‫جنون ألعاب الثمانينيات.‬
‫"جي آي جو"، "ليزر تاغ"، مكعب "روبيك"، ‫"ترانسفورمرز"، "كير بير".‬
‫ولكن أهم ما فيها ‫كانت "كابيدج باتش كيدس"،‬
‫التي كانت ظريفة الشكل واسعة الوجنتين ‫تشتهي أن تتبناها.‬
‫وحصلت على لعبتي الخاصة منها ‫بطريقة غير عادية جدا.‬
‫أمسك بيدي امتحاني النهائي لمادة الصحة،‬
‫واقعية الأبوة.‬
‫كم واحدة منها تملكين؟‬
‫أنا لست متزوجة،‬
‫وأنا أتحسس كثيرا من وبر القطط والكلاب،‬
‫لذلك أظن أنه بإمكانكم ‫اعتبار هذه أولادي.‬
‫هذه نكتة. أنا بخير.‬
‫لهذا الفرض يجب أن تنقسموا إلى أزواج‬
‫ويجب أن تعتنوا بالطفل ‫كما لو كان حقيقيا.‬
‫وكل 30 دقيقة، عليكم أن تديروا العجلة‬
‫وتقوموا بالتعيينات المحددة، ‫مثل الإطعام والتجشؤ وتغيير الحفاض.‬
‫تعلمون ما أقصد، ما يقوم به المتزوجون.‬
‫هكذا رأيت ما حدث ‫مع أخواتي الثلاث المتزوجات الأصغر مني.‬
‫حسنا، انقسموا إلى أزواج.‬
‫"دانا إيزابل كالدويل"، ‫هل تقبلين أن تكوني أم "كابيدج" خاصتي؟‬
‫لا أعلم. لا أريد أن يسبب هذا ‫أشياء غريبة بيننا.‬
‫صدقيني أن الطفل يحسن الأمور فحسب.‬
‫كما يقول المثل،‬
‫"إن كانت علاقتكما سيئة، ‫فالطفل سيصلحها."‬
‫حسنا، قد أكون ‫قد سرحت كثيرا بخيالي في ذلك،‬
‫ولكنني كنت متأكدا أن هذا المشروع ‫كان الطريقة المثلى‬
‫لكي أقترب من "دانا".‬
‫أهلا بك في عرزالنا يا عزيزي.‬
‫لقد وضعت الطفل لينام فعلا، ‫وقمت بتحضير العشاء.‬
‫"سمورف ريفولي"، طبقي المفضل.‬
‫أفضل ما هنالك لفتاتي "دانا"‬
‫وملاكنا الصغير "ريبلي".‬
‫- "ريبلي"؟ ‫- إنه اسم شائع لفتاة.‬
‫كما أنه اسم دور "سيغورني ويفر" القوية ‫في فيلم "آليانز".‬
‫ما رأيك باسم يسعدنا كلينا؟‬
‫"ليا".‬
‫"ليا ديلوريان غولدبيرغ"!‬
‫أحببته!‬
‫عزيزي! العشاء جاهز!‬
‫- ما هذا كله؟ ‫- درس الصحة.‬
‫يجب أن نعتني بطفل مزعوم.‬
‫أصرت جدة أخيرا؟‬
‫افسحا لي مكانا. هذا ممتع.‬
‫هيا. دعوني أحملها.‬
‫في الواقع يجب ألا نحصل ‫على أي مساعدة خارجة من أجل "ليا".‬
‫"ليا"؟ لا.‬
‫هذا اسم مضجر وعادي.‬
‫ما رأيكما باسم "ميرنا"؟ ‫مثل اسم أم جدتك.‬
‫ربما. أجل، أعني،‬
‫- كنا نضع الاسم... ‫- حقا؟‬
‫وافق الجميع. إنه "ميرنا".‬
‫حسنا، علمت كيف تسير الأمور.‬
‫ندير العجلة ونفعل شيئا.‬
‫تغوطت الطفلة. دعني أغير حفاضها.‬
‫في الواقع يمكننا فعل ذلك. شكرا.‬
‫حسنا سأذهب لأطمئن على والدك.‬
‫أنا متأكدة أنه لا يزال بحاجة إلي.‬
‫كالعادة، تدخلت أمي في حياتي‬
‫وجعلتها مربكة جدا بسرعة كبيرة.‬
‫كان علي أن أقوم بإصلاح الوضع وبسرعة.‬
‫ما رأيك بنخب أفضل أم في العالم؟‬
‫هل استدعاني أحد؟‬
‫لا؟‬
‫حسنا.‬
‫كان التاريخ 10 مارس في الثمانينيات ‫وكان "باري" يتمتع بوقته‬
