‫بالعودة إلى الثمانينات، قبل أن يكون ‫بإمكانك شراء الموسيقى بلمسة زر،‬
‫كنت تذهب إلى متجر حقيقي للأسطوانات ‫لتشتري أشرطتك المفضّلة.‬
‫كنا نتصور أننا وصلنا إلى قمة ‫تقنية الموسيقى، إلى أن حدث هذا.‬
‫انظروا إلى القرص المدمّج.‬
‫قرص مُحاط بغطاء داخل غطاء مستطيل أكبر.‬
‫إنه القرص المدمّج.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫لا أطيق صبراً للذهاب إلى البيت وأتخلص ‫من المئات من أشرطتي عديمة الفائدة.‬
‫نريد هذا حالاً!‬
‫أنت! "سام غودي"!‬
‫هذا اسم المتجر. اسمي "جارد".‬
‫ما هو ثمن مشغّل الأقراص المدمّجة؟‬
‫900 دولار، زائد الضريبة.‬
‫لن نتمكن أبداً من امتلاك أحدها.‬
‫سنتمكن عندما أقوم بإقناع أبي ‫بشراء واحد لنا.‬
‫وكيف تخطط لذلك؟‬
‫بطريقة أحب أن أسميها ‫سحر "باري غولدبيرغ".‬
‫اشترِ لنا مشغّل أقراص مدمّجة!‬
‫لا أعرف ماذا يكون هذا الشيء،‬
‫لكني متأكد بأنه غير ضروري وغالي الثمن.‬
‫بالعكس.‬
‫مهندسون بمعاطف مختبرات ‫قاموا بابتكار تجربة موسيقية‬
‫هي غاية في الوضوح والنقاء، ‫يمكنها تحسين استماعك بكل معنى الكلمة.‬
‫لا أريد المزيد من الموسيقى السخيفة.‬
‫في البداية اشتريت لكم أسطوانات، ‫ثم مسجل ثماني المسارات، ثم أشرطة.‬
‫- أين ينتهي ذلك؟ ‫- هنا!‬
‫التقنية تنتهي هنا.‬
‫الأقراص المدمّجة جيدة جداً بحيث جعلت ‫العلماء يستسلمون ويستقيلون.‬
‫كل هذا نُشر في الصحف. ‫إنهم عاطلون عن العمل.‬
‫دعني أدلي بدلوي، يا صديقي.‬
‫أبي، إن هذا مهم بدرجة جنونية.‬
‫الموسيقى تعني كل شيء بالنسبة لي. ‫إنها مثل، شأني.‬
‫إنها شأني، أيضاً.‬
‫"بيغ تيستي" يحتاج مشغل أسطوانات مدمّجة ‫ليلحق بركب الأوقات المتغيرة.‬
‫اسمعوا، تلك هي المشكلة معكم يا أولاد. ‫كل شيء هو شأنكم!‬
‫الشهر الماضي، اضطررت أن أشتري لكم ‫أحذية رقص لأن الرقص كان شأتكم.‬
‫وقبل ذلك، أزياء وتزلج وركوب الخيل...‬
‫لِم يجب أن أُعاقب لأنها لا تستطع إيجاد ‫شيء تجيده.‬
‫لا تجعلني أبدأ بك،‬
‫"هوكي" و"كراتيه" والرقص الحر.‬
‫أبي، هذا شيء مختلف.‬
‫وكذلك كانت أشياؤك المئة الأخيرة. ‫هذا لن يحصل.‬
‫سيحصل عندما أصعد فوق وأبدأ بكتابة‬
‫أروع أغنية في تاريخ العالم.‬
‫مع فاصل موسيقي من الـ"راب" العنيف.‬
‫وعندما تستمع إلى أغنيتي الملائكية، ‫ستبدأ بالبكاء والتصفيق وتتأثر جداً‬
‫ما يجعلك تطلب أن يكون لدينا ‫مشغّل أقراص مدمّجة.‬
‫لست رجلاً غير عقلاني.‬
‫إذا قمتما بكتابة أروع أغنية ‫في تاريخ العالم،‬
‫سأشتري لكما حتماً مشغّل أقراص مدمّجة.‬
‫رائع! إذن‬
‫سأذهب لكتابة أروع أغنية في العالم.‬
‫مع فاصل موسيقي من الـ"راب" العنيف.‬
‫حظاً سعيداً لكما.‬
‫كان يوم الثاني من أبريل، ‫خلال فترة الثمانينات...‬
