‫قديماً في الثمانينيات, شاهدت فيلم ‫"الأميرة العروس" 237 مرة،‬
‫ليس فقط لأنه كان الأداء الأفضل ‫لـ"أندريه العملاق".‬
‫كان يحوي السحر، والمغامرة والرومانسية، ‫وقوارض ذات حجم استثنائي،‬
‫وأعظم الجمل الفردية في كل العصور.‬
‫اسمي "إنيغو مونتويا". وأنت قتلت والدي. ‫تأهب للموت.‬
‫لم يكن كافياً مجرد مشاهدة ‫"الأميرة العروس". كان علي تجربة ذلك.‬
‫- لم تبتسم؟ ‫- لم تبتسم؟‬
‫لأنني أعرف شيئاً لا تعرفه.‬
‫أنا لست أعسراً.‬
‫ثمة شيء علي إخبارك به.‬
‫أنا لست أعسراً أيضاً.‬
‫تباً لورق التغليف. ‫نحتاج إلى سيوف حقيقية.‬
‫ألا يمكنك أن تطلب من أمك؟ ‫هي لا ترفض لك طلباً.‬
‫بالتأكيد، "ديف كيم".‬
‫اسمح لي أن أطلب من أمي المهووسة ‫بالسلامة سلاحاً قاتلاً.‬
‫ركز على اللعبة يا صاح.‬
‫لعل بإمكانك أن تطلب من والدك.‬
‫رجاءً. هو يكره الأفلام. كل ما يهتم به ‫هو الرياضة ومنتجات الخبز.‬
‫لحظة. هذا هو.‬
‫نعم. حسناً. املأ فمك بكعك الزبدة ‫الذي صنعته لك.‬
‫بينما أنا هنا، أردت معروفاً صغيراً.‬
‫- لا. ‫- تخيل عالماً‬
‫حيث يمكنك أن تعيش حلمك ‫بأن يكون لديك ابناً رياضياً.‬
‫- عوضاً عن تهديد قوة مسرحية ثلاثي. ‫- كلا.‬
‫حسناً، بإمكان ذلك العالم أن يكون ملكك ‫مقابل 250 دولاراً فقط.‬
‫لا.‬
‫- لأنه بمساعدتك... ‫- كلا.‬
‫- أستطيع أن أكون، ستحب هذا... ‫- كلا!‬
‫مبارزاً من الدرجة الأولمبية.‬
‫جدياً؟ من بين جميع الرياضات، ‫اخترت واحدة بسيف مدبب؟‬
‫أنت تعرف مدى هوس أمك حيال سلامة العين.‬
‫أرجوك. المبارزة هي حلمي.‬
‫ظننت أن حلمك هو لعب دور أحد الـ"إيوك".‬
‫لقد كبرت الآن. الأمور تتغير. ‫فقط اعطني ما أريد.‬
‫يا جدي، أنت صوت المنطق. ‫ساعدني هنا، هلا تفعل؟‬
‫هيا يا "موراي".‬
‫لا تكن متذمراً، ودع الفتى يفعلها.‬
‫أنت دخلت للتو، ولا تعرف حتى عم نتحدث.‬
‫حسناً، أعرف أن أول شيء تقوله ‫دائماً هو "لا".‬
‫هل هذا ما حدث هنا؟ هل قال "لا"؟‬
‫الأحمق يريد أن يصبح مبارزاً.‬
‫سأنفق ثروة على المعدات، ‫ومن ثم سيتوقف بعد المباراة الأولى.‬
‫أتعرف؟ هذا يذكرني بقصة قصيرة.‬
‫أرجوك لا تخبرني بقصة.‬
‫سأخبرك بقصة.‬
‫عندما كانت "بيفي" فتاة صغيرة، ‫كل ما أرادته هو أن تكون راقصة باليه.‬
‫للأسف، نضجت قبل أوان نضوجها.‬
‫كانت الفتيات الصغيرات ‫يتركن مسافة واسعة حولها،‬
‫كي لا يسحقن أسفل جسدها الضخم ‫إن فقدت توازنها.‬
‫باختصار، مشاهدتها ترقص هي واحدة ‫من أسعد ذكريات حياتي.‬
‫ألا تريد ذلك مع ابنك؟‬
‫لم عليك أن تقول حماقات مؤثرة دائماً؟‬
‫حسناً. إذا كان هذا حلمك بالفعل، ‫سأشتري لك السيف.‬
‫نعم! سأصبح مثل "لوك سكاي ووكر". ‫انس ذلك.‬
‫سأصبح مثل...‬
‫سم لي رياضياً بارعاً في رياضته.‬
‫- "مايكل جوردن". ‫- "مايكل جوردن"!‬