‫مع أصدقائه المقربين والوحيدين، ‫فرقة "جينكينتاون"،‬
‫المعروفين أيضا باسم "جاي تي بي".‬
‫حسنا، دورك. لدي...‬
‫بيضة وليمونة هندية ومصباح.‬
‫ليمونة هندية! ‫هيا بنا يا عزيزي! هيا! لنبدأ.‬
‫لعبة "سماش بول"!‬
‫يا صاح، الليمون يحرق عيني!‬
‫لا أستطيع أن أرى! هذا رائع!‬
‫"باري غولدبيرغ"، ‫ملك "سماش بول" وملك "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫- كان ممتعا. وداعا. ‫- ماذا؟‬
‫لقد وصلت للتو يا صاح.‬
‫قلت إن الليلة ستكون ملحمية.‬
‫آسف يا جماعة. ‫لدي ترتيب مع سيدتي المميزة.‬
‫ماذا حدث لك يا صاح؟‬
‫منذ أن دخلت تلك الفتاة إلى حياتك، ‫وكأننا لم نعد موجودين يا صاح.‬
‫أجل يا صاح. حان وقت قيامك بالاختيار.‬
‫إما نحن أو الفتاة المحبوبة الجميلة جدا ‫التي تقبلها.‬
‫هي. 100 بالمئة هي.‬
‫ضربات مختلفة‬
‫"لايني"؟ هل أنت هنا؟‬
‫أنا أتصل ببيتك منذ ساعتين!‬
‫يجب أن نستعد لحفل "أنتوني بالسامو".‬
‫يا إلهي، آسفة جدا يا "إريكا".‬
‫نسيت تماما.‬
‫قررنا أنا و"بار" أن نبقى في البيت ‫ونمضي أمسية رومانسية معا.‬
‫أنا أضبط نفسي ‫لئلا أطلق الريح طوال الوقت.‬
‫حسنا، لا يمكنني أن أذهب ‫إلى الحفل وحدي. هذا مثير للشفقة.‬
‫إنه مثير للشفقة. ادعها لتشاهده معنا.‬
‫لا أفضل ذلك. إنها مضجرة.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫وأنت المضجر.‬
‫"لايني"، سنمضي يوم الجمعة القادم معا. ‫ولا أريد أعذارا.‬
‫ستكون فتاتي مشغولة تلك الأمسية.‬
‫بطاقتان لحفل "هارت"؟‬
‫مستحيل! أنا و"لايني" نناقش ‫موضوع ذهابنا معا منذ أشهر!‬
‫ومن هنا علمت أنني سأنال إعجابها الكبير ‫إن حصلت على بطاقتين لأجلنا.‬
‫لا أصدق أنك نجحت في هذا. أنت الأفضل!‬
‫يا إلهي. ما هذه الرائحة؟‬
‫مرحبا يا جماعة؟‬
‫صار الوضع مع "دانا" غريبا نوعا ما.‬
‫ظننت أنه ينبغي أن أسألك عن الأمر.‬
‫بالتأكيد يا بني. يسعدني أن أساعدك.‬
‫وأنا هنا أيضا.‬
‫لماذا "دانا" منزعجة جدا مني ‫لأنني وقفت بجانب أمي بدل جانبها‬
‫فيما يتعلق بتربية الأطفال؟‬
‫يجب ألا تقف بجانب أمك ‫بدل جانب سيدتك يا أحمق.‬
‫احزم ألعابك وانتقل إلى بلدة أخرى.‬
‫انتهت الحياة التي عشتها هنا.‬
‫ولكن الأمر كما تقول أمي دائما، ‫"إن كانت الأم سعيدة، فالحياة سعيدة."‬
‫لا! المثل هو ‫"إن كانت زوجتك سعيدة، فالحياة سعيدة."‬
‫قافيتها جيدة! شعرت بضعف العبارة ‫"إن كانت الأم سعيدة، فالحياة سعيدة!"‬
‫أنا غبي للغاية!‬
‫إنها "دانا". ماذا يجب أن أقول لها؟‬
‫إنها هي من تقرر في علاقتكما.‬
‫أتسمعني؟ أخبرها الآن، تبا!‬
‫مرحبا. تأخر الوقت، فيجب أن نطعم...‬
‫"ميرنا".‬
‫في الواقع، كنت أفكر.‬
‫لنقرر اسم "ليا"، الاسم الذي أردته.‬
