‫في الثمانينات، ‫"أمريكا" كان لديها عدو واضح، الروس.‬
‫كان وقتها عصر الحرب الباردة.‬
‫الرأسمالية ضد الشيوعية. ‫"ريغان" ضد "غورباتشوف"‬
‫"روكي" ضد ذلك الوحش ذو العضلات ‫الذي قتل "أبولو كريد"‬
‫ولكن الحرب الوحيدة التي كنت أعرفها ‫كانت مع أخي.‬
‫ومثل كل القوى العظمى،‬
‫معظم معاركنا كانت عن تقسيم الحدود.‬
‫- يا صاح! أنت تجلس في مساحتي. ‫- أنت من يجلس في مساحتي!‬
‫- توقفا. توقفا عن الشجار. ‫- لا تتجرأ...‬
‫مثل كل الفصائل المتحاربة،‬
‫لم نكن نفهم بعضنا البعض ‫ولم يكن لدينا شيء مشترك.‬
‫"باري" كان يتزلج على موسيقى "وام"! ‫ليثير إعجاب الفتيات‬
‫أما أنا كنت أتزلج على "ستارلايت ‫إكسبرس" لأثير إعجاب مرتادي المسرح.‬
‫بالكاد نجوت من حصص الرياضة، ‫بينما "باري" ازدهر كرياضي.‬
‫حلمي كان أن أكون ‫"ستيفن سبيلبيرغ" القادم.‬
‫أما حلم "باري" فكان هو ‫أن يكون "تشارلز باركلي" القادم.‬
‫نقطة سلسة، عزيزتي!‬
‫أنا كنت أجمع بطاقات لعب الأطفال ‫بينما "باري" أحب بطاقات كرة القاعدة.‬
‫يا صاح، تفقد هذا. لقد حصلت ‫على "ماري المشعرة" و"أوزي سوزي".‬
‫حقاً؟ أنا تحصلت على ‫"آدم المهووس" و"باري اللاكم".‬
‫أهم ممتلكاتي كانت قلعتي "غريسكل"،‬
‫أما "باري" فقد كان هذا الحذاء الضخم.‬
‫أمامك سيدتي.‬
‫الحذاء الحقيقي لأعظم لاعب كرة سلة،‬
‫السير "تشارلز باركلي".‬
‫- رائع. دعني أرى... ‫- كلا! يداك تحتويان على زيوت ضارة.‬
‫يمكنك أن تقدريه بصمت. من بعد.‬
‫كيف تحصلت على هذا؟‬
‫"ديف سيروتا" ساعدني في ذلك. ‫والده طبيب الفريق.‬
‫كل ما علي فعله هو ‫حل واجبات الرياضيات خاصته لبقية العام.‬
‫- تلك صفقة خاسرة بالنسبة له. ‫- أجل.‬
‫آسف لقولي ما سأقول، ‫لكنه مجرد حذاء. من يهتم؟‬
‫"من يهتم؟" هذا "تشارلز باركلي". ‫ملك المتابعات.‬
‫أعظم لاعبي "سيكسر" في عصرنا.‬
‫أجل، كرة السلة ليست رياضتي.‬
‫حسناً، كل الرياضات ليست رياضتك؟ ‫حتى حذائي يظن أنك مهووس بالمذاكرة.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫- " الكم خصيتي أخيك"؟ ‫- غبي.‬
‫حذاءك يبدو مثلك.‬
‫مهلاً! توقف.‬
‫مالذي تحدثنا عنه؟ أي "باري" يعجبني؟‬
‫"باري" الحنون.‬
‫- أي "باري" أكره؟ ‫- "باري" الصارخ واللاكم.‬
‫أجل، أنا و"باري" عشنا للأبد ‫في حرب باردة متوترة وعنيفة.‬
‫كنا دائماً في وضع الدفاع، ‫من غير أن نعرف متى سيهاجم الآخر.‬
‫وهذه السنة، قررت أن أخطط ‫لهجوم عظيم في يوم "كذبة أبريل".‬
‫هدفي كان الشيء الوحيد ‫الذي أخبرني أن لا أمسه.‬
‫بزيوتي الإنسانية.‬
‫أين حذاء "باركلي" خاصتي؟‬