‫عيد ميلادي.‬
‫وذلك كان يعني شيئاً واحداً،‬
‫تجنّب يائس لهجوم من الحب من والدتي.‬
‫رؤية فتى الميلاد!‬
‫إنه عيد ميلاد ولدي المحبوب "مفن".‬
‫وكيف أعرف؟ ‫لأني قمت بتكبير جسمك داخل جسمي.‬
‫هلاّ تتوقفين عن ذكر ذلك؟ ‫كلنا يعرف من أين أتيت.‬
‫سنخرج جميعاً ونحتفل احتفالاً كبيراً.‬
‫نعم، بهذا الخصوص.‬
‫كنت أفكر هذا العام، ‫أن أذهب إلى صالة الألعاب مع "تشاد".‬
‫هراء! إنه يومك. ‫يجب أن نقوم بشيء مميّز.‬
‫أمي، أعرف أني كنت أقول هذا ‫كل يوم طوال الأسبوعين الماضيين،‬
‫لكني أصبحت في المدرسة المتوسطة، ‫وحفلات عيد الميلاد لم تعد ممتعة.‬
‫حسناً يا "جودي مودي".‬
‫يمكنك الاحتفال دون عائلة ولا جعجعة.‬
‫لكن قبل أن تذهب، ‫هل يمكنني على الأقل إعطاءك هديتي؟‬
‫إنها تحت في القبو. ‫أظن أنك ستحبها فعلاً.‬
‫مفاجأة!‬
‫وها هي، أمي تصرفت من وراء ظهري‬
‫وقامت بدعوة أصدقائي لحضور ‫حفلة طفولية سخيفة!‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫جميع أصدقائي سيعتبرون هذا ممل للغاية.‬
‫انظري، سيدة "جي"، وقع المفاجأة.‬
‫ولماذا قمت بدعوة "غاري بول"؟‬
‫إنه رائع جداً وله نفوذ ‫لأن والده هو المدير.‬
‫هراء.‬
‫حسناً يا أولاد.‬
‫لقد أعددت كل شيء تحتاجونه ‫للحصول على حفلة نوم صاخبة.‬
‫مشروب كولا الطاقة، مسحوق السكر الملون ‫ولعبة الشفاه المجنونة، لوح "أويجا"،‬
‫وقلم لترسموا على وجه ‫أول أحمق يغلبه النعاس.‬
‫أنا أنظر إليك، "ديف سروتا".‬
‫امرحوا.‬
‫أنا أم مضحكة. ابدؤوا بالتسلية.‬
‫أصدقائي سيقومون بإتعاسي. ‫هذا مثال عن "غير ممتعة"!‬
‫يا صاح، هذا سيكون رائعاً.‬
‫بحق؟ أنتم يا رفاق متحمسون ‫بشأن حفلة النوم؟‬
‫حفلة النوم؟ ظننتها ستكون للمبيت هنا.‬
‫وما الفرق؟‬
‫الغبي "تشاد كريمب" لا يعرف الفرق.‬
‫على أحد أن يخبره بالتفصيل الممل ‫ليعرف ما الذي يتوقعه الليلة.‬
‫حفلات النوم هي للأولاد الصغار ‫بأكياس النوم‬
‫لكن للمبيت عند الغير، ‫نقوم بكسر كل القوانين.‬
‫"تشاد" يتساءل إن كان بإمكانك إطلاعه ‫على بعض القوانين التي سنقوم بكسرها.‬
‫أياً ما نريد، يا رجل.‬
‫يمكننا مضغ بعض التبغ، ‫نجري اتصالات مقالب،‬
‫نشعل بعض المفرقعات، ‫نتسلل، نتبادل القبل.‬
‫هل أختك بالمنزل؟‬
‫"تشاد" الآن يتساءل‬
‫إذا كان جزء من المبيت هنا سيجعل ‫مضيفكم يشعر بعدم الراحة.‬
‫لم أكن جاهزاً لمعرفة ما ‫في جعبة أصدقائي.‬
‫"ديف كيم" أحضر غليون جده الأكبر.‬
‫"سيروتا" تفوّق عليه ‫بنجمة أخيه الرامية.‬
‫لكن كلاهما كان ضعيفاً ‫بالمقارنة مع ما أحضره "غاري بول".‬
‫جعة مثلجة حقيقية للبالغين.‬
‫تم تقديمها دافئة.‬
‫بينما كنت أحاول الحفاظ على هدوئي،‬
‫كان "باري" و"إريكا" يحاولان كتابة ‫الأغنية الأروع على الإطلاق.‬