‫حقا؟ وماذا بشأن أمك؟‬
‫إنها لعبتك "كابيدج باتش"،‬
‫وأنا أدعم قراراتك كاملا وتماما ‫في كل الأمور.‬
‫شكرا. أعني،‬
‫أقدر كثيرا رغبة والدتك في المساعدة،‬
‫- ولكن يجب أن تعلم أنه مشروعنا. ‫- بالضبط.‬
‫- أستخبرها؟ ‫- الآن؟‬
‫ألا تتدخل في الأمر. ضع بعض الحدود.‬
‫حدود؟‬
‫أنت تعرفين أمي. هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫أظن أنه بإمكاني التحدث معها.‬
‫أتعلمين؟ أجل.‬
‫هذا ممتاز. إنها في المطبخ الآن.‬
‫لم أتبع نصيحتهما فحسب، بل برعت فيها.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لا تدع والدتك وزوجتك تحلان الأمر معا.‬
‫يجب أن تكون في الوسط. ‫وإلا يتحول الوضع إلى فوضى.‬
‫حسنا، يجب أن تخبراني ‫هذه النصيحة الرائعة‬
‫قبل أن أرتكب الخطأ!‬
‫فيما كنت أهرع لأنقذ علاقتي،‬
‫كان فريق "جاي تي بي" ‫ما زال ينعي فقدان "باري غولدبيرغ".‬
‫يا جماعة، ‫إنها أخت "باري" رائعة الجمال.‬
‫حسنا، اهدأ. ‫دع خبير السيدات يعالج الأمر.‬
‫مرحبا!‬
‫أنا خائف. ليتول الأمر شخص آخر.‬
‫تحياتي يا سيدتي. ماذا تفعلين في حينا؟‬
‫أهذا هو المكان ‫الذي تقضون وقتكم فيه دائما؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هل تودين لعب "سماش بول" معنا؟‬
‫حقا لا أود.‬
‫"سماش بول!"‬
‫- "سماش بول!" ‫- حسنا!‬
‫توقفوا عن قول "سماش بول." ‫لا بأس. سألعب لعبتكم الغريبة.‬
‫حسنا. هنا. لن ألمسك. هناك.‬
‫- حسنا. ثم... ‫- خس.‬
‫أمسكت بها. حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫وهكذا،‬
‫دخلت "إريكا" ‫قلب فريق "جاي تي بي" برميتها.‬
‫رائعة!‬
‫أجل!‬
‫هل ستذهبون إلى حفل "أنتوني بالسامو"؟‬
‫- أجل! ‫- حفل!‬
‫"بالسامو"!‬
‫إذن لا تعلمون بأمره؟‬
‫- لا، ما هو، أين هو؟ ‫- لا، لا نعلم.‬
‫"بالسامو".‬
‫أظن أنه بإمكانكم مرافقتي،‬
‫إن لم تتصرفوا بغرابة‬
‫ولا يخلع "روب العاري" ثيابه.‬
‫هذا رائع. لا أخلع ثيابي إلا مع الشبان.‬
‫بعد أمسية ممتعة بشكل مدهش ‫مع أصدقاء "باري"،‬
‫وضعت أختي خطة ‫لتستعيد صديقتها من "باري".‬
‫- يا رائعة! ‫- هنا!‬
‫يا صاح، إنها قادمة.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنها انضمت إلى "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي"!‬
‫لا. مستحيل!‬
‫لا يمكنك أن تقولي "جاي تي بي"‬
‫إلا إذا كنت في فريق "جاي تي بي".‬
‫ولهذا قالت ذلك.‬
‫وأنت لم تعد في الفريق يا صاح.‬
‫حصلنا على قائدة جديدة.‬
‫شخص يجعلنا نحضر حفلات رائعة.‬
‫انتظري، هل أخذتهم ‫إلى حفل "أنتوني بالسامو"؟‬
‫كنت مشغولة جدا في لمس مؤخرة "باري".‬
‫أحسنت يا "رائعة".‬
‫لا يمكنك أن تدعوها "رائعة". ‫فهو شبيه بلقبي "تايستي الرائع".‬
