‫هكذا كان يبدو المظهر ‫الرائع في الثمانينيات.‬
‫كان الماكياج ثقيلا بقدر العطر،‬
‫والشعر مجعدا ومبروما،‬
‫والأهم، كان الكتفان مكشوفين.‬
‫بالرغم من أن شقيقتي اكتسبت المظهر،‬
‫إلا أنها لاقت صعوبة في الوصول إليه.‬
‫في الصف التاسع،‬
‫كانت شقيقتي كتلة ضخمة من الغرابة.‬
‫مرحبا يا "دان".‬
‫مزمار جميل.‬
‫أعلم أنني سألتك عدة مرات،‬
‫لكن هل عرفت خططك للحفل الشتوي؟‬
‫اسمعي يا "إريكا".‬
‫تعجبينني كشريكة مختبر فقط.‬
‫وبصراحة،‬
‫حتى في ذلك الحين، كنت أتخيل ‫شركاء مختبر آخرين، لذا...‬
‫ثم حصلت معجزة.‬
‫ارتدت "إريكا غولدبيرغ" عدسات لاصقة،‬
‫وتوقفت عن الاستحمام بالصابون، ‫وأزالت تقويم أسنانها.‬
‫وتعلمت كيف تروض شعرها الأشعث.‬
‫وهكذا،‬
‫تطورت شقيقتي من الغرابة إلى الروعة.‬
‫مرحبا يا "إريكا".‬
‫مرحبا يا "دون".‬
‫اسمي "دان".‬
‫لكن يمكنك مناداتي "دون" ‫إذا كان الاسم يعجبك أكثر.‬
‫كانت "إريكا" رائعة جدا في الحقيقة ‫لدرجة أنها في أسبوع ما،‬
‫سيتسنى لها الظهور ‫في أكثر برامج التلفاز روعة‬
‫المصور بكل فخر في بلدتنا.‬
‫كان برنامج "دانس بارتي يو إس إيه"،‬
‫30 دقيقة من رقص الثمانينات الوحشي‬
‫مع أكثر الفتيان والفتيات إثارة ‫بأكثر قمصان قصيرة ضيقة.‬
‫يا للهول، انظري إلى حركات الرقص هذه!‬
‫كنت لأفعل أي شيء لرفع مقدمة شعري ‫بهذا العلو.‬
‫فكري فحسب في أنه خلال أسبوع واحد، ‫كل شخص في المدرسة‬
‫سيرانا نرقص تحت أضواء النيون تلك.‬
‫سنكون مشهورتين إقليميا.‬
‫أي حركات ستؤدين أولا؟‬
‫أفكر في مزج "المشي كمصرية" ‫مع "رقصة الأمان".‬
‫بالحديث عن الرقص، لقد وصل "باري"!‬
‫يا إلهي يا "باري".‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من حركاتك ‫هو عيناك المقرفتان.‬
‫أنا مصاب بالتهاب باطن العين فحسب. ‫الجميع يصابون به.‬
‫لكنهم لا يصابون به ‫من مشكال وجدوه تحت جسر.‬
‫تستحق العين اللزجة الرؤية الملونة ‫للعالم التي يعطيني إياها هذا المشكال.‬
‫ستصيب عينك الأخرى يا حبيبي.‬
‫بخلاف "إريكا"، ‫كان "باري" لا يزال يتخبط لإيجاد روعته،‬
‫ولم تساعده خصلة الشعر الرفيعة ‫الطويلة من الصيف الماضي كثيرا.‬
‫ستكون هذه رائعة دائما.‬
‫أنا متحمس جدا للظهور على التلفاز.‬
‫أريد الحرص على الظهور في أداء فردي.‬
‫تبدو هذه خطة مثالية ‫لكن توجد مشكلة صغيرة واحدة.‬
‫لن تأتي.‬
‫أنت فتاتي يا "لايني".‬
‫أقنعيها.‬
‫ألا تريدينه أن يذهب؟‬
‫- كلا. ‫- آسفة.‬
‫- فعلت كل ما بوسعي. ‫- بربك يا حبيبتي.‬