‫استرخي. أوقعت عليه بعض الماء، ‫لذا رميته في المجفف.‬
‫أخبرتك أن لا تمس ذلك الحذاء!‬
‫كلا!‬
‫رحل. رحل للأبد.‬
‫حلق بعيداً، يا قياس 16 الصغير. ‫أصبحت شخصاً أفضل بمعرفتك.‬
‫حسناً، من كان يظن أن الحرارة العالية ‫لساعة كاملة قد تفعل ذلك في المطاط.‬
‫أشعر بالغضب!‬
‫كذبة أبريل! اللعنة!‬
‫يا صاح، لقد كانت كذبة أبريل. ‫هاك الحذاء الحقيقي، يا غبي.‬
‫يا إلهي. صحيح... أجل.‬
‫شهر أبريل جاء بسرعة.‬
‫لقد نلت مني جيداً.‬
‫انتظر. لقد دمرت قلعة "غريسكل".‬
‫- أنت مدين لي بـ100 دولار! ‫- أجل، لن أعطيك إياها.‬
‫توجب عليك أن تعرف أنني غير مستقر ‫وردة فعلي سيئة. تلك غلطتك.‬
‫بحق قوى "غريسكل". هذا لن يمر.‬
‫ظننت أنني فقدتك، يا صاحبي.‬
‫في الأول من أبريل، ‫خلال فترة الثمانينات،‬
‫أختي كانت تقضي الوقت ‫في بيتها الحقيقي، المجمع التجاري.‬
‫حسناً، أي محل تريدين أن تزوري تالياً؟ ‫"بينتون" أم "سام غودي"؟‬
‫اللعنة!‬
‫كل مراهقة لديها لحظة حاسمة في حياتها.‬
‫"(تيفاني) - مباشرة"‬
‫بالنسبة لأختي، كانت الفرصة‬
‫لرؤية معشوقتها، مغنية الروك ‫تغني في قاعة الطعام.‬
‫"مجمع (ويلو غروف بارك) التجاري ‫الخميس في الـ4:30 مساءً"‬
‫"تيفاني" قادمة إلى مجمعنا التجاري؟‬
‫إلهي الرحيم، حياتي أصبح لها معنى.‬
‫أجل، سابقاً ‫قبل "تايلور سويفت" و"كايتي بيري"،‬
‫نجوم البوب المراهقين ‫كانوا يزورون بلدتك الصغيرة.‬
‫ويغنون في حفل مجاني ‫في المجمع التجاري المحلي.‬
‫وأعظم نجمة فيهم كانت "تيفاني"‬
‫والتي شهرتها تغني عن ذكر اسم عائلتها.‬
‫ألا تعين ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يمكن أن أعطي "تيفاني" شريطي التجريبي ‫ويمكنها أن تكتشفني.‬
‫مشكلة واحدة فقط.‬
‫ليس لديك شريط تجريبي،‬
‫ووالدك البخيل ‫لن يدفع أبداً لإنتاج واحد.‬
‫إذاً هنالك حل واحد.‬
‫ماذا لو قلت لك ‫إنني يمكنني أن أوفر عليك 20 ألف دولار؟‬
‫لأول مرة في حياتك، ‫سيكون تركيزي الكامل معك.‬
‫حسناً، هذه تكاليف ‫الدراسة الجامعية هذه الأيام.‬
‫وبسعر بخس 200 دولار،‬
‫يمكنني أن أسجل شريط تجريبي ‫وأسلمه لـ"تيفاني"،‬
‫هكذا سأتجاوز الجامعة بتحقيق حلم حياتي‬
‫بأن أصبح ظاهرة غناء مراهقة.‬
‫أحلام؟ من قال "أحلام"؟‬
‫- أمك هنا. أنا أدعمك. ‫- لا تدعميها.‬
‫تريد أن تغني بدل الذهاب إلى الجامعة.‬
‫- هذا كابوس. ‫- أنا لست حمقاء بالكامل.‬
‫لقد عملت على خطة مؤكدة ‫ستوصلني إلى القمة.‬
‫استمع لابنتنا العزيزة.‬
‫لديها خطة، إنها مؤكدة. ما الخطة؟‬
‫سآخذ شريطي التجريبي الرائع ‫للمجمع التجاري وأسلمه لـ"تيفاني".‬
