‬
‫"خداع الوالدين - الأيادي الرطبة"‬
‫قم بتزييف مغص البطن،‬
‫وعندما تتلوى وأنت تتأوه، العق كفيك.‬
‫"تزييف مغص البطن- التأوه ولعق الكفين"‬
‫الأمر طفولي ولكنه...‬
‫- توقف! ‫- لقد أخبرتك...‬
‫توقف عن لمس كاميرتي. لست "فيريس".‬
‫والآن كل ما على "باري" فعله هو ‫أن يخدع أبي.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫استمتعي بوقتك يا "إيريكا".‬
‫كان ذلك شديد السهولة.‬
‫ثم توجه "باري" إلى مركز المتقاعدين ‫الخاص بجدي‬
‫ليأخذ سيارة جميلة.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟ "باري غولدبيرغ".‬
‫- أعطني سيارتك الـ "فايبرد". ‫- حسناً.‬
‫يا للروعة. لم أتوقع ذلك.‬
‫- حسناً. ‫- الأمر هو أنني تهربت من المدرسة،‬
‫ولا تخبر أحداً.‬
‫هذا قد يكون صعباً.‬
‫أخذت يوم عطلة أيضاً.‬
‫ماذا؟ أنت تقلدني.‬
‫أقلدك؟ أنا من يحتاج يوم عطلة.‬
‫أنت طفل أحمق. مشاكلك لا معنى لها.‬
‫لقد وصلني خبر‬
‫أنني غير مرحب بي في المدرسة.‬
‫تماماً مثل "كاميرون".‬
‫اعترف بهذا. أنت "كاميرون".‬
‫سترتي النمرية وجاذبيتي الصبيانية ‫تقولان عكس ذلك.‬
‫هذا مظهري! أنا "فيريس"!‬
‫يكفي! أنا "كامدن". وكلاكما ‫ستكونا "فيرغس".‬
‫هل هذا يعني أنك ستساعدنا؟‬
‫في العادة لن أسمح لكما بالتهرب ‫من المدرسة ولكن لنكن صريحين.‬
‫كلاكما تحتاجان يوم عطلة.‬
‫إذن، لننطلق.‬
‫"(ترانز أم)"‬
‫"لديك صديق في ‫(2 6 ج - 8 ف ر) - (بنسلفانيا)"‬
‫إذا كانت لدي القدرة، أقترح بشدة ‫أن تقل الأشخاص.‬
‫لقد فعلتها. إنها لي.‬
‫هلا تعطينني قبلة؟‬
‫ليس الآن يا "باري". ‫تلقيت اتصالاً للتو.‬
‫لقد توفيت جدتي.‬
‫كان ذلك أنا.‬
‫اتصلت بالمدرسة حتى يمكنك التهرب.‬
‫مهلاً. إذن جدتي لم تتوفى؟‬
‫كلا!‬
‫أظن ذلك.‬
‫لا أراقبها ولكن على الأرجح ليس متوفية.‬
‫يا إلهي. ما خطبك؟‬
‫هذا ما يفعله "فيريس"، ‫والجميع يحبه من أجل ذلك.‬
‫غبي! جدة "لايني" ساعدت في تربيتها،‬
‫وقد أخبرت المدرسة للتو أنها قد صدمت ‫بشاحنة.‬
‫بحقك. أحتاج إلى "سلون".‬
‫حتى أننا أحضرت لك معطفاً أبيض مهدب.‬
‫لا يمكنني المغادرة، فهمت؟ إنها الحفلة ‫الترحيبية.‬
‫كما أن علي الاتصال بعمتي لأخبرها ‫أن أمها ما تزال على قيد الحياة.‬
‫- أنت سيئ في هذا. ‫- اخرس!‬
‫ولكنه محق. لنعد إلى المنزل.‬
‫كلا! لدينا يوم عطلة يا فتى.‬
‫مهلاً، أنت حقاً تشجعهما على التهرب ‫من المدرسة؟‬
‫آسف يا حلوتي. يحتاجان إلى هذا.‬
‫يا إلهي، لقد سئمت من الجميع وهم ‫يفعلون الأشياء بالمقلوب‬
‫من أجل الفاشلان هذان، لأنهما فاشلان ‫في الحياة.‬