‫انظري إلى عيني الجيدة ‫وأقنعيني بسبب واحد.‬
‫سيبث هذا على التلفاز يا "باري".‬
‫لا يريدون مهوسي رقص معتوهين‬
‫من الذين يفقدون صوابهم عندما ‫ينفد البودنغ من المسؤولة عن الغداء.‬
‫حصل ذلك 3 مرات فقط!‬
‫يجب أن يعرفوا الآن أنه عليهم ‫تخزين كمية كاملة من البودنغ!‬
‫أنت تفعلها مجددا يا حبيبي.‬
‫حسنا، سأنسى الأمر بالرقص، اتفقنا؟‬
‫انظرا إلي أرقص.‬
‫كيف يمكنكما حرمان العالم ‫من هذا السحر الإيقاعي الجميل؟‬
‫- هل يحصل هذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫ابتعدي! أنا معد!‬
‫الشيء الوحيد المعدي ‫هي حركات رقصك الجميلة.‬
‫كنا يو الـ29 أبريل من إحدى سنوات ‫الثمانينيات وكنت على وشك تمضية اليوم‬
‫مع أكثر رجل ساحر رائع عرفته، جدي.‬
‫تفضلا يا فتيين.‬
‫فطيرة النقانق لصاحب الوجه المتكبب ‫ونخالة زبيب وعصير خوخ‬
‫لأروع وأكثر والد عادي أعرفه.‬
‫لا أريد الإفطار يا "بيف".‬
‫سنذهب أنا والصبي ‫لقضاء اليوم في البلدة.‬
‫أولا، سنلعب التنس في النادي.‬
‫وسنذهب إلى متحف الفنون إذا تبقى وقت.‬
‫بصراحة، يجب أن يكون هناك متحف لكما.‬
‫سيسمى مركز المحبوب للظرافة ‫وسأكون أنا القيمة عليه‬
‫وسيصطف الناس في صفوف طويلة ‫للابتهاج بحلاوتكما.‬
‫لقد احتست قهوتها الصباحية للتو. اذهبا.‬
‫سأبقى كي يكون هناك ‫شخص في الغرفة لأجلها.‬
‫وقد مضينا بالفعل، ‫لكن ليس إلى المتحف أو للعب التنس.‬
‫بل توجهنا إلى جوهرة جنوب "جيرسي" ‫المعروفة باسم "أتلانتيك سيتي".‬
‫كانت أرض عجائب منحلة ‫وسطحية في ذلك الوقت‬
‫حيث سمحوا بدخول صبي بوجه طفولي مثلي،‬
‫من دون طرح أي أسئلة.‬
‫كان خيار جدي المقامرة.‬
‫وبالرغم من أنه لا يمكن ‫لبشري فهم اللعبة،‬
‫جل ما كنت أعرفه هو أنه ما دام ‫كان جدي يحمل ساعته الجالبة للحظ،‬
‫فلا يمكن لأحد إيقافه.‬
‫7.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫ليس لنا.‬
‫أوقعت 100 دولار ‫على الطاولة في الثانية الأخيرة،‬
‫لذا ربحنا 50 دولارا الآن.‬
‫يا إلهي، حتى عندما تخسر تربح.‬
‫تفضل يا "آل"، ‫بوفيه المأكولات البحرية علينا.‬
‫بالمجان، كل ما تستطيع ‫أكله من فشار الروبيان؟‬
‫كيف يظل هذا الملهى يعمل حقا؟‬
‫بينما كنت أعيش ذلك مع بطلي،‬
‫كان "باري" يائسا تماما ‫كي لا يبقى الفاشل ذا العين القشرية.‬
‫نحن أخوان يا "إي" الكبيرة، أليس كذلك؟‬
‫- لا يمكن أن تأتي معنا. ‫- اسمعيني فحسب.‬
‫"دانس بارتي يو إس إيه" ‫هو فرصتي الوحيدة‬
‫لأري الجميع في المدرسة أنني ‫لست مجرد فاشل مصاب بالتهاب باطن العين‬