‫فقأت عيني وحسب.‬
‫لا بأس، فأنا أرتدي نظارة. ‫قامت بحمايتي.‬
‫كان اليوم هو 22 أبريل، ‫في أحد أعوام الثمانينيات.‬
‫يوم عادي لأمي، تمارس رياضة المشي ‫وتفعل النميمة.‬
‫لن تصدقي ما سمعته عن "غيب" ‫و"ميليندا فينكلمان".‬
‫انفصال تجريبي.‬
‫ماذا؟ هل سينتقل إلى خارج المنزل؟‬
‫لا، سينتقل إلى الغرفة فوق المرآب ‫الخاص بهم،‬
‫مثل "فونزي"، إلا أنه ليس مضحكاً ‫هذه المرة.‬
‫لقب "يانتا" يطلق على أكثر شخص متطفل ‫وناشر للإشاعات في العالم.‬
‫إنهم أكثر الفضوليين فضولاً،‬
‫ومن يملكون موهبة جعل شؤون المرء الخاصة ‫شؤونهم الخاصة.‬
‫لا تنظري.‬
‫"جيني".‬
‫إنها "ليندا هولمان".‬
‫إن ابنها "براين" سيلتحق ‫بجامعة "كورنيل"،‬
‫و لكن توأمه "كريج" سيمضي العام ‫مسافراً خارج البلد،‬
‫ليتمكن من "إيجاد نفسه."‬
‫لكن حقيقة الأمر أنه يعاني ‫من إدمان الماريغوانا. شيء مؤسف.‬
‫الـ "يانتا" الممتازة بإمكانها الثرثرة ‫في أي وقت وفي أي مكان.‬
‫نعم، من المدهش أن جراحة "مارشا" ‫لعلاج انقطاع النفس أثناء النوم‬
‫جعلتها ضخمة النصف الأعلى من جسدها، ‫أتفهمين ما أقصده؟‬
‫أرجوك! أنا بحاجة للتحدث لشخص ما ‫من العالم الخارجي.‬
‫والأهم، الـ"يانتا" وسيط علاقات خبير.‬
‫آنسة "سينامون"! آنسة "سينامون"، ‫اسمحي لي.‬
‫لم، شكراً لك أيها المدرب "ميلور" .‬
‫أرجوك. نادني بالمدرب "ريك".‬
‫حسناً، انظر إلى هذين الاثنين. ‫يبدو أنهما منسجمان.‬
‫- لا تفكري حتى في ذلك. ‫- فيم أفكر الآن؟‬
‫لا يمكنك ترتيب موعد بين "ميلور" ‫والآنسة "سينامون"، مفهوم؟‬
‫- تلك كارثة حتمية بالنسبة إلينا. ‫- كارثة!‬
‫كيف يمكن للجمع بين أعزبين ‫متماثلي الفكر على نبيذ "تشابلي"‬
‫وأنواع جبن متنوعة ‫أن تتحول إلى كارثة بالنسبة إليكما؟‬
‫المدرب هو مدربي، وكلما شعر بمشاعر،‬
‫يجعلنا نركض عدة دورات حتى ‫نشعر بها أيضاً.‬
‫والآنسة "سينامون" هي أستاذتي ‫في الموسيقى.‬
‫سنؤدي رقصة "سبرينغ فلينغ" ‫الأسبوع المقبل، وسأؤديها منفردة.‬
‫لا تتصرفي على سجيتك وتفسدي هذا.‬
‫اذهبي! اضغطي على دواسة الوقود وانطلقي.‬
‫حسناً، هذا جارح للغاية.‬
‫بقدر ما أرادت أمي أن تفعل الصواب ‫لـ"إيريكا" و"باري"،‬
‫لم تكن ثمة طريقة لمنعها من التوسط‬
‫إن تواجد الشريك المثالي في الأرجاء.‬
‫أيها المدرب "ميلور"! ‫انها "بيفرلي جولدبيرغ"!‬
‫في هذه الأثناء ، كل ما كان علي فعله ‫هو إقامة مباراة واحدة،‬
‫وسيف المبارزة هذا سيصبح ‫من معدات فيلمي الرائعة.‬
‫اذهب واقض عليهم يا صديقي، لا تقلق، ‫لا تأل جهداً هناك.‬
‫اسمع، أنا أخدع أبي نوعاً ما،‬
‫إذاً ما رأيك أن نقدم له عرضاً جيداً ‫و من ثم سأذهب في طريقي؟‬
‫هل أبوك رجل سيئ؟‬
‫هل ثمة دوماً الكثير من الكلام ‫قبل هذه الأمور؟‬
