‫كل من لديه أخ أكبر سيخبركم‬
‫أن قضاء وقت عائلي معه يبدو هكذا.‬
‫ولكن أخي "باري" ‫ارتقى بالأمر إلى مستوى آخر.‬
‫حركة المرفق الخارقة!‬
‫تعال هنا!‬
‫معظم الأخوة الكبار كانوا قانعين ‫بسحب السراويل الداخلية وفرك الرأس،‬
‫ولكن ليس أخي.‬
‫كانت توجد قبعة المؤخرة...‬
‫انظر، قبعتك الجديدة تناسبك بشكل مثالي.‬
‫- وفطائر البطن... ‫- أشم رائحة طهي منزلي.‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫سنعد بعض الفطائر!‬
‫والحركة التي لم أكن لأتمناها ‫لألد أعدائي،‬
‫قناع حزام الوقاية.‬
‫أجل. تنفس.‬
‫وكأي معذب، وقع "باري" في غرام برنامج‬
‫حول ضرب الناس إلى عمل فني.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا تشاهدون؟‬
‫"أمريكان غلاديوترز".‬
‫إنه يمزج بين العمل الاستعراضي والوطنية‬
‫والملابس الضيقة ‫لنيل متعة مشاهدة ثلاثية الغرض.‬
‫يدخل محاربين ضخام العضلات ‫ذوي أسماء فكاهية‬
‫للتباري ضد محاسبين وأخصائيي أسنان ‫في تحد للقوة.‬
‫يا للروعة. الكثير من الطرق الجديدة ‫والخلاقة كي يؤذي الناس بعضهم.‬
‫ولم يضع "باري" وقتا كي يستخدم تلك ‫الطرق الجديدة والخلاقة لأذية أحدهم.‬
‫- أنا. ‫- لماذا؟‬
‫لقد صرعت.‬
‫تلك ليست كلمة حتى.‬
‫أجل، لم يكتف "باري" ‫بمشاهدة البرنامج فحسب، بل عاشه.‬
‫عندما كان يتسكع ‫برفقة جماعة "جينكنتاون"،‬
‫كان هذا كل ما يتحدثون عنه.‬
‫"غولدبيرغ"! بطل "باوربول" المتوج.‬
‫- لقد دمرت ذلك الطعام! ‫- أجل!‬
‫وقد خدشت شبكية عيني.‬
‫لا يمكن إيقافي! ‫أنا ملك ساحة الانتظار هذه!‬
‫بالطبع يا صاح.‬
‫تبا.‬
‫كانوا عصابة "ميدوبروك"،‬
‫وهم جماعة مدعية منافسة ‫من البلدة المجاورة.‬
‫عصابة "ميدوبروك". ‫هؤلاء الأشخاص مجانين.‬
‫أعرف زعيمهم.‬
‫طرد من معسكري التنس ‫بسبب سلوكه التخريبي.‬
‫انظروا من هنا. جماعة "جينكنتارد".‬
‫اصمت يا "برادلي". ‫تعرف أنها تسمى "جينكنتاون".‬
‫لم لا تأخذون مثلجاتكم‬
‫وتعودون إلى ساحة انتظار ‫متجر "فريندليز" الغبية تلك‬
‫- التي تتسكعون فيها دوما؟ ‫- لا نستطيع.‬
‫تحول المتجر إلى دار حضانة، ‫ولا يتعاملون بلطف مع المتسكعين.‬
‫هذا يعني أن علينا ‫طرد جماعتكم السخيفة من هنا.‬
‫سخيفة؟‬
‫لدينا "شوارتز" المجنون و"روب" العاري،‬
‫وفاتن الفتيات الأصلي، "أندي كوغان".‬
‫خبئوا شقيقاتكم يا فتيان.‬
‫ولكن إحقاقا للحق، أنا احترم النساء.‬
‫ليس لديك ما يجابه جماعتي.‬
‫لدينا "ميكووتز" المضطرب نفسيا ‫والمصاب بالاكتئاب الخفيف.‬
‫إنه تخدر مستمر.‬
‫هذا "جوش ميلستين شانج". ‫أجل، من "ميلستين شانج تويوتا".‬
‫و"سيبورو".‬
‫وهذا "دامب دوغ".‬
‫لا تنخدع. إنه لقب ساخر.‬
‫"برانديز" يقبل باكرا أيها الرفاق!‬