‫يواعد فتاة أعلى من مستواه.‬
‫سيتوجب عليهم احترام الشاب الذي رقص ‫لوقت موجز على التلفاز الوطني.‬
‫أترجاك من كل قلبي. ‫افعلي ذلك لأجلي أرجوك.‬
‫يسعدني أنك جئت إلي بهذا.‬
‫وأقدر صراحتك حقا ‫وآمل أن تقدر صراحتي الآن.‬
‫أعتقد أنك مقزز وغير جذاب.‬
‫علم "باري" أنه لا يمكن لأي كمية ‫من الترجي أن تغير رأي "إريكا".‬
‫ما لم يكن يعرفه هو أن ‫التهاب باطن العين معد بشكل كبير.‬
‫ماذا يحصل في وجهك؟‬
‫أصبت بالتهاب باطن العين بسبب "باري" ‫ولم يعد بوسعي ارتداء عدساتي اللاصقة.‬
‫إطلاقا؟ يجب أن نظهر ‫على التلفاز بعد 3 أيام.‬
‫تحركي إلى الصف يا "لايني".‬
‫خذي السيدة الضعيفة البصر معك.‬
‫لا تقلقي يا "لايني"، ‫سأبدو بشكل جيد للتلفاز.‬
‫هذه مجرد نظارات قراءة. ‫لا أحتاج إليها كي أرى.‬
‫كيف لم تري ذلك؟‬
‫لأنني كذبت. أريد أن أرقص على التلفاز!‬
‫تخطي ذلك يا "غولدبيرغ".‬
‫بينما كانت "إريكا" متجهة ‫لإجراء عملية أسنان طارئة،‬
‫كنا أنا وجدي متجهين إلى المنزل فائزين.‬
‫هذا حدث آخر لكتب الأرقام القياسية.‬
‫هذه حصتك من الأمر يا فتى.‬
‫- هذا موضع سرور دائما. ‫- ولي أيضا يا جدي.‬
‫آمل أن أرث بعضا من روعتك ‫في أحد هذه الأيام.‬
‫عم تتكلم؟ أنت رائع تماما.‬
‫ليس مثلك.‬
‫حياتك موكب من المال والقريدس المجاني،‬
‫وسيدات عجائز ‫تجدهن مثيرات وأجدهن حزينات.‬
‫أنت أكثر رجل محظوظ أعرفه.‬
‫الأمر أشبه بالسحر.‬
‫ثق بي، أنت تتمتع بذلك أيضا.‬
‫حقا؟ لأن حياتي ‫لم تكن ساحرة على الإطلاق.‬
‫حتى في المخيم السحري كنت بديل البديل.‬
‫كل السحر الذي تحتاج إليه موجود هنا.‬
‫إذا آمنت بنفسك كما أفعل ‫فلا يمكن أن تخسر.‬
‫بعد أن جعلني جدي أدرك أنني كنت رابحا،‬
‫اختبرت مهاراتي في المقامرة في أخطر ‫لعبة في البلدة، كرة قدم الإصبع.‬
‫- ما رأيك لو جعلنا هذا مثيرا للاهتمام؟ ‫- حسنا.‬
‫يلعب الكبار على وجبات الغداء السريعة.‬
‫ماذا أعطتك والدتك المثيرة ‫كتحلية اليوم؟‬
‫إنها مثيرة يا رجل.‬
‫يحب "ديف كيم" الجسد الذي يأخذ شكل ‫الساعة الزجاجية.‬
‫فهو يذكره بـ"هوليوود" القديمة.‬
‫اخرس يا "ديف كيم".‬
‫ووجبات الغداء الخفيفة رائعة،‬
‫لكن أقترح اللعب على العدد 181 ‫من مجلة "هالك" المصورة.‬
‫ما عرضك؟‬
‫دعنا أخرج مشبك أموالي.‬
‫ماذا عن كامل المجموعة الأولى ‫من "غارباج بايل كيد"؟‬
‫هذا خطأ كبير يا "غولدبيرغ".‬
‫الخطأ خطؤك يا أخي.‬
‫توصلنا إلى الاتفاق.‬