‫في اللحظة التي ستسمع فيها صوتي الحنون‬
‫- سيحدث. ‫- ما الذي سيحدث؟‬
‫سأفتتح لها في المجامع التجارية ‫على مستوى البلاد.‬
‫وقتها سأتحصل على عقد غنائي ‫وأقابل "سايمون لي بن" من "دوران دوران"‬
‫في بيت "كالفين كلين" ذا البحيرة.‬
‫هاك هذه الخطة... الجامعة!‬
‫يالك من مزعج‬
‫انتظر فحسب. خطتها ستنجح.‬
‫أجل! أحبك، أمي.‬
‫اللعنة... "موراي"؟ لماذا لم توقفني؟‬
‫أوقفك؟ كنت تهاجمينني بحدة!‬
‫طفلتي تريد الغناء؟ تلك ليست وظيفة.‬
‫ولكنك للتو قلت لها إنها كذلك!‬
‫عليك التوجه للأعلى ‫وإخبارها بأن عليها الذهاب للجامعة.‬
‫لماذا؟ للتو قلت لها عكس ذلك!‬
‫لأنني داعمة الأحلام، ‫وأنت محطم الأحلام.‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫هذا أمر حقيقي؟ أنا المدمر؟‬
‫أجل. أنا أدعم، أنت تدمر. ‫هذه هي طبيعة الأشياء.‬
‫أنا لم أوافق على ذلك! ‫أنت من يجب أن يدمر ولو لمرة!‬
‫أتدرين، إنه أمر متعب حقاً ‫أن أكون دائماً الشخص السيئ!‬
‫حسناً، لا يمكن أن أكون أنا! ‫أنا المحبة، والداعمة!‬
‫أنت المتذمر العابس الذي أختبأ خلفه.‬
‫الآن اذهب! دمر.‬
‫مرحباً؟‬
‫- هل تفحصت البطاقات؟ ‫- ماذا؟‬
‫هل تفحصت البطاقات؟‬
‫كلا.‬
‫"ألبوم بطاقات كرة القاعدة"‬
‫- كلا! ‫- أجل.‬
‫رسمت على كل بطاقاتي!‬
‫قل لي إنها مزحة. ‫قل "كذبة أبريل". قلها!‬
‫ليست مزحة.‬
‫قلعة "غريسكل" واحدة ‫مقابل بطاقات كرة القاعدة خاصتك.‬
‫لعبتك تساوي 100 دولار! ‫هذه بمليون دولار!‬
‫الرزمة بدولار واحد.‬
‫الجميع يعلم ‫أن سعرها يتضاعف ثلاث مرات كل يوم.‬
‫تلك كانت مدخراتي.‬
‫حسناً، أظن أنه سيتوجب ‫عليك العمل من أجل المال الآن.‬
‫أبداً. تذكر كلماتي، ‫لقد أدلعت حرباً لا يمكنك الفوز بها.‬
‫أنا آت للقضاء عليك، أخي. ‫وسأفعل ذلك بقسوة.‬
‫هات أفضل ما عندك، أخي، ‫لأن لا شيء يخيف "آدم غولدبيرغ".‬
‫يا آلهي، يا آلهي، يا آلهي. ‫إنه آت للقضاء علي.‬
‫قلت له بأن يأتي بأفضل ما عنده. ‫لماذا اقترحت ذلك؟‬
‫اعتذر وحسب على ما فعلته لـ"كال ربكين".‬
‫تعدينا مرحلة الاعتذار. ‫هذه حرب واضحة، وأنا سأنتصر.‬
‫بني، لقد حاربت في حرب حقيقية. ‫صدقني، ليس هنالك رابح حقيقي.‬
‫الجد كان محق.‬
‫بينما كنت أحمي ألعابي. ‫ نسيت شيئاً مهماً.‬
‫كاميرا الفيديو خاصتي.‬
‫لا! ما الذي فعلته؟‬
‫حسناً، "باري" لقد تماديت كثيراً.‬
‫عبثت بأشيائي. ففعلت المثل.‬
‫هذه لم تكن فقط شيئاً! ‫هذه الكاميرا تعني كل شيء!‬
‫إنها مثل صديقي المقرب.‬
‫استرخي، كل ما فعلته هو أنني فككتها.‬
‫هاك الكتيب. فقط... أعد تركيبها.‬
‫"إرشادات التركيب"‬