‫- لذا انصرفوا أو تلقوا الضرب. ‫- مهلا.‬
‫كل شخص يعرف أن منطقة "جاي تي بي"‬
‫امتدادا من محطة "واوا" ‫إلى تلك الكنيسة الغريبة.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫علاج رائع للوجه!‬
‫هيا يا "باري". افعل شيئا.‬
‫لا تفعل ذلك يا رجل. اذهب. هيا.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لأول مرة في حياته،‬
‫واجه باري خصما لم يستطع هزيمته‬
‫بحركة قبعة المؤخرة أو فطائر البطن.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫لقد ضغط على أنفي.‬
‫لقد ضغط على أنفي بالمثلجات، ‫ووقفت فحسب دون أن أفعل شيئا.‬
‫لا مجال للرد بعد ذلك.‬
‫بلى، هناك رد.‬
‫حين كنت أنا في الجيش، ‫كنت ملاكما من الوزن المتوسط.‬
‫الآن، يمكنني أن أعلمك كل شيء أعرفه،‬
‫لكن سيتطلب ذلك الكثير ‫من العمل الصعب و...‬
‫- يكفي! ‫- لكن "باري" لم يحب العمل الصعب.‬
‫لقد أحب الخطط الغبية والمعقدة.‬
‫هناك شيء منطقي واحد لفعله.‬
‫سأصبح معروفا على المستوى القومي ‫كأعظم محارب في التلفاز،‬
‫وموقف السيارات ذلك سيكون ملكي.‬
‫ظننت أننا سنفعل كل شيء معا.‬
‫لن نفعل ذلك. "آدم"!‬
‫مهما كان الأمر، لا.‬
‫الآن، اذهب وأحضر كاميرتك الفيديو ‫المهووسة. علي تسجيل شريط تجربة الأداء.‬
‫لماذا أساعدك؟ ‫كل ما تفعله هو جعل حياتي جحيما حيا‬
‫إذا لم تساعدني، سيزداد الأمر سوء. ‫انتبه لما أقوله.‬
‫لن يكون هناك سحب للسراويل الداخلية ‫ولا أصبع مبلل في الأذن‬
‫ولا فتل للحلمات.‬
‫سيكون يوما كاملا من الضرب المبرح ‫لجسدك بالكامل.‬
‫حسنا. سأقوم بذلك.‬
‫نعم! حان وقت سحقك!‬
‫- احتفالية قبعة المؤخرة! ‫- لا!‬
‫هذه ليست احتفالية.‬
‫كان الـ2 من نوفمبر، ‫خلال فترة الثمانيات،‬
‫وكانت الانتخابات الرئاسية ‫بين "ريغان" و"مونديل" تشتعل.‬
‫لكن النقاش الحقيقي ‫كان في غرفة المعيشة.‬
‫كل ما تقوله خطأ. ‫هناك خيار واحد فقط، وهو "مونديل".‬
‫ذلك المهووس لا يمكنه التنافس ‫مع "ريغان". "ريغان" يحب الحلوى.‬
‫لديه تسريحة إله يوناني. ‫ما الذي لا يعجبك؟‬
‫حسنا، أهتم بالمشكلات.‬
‫هناك مشكلة واحدة فقط مهمة ‫في هذه المنافسة،‬
‫وهي الضرائب.‬
‫قال "مونديل" على وجه التحديد ‫إنه سيرفعهم.‬
‫هذا كل ما يهمك؟ الضرائب؟‬
‫نعم!‬
‫لماذا في رأيك أننا أنجبنا "آدم"؟ ‫لقد كان خصما للضرائب.‬
‫"موراي"، غير القناة. ‫يتم عرض "تي جي هوكر".‬
‫أمي، نحن نتحدث عن قضايا مهمة ‫في الوقت الحالي.‬
‫لمن ستصوتين؟‬
‫"موراي"، لمن سأصوت أنا؟‬
‫- "ريغان". ‫- "ريغان".‬
‫أمي، لا يمكنك فقط اتباع ‫ما يقوله أبي بشكل أعمى.‬
‫والدك يكتب لي ورقة غش صغيرة. ‫ما الذي تدعوها يا "مور"؟‬