‫بفضل جدي علمت أن لدي اللمسة السحرية ‫ولا يمكن لشيء أن يوقف حظي.‬
‫- سررت بالتعامل معك. ‫- انتظر.‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن.‬
‫- ضعف الرهان أو لا شيء. ‫- أنا مصغ.‬
‫أراهن على لعبة "ميغاترون".‬
‫أراهن على كل روبوتاتي.‬
‫نظام "نينتاندو" الخاص بي برمته.‬
‫جميع ألعابي.‬
‫هل تساوي روحي أي شيء؟‬
‫لقد خسرت كل شيء.‬
‫تخطى ذلك يا "غولدبيرغ".‬
‫وهكذا انتهت أسوأ سلسلة خسارات ‫في تاريخ كرة قدم الإصبع.‬
‫لماذا تجلس في الظلام؟‬
‫حظيت بنهار مروع.‬
‫قامرت بشدة وخسرت.‬
‫لهذا السبب تبقي سراويل تحتية ‫احتياطية دائما في خزانتك.‬
‫هذه نصيحة مجانية.‬
‫كلا! خسرت كل ألعابي أمام "غاري بول" ‫في لعبة كرة قدم الإصبع.‬
‫أقنعني جدي أنني محظوظ مثله ‫لكنني لست كذلك.‬
‫وجدت هذا الشاب ‫يحاول الاختباء تحت سريري.‬
‫أعرف أنك خائف يا "ستارسكريم". ‫وأنا خائف أيضا.‬
‫لست متأكدا مما أشاهده هنا، ‫لكنك تعلمت درسا نافعا على الأقل.‬
‫يخسر جميع المقامرين في نهاية المطاف.‬
‫ليس جدي، فهو يربح دائما. ‫إنه أشبه برجل السحر.‬
‫عدا أنه يخسر، ولا يوجد شيء اسمه سحر.‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هل تقول إن بطلي مجرد رجل عجوز عادي‬
‫ولا يوجد سحر في هذا العالم حقا؟‬
‫- نعم. ‫- لا.‬
‫لا تستمع إليه.‬
‫استمر في حب جدك كما كنت تفعل دائما.‬
‫والدك هو السبب في خسارته ‫كل أغراضه في القمار.‬
‫سيصلح أبي ذلك إذن.‬
‫سآخذه إلى المدرسة،‬
‫وسيشغل سحره السحري ويستعيد كل أغراضك.‬
‫- حقا؟ ‫- نعم.‬
‫وهكذا سارعت والدتي ‫لتسديد ديوني في القمار.‬
‫19، 20. حسنا.‬
‫اذهبوا للاستحمام.‬
‫ولا ترتدوا ملابسكم الداخلية هناك ‫مثل مجموعة من غريبي الأطوار.‬
‫أيها المدرب.‬
‫أمر ببعض الأمور الشخصية.‬
‫هل لديك وقت للتكلم؟‬
‫لست مجرد مدرب المصارعة ‫الخاص بك يا "غولدبيرغ".‬
‫أنا مدربك لتحقيق أهدافك في الحياة.‬
‫والآن أفصح لي مشاعرك.‬
‫يعتقد الجميع في المدرسة أنني أضحوكة.‬
‫ربما أنا كذلك، لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫لكن الظهور على التلفاز ‫يغير قواعد اللعبة.‬
‫كنت أفكر إن علمني أحدهم ‫بعض حركات الرقص الجميلة،‬
‫فربما يتخطى الجميع تلك الحقيقة عني.‬
‫لماذا تستعين بي لذلك؟‬
‫أذكر أنك أخبرتني أنك تعلمت رقص النقر‬
‫لمساعدتك في توازنك ومرونتك.‬
‫هذا غير صحيح، رقص النقر للمخنثين.‬
‫تعلمت الرقص المعاصر، فهو رقص رجال.‬
‫- ربما يمكنك مساعدتي إذن؟ ‫- حسنا يا بني.‬