‫سيسبب ذلك ارتباكا في السوق!‬
‫آسفة يا "بار" ولكن يبدو أن "الرائعة" ‫هي المسؤولة الآن.‬
‫"جاي تي بي" راحلون.‬
‫"جاي تي بي" راحلون!‬
‫"جاي تي بي" راحلون.‬
‫عزيزي. لا يمكنك قول ذلك بعد الآن.‬
‫ظننت أن تربية طفل مزعوم مع "دانا" ‫سيقرب أحدنا من الآخر،‬
‫ولكنه كان يبعد أحدنا عن الآخر.‬
‫مرحبا. لن تصدقي كيف قضيت اليوم.‬
‫لا يهمني. خذها فحسب.‬
‫ما هذا؟ على الأقل دعيني أدخل من الباب.‬
‫كنت هنا أعتني بالطفلة وحدي.‬
‫هذا الفرض صعب جدا. أين كنت؟‬
‫أجز العشب. عملي.‬
‫محاولتك فاشلة. اتصلت بالسيدة "بايلز".‬
‫انتهى عملك قبل ساعتين.‬
‫ذهبت إلى صالة الألعاب لأخفف عن نفسي ‫مع بعض الأصدقاء.‬
‫ولماذا تراقبينني حتى؟‬
‫لعبت لعبة واحدة ثم غادرت.‬
‫لعبة واحدة؟ بربك.‬
‫أشم رائحة البيتزا من فمك.‬
‫ليس خطئي. لم أطلب هذه الطفلة حتى!‬
‫حسنا.‬
‫هذا تصرف غريب جدا.‬
‫ربما علينا أن نأخذ استراحة من هذا كله،‬
‫ونذهب لمشاهدة فيلم أو ما شابه.‬
‫نحن فقط، بلا طفلة.‬
‫يمكننا أن نحضر جليسة.‬
‫فأحضرنا جليسا،‬
‫جليس كان جالسا على مؤخرته ‫منذ بداية التاريخ.‬
‫لسوء الحظ لا تتوقف أمي ‫عن التدخل في أي وضع.‬
‫- ما هذا؟ ‫- عما تتحدثين؟‬
‫تلك القدم الصغيرة الظاهرة.‬
‫طفل "آدم" فحسب. أستخدمه لسند ظهري.‬
‫هل تركا الطفل تحت رعايتك؟‬
‫عوضا عني؟‬
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحا.‬
‫إنه صحيح. ألا تفهم الوضع؟‬
‫هكذا سيعاملني "آدم"‬
‫عندما أصبح جدة حقا.‬
‫سأثبت له أنني أفضل جدة.‬
‫جدة، والدة الأب،‬
‫لا يهم ما كانت تدعو نفسها.‬
‫كانت أمي مصممة أن تكون الأفضل.‬
‫غيرت حفاض اللعبة. وأطعمتها.‬
‫وحتى أخذتها إلى الحديقة.‬
‫طفلك لطيف للغاية.‬
‫وطفلك...‬
‫- يا إلهي. ‫- شكرا.‬
‫أجل. كانت أمي على وشك ‫أن تضمن أعلى علامة لنا في هذا الفرض.‬
‫إلى أن ظن كلب ‫أن الطفلة لعبة يمكنه قضمها.‬
‫طفلتي.‬
‫سرق أحدهم طفلي؟‬
‫ليس طفلة حقيقية، بل طفلة مزعومة.‬
‫إنها لعبة. سرق أحدهم لعبتي!‬
‫التي تمثل دور زوجة ابني ‫ستتخذ مني موقفا!‬
‫أيمكن لأحد أن يتصل بالشرطة؟‬
‫أو محل ألعاب "تويز آر أص"؟ ‫لم أعد أعلم!‬
‫بينما كانت أمي تدرك ‫أن عليها أن تجد حلا‬
‫لاستبدال ملاكنا الصغير،‬
‫كان "باري" يتعلم ‫كم من الممكن استبداله.‬
‫مستحيل.‬
‫أغنية "براين"؟‬
‫إنه فيلمنا السري لبكاء الشبان!‬
‫انصرف يا "بار". ‫مسموح فقط لفريق "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا يمكنك استخدام أصدقائي كقطع لعب ‫في لعبتك المقرفة.‬
‫يمكنك استرداد فريق "جاي تي بي" ‫في أي وقت تريد.‬
‫توقف عن قضاء الوقت مع "لايني" فحسب.‬
‫الأمر يعود إليك.‬