‫حسناً، ها نحن، ‫أروع أغنية على مر الزمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫الموسيقى‬
‫أغني الموسيقى بفمي‬
‫هكذا! نجحنا!‬
‫أجل، أظن أننا يجب أن نستمر بالعمل.‬
‫دعنا نقوم بالتحليل.‬
‫عمّ تتحدث الأغنيات الأكثر روعة؟‬
‫حسناً ، من الواضح، أنه يجب الاستعانة ‫بشخصية عامل في مصنع.‬
‫- لا. ‫- وهو يعمل بكل جهد‬
‫على نوع من شيء معدني حيث يتطاير الشرر.‬
‫وهو مفلس تماماً،‬
‫- يعيش حتماً في "جيرسي". ‫- لِم "جيرسي"؟‬
‫إنها المنطقة المركزية، حيث جميع ‫الناس الحقيقيين يعيشون ويموتون،‬
‫لأن عمل المصانع خطر.‬
‫انس أمر المصانع. ‫يجب أن نفكر بشكل أكبر.‬
‫الأغنيات الأكثر روعة هي دائماً عن الحب ‫وعن الخسارة واللهفة،‬
‫عن القيادة طوال الليل وجزر في النهر‬
‫وإعارة تلك العاطفة.‬
‫الحب هو ساحة معركة.‬
‫بالضبط! إنها ساحة معركة،‬
‫وعليك أن تسحقي أعداءك مثل "نينجا"، ‫"نينجا" الحب!‬
‫- "نينجا" الحب! ‫- "نينجا" الحب!‬
‫هكذا. نجحنا! غيّرنا العالم!‬
‫إنها "نينجا" الحب، "نينجا" الحب‬
‫نعم، نعم. الآن غنّ شيئاً عن‬
‫كيف تدق الأعناق ولا تأخذ أسرى.‬
‫إنها أغنية عن الحب. ‫لا يجب أن تدق الأعناق.‬
‫لكن يمكنها أن تكسر القلوب.‬
‫أو تكسر عنق القلب.‬
‫يا إلهي، يا إلهي! هذا رائع!‬
‫بعد ساعة، ‫كانت المقطوعة الموسيقية جاهزة.‬
‫حسناً، جدّي، أريد أن أتأكد أن هذه هي ‫أروع أغنية على مر الزمان‬
‫قبل أن يسمعها أبي.‬
‫فقط أعطني رأيك بأمانة.‬
‫حسناً، إنها فقط خارج "جيرسي"‬
‫لكن ليس في الولاية الحقيقية‬
‫"دوني" يثقب أشياء معدنية في مصنع‬
‫الخطر كان قدره‬
‫لكن رغبته تأججت كالنار‬
‫لأجل صبيّة خفية‬
‫إنها "نينجا" الحب‬
‫"نينجا" الحب‬
‫"نينجا" الحب كسرت عنق قلبي‬
‫إنها "نينجا" الحب‬
‫مزقت حياتي إلى أجزاء بعصا الـ"نينجا"‬
‫ركلة مباشرة، ركلة مرتفعة، ضربة كوع‬
‫"نينجا" سرقت قلبي ولم تتوقف‬
‫عصا حديدية، عصا بسهم، سيف ساموراي‬
‫"نينجا" انطلقت مثل قذيفة "نينجا"‬
‫الفتاة ألقت بقذيفة دخان، تلاشت بشرر‬
‫إنها مميتة أكثر من قرش آلي‬
‫قرش آلي، ما أروع هذا!‬
‫وحش ميكانيكي يسبح إلى البحر‬
‫"نينجا" الحب، "نينجا" الحب‬
‫نعم، إنها عينة منها فحسب، لكن ما رأيك؟‬
‫أنتما حفيدايّ، وأنا أحبكما،‬
‫لذا إن كنتما تريدان مني أن أقول ‫أن هذه الأغنية الجنونية المحيّرة‬
‫عن الـ"نينجا" والقرش الآلي ‫هي جيدة بحق،‬
‫- سأقولها. ‫- رائع! قلها!‬
‫أنا آسف. ظننت أنه يمكنني، ‫لكن لا أستطيع.‬
‫اللعنة!‬
‫هل من وسيلة أخرى لإقناع أبي ‫أن الموسيقى هي شأننا؟‬
‫لا يمكن.‬
‫أنتما تتعاملان مع رجل ليس له ‫أي اهتمام بالموسيقى على الإطلاق.‬
‫- الكل يحب الموسيقى. ‫- يا إلهي. أظن جدي على حق.‬
