‫في الثمانينيات، ‫أجبرتنا أمي على أن نظهر‬
‫في أكثر الصور العائلية إحراجا ‫في التاريخ.‬
‫هل وافقنا لأننا نحبها؟ يا إلهي، لا.‬
‫وافقنا لأنها كانت تجعلنا نشعر بالذنب.‬
‫هذا الأمر قاس جدا.‬
‫لكن يوما ما عندما تتخلون عني وتضعونني ‫بدار مسنين ولا تزورونني أبدا،‬
‫ستنظرون إلى هذه الصور ‫وتتذكرون إلى أي مدى أحببتكم.‬
‫والآن، فليقل الجميع: "مهالو."‬
‫لم تكن تجعلنا نشعر بالذنب ‫فقط لأجل الصور العائلية.‬
‫ولكن لأجل كل ما يخص العائلة.‬
‫حبيبي، إذا لم تأكل، ‫سأكون قد فشلت في وظيفتي كأم.‬
‫سأموت يوما ما، ولكن امرح مع أصدقائك.‬
‫عندما أموت، لا تقيموا جنازة لي. ‫لا أريد أن آخذ من وقت أي أحد.‬
‫ثم تأتي حركتها المميزة ‫لتجعلك تشعر بالذنب.‬
‫إذا كنت تقود ‫وهي لم تستطع الحصول على ما تريد،‬
‫كانت تنزل من السيارة‬
‫وتهددك بالعودة إلى البيت مشيا.‬
‫عودي إلى السيارة يا أمي! ‫نريد أن نتنزه معك، حسنا؟‬
‫أجل، أتوق شوقا ‫لتناول سلطة الدجاج على الأرض!‬
‫حسنا، إن كان هذا ما تريدانه، ‫مرحى! نزهة!‬
‫أجل. كان هذا عالمها الخاص ‫بالشعور بالذنب، وكنا نعيش فيه.‬
‫أين مفاتيح السيارة؟ ‫سنذهب لتناول الطعام قبل الفيلم.‬
‫فيلم؟ ظننت أننا خططنا ‫لأن نرصع طوال اليوم.‬
‫أظن أنك قد حلمت بهذا.‬
‫حسنا، هذا ممكن، ولكننا جاهزون، ‫فهيا نجعل هذه الملابس الرتيبة تلمع.‬
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، لا. ما هذا؟‬
‫إنه مهرج يركب أحادي القرن ‫ويصافح الدولفين.‬
‫أعتقد أننا سنتخطى العمل ‫على ماكينة "التصريع".‬
‫حسنا، أنت تحرج نفسك الآن.‬
‫اسمها ماكينة ترصيع، ‫كما في "الأشياء العادية تصبح مرصعة".‬
‫وإذا لم تريدا القيام بذلك، ‫سأنضم لكما لمشاهدة الفيلم.‬
‫- مستحيل! ‫- يا إلهي.‬
‫بربكما. أنا بالكاد أراكما،‬
‫وأنتما تكبران بسرعة كبيرة‬
‫ولقد وعدتماني بأن نقضي اليوم معا.‬
‫للمرة الثانية، كان هذا حلما.‬
‫سيكون الأمر ممتعا، وبعدها ‫يمكننا أن نأكل ونقتسم كعكة كبيرة،‬
‫ويمكنك أن تركب قطار التسوق الصغير ‫إن كنت لا تزال تحبه. هذا أمر بسيط.‬
‫حسنا، الأمر هو، لا.‬
‫يتم رفضي بواسطة شخصين ‫كانا مربوطين بجسدي لمدة 9 أشهر‬
‫بحبل غذاء.‬
‫هذا صحيح. كل شيء أكلته حصلتما ‫على نسخة مصغرة ومهروسة منه. كل شيء!‬
‫- لا أظن أن العلم يقول هذا. ‫- أتعلمان؟ اذهبا.‬
‫أنا لست حزينة. أنا بأفضل حال.‬
‫بربك. ليس علبة المناديل الصغيرة.‬
‫دموع أمي هي أسوأ دموع على الإطلاق.‬
‫حسنا. إذا لم يكن لدينا خيار آخر.‬
‫هذا لطيف جدا! ولا تقلقا.‬
‫أعدكما أنكما لن تلاحظا وجودي.‬
‫انظرا، تفقدا سترتي الجديدة.‬
‫- لا! ‫- يا إلهي.‬
‫في يوم 11 مايو ‫في أحد أعوام الثمانينيات،‬