‫دعنا نفعل هذا، يا صاح.‬
‫حسناً، ربما كان من الخطأ أن أعبث ‫مع أبي،‬
‫ولكنني أردت أن أكون "إنيغو مونتويا"، ‫وكانت هذه الطريقة هي الأقل مشقة.‬
‫لا، لا! يا إلهي! لم؟‬
‫أو كذلك ظننت.‬
‫انزعها عني! انزع القفازات عني! ‫وقت مستقطع، أنا أطالب بوقت مستقطع.‬
‫بينما أمل والدي في التواصل معي ‫بشكل كبير،‬
‫كانت أمي تأمل في علاقة حب.‬
‫"بيفرلي"، شكراً جزيلاً لك على ‫تبرعك السخي بالسترات الفريدة‬
‫لحفلة الأعياد الموسيقية.‬
‫إنه من دواعي سروري.‬
‫حسناً ، أنا أتساءل من قد يأتي ‫في مثل هذه الساعة المتأخرة والمثيرة.‬
‫كيف حالك يا سيدة "جي"؟ أنا هنا ‫بسبب التبرع الهائل للحفلات الرياضية.‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫هل جريت إلى هنا؟ تبدو محموماً.‬
‫إذا كنت لا تجري، فأنت لا تعيش.‬
‫- "سوسان". ‫- المدرب "ريك".‬
‫هل تعرفان بعضكما أنتما الاثنان؟‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫العمل في أكاديمية "وليام بين" ‫دون معرفة "سوسان سينامون"،‬
‫يشبه النظر إلى رف التوابل ‫دون معرفة القرفة الحقيقية.‬
‫يحظى ريك بالاحترام في المدرسة لذكائه ‫ولجسده اللائق.‬
‫لا أصدق أنني قلت ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫لذلك أنا آكل 2.72 كيلوغراماً ‫من السمك يومياً، يغذي الاثنين معاً.‬
‫حسناً ، بمناسبة الأكل ‫هل ترغب في الجلوس والاستمتاع‬
‫بهذه الزجاجة المفتوحة من النبيذ ‫وطبق الجبن الجميل؟‬
‫بالطبع.‬
‫"ريك"، لعلك تود سؤال "سوسان" ‫شيئاً عنها، مثل...‬
‫هل تعلم أنها كانت تعيش في فلوريدا؟‬
‫لدي العديد من الأسئلة لـ"سوسان".‬
‫- أأنت من "فلوريدا"؟ ‫- "تامبا".‬
‫لدي خلفية عن الرياضة، أيضاً.‬
‫ترعرعت وأنا أسابق كلاب السلوقية.‬
‫لا بد أنك سريعة بشكل لا يصدق.‬
‫أستطيع أن أحرز من حجم ربلتيك ‫أنك حظيت بالكثير من الانفجار.‬
‫لا. أنا سابقتهما ضد الكلاب الأخرى.‬
‫حسناً.‬
‫لكن لا أحد قال ذلك أبداً ‫حول ربلتي من قبل.‬
‫حسناً ، أنا أقولها الآن.‬
‫ذلك ما كان، ترتيب موعد مثالي آخر ‫صنعته "يانتا" من الطراز الرفيع،‬
‫كاف لإفزاع ولدي الـ"يانتا".‬
‫أنا آسف يا أبي. ‫كان علي الانسحاب بأسلوب مهذب.‬
‫لم أكن لأصفه ‫بالـ"الانسحاب بأسلوب مهذب".‬
‫جعلت الحكم تنقلك إلى السيارة.‬
‫كانت سيدة قوية.‬
‫لكن الأخبار الجيدة هي ‫أنني تعلمت الكثير اليوم.‬
‫على الأغلب، تؤلم السيوف ‫حين تقوم بوخز جسد المرء،‬
‫ولهذا السبب قررت التقاعد من اللعبة.‬
‫في الوقت المناسب، أعلم أننا سنكون ‫سعيدان أني أعطيت نفسي فرصة.‬
‫يجب أن أعترف أن قصتك عن ‫"بيفي" التي ترقص منحتني أملاً.‬
‫لوهلة، ظننتني و"آدم"‬
‫قد وجدنا شيئاً نستمتع به كلانا.‬