‫كيف يمكن له أن لا يحب الموسيقى؟‬
‫بعض الآباء فقط لا يحبونها. ‫هذا شائع أكثر مما تظنّان.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫أبي صفحة بيضاء.‬
‫ليس علينا كتابة أروع أغنية في العالم.‬
‫يمكننا فقط أن نقوم بغناء أغنية مغني ‫آخر ونقول إنها أغنيتنا.‬
‫هذه فكرة عبقرية!‬
‫ليست عبقرية.‬
‫العبقرية تأتي بفكرة ذات معنى.‬
‫فكرتكما مريعة.‬
‫هيا، "باري"، يجب أن نذهب لسرقة أغنية.‬
‫هذه الجعة رائحتها غريبة.‬
‫هذه هي الفكرة، يا صاح.‬
‫هذه جعة محلية، فاخرة، ثق بي.‬
‫أليس المفروض أن يُكتب ‫"جعة" أو شيء من ذلك؟‬
‫لا، إنها أفضل من الجعة الأصلية.‬
‫والدي يقوم بتخميرها في حوض بالأسفل.‬
‫"ديف كيم"، حان دورك.‬
‫هكذا.‬
‫أكيد، أننا كنا متوترين، ‫لكنه كان عيد ميلادي.‬
‫سنصبح رجالاً معاً.‬
‫حسناً، الجميع ما عداي.‬
‫"سيروتا" أحس بالدوار على الفور.‬
‫الولد الهادئ "غاري بول" كان التالي.‬
‫"تشاد" جاء بعده.‬
‫وأخيراً، "ديف كيم"، ‫الذي لم يتبقّ له خيار.‬
‫تقيّأ الرشفة الأولى بالسرعة نفسها ‫التي شرب بها.‬
‫ليس في الغسّالة!‬
‫كفّ عني!‬
‫لا أسوأ من ذلك.‬
‫- "سكويشي"، ‫- إلى أن جاء دوري.‬
‫انظر من وجدت يتمشى حول حظيرة البالون.‬
‫إنه راعي البقر "جوش"، واليوم سيقوم...‬
‫ذرة حلوة بالكريمة!‬
‫كان علي إما التفكير بسرعة أو أجد ‫نفسي معاقباً لبقية عمري.‬
‫أظن أنه وقع المفاجأة.‬
‫كان العقاب.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً لحضوركم ‫هذا الاجتماع خلال فترة إخطار وجيزة.‬
‫دعوني أبدأ بالقول أني لست هنا ‫بصفتي المدير "بول".‬
‫أنا فقط "إيرل"، والد قلق.‬
‫مفهوم، "إيرل".‬
‫أعرف أن جميعكم لديكم بعض الأسئلة‬
‫حول الحادث الفوضوي الذي جرى في قبونا ‫نهاية هذا الأسبوع،‬
‫لكن دعونا نتفق على أن يكون ‫حواراً صريحاً.‬
‫خالياً من أصابع اتهام، اتفقنا؟‬
‫على الرغم مما قيل، ألومك أنت، ‫وأنت، وأنت، وتنحّي للوراء، أنت.‬
‫حسناً، حسناً. لنهدأ.‬
‫أولادنا قاموا بتناول واحدة من عجناتي ‫غير المختمرة،‬
‫ولحسن الحظ أنهم شربوا العفن الصافي.‬
‫لا، لن تجمع "آدم" مع ‫عصابة شاربي الجعة.‬
‫هو لم يمرض، مما يعني أنه ‫لم يشرب من العفن إطلاقاً.‬
‫رجاءً، أنا رأيت "آدم" يقوم بألعاب خشنة‬
‫في الوقت الذي طلبت منه تحديداً ‫أن لا يلعبها.‬
‫- إنه ليس ملاكاً. ‫- إنه ملاك.‬
‫يمكن أن يزرع أجنحة، بكل معنى الكلمة، ‫ويطير في أي لحظة!‬
‫أعرف "ديف كيم" أكثر من أي أحد آخر،‬
‫ومن المستحيل أن يقوم بشرب الجعة ‫إطلاقاً، إلا إذا كان تحت ضغط أقرانه.‬
‫لا تشيري إلي.‬
‫مما سمعت، دبك الصغير "سموكي" ‫أحضر غليوناً.‬
‫ابني لم يؤذ أحداً، وكان يشبه ‫قبطان الباخرة الأنيق.‬