‫لا يهم يا "جنيفر غري". استمتعي ‫بالمدرسة بينما نعيش حياتنا.‬
‫حسناً! تريدني أن أكون "جنيفر غري"، ‫سأكون كذلك.‬
‫ولكن ليس نفس تلك الرائعة في ‫"ديرتي دانسينغ".‬
‫وهذا كان معطفي المهدب.‬
‫بعد بداية غير موفقة، استمر يوم ‫عطلة "باري".‬
‫وأنا بجانبه،‬
‫كنا سنجتاح "فيلادلفيا" ونعيش الفيلم.‬
‫أولاً زرنا المتحف.‬
‫"(روني كينكان) ‫(امرأة عارية تحت ضوء القمر)"‬
‫"امرأة عارية"‬
‫أين الثديان؟‬
‫مع الأسف أن محاول عيش مشهدك المفضل ‫من فيلم‬
‫ليس بالسهولة التي تعتقدها.‬
‫- أمسك بيدي. ‫- الغرباء خطيرون.‬
‫- تعال إلى هنا. ‫- إنه من فيلم.‬
‫والذي تلى ذلك كان فريق "فيليز"، ‫وكان ذلك سيصبح أسطورياً.‬
‫تسديدة ساحقة!‬
‫ساحقة وجميلة!‬
‫هل قلت ساحقة وجميلة؟‬
‫اخرس. لا أفهم في الرياضة.‬
‫كرة خارجة!‬
‫أجل!‬
‫ولكن مع الأسف، بالنسبة لنا،‬
‫كان اليوم أسطورياً للأسباب الخطأ.‬
‫ولم نكن الوحيدين ‫الذين يعانيان في ذلك اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين مزرقة اللون.‬
‫الأمر هو أن "باري" مريض،‬
‫وأشعر حقاً بالذنب لكوني هنا.‬
‫يا عزيزتي. ‫أهلاً بك في عالم الأمهات العاملات.‬
‫تريدين الخروج من ذلك المنزل، ‫ولكن حين تفعلين ذلك،‬
‫لا يمكنك مقاومة الشعور بأن شيء ناقص، ‫صحيح؟‬
‫شكراً يا "جيني". يسعدني معرفة أنني ‫لست الوحيدة.‬
‫وقد كنت أفكر في الاستئذان للذهاب ‫والاطمئنان عليه.‬
‫- بحقك. ‫- "بيف".‬
‫كلا، عائلتك ستبقى هناك لتحبك حين ‫تعودين للمنزل.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫في الواقع لقد ألهمتني.‬
‫أعتقد أنني سآخذ الشاحنة وأقوم ببعض ‫التوصيلات.‬
‫أو مهما كان العمل الذي يتعلق بالشاحنة، ‫حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫مهلاً! لقد نسيت الزهور!‬
‫بينما كانت أمي تتخلص من يومها الأول ‫في عملها الجديد،‬
‫كنا نقوم بمجهود أخير حتى نشعر ولو ‫قليلاً بـ "فيريس بويلر".‬
‫أبقها قريبة يا صاح.‬
‫مرحباً. كيف أساعدك؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا "إيب فرومان". ملك ‫شرائح اللحم بالجبن في "فيلادلفيا".‬
‫وأنا "غيب فرومان"، ‫إمبراطور الـ"برتزل" الطرية.‬
‫ابتعد عن هنا. أنت مريع.‬
‫اهدأ يا "فيرغسيس".‬
‫لم أجد هذه الأسماء على قائمتي.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫لدينا طاولة جميلة لكم بجانب النافذة.‬
‫ستسمح لنا بالجلوس بهذه السهولة؟‬
‫قال بأنه إمبراطور الـ"برتزل" ولا يوجد ‫شيء كهذا.‬