‫أتعلمون؟ هذا يذكرني بقصة.‬
‫يا إلهي القدير، سأتصرف بمفردي.‬
‫نعم. لعبت دور والدي ببراعة ‫للحصول على سيف.‬
‫حتى الأقرع الصغير "فيزيني" ‫كان ليصف خطتي بأنها "لا يمكن تصورها!"‬
‫يا صديق! هذه السيوف قوية. ‫كيف حصلت عليها؟‬
‫ببساطة، استغللت حب والدي للرياضة‬
‫وغرابة علاقتنا للحصول على ما أريد.‬
‫رائع. وراء القناع والنظارات ‫يكمن العقل الشرير.‬
‫حسناً ، يا "آدم" ‫ويا أيها الولد الذي لا أذكر اسمه.‬
‫أعطياني السيفان.‬
‫لحظة، ماذا؟ لم؟‬
‫قمت بترك الرياضة، لذا سأعيدهما.‬
‫لكنهما مستخدمان. لقد تحدثت إلى المدير ‫في شركة "هيرمان" الرياضية.‬
‫لن يقبل بتسوية ولن يسترجعهم. ‫إنها سياسة المتجر، أيها المدرع.‬
‫لا، لدي أب مطلق في المدرسة ‫يريد شراءهم.‬
‫لكسب حب ابنه، لذلك سلماهما لي.‬
‫لكنني أحتاج إليهما. أقصد...‬
‫لدي بعض الأخبار المهمة.‬
‫كما ترى، وجدت استخداماً أفضل ‫للمعدات الرياضية باهظة الثمن.‬
‫الخيال.‬
‫أرى ما الذي يحدث هنا، تلاعبت بي.‬
‫- ماذا؟ ‫- لقد تلاعبت بي.‬
‫لا تهينني هكذا.‬
‫لقد استغللت حبي للرياضة‬
‫والحرج في علاقتنا لتحصل على ما تريد.‬
‫حسنًا، لن أستخدم هذه الكلمات تحديداً.‬
‫أنت حرفياً قمت بذلك منذ دقيقة مضت.‬
‫اصمت، يا "ديف كيم"!‬
‫اسمي "ديف كيم"، على فكرة.‬
‫بينما أحبطت والدي، كانت أمي ‫تحتفل بترتيب الموعد الأمثل.‬
‫فعلتها، يا "جيني".‬
‫مكثوا لما بعد الساعة 11:00، ‫وأوصلته حتى المنزل،‬
‫جزئياُ لأنه ركض إلى منزلنا، ولكن ‫جزئياً لأنهما أرادا وقتاً خاصاً.‬
‫رائع. كيف فعلت ذلك، يا "بيف"؟‬
‫حسناً، أنا فقط أعلم ‫أن المتضادين يتجاذبون.‬
‫أعني، إنها مبدعة وفنانة،‬
‫و هو يحب ارتداء السراويل القصيرة ‫في الشتاء.‬
‫رائع. حسناً، أنت كذلك ‫مجرد عرافة لتنسيق العلاقات،‬
‫- أعلم. ولكن لا يمكنك إخبار أحد. ‫- لن أفعل أبداً.‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫أعلم. ولكن لا يمكنك إخبار أي شخص.‬
‫لن أفعل أبداً.‬
‫كانت المشكلة الوحيدة هي ‫أن أمي كانت مجرد جزء واحد‬
‫من شبكة معقدة من الأمهات الثرثارات.‬
‫منذ زمن طويل قبل الإنترنت، ‫كان ثمة "يانتا-نت" عالمي.‬
‫وكانت أسرع مما يمكن لـ"إيريكا" و"باري" ‫أن يتخيلانه.‬
‫- مرحباً! ‫- يا صاح! هل سمعت؟‬
‫السيدة "سينامون" و"ميللور" ‫يمارسان الجنس.‬
‫سمعت أنهما مارسا الجنس في المسبح ‫وعليهما أن يقوما بسحب المياه.‬
‫يا إلهي، لا. من أين سمعت ذلك؟‬
‫الجميع يتحدث عن ذلك. ‫يبدو أنهما مارسا الجنس في غرفة الفرقة‬
‫والآن عليهما أن يقوما بالتخلص ‫من جميع المزامير.‬
‫هذا سيئ. أصدقاؤك البلداء هم ‫أكثر الأشخاص ثرثرة في المدرسة.‬
‫لا، لا، لا، إنهما رائعان. أعدك، ‫الأمر ليس بالسوء الذي نظنه.‬