‫كان أبي على أتم استعداد لقضاء اليوم ‫مع حبه الحقيقي الأوحد، فريق "فيليز".‬
‫مرحبا أيتها العائلة الرائعة‬
‫التي لن أراها ‫لمدة 6 ساعات مجيدة قادمة.‬
‫- انتظر، إلى أين ستذهب؟ ‫- لمباراة فريق "فيليز" مع فريق "فيك".‬
‫لم تخبرني بذلك أبدا، ‫هل أشرت إلى ذلك في مفكرة التقويم؟‬
‫ألديك مفكرة تقويم؟ أين هذه؟‬
‫- على مكتبي. ‫- انتظري، أحصلت على مكتب؟‬
‫أين هذا المكتب؟‬
‫لا يمكنك الذهاب. ‫"إريكا" و"باري" قاما بدعوتي بلطف‬
‫لرؤية فيلم مصاص دماء ‫مراهق ومخيف ومثير.‬
‫من سيشاهد الطفل؟‬
‫- هل تقصدينني؟ ‫- أجل.‬
‫لقد أخبرتك أنني لست الطفل! ‫أنا رجل ناضج وبالغ!‬
‫- أيمكنك أن تبدئي تقشير هذه البرتقالة؟ ‫- بربك يا "بيفي"!‬
‫ألا يمكن للصبي ‫أن يبقى في المنزل وحده اليوم؟‬
‫أعني أنه أصبح ‫بعمر 11 أو 14 سنة أو أيا يكن.‬
‫لا! آخر مرة خرجت فيها ‫لأمارس المشي السريع،‬
‫عدت إلى المنزل لأجده مختبئا‬
‫في خزانة المكانس.‬
‫حسنا، أنت السبب في ذلك ‫لأنك اشتريت منزلا به شبح.‬
‫موضوع الشبح مرة أخرى! لا توجد أشباح!‬
‫بالطبع، لا يموت الناس ‫ولديهم أعمال غير منتهية.‬
‫لا بد أن الحياة في عالمك لطيفة.‬
‫حسنا، سنذهب لمباراة البيسبول. ‫أحضر قفازك.‬
‫قفاز "مايكل جاكسون" ‫أم قفاز جهاز نينتندو؟‬
‫حقا؟‬
‫وبالتالي أخذني أبي لأشاهد ‫فريق "فيليز" في ملعب "فيتيرانز" القديم‬
‫الذي كان عبارة عن ساحة عالمية جميلة ‫عندما تم بناؤه.‬
‫والآن كان الملعب على وشك الانهيار ‫ولكننا أحببناه رغم ذلك.‬
‫- أبي، يجب أن أقضي حاجتي. ‫- حسنا، المراحيض في الأعلى هناك.‬
‫- اذهب. ‫- أتريدني أن أذهب وحدي؟‬
‫أجل. انس ما قالته أمك. أنت لست طفلا.‬
‫والآن توقف عن التصرف كأحمق واذهب!‬
‫ولكن لم تكن لدي الشجاعة، لذا أخذني أبي ‫حيث كنت طفلا أحمقا صغيرا.‬
‫كان حمام الرجال في ملعب "فيتيرانز" ‫عبارة عن منظر كابوسي‬
‫حيث الناس والبول في كل مكان.‬
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حوض لقضاء الحاجة.‬
‫صوّب على فتحة كعقب السيجارة ‫وانطلق واستمتع.‬
‫ولكن أين الفواصل؟ وأين مقبض ‫تدفق الماء؟ أين الكرامة يا رجل؟‬
‫إن كنت لا تحب ذلك، استخدم الحجيرة.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث هنا؟‬
‫إنه على الحائط.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫أشعر بغرابة لأنني هنا ولا أفعل أي شيء.‬
‫في تلك اللحظة، عانيت من شيء عانى منه ‫كل الرجال في مرحلة ما من حياتهم.‬
‫رهبة المسرح.‬
‫لم أستطع أن أقضي حاجتي. ‫وافق عقلي ورفضت مثانتي.‬
‫لقد انتهيت. لنخرج من هنا سريعا ‫حتى أستطيع التنفس من أنفي مرة أخرى.‬