‫- "اختيارات 'موراي'." ‫- "اختيارات 'موراي'."‬
‫كيف لا تهتمين بالعالم على الإطلاق؟‬
‫لماذا تحاولين إقلاق أمك؟‬
‫ماذا دهاك؟ أنت خائف أنني سأجعل ‫أمي مفكرة حرة،‬
‫وألهمها أن تحدث فارقا حقيقيا؟‬
‫نعم! كلما أصبحت شغوفة بشيء ما،‬
‫تجعلني أقوم بالأمور.‬
‫وآخر أمر كنت أريد أن أفعله ‫في الحياة... الأمور ذاتها.‬
‫أمي، هذا يؤثر علينا جميعا.‬
‫ستكون نائبة الرئيس "مونديل" ‫"جيرالدين فيرارو"،‬
‫امرأة في "البيت الأبيض".‬
‫- رائع. ‫- حقا.‬
‫أعني، أن "هيذر لوكلير" بالتأكيد لديها ‫طريقة مع فرشاة الريش.‬
‫شعرها لا يتحرك حتى عندما ‫تركل عضوا في عصابة.‬
‫بينما كانت "إريكا" تحاول تعليم أمي ‫عن العالم الخارجي،‬
‫كان أخي الواهم مستعدا ليظهر للعالم‬
‫كم هو متين حقا فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫الآن حان الوقت لأثبت تفوقي‬
‫في جميع أحداث ‫"أمريكان غلادياتور" الرسمية.‬
‫شغل الكاميرا.‬
‫انطلق. سدد ضربة إلى وجهي.‬
‫انتظر. تريدني أن أضربك ولن ترد ضربتي؟‬
‫لا.‬
‫سأقف هنا كجبل فولاذي.‬
‫بعد فترة من تلقي ضربات "باري"، ‫كان دوري أخيرا في أن أبدأ الضرب.‬
‫توقف!‬
‫هذا كثير جدا!‬
‫أنا أعض لساني!‬
‫مباشرة في ثقب الأذن! نفذ الوقت!‬
‫بعد سنوات من الغضب المعبأ في زجاجات، ‫كان شعورا رائعا.‬
‫التالي هو... الهجوم.‬
‫لم أكن مستعدا!‬
‫هل تعتقد أن "نيترو" سينتظر ‫حتى تكون مستعدا؟ ارقص الآن.‬
‫أوقف الإطلاق! توقف!‬
‫هذا يؤلم! توقف!‬
‫توقف! أوقف الإطلاق!‬
‫الآن أقدم لكم المدفع البشري.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫3، 2، 1.‬
‫هل التقطت الصورة؟‬
‫كان غطاء العدسة عليها. ‫علينا فعل ذلك مجددا.‬
‫"'مونديل فيرارو'"‬
‫اقرئيها.‬
‫إنها كل ما تحتاجين ‫معرفته عن الانتخابات.‬
‫أو يمكنني القيام بشيء ذا مغزى،‬
‫وصنع أعوادي الخاصة بالمارشميلو ‫المغطس بالزبدة وجوز الهند.‬
‫لا. يوجد عالم كامل خارج هذا المنزل.‬
‫ألا تريد أن تجعليه مكانا ‫أفضل لأطفالك وأحفادك؟‬
‫ستنجبين لي أحفادا.‬
‫لست حاملا الآن؟‬
‫لا! أمي، ركزي. ‫تحتاجين أن تكوني سياسية.‬
‫لهذا السبب بالتحديد انضممت ‫إلى النادي السياسي‬
‫وشاركت في النقاش الوهمي.‬
‫ظننت أنك قلت إن الأطفال ‫في هذا النادي يزعجون الحواس.‬
‫أجل. هذا النادي مثل درج الرب ‫غير المرغوب فيه.‬
‫الأمر هو أن معقدي في المدرسة ‫ينهار، وأنا لا أهتم حتى.‬
‫هذا هو مقدار ما يهم. ‫لذا أرجوك، فقط اقرئيه.‬
‫حسنا.‬
‫إذا كان هذا يعني الكثير بالنسبة لك، ‫سألقى عليه نظرة.‬
‫كل ما أرادت "إريكا" فعله هو تعليم أمي ‫أن السياسة يمكن أن تغير العالم.‬
‫لسوء الحظ، كانت "بيفرلي غولدبيرغ" ‫طالبة شغوفة‬