‫إنه باللغة الصينية.‬
‫تذكر، أنت تدمر، أنا أدعم.‬
‫تحذير منصف، ستستاء بشكل كبير،‬
‫وسترمي عليك شيئاً ما.‬
‫أعتذر مقدماً لأنني سأدع ذلك يحصل.‬
‫صغيرتي، علينا التكلم.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أريدك فقط أن تعلمي‬
‫أنني أدعم غناءك 100%‬
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟‬
‫- حقاً. ‫- ماذا؟‬
‫تناسي أمر الجامعة. قامري بحياتك‬
‫في عالم "الروك أند رول" ‫الخطير والغامض.‬
‫- حقاً؟ ‫- حقاً جداً.‬
‫إلا لو كان لدى أمك شيئاً لتضيفه.‬
‫ليس في هذه اللحظة.‬
‫أنا فقط أترك الأخبار تتخللني ‫لأنها أخبار إيجابية حقاً.‬
‫أبي، أعطيك وعدي‬
‫عندما تفوز "ريكي غولد" بجائزة غرامي، ‫ستكون أول شخص أشكره.‬
‫- "ريكي غولد"؟ ‫- أجل، اسمي المسرحي.‬
‫لأن "غولدبيرغ"، كما تعلمان.‬
‫يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه‬
‫لأن والدك يؤمن بك وبخطتك.‬
‫شكراً، أبي.‬
‫في هذه اللحظة، أبي أصبح الداعم...‬
‫- أنا متحمسة جداً! ‫- ... مجبراً أمي‬
‫- أن تكون المحطمة. ‫- شكراً لك‬
‫إنها خطة سيئة.‬
‫- ماذا؟ ‫- تعلمين أنني أحبك،‬
‫ولكنك ستذهبين للجامعة ‫وستحصلين على وظيفة جيدة.‬
‫حتى لا أبقى مستيقظة ‫طوال الليل قلقة عليك.‬
‫إذن، أنت مزيفة من الأساس.‬
‫كل مرة قلتي لي فيها ‫إنك تؤمنين بي، كانت كذبة؟‬
‫بالطبع لا، ما زلت كما أنا.‬
‫أنا أمك، ابنتي العزيزة.‬
‫كذب! أنا لست ابنتك العزيزة.‬
‫- أنت لا تعنين ذلك. ‫- بلى أعنيها.‬
‫ولا يمكنك أن تناديني ‫بـ"حضينتي" ولا "إسفنجتي".‬
‫ولا "بوبي" ولا "فلذتي" مجدداً!‬
‫لا تأخذي "فلذتي" مني. إياك!‬
‫إنه فقط، أنا...‬
‫لا أريدك أن تفشلي.‬
‫حسناً، هذا يجعلني ‫أرغب بالنجاح أكثر حتى!‬
‫سأغني لأجني ربع دولار في قطار الأنفاق!‬
‫سأنام على آرائك وعرة ‫يمتلكها منسقي موسيقى مخيفين.‬
‫بالطبع، عندما ستتأزم الأمور ‫ربما سأذهب للبكاء في ردهة مصرف!‬
‫ولكن حينها، في النهاية،‬
‫سأصبح أكبر من "تيفاني" ‫و"ديبي غيبسون".‬
‫ولكن ليس "مادونا"، لأنني واقعية.‬
‫بما أن كلا والدي ‫لم يريدا أن يكونا المحطم،‬
‫ذهبا إلى معلمة "إريكا" للمساعدة.‬
‫شكراً جزيلاً لك ‫لأنك قابلتينا يوم السبت.‬
‫حقاً، نحن نقدر ذلك كثيراً.‬
‫أي شيء من أجل "إريكا".‬
‫بكل سنوات تدريسي،‬
‫لم أرى طالبة بهذه الموهبة والشغف.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫وسأريدك أن تغلقي فمك ‫ولا ترددي ذلك مجدداً.‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫دعيني أتدخل هنا.‬