‫عندما كنت أركض بعيدا عن مخاوفي،‬
‫"يُعرض الآن ‫(لوست بويز)"‬
‫"باري" و"إريكا" كانا يحضران ‫عرض رعب حقيقي،‬
‫ولا أعني الفيلم بذلك.‬
‫حسنا، من هو الفتى الضائع؟ ‫لا بد أن أمه المسكينة سيُجن جنونها.‬
‫لقد تسللت ببعض الوجبات الخفيفة. ‫لدي فشار وبعض الرقائق‬
‫- وطماطم جميلة. ‫- لا أريد طماطم!‬
‫حسنا، إنه آخر يوم قبل أن تذبل. ‫سيأكلها أحد ما.‬
‫- كان هذا أفضل يوم. ‫- أجل.‬
‫- من المؤسف جدا أنه انتهى. ‫- يمكنه ألا ينتهي.‬
‫سأحجز لنا عشاء في مطعم "ريد لوبستر".‬
‫الآن ليس الوقت الخاص بخصومات ‫السلطعون أو الجمبري أو المحار،‬
‫لذا يتوجب عليكما أن تطلبا الطعام بحرص.‬
‫- ماذا حدث في الخارج؟ ‫- أمنا!‬
‫أتعلم، لقد جعلتنا نشعر بالذنب ‫لكي نقضي الوقت معها مرة أخرى.‬
‫أتعلم، ليس من الطبيعي أبدا للمراهقين ‫أن يقضوا‬
‫كل هذا الوقت مع أمهاتهم.‬
‫لقد ركبت القطار يا رجل.‬
‫ركبت القطار الصغير.‬
‫انظر. لقد صورتني.‬
‫حسنا، لا يمكنني ‫أن أشاهدكما تعانيان هكذا بعد الآن.‬
‫اتبعاني. أنا على وشك تغيير حياتيكما.‬
‫كيف؟‬
‫سأعلمكما طريقة هزيمة أمكما.‬
‫من الطبيعي بالنسبة للمراهقين ‫أن ينفصلوا عن آبائهم،‬
‫ولكن أمكما تحبكما جدا ‫لدرجة أنها لن تسمح بحدوث هذا أبدا.‬
‫ولذلك وظيفتي هي...‬
‫لماذا ترتدي ذلك الزي؟‬
‫ستعلمنا كيفية قتال أمنا، أليس كذلك؟‬
‫لا! سأعلمكما كيف تهزمان ‫تأنيبها لكما لتجعلكما تشعران بالذنب.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫أينبغي أن أغير ملابسي مرة أخرى؟‬
‫فقط ركز معي. سيفهم هو ما يفهمه.‬
‫إذا لاحظتما، عندما تحاول أمكما ‫أن تجعلني أشعر بالذنب، لا تنجح بذلك.‬
‫هذا بسبب شعاري البسيط.‬
‫"هذا غير حقيقي. لا تشعر بشيء."‬
‫- ما هو الشيء غير الحقيقي؟ ‫- الألم الذي تشعر هي به.‬
‫تأنيبها ودموعها مجرد تلاعب.‬
‫لا ينطلي الأمر عليكما.‬
‫يا جدي، إن كانت طريقتك بتلك السهولة ‫لكنا فعلناها منذ زمن طويل جدا.‬
‫أنت على حق. أنا مجرد رجل عجوز وبسيط.‬
‫ينبغي فقط أن أذهب إلى المنزل ‫وأخزن جواربي على هيئة كرات وأنام.‬
‫- لا، لا تفعل، أنا آسفة. ‫- لا تفعل ذلك، نحن نحبك!‬
‫هذا غير حقيقي! لا تشعرا بشيء!‬
‫انتظر، أكان هذا مجرد تمثيل؟‬
‫أجل! يا إلهي، أنتما ضعيفان جدا! ‫رددا معي.‬
‫- هذا غير حقيقي. لا تشعر بشيء. ‫- هذا غير حقيقي. لا تشعر بشيء.‬
‫- بصوت أعلى! ‫- هذا غير حقيقي. لا تشعر بشيء.‬
‫ليس إلى تلك الدرجة. ‫ستسمعكما ونصبح كلنا في ورطة.‬
‫بينما كان أخي وأختي يتعلمان ‫كيفية المقاومة،‬
‫كنت أحارب لترين ‫من "ماونتن ديو" في مثانتي.‬
‫- أبي، يجب أن أقضي حاجتي مرة أخرى. ‫- ماذا؟ لقد ذهبت للتو!‬