‫ولكن لسوء حظ "إريكا"، ‫لم يعد الأمر لـ"باري".‬
‫- ماذا... ‫- أنا جئت لتناول الجعة أيضا.‬
‫من الجنون أن الفكرة ذاتها خطرت لكلينا.‬
‫وكأنه... القدر، صحيح؟‬
‫اسمحي لي.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما علينا أن نعود إلى الفيلم.‬
‫ربما يتساءل الجميع عن مكاننا.‬
‫لقد غبنا 3 دقائق.‬
‫يبدو وكأنه وقت طويل جدا.‬
‫يا له من فيلم جميل ‫عن الصداقة وكرة القدم و...‬
‫سأجلب لك...‬
‫ذهب كلانا لجلب... ‫ماذا تعني هذه المصادفة؟‬
‫غير عادي، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- أنت أخبريني.‬
‫سأذهب لأجلس هناك فحسب.‬
‫أنا آسفة. هل أنت بخير؟‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة،‬
‫أشعر أنني سأكون بخير.‬
‫يا جماعة اجلسوا.‬
‫لنكن واضحين، ‫جميعنا أصدقاء فحسب، أليس كذلك؟‬
‫مجرد أصدقاء.‬
‫أحبك.‬
‫حسنا، سأغادر بيتي الآن فحسب.‬
‫في الطرف الآخر من المدينة، ‫كانت أمي تجاهد لتنقذ علامتي،‬
‫وسمعتها كجدة،‬
‫ولكن كان هنالك طلب كبير ‫على "كابيدج باتش كيدس"‬
‫بحيث كانت فرصتها الوحيدة ‫اللجوء إلى السوق السوداء.‬
‫مرحبا.‬
‫هل أنت "ريك"؟‬
‫بلا أسماء، اتفقنا؟ تصرفي بهدوء.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لدي "غلو وورم"، ولدي "فولترون"، ‫ولدي "كوسا"، ولدي "ماي ليتل بوني".‬
‫كما لدي أقوى بطلة في العالم.‬
‫ماذا؟‬
‫"شي را"، أميرة القوة.‬
‫ليست هنالك بطلة أقوى.‬
‫أحتاج "كابيدج باتش كيد". ‫أنثى، شعر غزير أحمر، وعينان زرقاوان.‬
‫ذوقك مرتفع الثمن يا فتاة.‬
‫لم يعد يوجد منها في البلاد.‬
‫لذلك السعر مرتفع.‬
‫أجل. هذا ما تريده الجدة.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫لسيدة جميلة مثلك،‬
‫أظن أنه بإمكاني أن أبيعها ‫لقاء ثلاث كبيرات.‬
‫3 آلاف دولار؟‬
‫هل هذه هي الكبيرات؟‬
‫عنيت 300.‬
‫لا يزال السعر غير منطقي.‬
‫فيما كانت أمي تفاوض للحصول ‫على أفضل سعر ممكن،‬
‫كنا على وشك دفع ثمن عدم الحصول ‫على جليسة حقيقية.‬
‫مرحبا يا أبي، كيف كان الوضع؟‬
‫سيئا جدا.‬
‫أمي؟‬
‫الطفلة نائمة.‬
‫أنا أمزح. عيناها مفتوحتان طول الوقت.‬
‫ولكن لا تقلقا. كان يومنا رائعا.‬
‫وفعلت كل ما قالته العجلة.‬
‫أؤكد أنني برهنت على كوني جدة ممتازة.‬
‫ماذا تعنين بممتازة؟ ‫انظر إليها يا "آدم".‬
‫تبا!‬
‫- هذه مزيفة. ‫- ماذا فعلت يا أمي؟‬
‫هنالك اتهامات تلقى جزافا،‬
‫وإن لم تكن "ميرنا"، فقد فشلت كجدة.‬
‫اقرئي الملصقة.‬
‫"ليتاس كروب تشايلد".‬
‫لسوء الحظ.‬
‫أتعلمان ما يجب فعله؟ ‫عليكما أن تنهيا هذا المشروع معا.‬
‫انتظري! لا تذهبي! ‫لا يمكنني أن أكون والدا متوحدا!‬