‫سأقول لك الشيء عينه الذي قلته ‫لمحامي زوجتي السابقة.‬
‫حري بك بذل كل ما لديك.‬
‫لنرقص.‬
‫وبهذا، سيمرن المدرب "ميلور"‬
‫"باري" على الرقص ‫لتحقيق النجومية التلفزيونية.‬
‫مع حركات بهذه المثالية،‬
‫لن يكون أمام "إريكا" و"لايني" خيار ‫سوى غض النظر عن التهاب عين "باري"‬
‫والنظر إلى النار التي في قلبه.‬
‫يا إلهي، هل حل منتصف الليل؟‬
‫أهلا بك إلى أول منتصف ليل ‫من بقية حياتك.‬
‫لأنني علمتك الرقص.‬
‫وستنجح الآن في الشيء الذي أردته.‬
‫مهما كان ذلك الشيء.‬
‫بينما كان لدى "باري" ‫بعض الحركات الجميلة،‬
‫كانت أمي تستخدم حركات قديمة ‫على المدير "بول".‬
‫شكرا على موافقتك لقائي ‫في مهلة قصيرة يا "إيرل".‬
‫على الرحب والسعة، لكن عمليا،‬
‫لقد طرقت على الباب ‫بينما كنت أحاول حبس أنفاسي‬
‫حتى سمعتني ألفظ نفسي لاهثا ‫فاقتحمت المكان.‬
‫أعرف أنك في موضع صعب ‫كونك المدير ووالد "غاري"،‬
‫لكن شيئا مزعجا جدا حصل بين ولدينا.‬
‫خيبة كرة قدم الإصبع، أنا آسف جدا.‬
‫قلت لـ"غاري" إنه لن يسمح ‫بالمقامرة في المدرسة مجددا.‬
‫سأمر لاحقا إذن لأخذ ألعاب "آدم"؟‬
‫بالطبع لا، لقد فاز بها "غاري" في رهان ‫وقد أضحت ألعابه الآن.‬
‫لكنك قلت للتو إن المقامرة في المدرسة ‫غير مقبولة.‬
‫تماما.‬
‫لكن التهرب من سداد رهان رجل نبيل أسوأ.‬
‫هذا درس حياة مهم كي يتعلمه ولدانا.‬
‫لكن أعتقد أن الدرس هنا هو عدم الرهان ‫ضد فرد من آل "بول" قط.‬
‫هل هذا الدرس؟‬
‫نحن سلالة محظوظة بشكل غير عادي.‬
‫لم لا تثبت أقوالك بالأفعال إذن ‫يا "بول"؟‬
‫- ماذا تعنين؟ ‫- قد تكون محظوظا،‬
‫لكن عندما يتعلق الأمر ‫بحب "بيفرلي غولدبيرغ" لأولادها،‬
‫فهي لا تخسر أبدا.‬
‫إذا ربحت فأستعيد أغراض "آدم".‬
‫وإذا خسرت فسأبقى خارج مكتبك لأسبوع.‬
‫"ميسيسيبي ستاد"، ‫من لديه الاثنان والشاب يفوز.‬
‫أعرف فقط اللعبة‬
‫حيث تقلب الورقة ‫ويفوز صاحب الورقة الأعلى.‬
‫تريدين حربا؟ لك ذلك.‬
‫- آس. ‫- اثنان!‬
‫تبا! الضعف أو تخسر كل شيء.‬
‫- ملك. ‫- اثنان.‬
‫تبا!‬
‫هلا نراهن على سنة؟‬
‫كيف جرى الأمر يا "بيف"؟ ‫هل لويت ذراعه أم ماذا؟‬
‫سأشرح في السيارة.‬
‫لن يسمح بدخولي إلى أرض المدرسة ‫لعقد قادم.‬
‫انتظري، دعيني أدخل وأفتن الرجل.‬
‫إنه اختصاصي.‬
‫حسنا، لكن اسمعني جيدا.‬
‫لا تمارس لعبة الحرب تحت أي ظرف.‬
‫ماذا حصل لسترتك؟‬
‫...ذلك الرجل.‬
‫بينما كان جدي وأمي بحاجة إلى خطة جديدة ‫لاستعادة ممتلكاتي النفيسة،‬
‫خطط "باري" للفوز بـ"لايني" ‫بحركات الرقص الجديدة.‬