‫حسنا، لن أجمل الأمر. مثانتي انغلقت.‬
‫يوجد ضغط كبير عند حوض قضاء الحاجة.‬
‫إذا، لماذا لم تستخدم الحجيرة اللعينة؟‬
‫لا تتحدث عن الحجيرة أبدا.‬
‫الوقت متأخر جدا، القواعد ممتلئة. ‫لن آخذك مرة أخرى. لذا اذهب وحسب.‬
‫ألا يوجد مرحاض إداري خاص به صابون معطر‬
‫بدلا من نهر الأزيز المعدني الضخم؟‬
‫متى ستنتهي المساعدة والتدليل؟‬
‫كن رجلا ولو مرة واحدة في حياتك.‬
‫ألا تظن أنني رجل؟‬
‫حسنا، دعني أجاوب على سؤالك ‫بهذا السؤال.‬
‫من البطل الخارق المرسوم ‫على ملابسك الداخلية الآن؟‬
‫لقد تخلصت من هؤلاء منذ شهور!‬
‫- سأريك! سأذهب! ‫- اذهب!‬
‫- حسنا! أنا ذاهب! ‫- هذا جيد! أنت تفعل ما أريدك أن تفعله!‬
‫كنت غاضبا من أبي بالطبع، ولكنني كنت ‫غاضبا من نفسي أكثر لأنه كان على حق.‬
‫لذا انطلقت لأثبت رجولتي بشكل حاسم،‬
‫وأول خطوة هي الذهاب إلى المرحاض بنفسي!‬
‫لا. من فضلك. كيف أذهب للطابق الأعلى؟‬
‫أعتقد أنه كلما صعدت طابقا، ‫أصبح المرحاض أفخم.‬
‫لذا صعدت إلى المستوى رقم 700 ‫الذي كنت أظنه فخما جدا.‬
‫المستوى 700 ‫الأقسام 716 - 720‬
‫ليس فخما.‬
‫استسلمت في النهاية ‫وقررت العودة إلى مدرجي.‬
‫كانت توجد مشكلة واحدة فقط. ‫لم تكن لدي أدنى فكرة عن مكان مدرجي.‬
‫تبا!‬
‫انتهى العشاء المبكر، ‫و"باري" و"إريكا" كانا مع أمي‬
‫لمدة 6 ساعات كاملة. ‫وكانت تنوي أن تجعلهم 7.‬
‫بطني ممتلئة.‬
‫ما رأيكما أن نعود إلى البيت ‫ونحرق بعض هذه السعرات الحرارية‬
‫بالقليل من الترصيع؟‬
‫أوقف هذا يا إلهي! قضينا وقتا كثيرا ‫جدا معك. أنا آسفة ولكنني اكتفيت.‬
‫إن كان قضاء الوقت مع أمك نوعا ‫من أنواع التعذيب، سأعود للمنزل مشيا.‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫وها قد أتت حركتها المميزة ‫لتجعلك تشعر بالذنب،‬
‫وهي أن تنزل بغضب من السيارة وتجعلنا ‫نتوسل إليها لكي تعود مرة أخرى.‬
‫ها أنا ذا. ستصدمني شاحنة على الأرجح، ‫كما لو كنتما تهتمان.‬
‫يا إلهي! لقد نزلت من السيارة! ‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا شيء. أتتذكر ما قاله جدي؟‬
‫- "إنه غير حقيقي. لا تشعر بشيء." ‫- أنا أمشي.‬
‫علينا أن ننطلق ‫ونتركها تعود إلى البيت مشيا.‬
‫ولكنك سمعتها. يمكن أن تصدمها شاحنة.‬
‫إنها ليست سنجابا.‬
‫إننا نبعد 10 دقائق عن المنزل. ‫ستكون بخير.‬
‫أنا أمشي.‬
‫حسنا. علينا أن نتخذ موقفا ‫وننطلق بعيدا. هل أنت معي؟‬
‫- لا أعرف. ‫- لا أزال أمشي.‬
‫أحتاج إلي أن تنظر إلى عيني ‫وتقول إنك توافقني.‬
‫أنا معك! ‫انقذ روحي يا إلهي، أنا أوافقك.‬
‫علمت أنكما سترجعان إلى صوابكما.‬
‫إننا نفعل الأمر! هذا يحدث حقا!‬