‫وبذلك، فإن الحوار الحر ‫دون أصابع الاتهام‬
‫انهار إلى كلام بذيء حر للجميع.‬
‫هذه السخافة استمرت ‫لـمدة 25 دقيقة أخرى.‬
‫تكلموا بهدوء، جميعكم!‬
‫ولاشيء على الإطلاق قد تحقق.‬
‫الآن، هذا يكفي!‬
‫يبدو أن هناك شيئاً واحداً ‫يمكننا الاتفاق عليه،‬
‫وهو أن المبيت لدى عائلة "غولدبيرغ" ‫كانت آخر مرة يتسكع فيها أولادنا.‬
‫- موافقة. ‫- لا بأس بالنسبة لي.‬
‫مهلاً، آخر مرة؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن نفصل أولادنا عن بعضهم‬
‫قبل أن ينتهي بهم الأمر ‫إلى مدمنين مشردين في الشارع.‬
‫بينما كانت حياتي الاجتماعية تتفكك،‬
‫كانت خطة "إريكا" و"باري" تتكامل.‬
‫يسرقان أغنية ويتظاهران أنها لهما.‬
‫الآن تم ذلك.‬
‫آمل أن لا تمانع، آمل أن لا تمانع‬
‫أن أدوّن بالكلمات‬
‫كلمات، كلمات، الصفات والأفعال‬
‫كم تكون الحياة رائعة‬
‫الآن وأنت في العالم‬
‫كان هذا شيئاً رائعاً.‬
‫صحيح؟ هل حقاً أعجبتك أغنيتنا الأصلية ‫التي كتبناها معاً؟‬
‫أعجبتني بحق.‬
‫أعتقد أننا أثبتنا أننا نستحق ‫مشغّل أسطوانات مدمّجة.‬
‫تعنين أن "إلتون جون" يستحق ‫مشغّل أسطوانات مدمّجة.‬
‫- يعرف الأغنية. ‫- يعرف الأغنية.‬
‫- تعرف الأغنية؟ ‫- بالطبع أعرف الأغنية!‬
‫لكنك لا تستمع للموسيقي.‬
‫لكني أعيش على الأرض!‬
‫تدركان عندما يقول "إلتون جون":‬
‫"يمكنكما إخبار الجميع أن هذه أغنيتكم"،‬
‫في الحقيقة ليست أغنيتكما، صحيح؟‬
‫حسناً، ربما نكون كذبنا، ‫لكننا قمنا فعلاً بكتابة تحفة أصلية.‬
‫"إريكا" أسرعي، ‫ابدئي بعزف "نينجا" الحب.‬
‫رجاءً، ليس "نينجا" الحب.‬
‫دعونا نسهّل الأمر.‬
‫لن تحصلوا على مشغّل أسطوانات مدمّجة.‬
‫أنا هنا أعلن هذا بيت الأشرطة.‬
‫هكذا كُتب.‬
‫هكذا سيُنفّذ.‬
‫كنت على حق يا جدي. لن يفهم مطلقاً.‬
‫الرجل لا يتفهم الموسيقى.‬
‫هل توقفتما لحظة وسألتما لماذا؟‬
‫عندما كان والدكما بمثل سنّكما، ‫لم يكن هناك موسيقى.‬
‫لأنها لم تكن اختُرعت بعد.‬
‫لا. لم يكن هناك وقت للموسيقى.‬
‫في ذلك الوقت، والده لم يعطه شيئاً.‬
‫كان "شأن" والدكما أن يربي أخاه الصغير.‬
‫ربما يجب أن تفكّرا فيما ضحّى به.‬
‫وتردان له شيئاً.‬
‫بينما كان "باري" و"إريكا" يدركان ‫خطأ تصرفاتهما،‬
‫أصدقائي وأنا كنا نُعاقب على تصرفنا.‬
‫- مرحباً، يا رفاق. ‫- مرحباُ.‬
‫- مرحباً. ‫- اسمعوا.‬
‫كيف كان يوم كل واحد منكم؟‬
‫لا تضعنا في هذا الموقف، يا صاح.‬
‫تعرف أنه لا يمكننا تبادل المزاح.‬
‫حسناً، أفتقدكم يا رفاق.‬
‫حتى أنت يا "ديف كيم".‬
‫من الذي يتكلم؟ ما الذي يحدث؟‬
‫تعرفون ماذا؟ ‫أنا لست على استعداد أن أخسركم يا رفاق.‬
‫لا يهمني ماذا تعتقد والدتي.‬
‫إنها تعتقد أننا عصبة ‫من السكارى العنيفين.‬