‫نحن فخورون باحتواء جميع ضيوفنا.‬
‫هلا تبعتموني...‬
‫كلا يا سيدي، لن أتبعك. اجعل من الصعب ‫علينا الجلوس.‬
‫أجل. نريد خداعك بفكاهتنا المراوغة.‬
‫آسف. لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫يجب أن تتصرف بغرور ‫وتهدد بالاتصال بالشرطة.‬
‫لن أتصل بالشرطة أبداً.‬
‫والآن هلا تبعتني أنت ‫وإمبراطور الـ"برتزل"...‬
‫اتصل الشرطة! أطالبك بذلك!‬
‫لا تتصل بالشرطة.‬
‫- اتصل بالشرطة! ‫- لا تتصل بالشرطة.‬
‫سنأخذ سيارتنا من موظف مواقف السيارات.‬
‫ليس لدينا موظف مواقف سيارات .‬
‫إذن يجب أن تتصل بالشرطة.‬
‫وبتمريرة بسيطة للمفاتيح.‬
‫أبقها قريبة يا صاح.‬
‫تمت سرقة "باري" من يوم عطلته.‬
‫(ليس موظف)‬
‫على خلاف الفيلم، ‫لم نر الـ"فايربيرد" مجدداً.‬
‫والأسوأ من ذلك، كانت أمي مسرعة إلى ‫المنزل للاعتناء بصغيرها المريض.‬
‫لقد آلمت مؤخرتي.‬
‫ولكنها وعدت أبي ‫أنها لن تخرج من الباب الأمامي‬
‫للذهاب لرؤية "باري" ‫قبل نهاية يوم العمل.‬
‫وبدلاً ذلك، قررت تسلق التعريشة ‫والدخول من النافذة.‬
‫براز.‬
‫والدتك قادمة يا طفلي.‬
‫إنها في جواربي. تباً.‬
‫نحن بلا شك نبالغ في سقاية هذا العشب. ‫"باديكير" أظافري!‬
‫كيف هو العمل؟‬
‫أخبرتك إنه على ما يرام.‬
‫هناك خطب ما. لم يأت إلى النافذة.‬
‫يجب أن أصعد إلى هناك وأقبل جبينه.‬
‫إنها الطريقة الدقيقة لقياس درجة ‫الحرارة.‬
‫لا يمكنك البقاء بعيدة، صحيح؟ أنت ‫مجنونة.‬
‫إذا كان سرقة شاحنة ومحاولة اقتحام ‫منزلي‬
‫من أجل احتضان ولدي جنوناً،‬
‫إذن لا أريد أن أكون عاقلة.‬
‫- لقد سرقت شاحنة؟ ‫- لا وقت للشرح،‬
‫لأن ذلك يجعلني أبدو سيئة.‬
‫"باري" يحتاج إلي!‬
‫لحسن الحظ، طبق أخي الفيلم بحذافيره،‬
‫وقام بربط نظام بكرات إلى دمية لخداع ‫أمي.‬
‫- أرأيت؟ إن الولد على ما يرام. ‫- حقاً؟‬
‫ولكن "بيفرلي غولدبيرغ" كانت أذكى بكثير ‫من الأم التي في الفيلم.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "باري" تهرب من المدرسة. ‫- عجباً.‬
‫شكراً لإخباري شيئاً غير مهم.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل أيتها الشرطية الخفية. تربت أيضاً ‫من العمل. هل ستقومين بالوشاية عني؟‬
‫- ولكن... ‫- عودي إلى الفصل، وإلا ستعاقبين.‬
‫"ضابط شرطة - مدينة (جينينكتاون)"‬
‫"مطلوب من قبل الشرطة الفيدرالية، ‫"روث ويلسون)"‬
‫ماذا تعني بأن السيارة تم الإبلاغ ‫عن سرقتها؟‬
‫السؤال هو كيف عرفت أنها سرقت؟‬
‫لم أعرف. أعني لقد عرفت لأني قد أبلغت ‫عنها، ولكني لم أعرف حقاً.‬