‫لم أشعر بأنني حي طوال حياتي ‫مثلما أفعل الآن.‬
‫بينما كان أخي وأختي يطيران من الفرحة، ‫كان أبي يصطدم بأرض الواقع.‬
‫اللعنة! أين هو؟‬
‫قبل الهواتف الخلوية، ‫كان التوهان مسألة أكبر بكثير من الآن.‬
‫أنا بخير. أنا بخير. سيكون كل شيء بخير.‬
‫أنا جوعان ووحيد وربما لن ينقذني أحد. ‫إنه وقت جميل.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإيجاد أحد ما ‫هي أن تنادي اسمه بصوت عال جدا.‬
‫"آدم"؟‬
‫عندما لم ينجح ذلك، قرر أبي ‫أن يقترب بشكل غير ملائم من أي شخص‬
‫يشبهني ولو قليلا.‬
‫سيدة صغيرة. آسف.‬
‫وأثناء ذلك، كلما ركضت في الأنحاء، ‫ضعت أكتر.‬
‫ولحسن الحظ، ‫وصل أبي للخطة المثالية لكي يتعقبني.‬
‫أبطيء يا زعيم. هذه منطقة محظورة.‬
‫أجل. لقد انفصلت عن ابني،‬
‫وأحتاج إلى أن أدلي بتصريح للملعب كله.‬
‫حسنا، هذا يبدو منطقيا. ‫ابنك هذا، ما هو شكله؟‬
‫لا أعلم. إنه صبي.‬
‫شكله عادي. لديه شعر ووجه.‬
‫لا أنظر إليه كثيرا.‬
‫وكم عمره؟‬
‫11.‬
‫أو 14.‬
‫- أيمكنني فقط أن أدلي بتصريحي؟ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫وبعد ذلك، أتريد أن تزور دكة البدلاء ‫أو أن تستحم في غرفة تغيير الملابس؟‬
‫- هذا مضحك جدا. ‫- كيف حال مهاراتك في الميدان؟‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫أريدك أن تعلم أنني سأعبر من ذلك الباب.‬
‫والأفضل من ذلك، ‫لم لا أجعل اثنين من أصدقائي‬
‫يرافقانك إلى قسم الأشخاص المهمين جدا؟‬
‫ابني هنا في الداخل!‬
‫بينما وصل أبي لأسوأ مرحلة، كان "باري" ‫و"إريكا" يشعران بسعادة شديدة.‬
‫يا صاح، لقد فعلناها. لم نستسلم ‫لمرة واحدة في حياتنا لتأنيبها إيانا.‬
‫أعلم! لقد انطلقنا بالسيارة بعيدا.‬
‫أشعر ببهجة شديدة ‫كما لو أنني قتلت رجلا للتو!‬
‫بالضبط! انتظر، ماذا؟‬
‫يا جدي، لقد فعلنا مع أمي ‫كما قلت بالضبط.‬
‫أحسنتما يا رفاق. أريد أن أسمع كل شيء.‬
‫أتعلم تلك الحركة التي تفعلها أمي ‫عندما تنزل من السيارة غاضبة‬
‫ثم يتوجب عليك التوسل إليها لكي تعود؟‬
‫أجل، حيلتها الكبرى.‬
‫حسنا، لقد تركناها على جانب الطريق ‫كأنها حشية قديمة! مرحى!‬
‫ماذا؟ أجننتما؟‬
‫لا يجوز أن تتركا أمكما ‫على جانب الطريق! من يفعل ذلك؟‬
‫هذا ما قلت لنا أن نفعله بالضبط.‬
‫لم يكن هذا ما قلته على الإطلاق.‬
‫لماذا تجعلنا نشعر بالذنب؟ ‫لقد ظننت أنك في صفنا!‬
‫يا إلهي! ماذا فعلتما؟‬
‫فليهدأ الجميع، حسنا؟ ‫هذه هي. إنها بخير.‬
‫- مساء الخير... ‫- هذا خطأ الرجل العجوز، هو من أمرنا!‬
‫لقد أساءا فهم شعاري.‬
‫هذا لا يهم. هل أمنا بخير؟‬
‫إنها بخير. قمت بتوصيلها.‬
‫لحسن حظها كنت أقود ‫على طريق "أولد يورك"‬