‫من فضلكما، توقفا عن النميمة!‬
‫لا أحد يريد أن يسمع عن "سوسان سينامون" ‫وهي تمارس الجنس مع إنسان نياندرتال.‬
‫اذهبا إلى الفصل.‬
‫نعم، إنه سيئ.‬
‫أكاديمية "وليام بين"‬
‫لاحظت أن ثمة السلوك غير ملائم‬
‫مع أعضاء هيئة التدريس لدينا.‬
‫إنني اشعر بالإهانة من صميم قلبي ‫للتشكيك في نزاهتي.‬
‫- تبادلنا القبلات. ‫- أيها المدرب "ريك"!‬
‫حدث الأمر بالفعل، كثيراً.‬
‫أنا في الواقع لدي سؤال.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫أنت هنا لأنك تسببت بهذا الخلاف.‬
‫الآن، لا أريد ذكر أي أسماء،‬
‫لكن ثمة عضو هيئة تدريس آخر قد اشتكى،‬
‫ولائحة مدرستنا القانونية تنص ‫أن المعلمين لا يمكن أن يتصادقوا.‬
‫الحب لا يهتم باللوائح الداخلية.‬
‫هذا جميل، أيها المدرب.‬
‫ما قاله للتو لا يعني أي شيء.‬
‫انظرا، واحداً منكما عليه ‫أن يأخذ إجازة غياب.‬
‫إذا كان يتوجب على أحد الرحيل، ‫فلتكن أنا.‬
‫سوف أكون الشخص الذي يذهب برفق إلى ‫تلك الليلة الطيبة.‬
‫مرحى! سوينا الأمر. ‫"سينامون" ترحل، "ميللور" يبقى.‬
‫الجانب الإيجابي.‬
‫الآن يمكننا ممارسة الجنس ‫في خزانة المؤن دون خوف من العقاب.‬
‫لا، ما يزال الأمر غير مقبول.‬
‫كونها "يانتا" عالمة بكل شيء،‬
‫عرفت أمي بالضبط من الذي اشتكى ‫حول توفيقها بين الطرفين.‬
‫كان هذا الرجل.‬
‫السيد "وودبيرن" الوحيد. الحل الوحيد ‫هو العثور على رفيقة له، أيضاً.‬
‫95 سنتاً من قيمة الشعرية ذهبت هباءً.‬
‫إذا كان لشخص إنجاز الأمر، ‫فستكون "بيفرلي غولدبرغ".‬
‫لا يمكن القيام به.‬
‫بينما كانت والدتي مصممة على معرفة ‫ما بقلب السيد "وودبيرن"،‬
‫كنت مصمماً على فتح عيني والدي ‫على "الأميرة العروس".‬
‫انظر ، أنا أعرف أنني تلاعبت بك ‫لتنفق المئات‬
‫من الدولارات التي كسبتها بشق الأنفس ‫على سيوف لإعادة إنشاء مشهد فيلم ملحمي.‬
‫ولهذا، أود أن أقول، "الخطأ خطأي."‬
‫حسنًا، ما دام خطؤك، صفحت عنك.‬
‫أستطيع الإحساس بسخريتك، ‫ولكنني أظنك بمجرد مشاهدتك لذلك الفيلم،‬
‫سوف تشعر بالفرح الشديد ‫ولن تملك أي خيار سوى أن تغفر لي.‬
‫أنا لن أشاهد هذا الفيلم اللعين.‬
‫هل تحب الرومانسية، القراصنة، السحرة ‫"ماندي بيتيكين"؟‬
‫ذلك رفض قاطع لكل تلك الأشياء.‬
‫لكن ما أحب أن أقوم به هو إنفاقي ‫لأموالي بشكل جيد،‬
‫ولهذا سأجبرك على المبارزة.‬
‫ولكن سأوخز مرة أخرى، وذلك يؤلم قليلاً!‬
‫يا جدي، أنت صوت المنطق. ساعدني هنا.‬
‫ليس بعد الطريقة التي تلاعبت بها ‫على أبيك يا فتى.‬
‫تلك كانت حركة غبية بالفعل.‬
‫انظر، لا يمكنني المبارزة. ‫ليس لدي أدنى فكرة عم أفعل.‬
‫لحسن حظك، وجدت طريقة ‫لتتمكن من تعلم كل شيء.‬
‫الموسوعة؟ أذلك هو جوابك العبقري؟‬
‫نعم. "م" لـ"المبارزة". ‫والآن تعلم، اللعنة.‬