‫- مرحبا. ‫- "باري".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫والآن أنه الأمر.‬
‫لا أصدق أنني أقول ذلك، ‫لكن كان ذلك مثيرا نوعا ما.‬
‫أهلا بك إلى "باري" الجديد،‬
‫و"باري" الجديد كان يتدرب على حركاته.‬
‫كيف الحال يا جماعة؟‬
‫أعرف، أفسدت أسناني ‫عندما صدمت وجهي بتلك الخزانة،‬
‫فوضع لي د."تشانغ" ‫جهاز تقويم أسنان مؤقتا.‬
‫هل فعل د."تشانغ" شيئا لشعرك أيضا؟‬
‫كلا، حاولت إبهاج نفسي بتمويج شعري،‬
‫لكنني لا أرى جيدا.‬
‫الأخبار الجيدة هي ‫أن مظهرك برمته متناسب.‬
‫نعم، لديك مظهر السيدة الهرة.‬
‫هلا تخرس؟‬
‫سأكون جاهزة للكاميرا تماما غدا.‬
‫في ضوء مشاكلك الطبية الأخيرة، ‫ربما يجب أن أذهب مع "باري" بدلا منك.‬
‫لا، أنت أخي يا "باري"، أقنعها.‬
‫هل تريدينها أن تذهب هكذا؟‬
‫- كلا. ‫- أنا آسف.‬
‫بذلت كل ما بوسعي.‬
‫حسنا، لم أرد الذهاب ‫إلى حفلة الرقص الغبية هذه على أي حال.‬
‫سأتناول طعامي الطري وأذهب.‬
‫اللعنة، أين البودنغ؟‬
‫آسفة، لقد نفد، لكن لديّ بعض الإجاص.‬
‫لا أريد إجاصة، أريد شوكولا.‬
‫مجددا، ليس لدينا بودنغ بل إجاص.‬
‫حسنا، هل تريدينني أن آخذ إجاصة لعينة؟‬
‫سآخذ كل الإجاصات إذن يا امرأة.‬
‫هكذا سينفد الإجاص بدلا من البودنغ!‬
‫لأول مرة، عرفت "إريكا" شعور ‫أن تكون مثل شقيقها.‬
‫نعم!‬
‫لكن أيا من انهيارات "باري"‬
‫لم تنافس نوبة البودنغ ‫وإلقاء الإجاص التي انتابت شقيقتي .‬
‫الجميع يحصل على إجاصة!‬
‫حسنا، انتهى العرض! إلى مكتبي!‬
‫ستكون نوبة قوية على تخطيها.‬
‫بينما اقتيدت "إريكا" إلى الاحتجاز،‬
‫أجبرت على تسلية نفسي ‫بألعابي الاحتياطية من السبعينيات.‬
‫أخبار كبيرة أيها الصغير.‬
‫خمن من استعاد جميع ألعابك.‬
‫أنا.‬
‫فعلت أيا كان ما ستخبرك به بالضبط.‬
‫حقا؟ كيف؟‬
‫التفاصيل غير مهمة.‬
‫المهم هو أن جدك أنقذ الموقف مجددا.‬
‫- لهذا السبب هو بطلك. ‫- إنه كذلك حقا.‬
‫ما هذه بحق الجحيم؟‬
‫هذه إحدى قطع الروبوت التي تحبها كثيرا.‬
‫هذا "غوبوت".‬
‫قامرت بمجموعة ألعاب المتحولين برمتها.‬
‫وما الفارق؟‬
‫هذه لعبة "متحول".‬
‫وهذا "غوبوت".‬
‫انظري إلى الفرق الواضح.‬
‫انس أمر الروبوتات، انظر ماذا لديك هنا.‬
‫"نينتاردو".‬
‫ماذا ناديتني به للتو؟‬
‫إنها اللعبة التي تلعب بها ‫طوال اليوم، "نينتاردو".‬
‫يا إلهي، هل تخلطين بين ‫الـ"نينتاندو" والـ"أتاري"‬
‫في كلمة مروعة ما يا أمي؟‬
‫كفاك يا "بيف"، حان وقت مصارحة الولد.‬
‫أنا...‬