‫أكثر مما توقع "إريكا".‬
‫- يا إلهي! ماذا؟ ‫- فلذتي، هناك امرأة‬
‫ستغير مسار أمتنا،‬
‫وأحتاج إلى أقف خلفها.‬
‫"جيرالدين فيرارو"؟‬
‫- "نانسي ريغان"! ‫- ماذا تقولين الآن؟‬
‫أعني، إنا امرأة حقيقية ذات مظهر ساحر.‬
‫لا يمكن لأي شخص سحب ‫بدلة تنورة حمراء مثلنا.‬
‫انسي البدلة. ماذا عن السياسية الفعلية؟‬
‫"جيرالدين فيرارو"؟‬
‫تلك المرأة بتسريحة الشعر الفظيعة؟‬
‫لا تتكلمي عنها.‬
‫ليس الأمر حول شعرها. إنه عن قضاياها.‬
‫حسنا، يجب أن تكون القضية الأولى ‫هي ذلك الشعر.‬
‫شعرها على ما يرام! ‫أوافق على أنه ليس رائعا، لكنه جيد.‬
‫"نانسي" مثلي تماما. تستغل جميع الفرص.‬
‫تحب الأطفال. تكره الصراخ.‬
‫لديها حتى حملتها الخاصة ‫لمكافحة المخدرات.‬
‫"قل لا فحسب."‬
‫"قل لا فحسب"؟‬
‫قولي فحسب، "لا."‬
‫لم أكن أعلم أنه كان بهذه السهولة.‬
‫دعني فقط أتصل بـ"بيتي فورد" ‫وأطلب منها إغلاق العيادة.‬
‫أظن أنني سأذهب ‫إلى مكتب الحملة المحلية،‬
‫وأبدأ في تسليم قمصان "قل لا فحسب".‬
‫لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي ‫لفتح عيني على هذا يا "إريكا".‬
‫أنا أكره المخدرات جدا.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫أشعلت "إريكا" شرارة في أمي، ‫وكانت على وشك الانتشار كحريق هائل.‬
‫مرحبا بكم ‫في المناظرة الرئاسية الصورية.‬
‫أنت فاشل!‬
‫"مايك سافريس" هو "ريغان".‬
‫"إريكا غولدبيرغ" ‫هي السيدة "ولتر مونديل".‬
‫لكن قبل أن نبدأ، لدينا ضيفة خاصة‬
‫أجبرتني على السماح لها بالتحدث ‫نيابة عن سيدتنا الأولى،‬
‫السيدة "غولدبيرغ".‬
‫إلهي العزيز، لا.‬
‫انظري إلي يا عزيزتي. أنا سياسية.‬
‫هذا صحيح. ‫في المحاولة الأكثر تضليلا في العالم‬
‫لجعل "إريكا" فخورة، ‫أصبحت أمي نشطة سياسيا.‬
‫أعدها كما تدربنا.‬
‫بشكل نشط جدا.‬
‫مرحبا أيها المراهقون.‬
‫أريد أن أحدثكم عن حملة "نانسي ريغان" ‫"قل لا فحسب"‬
‫من خلال مشهد تمثيلي صغير كتبته بنفسي.‬
‫مرحبا أيها اللاعب المشهور.‬
‫أنا لاعب محلي‬
‫أقوم بتهريب سجائر المخدرات ‫خارج هذه المدرسة الثانوية.‬
‫هل تريد المخدرات؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫عقلي المراهق ضعيف‬
‫ويسهل إقناعه بضغط النظير ‫والحاجة إلى التكيف معه.‬
‫في الـ35 دقيقة القادمة،‬
‫أخذت أمي بعاطفة دور "سبايدر"، ‫مروج المخدرات،‬
‫في ما أصبحت اللحظة الأكثر ‫إحراجا في حياة أختي.‬
‫كن هادئا يا عزيزي.‬
‫لدي هنا "بوغر شوغر" ‫و"غوفبولز" و"بوبرز"‬
‫"أبيرز" و"داونيرز" و"لودز" ‫و"ووميرز" و"جاميرز".‬
‫ماذا تقول أيها المراهق الحساس؟ ‫دعنا نشرب الهيرويين.‬
‫لا. أنا أقول لا للمخدرات فحسب.‬