‫وأنت ملاك صغير وديع.‬
‫إذن حان الوقت كي أريها ‫أن هذا الملاك قد سقط.‬
‫أي ملاك؟ ما الذي يحدث؟‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫يجب أن نتحدث، سيدتي!‬
‫حسناً، إذن، قبل أن تبدأ ‫أيها المتسكّع الصغير،‬
‫يجب أن تعرف أني لست من أراد ‫منكم أيها الشباب أن تتوقفوا عن التسكع.‬
‫رجاءً، بفضلك خسرت كل أصدقائي.‬
‫حسناً، ربما كان هذا للأفضل.‬
‫أعني، أن تلك التفاحات الفاسدة ‫أفسدت حفلة نوم ملاكي.‬
‫ليسوا تفاحات فاسدة ولست ملاكاً.‬
‫بالطبع أنت ملاك. لم تشرب العفن.‬
‫حسناً، كنت على وشك ذلك.‬
‫لكنك لم تشرب العفن.‬
‫سأشربه حالاً.‬
‫سأقوم بشرب العفن ولن يمنعني ‫أي شيء عن ذلك.‬
‫إياك أن تشرب العفن.‬
‫اعتبري أنه تم شربه.‬
‫لا يا قرة عيني. لقد شربت العفن.‬
‫لكني سعيد أني فعلت، لأنك الآن ‫ستريني ما أنا عليه،‬
‫ولد عادي يحتاج للذهاب إلى الحمام.‬
‫بينما لم يعد بإمكاني ‫تجاهل حالة الغثيان،‬
‫"إريكا" و"باري" استمعا لجدي ‫وقررا رد الجميل لأبي.‬
‫مرحباً! ها هو رجل الـ"مور"!‬
‫يخلع سرواله كالأبطال.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا مشغّل أسطواناتك المدمّجة الجديد.‬
‫إنه نوع "ماراتنز تي إيه - 100" ‫مع موالف، وتحكّم بالصوت وسماعات ضخمة.‬
‫هذا لي؟‬
‫- بالطبع. ‫- أجل.‬
‫الشيء الذي تمنيتما الحصول عليه بشدة.‬
‫- بالتأكيد. ‫- هذا صحيح.‬
‫هل كانت هذه فكرتك؟‬
‫لم أعد أعرف شيئاً.‬
‫في الحقيقة، جدّنا قام بتذكيرنا ‫بتضحياتك الكبيرة وأنت صبي.‬
‫لذا، قمنا بعمل الشيء نفسه.‬
‫وقمنا بمبادلة كل الأشياء التي اشتريتها ‫لنا مقابل مشغل الأسطوانات هذا.‬
‫الآن، نحن، أيضاً، ‫نعرف كيف تكون المعاناة.‬
‫ضحيت بأعمدتي الخشبية غير المستعملة ‫وحوض السمك المهجور،‬
‫تماماً مثلما ضحيت أنت بكل طفولتك ‫لتقوم بتربية أخيك.‬
‫نحن متشابهون.‬
‫بالطبع، إن سمحت لنا باستعماله‬
‫من حين لآخر، لن نمنعك.‬
‫لكن ذلك يعود إليك، لأنه خاصتك.‬
‫- نعم! ‫- إلا إذا كنت خارج البيت فسيكون لنا.‬
‫إذن، ما لدينا هنا هو "هدية النفس".‬
‫- هدية ماذا؟ ‫- هدية النفس.‬
‫قمتما بشرائه لأنفسكما لكن ‫قمتما بإعطائه لي.‬
‫لم تكن تلك هدية النفس!‬
‫حسناً، إن كان لي بالفعل، ‫إذن لا يمكنكما استعماله أبداً.‬
‫- محال! ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا!‬
‫ماذا عن المشاركة؟ ‫نحتاج أن نتعلم دروس الحياة.‬
‫هذا كل ما هنالك. إنه لي، بالكامل.‬
‫- ما هذا الذي تقومون بتشغيله هنا؟ ‫- أسطوانتي النادرة، "بابليك إينيمي"!‬
‫لا يمكنك لمسها. أنت تكره الـ"راب".‬
‫- ليس بعد الآن، لأنها لي. ‫- ماذا؟‬
‫يا ولد، إنها عدائية.‬