‫سأذهب.‬
‫كلا، ستنتظرين حتى يأتي شخص لاستجوابك.‬
‫مخدرات؟‬
‫شكراً، كلا. لا أريد.‬
‫كلا، أعني هل أنت هنا بسبب المخدرات؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫مخدرات.‬
‫إذن هل ستقولين قصتك أم ماذا؟‬
‫حسناً. تريد أن تعرف ما الخطب؟‬
‫أعرف ما الخطب. أريد فقط أن أسمعك ‫وأنت تقولينها.‬
‫باختصار، أكره شقيقاي.‬
‫يظنان أن حياتي سهلة للغاية، ولكن لدي ‫مشاكل مثل الجميع.‬
‫- مثل ماذا؟ ‫- صديقتي انضمت للجنة الحفلة الترحيبية،‬
‫ولم أنضم لها لأننا قد اتفقنا أنها ‫غبية.‬
‫حسناً، إذن ما هي المشكلة؟‬
‫لا أدري أظن أنني قد أردت أن أنضم.‬
‫إذن لماذا لم تنضمي؟‬
‫أعرف شيئاً واحداً،‬
‫وهو أن كونك في اللجنة الملكية للسنة ‫الثانية يفتح لك الكثير من الفرص.‬
‫لأنها بغيضة ولم أرد أن يسخر الناس مني.‬
‫ولكن أظن أن هذا ما أفعله.‬
‫بدلاً من المخاطرة، دائماً أحمي نفسي.‬
‫ربما لهذا السبب يزعجني "باري" كثيراً.‬
‫إنه لا يخشى من أن يبدو كالأحمق.‬
‫إن أردت رأيي،‬
‫يجب أن تقضي المزيد من الوقت في القلق ‫بشأن نفسك،‬
‫ووقتاً أقل في القلق بشأن شقيقك.‬
‫حسناً، أنت حر للذهاب.‬
‫وأخيراً.‬
‫أشعر وكأنني أجلس هنا منذ 30 عاماً.‬
‫حينها، كان "باري" مكتئباً جداً ‫لأنه لن يصبح مثل "فيريس بيولر"،‬
‫لدرجة أنه أصبح مخدراً.‬
‫بحقك. الأمر ليس بذلك السوء. قضينا ‫يوماً رائعاً.‬
‫"باري" في حالة غيبوبة، رشقنا بالنفايات ‫أمام التلفاز المحلي،‬
‫وشخص ما سرق سيارتك.‬
‫يكفي! لا يمكنك خلق يوم مثالي بالقوة.‬
‫يجب أن تخرج وتعيش يومك بأفضل ما يمكن، ‫بالنسبة لك أنت وليس لشخص آخر.‬
‫هذا تماماً ما قد يقوله "فيريس".‬
‫عظيم. حتى جدنا ذو الـ80 عام أكثر ‫روعة منا.‬
‫أنظر إلى ذلك الشاب. ‫أظن أنه قد أصيب بالجنون.‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫ارمش بعينك إن كنت تسمعني.‬
‫- هل... ‫- أجل.‬
‫أنا قادمة يا حبيبي!‬
‫دع جسدي يكون وسيلة إنقاذك!‬
‫تماماً مثل ما كان "فيريس" ملاحقاً من ‫قبل المدير "روني"،‬
‫كان "باري" ملاحقاً من قبل أمي.‬
‫تمسك بصدري وحرك ساقيك.‬
‫أرجوك! كدت أصطدم بالقاع.‬
‫دعني أنفث الهواء في رئتيك.‬
‫يا للقرف!‬
‫أصبح ذلك رسمياً. كان يوم عطلة "باري" ‫فاشلاً تماماً.‬
‫والأسوأ أن أمي قد عاقبته لشهر.‬
‫"عندما كان (باري) في بلاد (مصر).‬
‫دع (باري) يذهب."‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنني أحتضر.‬
‫انهض. إنه يوم الحفل الترحيبي. يجب أن ‫تكون متواجداً من أجل "لايني".‬