‫وانتهى المشهد.‬
‫صوتوا لـ"ريغان"، جميعا.‬
‫رائع. حسنا، شكرا جزيلا على ذلك، ‫يا سيدة "غولدبيرغ".‬
‫لسوء الحظ، لم يعد لدينا وقت للمناظرة.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. أدركت "إريكا" أن والدنا ‫كان على حق.‬
‫لا تشجع أبدا "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫بعد المناقشة، ظنت "إريكا" أن أمي ‫انتهت بحربها على المخدرات.‬
‫لسوء الحظ، لقد بدأت للتو.‬
‫مجددا، لا شيء.‬
‫لدينا بعض الكتب وعصا اللاكروس ‫والمقص والغراء.‬
‫أنت رجل حزين وساذج.‬
‫ما هذا يا "كيث ريتشاردز"؟ ‫سوف تشمها حتى تتمكن من الخروج؟‬
‫هل ينفع ذلك؟‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫تفتيش الخزن؟ هل تمزحين معي؟ ‫المدرسة كلها تدعوني عميلة.‬
‫"عميلة" هي كلمة مرادفة لكلمة "بطلة."‬
‫أنا أتدخل كما قلت. ‫أنا فقط أحب السياسة.‬
‫هذا لا علاقة له بالسياسة.‬
‫"نانسي ريغان" لم تترشح للرئاسة.‬
‫إنها مجرد ربة منزل، مثلك.‬
‫الآن، توقفي عن تدمير حياتي ‫وعودي إلى المنزل.‬
‫أظن أنها في مأزق.‬
‫كانت "إريكا" تحاول يائسة سحق حماس أمي.‬
‫كن حذرا مع هذا الشريط. ‫سيجعل أخي مشهورا.‬
‫في هذه الأثناء، كنت أرسل طردا ‫من شأنه أن يحطم أحلام "باري".‬
‫آسف لإخبارك، لكنني رأيت هذا الشريط.‬
‫لا أظن أنه يظهر أخوك في أفضل صورة.‬
‫لا تقلق. سيجعل "باري" يظهر ‫في أعظم برنامج تلفزيوني في "أمريكا"،‬
‫لكن ليس البرنامج الذي تفكر به.‬
‫"مقاطع المنازل الأمريكية الأظرف"‬
‫لن نعرض أي مقطع قبل أن يحين الوقت.‬
‫حان الوقت.‬
‫ذاك الأب السعيد ضربه طفل صغير ‫في خصيتيه من دون أي سبب.‬
‫هذا البرنامج يغير كل شيء أعرفه ‫عن المرح.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أعني، لقد حصلت بالفعل على ضرب "باري" ‫في الفناء الخلفي بعد ظهر كل يوم.‬
‫هل حقا بحاجة إلى إذلاله ‫على التلفاز الوطني؟‬
‫بعد ظهر يوم واحد من ضربه بعصا‬
‫لا يعوض عن فطائر البطن وقبعات المؤخرة ‫طول حياتي.‬
‫بحلول الغد، ستلتئم كدمات "باري"،‬
‫لكن انتقام كهذا يبقى إلى الأبد.‬
‫لكن بأي ثمن؟‬
‫مئة ألف إذا فزت.‬
‫مرحبا! "أد روك"!‬
‫كيف يجري المونتاج؟‬
‫هل أضفت تلك الكرات النارية والتأثيرات ‫الصوتية للكاراتيه مثلما سألت؟‬
‫أجل. كان جيدا جدا، ‫لقد قمت بشحنه بالفعل.‬
‫من دون أن تريني إياه أولا؟‬
‫لم يكن لدي خيار. آخر موعد كان غدا.‬
‫أحسنت بالتفكير يا رجل.‬
‫عندما أصل إلى "أمريكان غلادياتورز"،‬
‫ستنحني عصابة "ميدوبروك" أمام روعتي،‬
‫وستجبر على إعطائنا موقف سياراتنا.‬
‫تبدو وكأنها خطة محكمة.‬
‫أعلم أنني لا أقول هذا كثيرا، ‫لكنك أخ جيد حقا.‬