‫هؤلاء الرفاق غاضبون.‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم، ولا يهمني.‬
‫لكني على متن السفينة!‬
‫"فايت ذا باور" هي أغنيتي المفضّلة، ‫ليست أغنيتك!‬
‫حسناً، أنا الآن "أصارع القوة"!‬
‫لا يمكنك مصارعة القوة. أنت هو القوة.‬
‫لا، أنتما القوة.‬
‫و "تشاك دي" يوافق.‬
‫إياك وذكر اسم "تشاك دي"!‬
‫سأذكره.‬
‫وسأذكر "بروفيسور غريف"، ‫و"تيرميناتور 10" و"فلاي فور فلاف".‬
‫كلهم موافقون ‫على أنكما القوة التي تستحق المصارعة!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة كم هذا يجرح مشاعري!‬
‫أنا لست عاطفية تجاه "تشاك دي"، ‫لكني غاضبة فعلاً بشأن المسجل.‬
‫بينما كان أبي ينوي أن يلقّن ‫"إريكا" و"باري" درساً،‬
‫كل ما فعله ‫هو أنه حوّل نفسه إلى عدو الشعب.‬
‫مضى يوم منذ أن قمت بشرب العفن،‬
‫وتقبّلت أمي في النهاية‬
‫حقيقة أني لست أفضل ‫من شاربي الجعة الآخرين.‬
‫مرحباً، جميعاً. أشكركم لحضوركم.‬
‫في المرة الأخيرة التي كنا فيها هنا، ‫كان هناك الكثير من أصابع الاتّهام،‬
‫معظمها مني.‬
‫لكني أريد فقط أن أقول أن فكرة "إيرل" ‫لإبعاد أولادنا عن بعضهم البعض‬
‫كانت أغبى شيء قام به منذ "يوم السروال ‫القصير الإلزامي" في يونيو الماضي.‬
‫اسمعي، كان هناك موجة حر و...‬
‫الفكرة هي، أني أعتقد، ‫أن أولادنا يجب أن يعودوا أصدقاء.‬
‫ولست قلقة من أن تقوم عصابتنا ‫من مشاغبي الضاحية المجانين‬
‫بإفساد ملاكك الصغير؟‬
‫اسمعي، أنا أدرك أنهم ليسوا وحوشاً.‬
‫إنهم فقط يكبرون،‬
‫ما يعني أنهم ما يزالون ‫أولاداً رائعين ولطفاء وطيبين.‬
‫لكن الآن هم عيدان طرية... ‫تحتاج للمراقبة من حين لآخر.‬
‫لِم كان عليهم أن يقوموا بتحويل ‫حفلات النوم إلى مبيت خارج بيوتهم؟‬
‫كانوا رائعين للغاية ‫وهم عائدون مع أكياس نومهم.‬
‫لم أعد أعاقب "غاري" بالبقاء في غرفته.‬
‫زوجتي وأنا، نقوم فقط بحبس أنفسنا ‫في غرفة النوم،‬
‫ونترك له حرية الحركة في المنزل.‬
‫مرحلة النضوج صعبة عليهم، تعرفون؟‬
‫- يحتاجون بعضهم البعض. ‫- يحتاجون ذلك بالفعل.‬
‫لكن الحقيقة أننا بحاجة لبعضنا، أيضاً.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك منفردين.‬
‫لذا، من الآن وصاعداً، ‫نحن جبهة متّحدة. ما رأيكم؟‬
‫ذلك اليوم، ‫وجد آباؤنا أرضاً مشتركة حقيقية.‬
‫لدى عودتها إلى المنزل، قررت أمي ‫أن تفعل الصواب مع ابنها المُعاقب.‬
‫مرحباً، "شمو"، كيف تشعر؟‬
‫نادم على قراري بشرب العفن.‬
‫حسناً، عندما تشعر بتحسّن،‬
‫هذه لاستعمالها في جناح الألعاب.‬
‫ظننت أنه يمكنك الحصول على حفلة ‫عيد الميلاد حسب رغبتك.‬
‫شكراً، لكن لا معنى للّعب ‫بالـ"هوكي" الهوائي وحيداً.‬
‫بشأن هذا،‬
‫تحدثت مع الآباء الآخرين.‬
‫تم رفع الحظر.‬