‫حطمي أحلامها بنشاط. شكراً جزيلاً لك.‬
‫نعم، أنا لن أوافق على ذلك.‬
‫أنا معلمتها. وظيفتي ‫أن ألهمها ، لا أن أوقفها.‬
‫دعني أغرد هنا، "مور".‬
‫سنقدر لك لو قمت ‫بإحراجها حتى تترك الأمر.‬
‫باستخدام، لنقل، تكتيكات مخيفة ‫أو تعزيز سلبي.‬
‫لا أريد أن أخبرك ‫كيف تقومين بوظيفتك، أنت تعين كيف.‬
‫أنا حقاً لا أعي كيف.‬
‫دعيني أتدخل هنا، "بيف"‬
‫ما تحاول زوجتي قوله، ‫وأظن أننا جميعاً نتفق على هذا،‬
‫امتهان الموسيقى، أمر سخيف.‬
‫لا أتفق.‬
‫دعني أنهي هذا، "مور"‬
‫أترين، ملايين البنات ‫يردن أن يصبحن نجمات،‬
‫ولكن ينتهي بهن الأمر كنادلات ‫أو منزهات كلاب أو معلمات موسيقى.‬
‫وهذه ليست الحياة ‫التي قد يتمناها أي أحد لطفلته الصغيرة.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ما كان يمكنك أن تهينيني أكثر من ذلك.‬
‫دعيني أخذ المقود هنا، "بيف".‬
‫أتدري؟ لا تأخذ المقود. حسناً؟‬
‫"بيفرلي"، لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫أنا... رغم أنك تصبيني بالقشعريرة‬
‫وهنالك وحش أشقر يلاحقني في أحلامي،‬
‫لطالما احترمت طريقتك ‫بدعم أطفالك في جميع الأحوال.‬
‫انظري، إنه...‬
‫ما تريد فعله، حظوظ النجاح فيه صعبة.‬
‫هذا إن لم تكوني بجانبها.‬
‫أتظنين أن "تيفاني" أو "ديبي غيبسون" ‫كانا لينجحا من دون والدتيهما؟‬
‫كلا.‬
‫لم تدعما ابنتيهما وحسب، ‫بل أدارتا مسيرتيهما الفنية بالكامل.‬
‫ما الذي قلتيه، الآن؟‬
‫"(ديبي غيبسون) وأمها ‫يا لهما من ثنائي"‬
‫أمي أدركت ‫أنها يمكنها أن تخطف مسيرة "إريكا"‬
‫وتصبح الأم ومديرة أعمالها.‬
‫"أم مديرة"‬
‫بينما كانت أمي تخطط لبزوغ نجم "إريكا"،‬
‫كنت أخطط لسقوط "باري" من القمة.‬
‫سأربح الحرب الباردة بأخذ ‫أكثر شيء يحبه على الإطلاق.‬
‫صديقته الفتاة الجميلة.‬
‫مرحباً، "لايني".‬
‫انظر، اعرف أنني سمحت لـ"ديف كيم" ‫أن يرى حمالة صدري مقابل 5 دولارات،‬
‫ولكن، هذا الأمر، غير مهم.‬
‫كلا. أخشى أنني أحمل أخباراً سيئة.‬
‫"باري" طلب مني أن آتي إلى هنا ‫وأنهي علاقتكم.‬
‫- أجل، هذا غير منطقي، يا صاح. ‫- اللعنة.‬
‫- ما الذي يحدث بينكما؟ ‫- لقد كسر كاميرتي الفيديو.‬
‫ولماذا قد يفعل ذلك؟ ‫أخبرته بأنني أحب "باري" الحنون.‬
‫يبدو أنه، ليس هنالك "باري" الحنون، ‫فقط، "باري" الصارخ واللاكم.‬
‫لا أريد أن أقول إنه بإمكانك إيجاد ‫افضل منه، ولكننا جميعاً نفكر في ذلك.‬
‫- أنت ميت! ‫- حقاً؟ لم أشعر قبلاً أنني حي كالآن.‬
‫"ليني" قالت إنها تريد التفكير ‫في مستقبلنا.‬
‫لا يمكنني أن أتركها تفكر! ‫ماذا لو رأتني على حقيقتي؟‬