‫نعم. قبل "غوغل" و"ويكيبيديا"، ‫كانت الطريقة الوحيدة للبحث عن الأشياء‬
‫هي قراءة مجموعة من الكتب المملة تغطي ‫الكثير من المواضيع، وتخبر بالقليل.‬
‫هاك، المبارزة. على الرحب والسعة.‬
‫هذه مجرد فقرة صغيرة. ‫لن أتعلم أي شيء من هذا.‬
‫"ز" لـ "زورو". لقد كان ‫مبارزاً عظيماً.‬
‫أرجوك. "زورو" فاشل.‬
‫لا تجرؤ على انتقاد "زورو"! ‫إنه رجل شريف.‬
‫إذاً لماذا يرتدي ذلك القناع السخيف؟ ‫ماذا يخفي؟‬
‫كل ما أقوله هو أن "زورو" كان لديه ‫المهارة الكافية لتوقيع "زي" حيثما ذهب.‬
‫- "زي"! ‫- حتى أنا يمكنني توقيع "زي"!‬
‫- أود أن أرى ذلك. ‫- بكل سرور.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ أيها الأحمق! أنت أحمق!‬
‫لا تبقى واقفاً هناك! نحن في باب ‫الـ"أ". ابحث عن "الإسعافات الأولية"!‬
‫أيها الأبله!‬
‫بينما كان أبي يشعر بألم السيف ‫الخاص بي،‬
‫كانت الآنسة "سينامون" قد اختفت. ‫وللمدرب، كان ذلك طعنة في القلب.‬
‫أسرع يا "جولدبيرغ"! ارفع الوتيرة!‬
‫أيها المدرب، هل تبكي؟‬
‫أنت تحصل على بكية واحد في العمر، ‫يا ابني، وهذه ليست هي.‬
‫والآن اركض حتى ينفجر قلبك، ‫لأن قلبي قد انفجر للتو.‬
‫في حين كان المدرب "ميلور" بالكاد ‫مسيطر على نفسه،‬
‫كورال المدرسة قد انهار بالكامل ‫من دون الآنسة "سينومان".‬
‫الآن، أعلم أن جميعكم تتساءلون.‬
‫ما هي المؤهلات التي لدى مديركم ‫حتى يعلمكم الموسيقى؟‬
‫حسناً، اطمئنوا، لقد كنت مغني جهوري‬
‫في رباعي الحلاق بالمدرسة الثانوية، ‫"دابر دوغز."‬
‫أليس اسمك "إيرل"؟‬
‫نعم، و لكن كان لدينا "دوغ" ‫و كان حازماً جداً.‬
‫- آسفة. ‫- الآن، طابقوا نبرتي.‬
‫"أنا لا أسمع أي غناء‬
‫"هيا بنا‬
‫"لا، أنت هنا أنا هنا، أنت هنا"‬
‫"أنت فتاة، أنا ولد‬
‫"أنت مدير، ما الذي يجعلك مؤهلاً لتدريس ‫الموسيقى؟ لا أقصد إهانتك‬
‫"لن أحسبها إهانة ولكن سألتزم ‫الحذر حول ذلك السلوك لو كنت مكانك‬
‫"إنه يقودك إلى طريق خطر للغاية."‬
‫قيامك بممارسة النميمة حطم حياتنا.‬
‫ألغى المدرب "ميلور" ‫مباراتنا القادمة للمصارعة.‬
‫قال: "دون حب، ‫ما هي الفائدة من الرياضة؟"‬
‫خسرت عزفي المنفرد. وليسوء الأمر أكثر ‫أنا صوت رباعية صالون الحلاقة.‬
‫الحفلة الرئيسية فضلتني ‫على "مات رامير"، وهو رجل، رجل كبير.‬
‫حسناً. أعترف أنني قد أكون بالغت ‫في النميمة، ولذلك، أنا آسفة.‬
‫ولكن، لحسن حظك، أمك موجودة مسبقاً ‫في المطبخ تخطط لخطة.‬
‫لديها خطة، حسناً.‬
‫حسناً ، ماذا لدينا أيها الناس؟‬
‫وهذه الخطة كانت لأحب أستاذتي الغيورة ‫التي تدرس مادة العلوم.‬
‫خليلات لـ"وود بيرن". تحدثن إلي.‬
‫- نحن نفكر بـ"إيدنا بيشوب". ‫- مخطوبة. التالية.‬
‫- "بيتي غاريليك". ‫- مخطوبة. التالية.‬