‫لكن اعتقدت أن هؤلاء الرفاق كانوا ‫تفاحاً فاسداً.‬
‫حسناً، تعرف ماذا يقولون ‫عن التفاح الفاسد.‬
‫يُصنع منها أفضل الفطائر.‬
‫ذلك لم يكن قولاً مأثوراً،‬
‫لكن ذلك كان اعترافاً ‫من أمي أني كنت أكبر‬
‫سواءً أعجبها ذلك أم لا.‬
‫انتظري.‬
‫أعرف أني في المدرسة المتوسطة وكل ذلك،‬
‫لكن هل يمكنك دعك بطني المتوعك؟‬
‫لك ذلك، يا ملاكي.‬
‫هذه أغنيتك‬
‫ربما تكون سهلة جداً لكن الآن وقد انتهت‬
‫الحقيقة أنه لا أحد منا ملاك كامل‬
‫ولا كان كذلك آباؤنا،‬
‫ذلك هو المميز بشأن النضوج.‬
‫بعد مدة، ‫الأفضل أن نتقبّل الأشياء كما هي‬
‫من أن نبقى متمسكين بالطريقة ‫التي تعودنا أن تكون عليها الأمور.‬
‫ذلك سبب قرار أبي أن يرد القليل‬
‫إلى "إريكا" و"باري".‬
‫أعرف أن هذا كان هديتكما لي،‬
‫لكن أظن أنكما ستستفيدان منه أكثر.‬
‫حقاً؟ لكن أظن أنك قلت...‬
‫اسمعا، أعرف أني تصرفت بشيء من الجنون.‬
‫بعض الأحيان يكون ذلك صعباً، ‫لأن كليكما،‬
‫حياتكما مختلفة جداً ‫عمّا كانت عليه حياتي.‬
‫لكن بصدق، تلك هي الطريقة التي أريدها.‬
‫الآن، هيا استمتعا بموسيقاكما.‬
‫أعرف أنها شأنكما.‬
‫كل ما تطلّبه الأمر كان مشغّل أسطوانات ‫لأبي ليتوقف عن معاقبة أولاده على ماضيه‬
‫ويبدأ بدعم أحلامهم للمستقبل.‬
‫وفيما يخص والدتي،‬
‫حصلت على الدعم التي كانت تحتاجه دوماً ‫من مجموعة أصدقائها الجدد.‬
‫مرةً كل شهر، يجتمع آباؤنا لتناول ‫الجعة المحضّرة منزلياً‬
‫ويتحدثون عن الجحيم الذي أوقعناهم به.‬
‫وأنا، لم استرجع أصحابي وحسب،‬
‫لكني كسبت صديقاً جديداً.‬
‫بالتأكيد، أن "غاري" كان رائعاً ‫وكنت أنا بعيداً عن ذلك،‬
‫لكننا سوياً ‫طبخنا ذكريات لن تُنسى على مر الزمن.‬
‫أهلاً بكم في "ساعة الطبخ ‫للطباخ السويدي"، "بورك".‬
‫مُهدى إلى صديقي الرائع، "غاري بول"‬
‫أولاً شوربا القرد.‬
‫"غاري بول" الحقيقي‬
‫- قرد... شوربا القرد. ‫- شوربا القرد.‬
‫لا يوجد قرد!‬
‫لا توجد شوربا القرد اليوم!‬
‫- لا يوجد قرد. ‫- لا توجد شوربا القرد اليوم!‬
‫يا صاح، حصلت على مشغّل أقراص محمول؟ ‫يا للروعة!‬
‫أعرف! انظري.‬
‫إنه صغير جداً وأنيق ‫ويناسب راحة كفيّ معاً.‬
‫إذن، كيف هو؟‬
‫له بعض العيوب.‬
‫يتخطى كثيراً إذا ركضت به.‬
‫أو خلال المشي أو التنفس السريع.‬
‫الأفكار السلبية تؤثر فيه أيضاً.‬
‫هذا جنون. لا بد أنك تستمع إليه ‫بطريقة خاطئة. دعني أجرّب.‬
‫- نعم، إنه يتخطى. ‫- فقط أمسكيه بثبات.‬
‫- لا يمكنني. يا إلهي، ما زال يتخطى. ‫- حاولي ضغطه إلى جسدك.‬
‫- يتوقف التخطي بينما أكاد أتحرك! ‫- سيستقر.‬
‫فهمتها!‬
‫الخدعة في أن تمد ذراعك بشكل كامل ‫وتحمله عالياً قدر استطاعتك.‬
‫نعم، هذا رائع!‬
‫لا، لا، إنه يتخطى ثانيةً.‬
‫ترجمة مروان عوده‬