‫حقا لا تحتاج إلى أن تشكرني.‬
‫لهذا السبب قررت أن أحضر لك شيئا صغيرا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا أول يوم تقابلنا فيه.‬
‫أمي وأبي قالا إنهما أحضرا لي ‫هدية من المستشفى،‬
‫واتضح أنها أنت.‬
‫لقد كنت الهدية الأروع التي حصلت عليها.‬
‫هذا لطيف جدا بالنسبة للظروف.‬
‫سأذهب للتسكع بالقرب من الهاتف ‫وأنتظر "غلادياتورز" للاتصال.‬
‫أنت الأفضل يا "أد روك".‬
‫علينا استعادة ذلك الشريط.‬
‫بينما كنت مصمما على تصحيح خطأي،‬
‫كانت أمي مصممة على أن تظهر لـ"إريكا" ‫أنها لم تكن سوى ربة منزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الشيء الفظيع ‫الذي يحدث في منزلي الآن؟‬
‫شيء رائع.‬
‫أمك ستقوم بمفردها ‫بإعادة انتخاب "غيبر".‬
‫لا يمكنك إعادة انتخاب "ريغان" ‫نكاية بي فحسب.‬
‫يمكنني وسأفعل.‬
‫سأغير مجرى التاريخ‬
‫فقط لأريك كم أنا ذكية.‬
‫إذا ستحولين هذا البلد العظيم ‫إلى جحيم كابوسي‬
‫فقط من أجل أن تثبي فكرة معينة؟‬
‫نعم، لكنها ستكون أرضا سحرية‬
‫حيث يعطي الرئيس "ريغان" ‫كل أمريكي حلوى مجانية،‬
‫عالم حيث الأبناء ‫يقولون لا للمخدرات فحسب،‬
‫وتقول البنات نعم لاحترام أمهاتهن.‬
‫خلال العامين الماضيين،‬
‫كل ما أهتممت به هو الأولاد والملابس ‫وما يراه أصدقائي.‬
‫ولمرة واحدة أنا متحمسة حول شيء حقيقي.‬
‫ظننت أنه يمكنني أن أحدث فارقا‬
‫وأجعل الناس يرون العالم كما أراه.‬
‫لكنك أثبت أنني لا أستطيع ‫حتى أن أفعل ذلك مع أمي.‬
‫لذا...‬
‫شكرا على تدمير الشيء الوحيد ‫الذي اهتممت به منذ وقت طويل.‬
‫بينما أدركت أمي كم أنها آذت "إريكا"،‬
‫كنت آمل أن يساعدني جدي ‫في ألا أؤذي "باري".‬
‫شكرا لله.‬
‫كيف كان مكتب البريد؟‬
‫هل أغويت سيدة البريد بسحرك؟‬
‫كانت تشبه صندوق الأمتعة. ‫لن أفضه بتلك الطريقة يا صغير.‬
‫ماذا سأفعل؟ ‫لقد اتصلت بـ"بوب ساغيت" 100 مرة.‬
‫شعبه يتذمر لي.‬
‫أكره أن أقول ذلك، ‫ولكن أظن أن عليك أن تتخذ القرار الصعب،‬
‫وتخبر "باري" بما فعلته.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫إنه أخوك. سيتفهم.‬
‫سأدمر وجهك!‬
‫استرخ! من المستحيل ‫أن يختار "بوب ساغيت" شريطك.‬
‫كل ما فعلته هو الحصول على ضرب بلا داع ‫في الأنف والرأس والوجه والخصيتين...‬
‫يا إلهي. سيختاره.‬
‫يكفي هذا! لم تعد هديتي المفضلة!‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫هذا الشرف يذهب الآن إلى الركائز ‫التي حصلت عليها في عيد ميلادي.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا بي.‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫لقد سئمت من تلقي لكمات على أعلى فخذي ‫وفطائر البطن.‬