‫لن تكون متوحدا أبدا ‫طالما أنا معك يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعل يا "جيف"؟‬
‫إنه من فيلم "ساي إنيثينغ".‬
‫بهذه الطريق حصل أخوك الصغير ‫على فتاة أعلى من مستواه بكثير.‬
‫ليست الأغنية المطلوبة حتى!‬
‫بصراحة، لم أشاهد الفيلم.‬
‫توقف عن تشغيل "ساي إنيثينغ" لي ‫واذهب إلى البيت.‬
‫"إريكا غولدبيرغ"، قائدة "جاي تي بي".‬
‫أعلن حبي... ما الأمر يا "جيف"؟‬
‫انصرف يا صاح! أنا ناديتها أولا!‬
‫لا. لم يتصل أحد. لا يمكن مناداتي.‬
‫"إريكا غولدبيرغ".‬
‫استمعي إلى هذه الأغنية الجميلة ‫واعلمي أن قلبي...‬
‫يا صاح، هل أخذت جهاز تسجيلي؟‬
‫استرخ. احتجت إليه هذه الأمسية فحسب.‬
‫أجل، وأنا أيضا!‬
‫اضطررت لاستعارة راديو عمي التعيس،‬
‫ولا يعزف سوى موسيقى "تيهانو".‬
‫حسنا اصمتا، لأنها لي!‬
‫- إنها... توقف! ‫- هذا ليس صحيحا!‬
‫- إنها لي! ‫- هذا ليس صحيحا!‬
‫لا! توقفوا!‬
‫لن يفوز بي أحد منكم!‬
‫يجب أن... رباه!‬
‫"روب العاري" عار تحت ذلك المعطف!‬
‫أردت أن تكوني أول فتاة تراني عاريا!‬
‫حسنا.‬
‫يبدو أن الوضع صار معكوسا الآن.‬
‫ساعدني! أرجوك أن توقف ما يحدث!‬
‫التلاعب بهؤلاء المساكين السخفاء ‫للتفريق بيننا ليس لطيفا.‬
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟‬
‫فهمت. كل واحد منكما يسعد الآخر.‬
‫ولكنني لم أعلم أن هذا يعني ‫أنني سأخسرك وسأكون وحيدة.‬
‫جديا؟‬
‫هل يبدو هذا "كابيدج باتش كيد" لكما؟‬
‫هذا "كابيدج باتش كيد".‬
‫شكل هذا وكأنه من فيلم رعب‬
‫حين تدب الحياة في دمية ‫وتبدأ بإخافة البلدة المجاورة للبحيرة.‬
‫اسمعي، ليس ذنب "دانا".‬
‫أرجوك ألا تجعليها ترسب. ‫دعيني أنا أرسب.‬
‫لا، إنه ذنبي.‬
‫إن كنت ستجعلين أحدا يرسب، فليكن أنا.‬
‫لا يمكنني أن أجعلك ترسبين ‫يا سيدة "غولدبيرغ". فأنت بالغة.‬
‫وأيضا، لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أجل يا "آدم". لماذا جاءت إلى هنا؟‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب، كأي جدة جيدة.‬
‫لا تفقد الجدة الجيدة حفيدها.‬
‫سمعت كلامك. الجدة تسمع كل شيء.‬
‫يكفي!‬
‫أمي، أعلم أنك تنوين الخير،‬
‫ولكن كل ما فعلت ‫هو إفساد علاقتي مع "دانا".‬
‫اسمعي، لا أعلم متى ستكون لدي عائلة،‬
‫ولا أعلم من ستكون شريكتي فيها.‬
‫قد تكون "دانا".‬
‫قد تكون "مولي دينغوالد".‬
‫كل ما أعلمه هو أنني عندما أتزوج،‬
‫يجب عليك أن تبقي خارج الموضوع.‬
‫- حسنا، ولكنني... ‫- لا أريد كلمة "لكن"،‬
‫سوى "لكن" ابقي بعيدة.‬
‫شكرا على مجيئكم.‬
‫أنا متأكدة أنكم تتساءلون ‫لماذا أحضرتكم إلى هنا.‬
‫ستختارين أيا منا سيكون حبيبك.‬
‫رباه، لا! سأفعل عكس ذلك تماما.‬
‫أنا أستقيل من قيادة "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫هل سمعتم حتى ما قلته؟‬