‫- "روث أبل بام"! ‫- انتقلت إلى "جيرسي". بحقكن.‬
‫- أظنني قد أعرف شخصاً ما. ‫- من؟‬
‫اسمها هو "غايل كوفمان". ‫إنها تعمل معي في "غيمبلز".‬
‫إنها بلهاء بشكل شديد وترتدي اللون ‫البني بشكل رئيسي‬
‫ودائماً ما تتحدث عن سحليتها الأليفة.‬
‫لكن أكثر من أي شيء، أنا أشعر أنه ‫من الممكن جداً أن يعجبا ببعضهما.‬
‫- هل تعلمين؟ ‫- أعلم.‬
‫ولا ترتدي خاتماً.‬
‫كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأن جميع "اليانتاز" يعرفن.‬
‫يا إلهي. أنت واحدة منهن!‬
‫لا تتجرأ على قول ذلك.‬
‫ولكنها الحقيقة. ‫يا عزيزتي، أنا فخورة بك جداً!‬
‫لا تكوني فخورة، لأنني لست "يانتا".‬
‫لا تخجلي. إنها موهبة.‬
‫أهلاً ، كيف هو حال جلد حنجرتك؟‬
‫أنت طعنتها بالسيف، أحس أنني أشعر بذلك.‬
‫هاك، يمكنك بيع هذا. ‫أنا آسف لقد كذبت وأشياء أخرى.‬
‫لا بأس، هذا الأمر كله كان فوضى.‬
‫أظن أنني كنت متحمساً بشأن التداخل.‬
‫- بشأن ماذا؟ ‫- التداخل.‬
‫أنت تعلم، تحب الأفلام الحمقاء، ‫أنا أحب الرياضة الرائعة،‬
‫وموضوع المبارزة هذا كان أخيراً ‫أمراً بإمكاننا كلانا الاستمتاع به.‬
‫أو على الأقل, ظننته كذلك.‬
‫كان على حق. ‫لم يعد هذا الأمر يتعلق بسيف سخيف.‬
‫بل كان متعلقاً بمشاركة شيء مع أبي، ‫وكان علي إصلاح الأمر.‬
‫- أبي؟ ‫- نعم.‬
‫ربما أستطيع أن اعطيها فرصة أخرى.‬
‫بصراحة، ليس عليك ذلك.‬
‫بل علي. أتعلم ماذا؟ قد أفاجئك حتى.‬
‫وهكذا، شرعت في أن أصبح ‫مثل كل محارب شجاع امتلك سيفاً.‬
‫لقد حان الوقت لأصبح بطلاً حقيقياً، ‫لا أن أؤدي دور بطل سينمائي وحسب.‬
‫للأسف، القتال من أجل الحقيقة كان أكثر ‫صعوبة من صف تعليم القتال‬
‫الذي أخذته في معسكر المسرح.‬
‫أنت فزت، يا إلهي!‬
‫فقد كانت 4-0، ‫وإن كنت لأفوز بهذه المباراة،‬
‫كنت لأحتاج إلى أكثر من موسوعة، ‫كنت بحاجة إلى معجزة.‬
‫شكرا لله، يا جدي. تماماً الرجل ‫الذي أردت أن أراه، قل لي ماذا أفعل.‬
‫مهلاً ، انظر، لديك نيكل في قناع وجهك.‬
‫ليست خدعة النيكل الآن! ‫لدي طعنه في وجهي.‬
‫احتاج إلى نصيحة، نصيحة منقذة للحياة.‬
‫يا "آدم"، دعنا نذهب إلى البيت، ستقوم ‫بعمل أمر "الأميرة العروس" الخاص بك.‬
‫بالطبع. تلك كانت إجابتي.‬
‫الفيلم نفسه الذي أحضرني إلى هنا ‫في المقام الأول!‬
‫تماماً مثل "إنيغو مونتويا"، سأنهض ‫وأقاتل باسم والدي!‬
‫"الأميرة العروس"؟ هذه هي.‬
‫هل عدت من أجل المزيد؟‬
‫مرحباً. اسمي "إنيغو مونتويا". ‫قتلت والدي. تأهب للموت.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مرحباً. اسمي "إنيغو مونتويا". ‫قتلت والدي. تأهب للموت.‬
‫يا صاح، ماذا بك؟‬
‫مرحباً. اسمي "إنيغو مونتويا". ‫قتلت والدي. تأهب للموت.‬