‫إنها تؤلم حقا.‬
‫وجلدي لا يتعافى بالطريقة ‫التي كانت عليه في السابق.‬
‫لكن ضربك هو أمرنا الخاص.‬
‫كم يكون العنف أمرنا الخاص؟‬
‫هذه هي الطريقة التي نرتبط بها. ‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أعطيك عناقا؟‬
‫نعم! عناق يمكن أن يكون لطيفا.‬
‫عناق سيشعر بشكل جيد على جسمي.‬
‫قرص الحلمات هي طريقتي ‫في إظهار حبي لك. حسنا؟‬
‫إنها بمثابة عناقي لك.‬
‫لكن بعد هذا، لكن أضربك مجددا أبدا!‬
‫هيا. أنت لا تعني ذلك.‬
‫- قم بقرص اللحمات. ‫- أبدا!‬
‫لن تشعر أبدا باللسعة المؤلمة ‫من لمستي مجددا.‬
‫الآن، غادر غرفتي بهدوء وأمان.‬
‫ورجاء، راقب أصابعك.‬
‫لن يسامحني "باري" أبدا‬
‫على صنع استهزاء مرح ‫من اختباره لـ"غلادياتور"،‬
‫لكن كان لدي طريقة لتغيير ذلك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مهلا.‬
‫أعلم أنك غاضب، ‫وأنت تستحق أن تكون كذلك.‬
‫لكن هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.‬
‫"باري غولدبيرغ" "أمريكان غلادياتور"‬
‫قوة! أجل!‬
‫ألم! أجل‬
‫قوة نقية!‬
‫أجل!‬
‫قوة غير معقولة!‬
‫لا يمكن لأية كرة تنس أن تؤذيني!‬
‫أحضرها!‬
‫لا أشعر بأي شيء!‬
‫انظر كم أنت متين يا رجل.‬
‫إذا كنت تستطيع أن تتلقى ضربا مثل هذا‬
‫أعلم أنه يمكنك تلقي مئة من المثلجات‬
‫من عصابة "ميدوبروك".‬
‫هل تظن أن أحد مقاطع الفيديو ‫سيغير الطريقة التي أشعر بها حولك؟‬
‫لا.‬
‫لكن عليك أن تعرف كيف أشعر حولك.‬
‫أنت الهدية.‬
‫كان من الممكن أن ينتهي بي الأمر ‫مع أي أخ في العالم،‬
‫لكن أخي صاخب وقوي وغير مستقر عاطفيا.‬
‫لكنني لا أريد غيره.‬
‫اتصل بـ"جاي تي بي". ‫سنسيطر على زاوية محطة "واوا".‬
‫عمل جيد يا "ميلستين شانج".‬
‫هذا جهازي الآن، مثلما هذه ساحتي فحسب.‬
‫حسنا. شخص ما تحلى بالشجاعة.‬
‫"دامب دوغ"، أعطني مثلجاتك.‬
‫حسنا، لكن أن تدين لي بـ75 سنتا...‬
‫يبدو أن شخصا يبحث عن توسيخ أنفه.‬
‫لست خائفا منك يا "برادلي كوبر". ‫لست خائفا من أي شيء.‬
‫ما الذي ستفعله يا "غولدبيرغ"؟‬
‫شيء كان علي فعله منذ زمن طويل.‬
‫أحضر الألم!‬
‫وإحضار الألم هو ما فعله.‬
‫ضرب "باري" نفسه بطريقة ‫سيئة للغاية في ذلك اليوم.‬
‫أنا غير مستقر عاطفيا!‬
‫لقد استعاد ساحته‬
‫باستخدام القوة النقية ‫والقوة غير المعقولة.‬
‫- ارحلوا من هنا! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫هناك "أمريكان غلادياتور" واحد فقط.‬
‫"باري غولدبيرغ".‬
‫مرحبا يا حلوتي. ‫المناظرة على وشك البدء على التلفاز.‬
‫اعفني. سأذهب مع "لايني" ‫إلى مركز التسوق.‬
‫أنا آسفة، حسنا؟‬
‫لقد تجاوزت الحدود.‬
‫الآباء دائما يريدون ‫نظرة الاحترام من أبنائهم،‬