‫حسناً، ربما كان يجب عليك التفكير ‫في ذلك قبل أن تصبح هكذا.‬
‫أشعر بالغضب!‬
‫ما هذا؟‬
‫أين أغراض المهووسين خاصتك لكي أكسرها؟‬
‫وضعتها كلها في مخزن.‬
‫الآن أعيش في غرفة ‫من دون مرح ولا سعادة.‬
‫في وجهك.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫لقد هزمتني حقاً.‬
‫كذبة أبريل.‬
‫بينما كان أخي يجهز لإسقاطي،‬
‫"تيفاني" كان تستعد للصعود على المسرح‬
‫"مجمع (ويلو غروف بارك) التجاري"‬
‫أمام آلاف المراهقات الصارخات.‬
‫آسفة، يا جماعة.‬
‫يجب فقط أن أتعداك. أجل، شكراً.‬
‫المعذرة. مرحباً. ‫أنا... أنا "ريكي غولد".‬
‫وكنت أود أن أطلب منك ‫إعطاء هذا الشريط التجريبي لـ"تيفاني".‬
‫وإخبارها أنني سجلته باستخدام ‫مسجلي المكسور في الحمام،‬
‫الذي ليس عازل للصوت كلياً.‬
‫قد تسمع والدي يصرخ في الخلفية.‬
‫ولكن في النهاية، صوتي يلمع من خلاله.‬
‫بالطبع، طفلتي.‬
‫يا آلهي. الأمر نجح.‬
‫الأمر لم ينجح.‬
‫كل فتاة في البلدة ‫كان لديها شريطاً تجريبياً، أيضاً.‬
‫ثمة العديد من الأشرطة.‬
‫ولكن "ريكي" كان لديها خطة بديلة.‬
‫التسلل إلى حافلة الجولة‬
‫ويتم اكتشافها ‫بالغناء مباشرةً لـ"تيفاني" نفسها.‬
‫الأمر كان مضموناً!‬
‫ما هذا؟‬
‫لسوء الحظ، كل غبية أخرى في البلدة...‬
‫- المعذرة. آسفة. اعذروني. ‫- ...كان لديها نفس الخطة.‬
‫"لايني"، ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أليس واضحاً. أريد أن أصبح مشهورة.‬
‫كلا، الرغبة في الشهرة حلمي أنا.‬
‫مرحباً، يا بنات، تنحين.‬
‫يا آلهي، لماذا أنت هنا؟‬
‫والداك ربما جعلاني أشكك ‫في بعض خيارات حياتي.‬
‫فرصتي الأخيرة هنا، نوعاً ما. ‫أريد لهذا أن ينجح.‬
‫كلا، هذه خطتي.‬
‫"تيفاني"! "تيفاني"!‬
‫حلم "إريكا" بالنجومية، كان يتحرك ‫حرفياً بعيداً عنها أمام عينيها.‬
‫في تلك الأثناء، حلم "باري" في تحطيمي‬
‫كاد أن يصبح حقيقة.‬
‫لسنوات، احتفظ بسلاح سري،‬
‫شيء قوي جداً يمكن استخدامه فقط‬
‫في أوقات الحرب الحقيقية.‬
‫وهذا الوقت كان الآن.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أخذت من "باري" خليلته، ‫وهو كان سيأخذ مني كرامتي‬
‫عن طريق إطلاق لأكثر صورة محرجة‬
‫رآها العالم على الإطلاق، ‫جوارب حتى الركبة وكل شيء.‬
‫كلا!‬
‫"باري"‬
‫مرحباً، يا صاح. ما الذي جلبك إلى هنا؟‬
‫كيف؟ أنا دمرت هذه الصورة!‬
‫أتعني هذه؟‬
‫تلك التي سحبتك أمي لاستوديو تصوير‬
‫مرتدياً ثياب تشبه المتأنق التعيس؟‬
‫وسأنشرها في كل المدرسة.‬
‫كلا! لا يمكنك فعل ذلك! ‫ذلك سيحطمني تماماً!‬
‫يا إلهي، جدي كان محقاً! ‫لا أحد يربح في الحرب.‬