‫وتعرضت للعمى مؤقتا بأشعة الشمس‬
‫المنعكسة من سترتها المرصعة بالجواهر.‬
‫- أين هي؟ ‫- في المقعد الخلفي بسيارتي‬
‫ومعها علبة مناديل صغيرة.‬
‫إنها متأكدة ‫أنها قد فشلت في وظيفتها كأم.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سيئا، ‫ولكن يجب أن تفهم.‬
‫إنها تستخدم التأنيب للشعور بالذنب ‫لتحصل على ما تريد.‬
‫أي أنها مثل كل الأمهات.‬
‫إلا أن في هذه الحالة، ‫تركتماها على جانب الطريق.‬
‫عار عليكما. عار.‬
‫شكرا على توصيلك لي ‫إلى المنزل بسلام أيها الضابط.‬
‫كان هذا لطفا كبيرا منك.‬
‫لا بد أنك ابن رائع.‬
‫أمي...‬
‫لدي شيء واحد لأقوله لك.‬
‫كان هذا أمرا سيئا جدا.‬
‫شخص واحد فقط كان يشعر شعورا أسوأ ‫مما كان يشعر به "باري" و"إريكا"، أبي.‬
‫كان مستميتا جدا في محاولاته لإيجادي‬
‫لدرجة أنه بحث عن المساعدة ‫في أكثر الأماكن بعيدة الاحتمال‬
‫ألا وهو ساحة انتظار سيارات ‫مليئة بمشجعي فريق "فيليز".‬
‫يا رفاق، ألديكم تذكرة إضافية ‫يمكنكم بيعها لي؟‬
‫لقد طُردت من الملعب ‫وأحتاج إلى العودة للداخل.‬
‫لماذا طُردت يا رجل؟‬
‫تشاجرت مع حارس أمن لأن ابني ضاع مني.‬
‫في ملعب "فيتيرانز"؟‬
‫تبا، هذه أبوة سيئة.‬
‫أنا لا أترك صغيري يغيب عن ناظري.‬
‫حسنا، دعني أتواصل ‫مع بقية المخيمات حول الملعب،‬
‫لأتفقد إن كان أحدهم قد رأى ابنك.‬
‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟ حسنا، شكرا لك.‬
‫هذا ما يفعله مشجعو فريق "فيليز". ‫كم عمره؟ ما هو شكله؟‬
‫لماذا يريد الجميع أن يعرف ذلك؟‬
‫"أمن"‬
‫مرحبا. أنا ضائع. ‫أيمكنك أن تساعدني على إيجاد أبي؟‬
‫بالطبع يمكننا مساعدتك على إيجاد أبيك.‬
‫لماذا لا تجلس هناك ‫مع الأطفال الضائعين الآخرين؟‬
‫فور رؤيتي لصف الأطفال الصغار الضائعين ‫هذا، علمت أنني لا يمكنني الانضمام لهم.‬
‫وأخيرا اضطررت لأن أتشجع ‫وأن أصبح الصبي ذو 11 أو 14 عاما‬
‫الذي أرادني أبي أن أكون.‬
‫لا! ليس اليوم!‬
‫أنا ضائع، أنا أموت جوعا، ‫ولا أزال لم أقضِ حاجتي بعد،‬
‫ولكنني سأنجو!‬
‫بينما كنت على وشك مواجهة ‫أكثر المراحيض تقزيزا في العالم،‬
‫"إريكا" و"باري" كانا على وشك ‫مواجهة أكثر أم متلاعبة بالمشاعر‬
‫في الكون.‬
‫مرحبا يا ماما.‬
‫لا أظن أنها سمعتك. ناديها مرة أخرى.‬
‫مرحبا...‬
‫توقفي. أنا سمعتك ولكنني لا أرد.‬
‫نشعر شعورا سيئا جدا.‬
‫ولقد صنعنا هدية سلام صغيرة ‫لنريك كم نحن آسفان.‬
‫إنها صورة لك. أترين؟‬
‫"نحن نحب أمنا"‬
‫إنك تضحكين كما اعتدت أن تضحكي ‫قبل أن نتركك على جانب الطريق‬
‫مثل حثالة البشر.‬
‫التظليل والأسلوب لا يعكسان جوهر محبتي‬
‫ولكنني أقدر ما بذلتما من جهد.‬
‫ربما يمكنك تعليمنا.‬