‫أنا أنسحب! لم أعد في "جاي تي بي"!‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫- يا إلهي. ‫- اسمحي لي.‬
‫هذا هو الوضع يا جماعة.‬
‫أنتم رائعون بشكل جنوني ‫بحيث "إريكا" تحبكم بقدر متساو.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن اختارت أحدا منكم سيؤدي ذلك حرفيا‬
‫إلى القضاء على عقلها، ‫ويدخلها في غيبوبة أبدية.‬
‫- هذا منطقي. ‫- أجل.‬
‫خيارها الوحيد هو الاستقالة‬
‫لكي أتابع دوري كقائد وسيد "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫تفضلي.‬
‫بطاقتا "هارت" خاصتك؟ جديا؟‬
‫أعتقد أنني سأمضي الوقت ‫مع شباني في تلك الأمسية.‬
‫وأقترح أن تمضي الوقت مع فتاتك.‬
‫- هل تودين؟ ‫- أجل!‬
‫كان أحد دروس الحياة الكبرى التي تعلمها ‫"باري" و"إريكا" بطريقة صعبة.‬
‫ستجد أحيانا ذلك الشخص المميز ‫الذي سيغير كل شيء،‬
‫ولكن وجود أعز أصدقائك بجانبك للهتاف لك‬
‫هو روح اللعبة بأكملها.‬
‫لحظة من فضلك يا سيد "غولدبيرغ".‬
‫غيرت رأيي بشأن علامتك.‬
‫- حقا؟ ‫- الفكرة من المشروع‬
‫كانت تعلم ما يعنيه الأمر ‫أن تصبح ولي أمر حقيقيا.‬
‫تغيير الحفاض أمر سهل.‬
‫حماية زوجتك من كابوس بيت الحمي؟‬
‫أعلى علامة.‬
‫"دانا".‬
‫ما هذا كله؟‬
‫شكرا لأنك دافعت عني،‬
‫وأعتذر لغرابة سير الأحداث.‬
‫صارت الأمور غريبة حقا.‬
‫لكنني أعدك. من الآن فصاعدا،‬
‫سأضمن أن تبقى أمي أبعد ما يمكن عنا.‬
‫في الواقع، ‫ليست أمك على هذا القدر من السوء.‬
‫إنها هي التي دعتني‬
‫وساعدتني في فعل كل هذا.‬
‫في نهاية الأمر، توقفت أمي ‫عن القلق بشأن كونها أفضل جدة‬
‫وركزت على كونها أمي الرائعة فحسب.‬
‫رباه يا "مور". الابتعاد صعب للغاية.‬
‫أجل، ولكن انظري إليه. إنه يتمتع كثيرا.‬
‫ألا يسعدك هذا؟‬
‫تبا، بلى.‬
‫هذا جيد لي.‬
‫إن كانت زوجتك سعيدة، فالحياة سعيدة.‬
‫هذا معنى أن تكون ولي أمر.‬
‫صعب، ولا توجد عجلة وتعليمات.‬
‫تتعلم تدريجيا.‬
‫لكن رؤية الابتسامة على وجهي ذلك المساء‬
‫منح أمي مقولة جديدة،‬
‫"إن كان الأولاد سعداء، ‫تكون الحياة سعيدة."‬
‫هل عدت طلبا للمزيد؟‬
‫جئت لكي أعيد هذه اللعبة المزورة.‬
‫اشتريت لعبة مخالفة للقانون ‫من صندوق سيارة.‬
‫لا يمكن إعادتها.‬
‫على الأقل دعني أبادلها بهذه.‬
‫إنه لأمر جنوني كيف يمكن لشخصين ‫أن يمدا يديهما داخل صندوق سيارة،‬
‫فتلتقي أصابعهما بشكل ما.‬
‫هل تعلم ما تعلمت؟‬
‫سأعتبره درسا ألا أشتري ألعابا ‫من صندوق سيارة رجل ما‬
‫خلف مستودع.‬
‫أنا أيضا أبيع عمرا من الإخلاص والرقة.‬
‫مهداة للعبة "كابيدج باتش كيد" المزورة ‫التي اشترتها أمي لي‬
‫لعبتي المزورة‬
‫ترجمة عماد نقار‬