‫في الحقيقة، أحدهم يربح، ‫من لديه الصواريخ النووية الأكبر.‬
‫وأنا لدي قنبلة "آدم" الذرية.‬
‫أمي سخرت حياتها رسمياً ‫لإدارة مسيرة أختي الموسيقية.‬
‫"(ريكي غولد) هي الأفضل"‬
‫المشكلة الوحيدة، "إريكا" لم تكن تعلم.‬
‫ما...‬
‫لم صورتي السيئة من كتاب الصف 10 السنوي ‫على قمصان، أزرار، وملصقات؟‬
‫لأن "أمك المديرة" ‫حصلت لك على أول حفلة.‬
‫ستلعبين في صالة "ديل إينس" للبولنغ ‫العاشرة صباحاً، يوم الثلاثاء.‬
‫من سيكون متواجد في صالة "ديل إينس" ‫في العاشرة صباحاً يوم الثلاثاء؟‬
‫حسناً، "ديل" سيكون هناك و"بوني"، ‫زوجته. هي من تؤجر الأحذية.‬
‫وأنا سأكون هناك ‫لبيع هذه الأقمصة الملونة.‬
‫إذا سمح "ديل" بذلك.‬
‫إنه يحاول أن يأخذ حصة من البضاعة. ‫أنا مسيطرة على الأمر معه.‬
‫لا داعي أن تعرفي التفاصيل.‬
‫- أمي، ربما، يجب أن... ‫- كلا.‬
‫لقد كنت محقة بشأني. ‫لطالما دعمتك طوال حياتك.‬
‫ولكن عندما كان دعمي مهماً، ‫عندما احتجت إلي بحق، شعرت بالذعر.‬
‫حسناً، من الآن فصاعداً، ‫نحن معاً في هذا.‬
‫كل اليوم، كل يوم، ‫في حافلة الجولة، في فنادق،‬
‫أنت وأكبر معجبيك، أمك.‬
‫لهذا سأدير أعمالك حتى نصل القمة.‬
‫سأتأكد أن لا أحد ‫سيدمر أحلامك بعد الآن.‬
‫- عليك أن تدمر أحلامي. ‫- لا.‬
‫أنا خارج تلك اللعبة. ‫من الآن فصاعداً، أنا الداعم.‬
‫كلا، أمي الداعمة. ‫لا يمكن أن يكون لدينا داعمين.‬
‫حينها سيتوجب علي ‫أن أمضي قدماً بمخططاتي.‬
‫انتظري، أنا... ظننت أن ذلك ما تريدينه.‬
‫لا تتخلي عن ذلك ‫فقط لأن أمك اشترت بعض القمصان الملونة.‬
‫ليست أمي فحسب.‬
‫ذهبت لذلك المركز التجاري، واستوعبت‬
‫أن هنالك ملايين الفتيات هناك ‫مثلي تماماً.‬
‫وفي الحقيقة، لقد كنت محقاً.‬
‫ليست لدي فرصة.‬
‫بينما كانت "إريكا" تتخلى عن أحلامها،‬
‫"باري" كان على وشك أن يطمس واقعي.‬
‫أنت، مالذي يحدث هناك؟‬
‫الأمر جنوني، يا صاح. ‫جدار برلين قد سقط.‬
‫لقد كانت واحدة من تلك اللحظات ‫التي تتذكرها، لبقية حياتك.‬
‫بلدان مقسمتان، ‫تتوحدان في لحظة سلام لامعة.‬
‫"أخبار عاجلة"‬
‫بينما كان "باري" يشاهد حدوث ذلك،‬
‫استوعب أن الوقت قد حان لإنهاء ‫الحرب في البيت.‬
‫الكاميرا خاصتي. ‫كيف حصلت على المال لإصلاحها؟‬
‫بعت حذاء "باركلي" خاصتي ‫إلى "ديف سيروتا"‬
‫لكن ماذا بشأن الصورة؟ كنت على وشك ‫أن تسقط قنبلة "آدم" الذرية.‬
‫شاهدت شيئاً اليوم غيرني.‬
‫"ديفيد هاسيلهوف" ‫كان على قمة سور "الصين" العظيم.‬
‫مرتدياً معطفاً براقاً يغني عن الحرية.‬