‫كيف يبدو هذا؟ ‫سنقوم بالترصيع طوال اليوم.‬
‫حسنا، هذه خطوة أولى جيدة، ‫ولكن سيتطلب الأمر منكما أكثر بكثير‬
‫من الألماس المصنع والحلي المتألقة ‫للتعويض عما فعلتماه.‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫- أريد أحضانا. ‫- تم.‬
‫- وتعانق. ‫- حسنا.‬
‫- وقبلات. ‫- بالتأكيد.‬
‫وقبلات الرقبة.‬
‫الكثير والكثير من قبلات الرقبة.‬
‫أنا لا أعرف ما هذه وأخاف أن أكتشف ‫ماهيتها. ولكننا موافقان بالتأكيد.‬
‫سنذهب ونجهز ماكينة الترصيع. ‫سنقابلك في الأعلى.‬
‫وبهذه الطريقة،‬
‫أدركت أمي أن تركها على جانب الطريق‬
‫كان أفضل شيء يمكن أن يحدث لها.‬
‫أمي، هل ستأتين؟‬
‫سأوافيكما خلال دقيقة.‬
‫حل النصف الثاني من الشوط التاسع.‬
‫كنت لا أزال ضائعا، ‫ولكن على الأقل لم أكن وحيدا.‬
‫أظن أنني أريد بشدة ‫أن أظهر معدني لأبي، أتعلم؟‬
‫هنا.‬
‫هل هذا منطقي؟‬
‫حسنا، لقد فعلت ذلك 3 مرات. ‫لا أعرف ما تقصده بذلك.‬
‫بينما كنت أبدأ في الانزعاج ‫من صديقي الأخضر الجديد،‬
‫كان "باري" و"إريكا" يرصعان ‫بكل ألوان الطيف.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫فقط بعض شياطين الترصيع جن جنونهم!‬
‫لقد كانت ساعة مرحة.‬
‫أتعلمون؟ لقد نفدت منا الماسات الفضية.‬
‫سأذهب لأحضر البعض ‫من خزانة الحرفة الخاصة بي.‬
‫أجل! نحتاج المزيد. هذا ممتع جدا!‬
‫ساعدنا.‬
‫أنا آسف. لقد جرحتماها حقا. ‫يجب أن تدفعا الثمن.‬
‫ولكننا رصعنا كل شيء.‬
‫لقد قمت حتى بترصيع ‫قميص فريق "فلايرز" الخاص بي،‬
‫وأعتقد لدرجة غريبة أنه يبدو رائعا.‬
‫وما معنى قبلات الرقبة؟‬
‫أقالت: "قبلات الرقبة"؟‬
‫لقد كبرتما كثيرا على ذلك الأمر. ‫سأتحدث إليها.‬
‫"بيفي" استمعي إلي، لا يستحق الطفلان ‫أن يتحملا كل اللوم على ما فعلاه.‬
‫لقد علمتهما كيف يواجهان ‫تأنيبك للشعور بالذنب.‬
‫كان هذا أنت؟‬
‫شكرا جزيلا. ‫شكرا جزيلا على تلك الهدية الرائعة.‬
‫انتظري. ماذا يحدث؟ ألست غاضبة؟‬
‫هذا حلمي يتحقق، حرفيا.‬
‫الآن سأتحكم فيهما إلى الأبد.‬
‫سأقرر كيف يعيشان ومن يتزوجان‬
‫وأين يأخذاني في العطلات،‬
‫وكل ذلك لأنهما تركاني على جانب الطريق.‬
‫حبيبتي، لا يمكنك أن تجعليهما ‫أسيران للشعور بالذنب طوال حياتيهما.‬
‫سينتهي بهما الأمر بالاستياء منك.‬
‫ولكن ما الذي يمكنني أن أفعله غير ذلك؟‬
‫أنا أمهما، إن كان الأمر عائد إليهما، ‫لن يقضيا أي وقت معي.‬
‫أتساءلت من قبل عن سبب حبهما ‫لقضاء وقت كثير معي؟‬
‫لأنني لا أجبرهم على ذلك.‬
‫وأيضا لأنني مبهج جدا.‬
‫أنت مبهج جدا.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫ضعا مسدسات الترصيع أرضا. ‫أنتما حران للذهاب.‬