‫أبوك موجود هناك. باع لنا الأقسام.‬
‫أحسنت أيها الولد!‬
‫ابني سيصبح في الأولمبياد! ‫في الأولمبياد!‬
‫لم أكن، ‫ولكنني ما زلت بطلاً في نظر أبي.‬
‫وعلى الرغم من رفض "إيريكا" الاعتراف ‫بأنها كانت "يانتا"،‬
‫قامت باسترجاع أداء عزفها المنفرد‬
‫بفضل مهارات التوفيق في العلاقات ‫التي تعلمتها من أمي.‬
‫"إيريكا"، شكراً لأنك أخبرتني بالتخفيض ‫الكبير على السراويل البنية والقمصان.‬
‫بالطبع. هل يمكن لزميلتي بالعمل ‫مساعدتك؟ أنا متعبة نوعاً ما اليوم.‬
‫"غيل"، هل تمانعين مساعدة صديقي هنا ‫لإيجاد بعض السراويل؟‬
‫مرحباً.‬
‫أراهن انك مهتم لتعلم بأن "غيل" ‫هنا لديه سحلية عملاقة.‬
‫شجرة الزمرد أم الضب شائك الذيل؟‬
‫سأخبرك بكل شيء عنها بينما ‫تجرب بعض السراويل القصيرة.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً. من هنا.‬
‫- يا عزيزتي. ‫- لا.‬
‫- بلا عناقات فخر، أنا لست "يانتا". ‫- ولا حتى القليل من الـ"يانتا"؟‬
‫هل تودين الاختباء في غرفة القياس ‫حتى نتمكن من سماع ما يقولونه؟‬
‫سنتوقف عند متجر الأدوات المنزلية ‫لنحصل على مرأة‬
‫للضغط على الحائط. تحركي!‬
‫بمجرد أن اجتمع السيد "وود بورن" ‫بشكل ملائم مع قرينته،‬
‫لم يهتم كثيراً ‫بالآنسة "سينامون" والمدرب "ريك".‬
‫وهذه هي قوة الـ"يانتا".‬
‫على الرغم من القيل والقال والتدخل، ‫كل ما يريدونه بالفعل هو العثور‬
‫لكل شخص أعزب على من يحبه.‬
‫أيها المدرب، هل تبكي؟‬
‫أنت تحصل على بكية واحدة في الحياة، ‫يا بني، وهذه هي.‬
‫هل يمكننا التوقف عن الركض الآن؟‬
‫على الرغم من أنني ترعرعت ‫في بلدة صغيرة،‬
‫فما زلنا نحصل على نصيبنا العادل ‫من المغامرة والرومانسية.‬
‫ورغم أن والدي لم يكن كذلك ‫لكلا الأمرين عثرنا على المشترك بيننا.‬
‫لأن ذلك هو الأمر عن العائلة.‬
‫في بعض الأحيان يطلبون الكثير، ‫لكنك تحبهم كثيراً‬
‫لا تملك إلا أن تستسلم وتقول: ‫"كما تريدون."‬
‫يا أبي، ماذا...‬
‫شاهدت الفيلم، لم يكن سيئاً.‬
‫حسناً، لننتهي من هذا.‬
‫حسناً. تعال إلى هنا. قف هناك وحاول ‫أن تبدو ضخماً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫تقول "هيلين شور" أن ابنها يعمل ‫في "وول ستريت".‬
‫لقد رأيته للتو يعبئ المقاضي ‫لدى "والمارت".‬
‫أحتاج إلى الهاتف! أنت تتكلمين فيه ‫منذ 7 ساعات حرفياً!‬
‫أنا أخبرك. قدم "دوتي أندرسون"؟‬
‫خشب مئة في المئة.‬
‫4 قيراطات هراء، يا "ليندا شوارتز" .‬
‫نحن جميعاً نعلم أنها تمارس الرياضة في ‫مكعب "زي".‬
‫لا يملكون هذا المنزل. إنهم المستأجرون.‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫إهداء إلى الـ"يانتا" في كل مكان‬
‫أمي الـ"يانتا" الأصلية‬
‫بعد مضي 4 ساعات من كونه "يانتا".‬
‫ترجمة منال‬