‫لكن كنت ذكية جدا، ‫أنا من نظر باحترام إليك.‬
‫أردت فقط أن أجعلك فخورة.‬
‫أنت بالفعل تجعلينني فخورة بك.‬
‫وفقط لأنك لم تشاركيني رأيي‬
‫لا يعني أنك مخطئة.‬
‫على الرغم من أنك كذلك.‬
‫هذا صحيح. سأرفع الضرائب،‬
‫لأن لا شيء بالمجان، ما عدا هذا البلد،‬
‫البلد الأروع في هذا الكون الهائل.‬
‫لم يكن أحد أكثر فخرا ‫من "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫برؤية "إريكا" على المسرح،‬
‫عرفت أمي أنه لم يكن هناك شخص آخر ‫في العالم كانت لتتطلع إليه أكثر منها.‬
‫لم نكتشف أبدا من صوتت أمي لهذا العام،‬
‫لكن ما نعرفه هو أنها لم تكن بحاجة ‫إلى ورقة غش مجددا.‬
‫"كيفين بير" - 4‬
‫لسوء الحظ، لم تحقق الانتخابات الحقيقية‬
‫الطريقة التي أملتها "إريكا".‬
‫"'ريغان لاندسلايد' أسوأ هزيمة ‫في تاريخ 'الولايات المتحدة'"‬
‫انظري إلي ذلك. أكبر انهيار أرضي ‫في تاريخ "الولايات المتحدة".‬
‫كنت على حق. ‫كان يجب أن يكذب حول الضرائب.‬
‫كل هذا العمل الذي وضعته، ‫وكان من أجل لا شيء.‬
‫ربما كنت قد أقنعت شخصا ما في المناقشة.‬
‫انتظر. أنا جعلتك تصوت لـ"مونديل"؟‬
‫أخبرني أن صوت لصالح "مونديل"!‬
‫يا صاح! لقد نجحت! لقد استعدنا الساحة!‬
‫حسنا، أنا سعيد أنني استطعت المساعدة.‬
‫رائع.‬
‫أجل، كل عائلة تظهر حبها بطرق مجنونة.‬
‫بعض الأخوة يقومون بسحب السراويل ‫الداخلية وفرك الرأس وفطائر البطن.‬
‫توقف. لقد كانت لحظة جميلة.‬
‫وبعض الأمهات تأخذ "قل لا فحسب" ‫إلى حدود محرجة.‬
‫توقف عن إظهار الحب لي. كثير من الحب.‬
‫بالطبع، في هذا الوقت، ‫ترغب لو أنه لم يحدث،‬
‫لكن لاحقا، تنظر للخلف ‫وترغب لو تستطيع أن تحي مجددا‬
‫كل لحظة مؤلمة رائعة مرة أخرى.‬
‫"إهداء إلى إعلان طفولتي ‫عن مكافحة المخدرات"‬
‫هل تعرفون ما الذي أريد التحدث عنه؟‬
‫المخدرات. إنه لأمر سيئ ‫للغاية التعامل معها.‬
‫هنا لدينا المخدرات.‬
‫"هذه سدادة قطنية"‬
‫هذا الشيء يمكن أن يدمر عقلك تماما. ‫إنها سيئة للغاية بالنسبة لك!‬
‫المخدرات!‬
‫المخدرات.‬
‫يمكن أن يتأذى بشكل خطير الآن! ‫لماذا أضحك؟‬
‫انظر إلى هذه الخرقاء. ‫لا تتأرجحي في الرقص بالقرب من المسبح.‬
‫عليك أن تكوني غبية حقا للظهور في هذا.‬
‫أراهن الآن ‫أنكم قد اخترتم الفيديو المفضل لديكم،‬
‫ولكن ليس بهذه السرعة ‫أيها المزعجون والمزعجات.‬
‫لم تروا هذا الفيديو.‬
‫توقف! مهلا! هذا كثير جدا!‬
‫أنا أعض لساني!‬
‫مؤخرتي! توقف رجاء!‬
‫لم أكن مستعدا!‬
‫هل هذا... يا إلهي!‬
‫أحتاج إلى أن أسجل ذلك! كيف أسجل ذلك؟‬
‫"آدم"!‬
‫سأريك كم أحبك بشكل قاس الآن!‬
‫انظر! ولدنا على التلفاز!‬
‫آمل أن نفوز بالنقود.‬
‫ترجمة احمد المصطفى‬