‫- لا، نحن نستمتع حقا. ‫- لا لستما كذلك.‬
‫لقد فعلتما ذلك لمدة كافية ‫ونحن متعادلون الآن.‬
‫ولكننا نحاول فقط أن نعتذر عما فعلنا.‬
‫لا، أنا من تحتاج إلى الاعتذار.‬
‫أجعلكما تشعران بالذنب كثيرا جدا.‬
‫الأمر فقط،‬
‫عندما كنتما صغيرين، ‫كل ما أردتما فعله هو قضاء الوقت معي،‬
‫والأم تعتاد على ذلك.‬
‫لن تعرفا أبدا ‫مدى الألم عندما يتوقف هذا الأمر.‬
‫أعتقد أن هذه هي سنة الحياة الآن.‬
‫أتعلمين، لقد عنينا حقا ‫ما قمنا بترصيعه لك.‬
‫نحن نحبك حقا.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن لا قبلات رقبة.‬
‫اتفقنا.‬
‫بينما كانت أمي تتصالح ‫مع "باري" و"إريكا"،‬
‫لم أكن قد وجدت أبي بعد.‬
‫ولكن لم تنفد منا الخيارات.‬
‫في تلك الأيام، إذا ضعت في أي وقت، ‫كان الملاذ الأخير واحدا دائما.‬
‫تقابل مع ذويك عند السيارة.‬
‫وبالطبع لم تكن لدي أدنى فكرة ‫عن مكان وقوف سيارتنا،‬
‫لذا اضطررت للبقاء ‫حتى غادرت كل السيارات الأخرى.‬
‫كنت مستعدا لكي أثور على أبي.‬
‫أردت أن أخبره ‫كيف نجوت وحدي وأثبتت خطأه.‬
‫أردت أن أخبره أنني كنت رجلا.‬
‫أردت أن أخبره أنني لم أعد بحاجة إليه.‬
‫ولكن بدلا من ذلك، فعلت هذا.‬
‫أبي.‬
‫أعلم.‬
‫أنت في مأمن.‬
‫لقد قضيت معظم ذلك اليوم ضائعا، ‫ولكن أكثر ما أتذكره هو ما اكتشفته.‬
‫اكتشفت أنني يمكنني ‫أن أتدبر أموري وحدي.‬
‫واكتشف أبي ‫أنه لا يريدني أن أكبر بسرعة كبيرة.‬
‫مرحبا يا أمي. لقد عدت من يوم عادي آخر.‬
‫حسنا، تعال إلى الركن.‬
‫إنه مسلسل "باتل أوف ذا نتوورك ستارز".‬
‫"فرونزي" يمكنه أن يرمي رمحا بالتأكيد.‬
‫هذه هي ماهية الوالدين، ‫إنهما يدفعانك للجنون دائما.‬
‫لدي طماطم جميلة إن كنت تشعر بالجوع.‬
‫- أمي، كفى حديثا عن الطماطم. ‫- سيأكل أحد ما هذا الشيء اليوم.‬
‫ولكن في عالم نضيع فيه كلنا أحيانا...‬
‫- توقفي يا أمي. ‫- سمكة القرش المقبلة.‬
‫توقفي.‬
‫...لا يوجد ما هو أفضل ‫من وجود أناس يحبونك كثيرا‬
‫لدرجة أنهم لا يريدون ‫أن يتركوك تذهب بعيدا أبدا.‬
‫لا! لا! أمي!‬
‫في ذكرى محبة ‫ملعب "فيتيرانز" - 1971-2004‬
‫3، 2، إطلاق.‬
‫"أنا وأبي"‬
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. ما هذا؟‬
‫أتعنين القميص؟‬
‫أنا ذاهب إلى مباراة فريق "فيليز" ‫فيما بعد مع أبي،‬
‫لذا قمت بترصيع هذا كمزحة ‫لأثير جنونه فقط.‬
‫أعني، من المستحيل ‫أن أذهب إلى المباراة مرتديا هذا.‬
‫إلا إذا كنت تعتقدين ‫أنني يمكنني أن أرتديه في المباراة.‬
‫أتعلم، عليك أن ترتديه، ‫ليس في المباراة وحسب.‬
‫أنا قد أذهب إلى المدرسة مرتدية إياه.‬
‫هذا ما ظننت. شكرا لك.‬
‫أعني، هذه مزحة، ولكن شكرا لك!‬
‫ترجمة كامل سمير‬