‫ثم خطر لي، إن كان "نايت رايدر" استطاع ‫جعل "روسيا الشرقية" و"روسيا الغربية"‬
‫تتفقان، ربما نحن أيضاً نقدر.‬
‫رغم أن معلوماتك خاطئة تماماً، ‫إلا أن روحك في المكان المناسب.‬
‫أجل.‬
‫طبعاً، أنا رياضي ‫وأتمتع بالأشياء الرائعة.‬
‫بينما كل ما تعرفه وتحبه ‫للفاشلين المنهزمين في الحياة.‬
‫ولكن على الرغم ‫من أننا من عالمين مختلفين،‬
‫أؤمن أننا يمكن أن نعيش في وئام.‬
‫انتظر، أنت أعدت إلي ما أحب.‬
‫حان وقت رد الجميل.‬
‫"أنا فتى سيئ‬
‫لكنني رجل جيد‬
‫من الخارج، أنا صلب‬
‫من الداخل، أبكي‬
‫أنا دائماً في الشوارع‬
‫أغني بالقافية‬
‫لكن عندما أفكر في وجهك ‫أشعر بمشاعر حساسة‬
‫أسب الشرطة‬
‫وأضع نفسي في ورطة‬
‫ولكن عندما تكفليني ‫سنشاهد "سبلاش أند كادل"‬
‫أترين، أنا فتى سيئ‬
‫لكن رجل حنون‬
‫أتورط في مشاكل‬
‫ولا أعرف لماذا‬
‫لذا استعيدي "بيغ تيستي".‬
‫تعلمين أنك لا يمكنك المقاومة‬
‫وفي ملاحظة متواضعة أحتاج لهذا حقاً"‬
‫هذا كان غير مريحاً.‬
‫المهم، لقد أصلح كاميرتي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫إنه أخ جيد حقاً.‬
‫أنت لست سيئاً أيضاً.‬
‫"(تيفاني)"‬
‫هاك. لأجل شريطك التجريبي.‬
‫ولكننا اتفقنا أنك ستتحدث مع أمي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ولكنني أريدك أن تعرفي‬
‫أن لا أحد في الخارج مثلك، لا أحد.‬
‫انظري، لدي أحلامي.‬
‫لدي هذا البيت، لدي هذه العائلة ‫لدي أنت.‬
‫وإن كان هذا حقاً ما تريدينه. ‫سأقول امضي قدماً.‬
‫بالنسبة لأب، الأمر مخيف للغاية.‬
‫ولكن لا يمكنني أن أتركك تعيشين حياتك ‫وأنت تظنين أنني قيدتك.‬
‫أبي.‬
‫نعم؟‬
‫ما قلته، ذلك كان حقاً...‬
‫شكراً لك.‬
‫أي شيء لأجلك، صغيرتي.‬
‫تلك هي العائلة‬
‫تتشاجر، تجادل، تشعل فتيل حرب كاملة،‬
‫ولكن في نهاية اليوم، ‫جميعكم على نفس الجانب.‬
‫لأن في عالم ‫يحاول الجميع أن يكبح جماحكم.‬
‫العائلة هي الشيء الوحيد ‫الذي سيدفعكم للأمام.‬
‫تلك هي عمليتي النجمة.‬
‫- لن تصبحي "أم مديرة". ‫- سنرى.‬
‫سعيد برحيل هذه للأبد.‬
‫"إهداء إلى أكثر صورة محرجة لي ‫في حياتي"‬
‫"أنا في الـ11 من عمري (شكراً يا أمي)"‬
‫"ريكي غولد" و"بيغ تيستي"،‬
‫شكراً لأنكما اجتمعتما معي بهذه السرعة.‬
‫اجتماع؟ نحن نتناول الفطور.‬
‫دعوني أدخل في الموضوع.‬
‫ما أنظر إليهما هما عملاقين موسيقيين ‫على شفا النجومية،‬
‫وبصفتي "أمكما المديرة"...‬
‫- كلا! ‫- كلا!‬
‫... أقدم لكما "تجربة تيستي غولد."‬
‫الأفضل من ذلك، لن آخذ نسبة 10% ‫يمكنكما الدفع لي بالأحضان والقبلات.‬
‫- كلا! ‫- كلا!‬
‫ترجمة مصطفى محمد علي‬