‫ما الهدف؟ إنني معاقب.‬
‫ربما باستطاعة "فيريس" الخروج خلسة، ‫ولكن ليس باستطاعتي.‬
‫ليس باستطاعة "كاميرون" ذلك.‬
‫ماذا لو أخبرتك أن "فيريس" ليس حقيقاً؟‬
‫أعرف. إنه فيلم فحسب.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫هناك نظرية تقول أنه مجرد نسج من مخيلة ‫"كاميرون"؟‬
‫هذا سيجعل من "كاميرون"البطل. و"فيريس" ‫هو مجرد الرجل الذي يتصنع.‬
‫إذن حتى إن كنت "كاميرون" ما زال يمكنني ‫أن أكون "فيريس"؟‬
‫بالضبط.‬
‫لماذا تقومين بتشجيعي؟‬
‫قابلت رجلاً جعلني أنظر إلى نفسي بشكل ‫أفضل.‬
‫آنذاك، أدرك "باري" أنا "إيريكا" محقة.‬
‫ربما "باري" كان "كاميرون"، ولكن ذلك ‫لم يعني‬
‫أنه لا يوجد القليل من "فيريس" بداخله ‫أيضاً.‬
‫هيا. لنذهب إلى الحفلة الترحيبية.‬
‫- قلت أنك معاقب. ‫- اسمعي،‬
‫أنا "باري غولدبيرغ" وإن كان يمكن لأحد ‫خداع أمي، فهذا أنا‬
‫- أراك لاحقاً. ‫- استمتعي بوقتك يا "إيريكا".‬
‫ومرة أخرى، لم يواجه "باري" مشكلة في ‫الخروج خلسة أمام أبي.‬
‫عزيزي،‬
‫أعلم أنك معاقب، لكن هذا لا يعني أن أمك ‫لا تحبك.‬
‫ولمدة 30 ثانية، قام قليلاً بخداع أمي.‬
‫لم يظهر حبيبك، صحيح؟‬
‫اعتبريني قدم الطراز، ولكن الرجل الذي ‫الذي يتركك تنتظرينه‬
‫يستحق أن تخونيه.‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا ما عنيته أيها الأحمق!‬
‫مع أن "باري" قد جعل من نفسه أحمقاً،‬
‫حدث شيء لم يكن يتوقعه.‬
‫كل شخص في الجمهور كان يحب ‫"فيريس بيولر" أيضاً.‬
‫من ذلك المجنون؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫إنها يفعلها حقاً.‬
‫- سأذهب لإحضاره. ‫- كلا، دعه.‬
‫أحياناً الأمهات يحتجن إلى يوم عطلة ‫أيضاً.‬
‫غن يا بني!‬
‫حينها أدركت أمي أن هناك سبباً لعدم ‫كونها محامية.‬
‫إن لديها أفضل عمل في العالم.‬
‫أما بالنسبة لي، لقد أدركت‬
‫أنني لا أريد أن أكون "فيريس بيولر" ‫أو "كاميرون" أو أي شخصية فيلم.‬
‫أريد أن أكون الرجل الذي يقف خلف ‫الكاميرا، ويصنع الأفلام.‬
‫أردت أن أكون "جون هيوز".‬
‫بالطبع، لا يمكن لأحد ذلك، ولكن ربما ‫يمكنني المحاولة.‬
‫هذا ما يميز الأفلام التي نشاهدها ونحن ‫صغار.‬
‫دائماً ما نتمنى أن نكون جزءاً ‫من الخيال،‬
‫ولوهلة، كان شقيقي كذلك.‬
‫هل ما زلت هناك؟‬
‫لقد أنتهى. اذهب.‬
‫عد إلى المنزل. أخرج من هنا.‬
‫لا أفهم لماذا أفعل هذا.‬
‫ثقي بي. هذا سيجعلك مشهورة يوماً ما.‬
‫"إهداء إلى (جون هيوز) صوت جيلنا"‬
‫يكفي. عد إلى المنزل. أخرج من هنا. ‫انتهى. وداعاً.‬
‫ترجمة منال الملحم‬