‫ربما ذهبت إلى متجر الألعاب ‫لاستبدال ألعابك.‬
‫لم لم تتمكن من استردادها جميعها ‫بالفوز يا جدي؟‬
‫إليك الحقيقة، على طول السنوات‬
‫قد أكون بدلت بعض التفاصيل ‫عن الكميات التي ربحتها.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫رأيتك تربح الكثير في الكازينوهات،‬
‫بحيث دللوك بأكثر المأكولات ‫البحرية الطازجة التي يقدمها المحيط.‬
‫أولا، تلك المأكولات البحرية مجمدة ‫ومن النوعية الأرخص،‬
‫ويقدمونها لك عندما تراهن بشراسة وتخسر.‬
‫هل كنت تغير حقائق أخرى أيضا؟‬
‫كلا. ربما.‬
‫ماذا عن جميع قصصك الحربية الأسطورية؟ ‫هل هي حقيقية؟‬
‫معظمها.‬
‫هل وجهت ركلة كاراتيه لوجه "موسيليني"؟‬
‫كلا لكنني كنت منتقدا صريحا جدا له.‬
‫لا أصدق.‬
‫حسبتك مميزا طوال حياتي.‬
‫لكنك مجرد كاذب.‬
‫مضت ساعة على انهيار "إريكا" ‫وكانت تشعر بالألم.‬
‫هذا كابوس.‬
‫لم لا تدعي المدرب ‫يرفع معنوياتك بقصة صغيرة؟‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫إنها تتكلم عن يرقة خرقاء وبلهاء.‬
‫كانت تتمتع بالقلب والروح،‬
‫لكن لم يكن أحد يرى ذلك‬
‫لأنها كانت بشعر أشعث ‫وعين مشوهة من الخارج.‬
‫من الواضح أنك تتكلم عني.‬
‫كلا، أتكلم عن يرقة.‬
‫من الواضح أنني اليرقة.‬
‫على أي حال، هذه اليرقة التي ليست أنت،‬
‫اكتسبت بعض الثقة في نهاية المطاف.‬
‫ومن ثم...‬
‫تحولت إلى فراشة جميلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت تعطيني خطاب الفتاة البشعة.‬
‫إنها القصة عينها ‫التي تخبرها للفاشلين والحمقى.‬
‫انتظري، هل يعرف الناس ذلك؟‬
‫أنا أعرفها لأنك أعطيتني إياه ‫في الصف التاسع.‬
‫حقا؟ هذا وقت طويل ‫لتكوني فيه في الشرنقة.‬
‫أنا فراشة!‬
‫أمر ببعض المشاكل فحسب.‬
‫دعيني أخبرك بقصة أخرى إذن ‫عن سيدة لم تتزوج قط،‬
‫لكنها أصبحت عمة رائعة.‬
‫أنا فراشة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الداخل.‬
‫إليك البودنغ، فكرت في أنها قد تنفعك.‬
‫اغرب من هنا، ‫لا أريد بودنغ الشفقة خاصتك.‬
‫تبا، بلى أريدها.‬
‫حسنا، تكلمت مع "لايني"،‬
‫ونريدك أن تأتي معنا ‫إلى "دانس بارتي يو إس إيه".‬
‫لا يمكنني الظهور ‫على التلفاز بهذا الشكل.‬
‫لا يمكنني الخروج إلى العالم ‫بهذا الشكل حتى.‬
‫- بل تستطيعين، صدقيني. ‫- كيف تعرف؟‬
‫بصراحة؟‬
‫هذا ما أشعر به كل يوم.‬
‫عندما رأيتك تصابين بالهلع في المقصف، ‫رأيت نفسي.‬
‫وأدركت أنني لا أريدك ‫أن تشعري كذلك مجددا أبدا.‬
‫لماذا تتصرف بلطف معي؟‬
‫لأنك مهما بدوت مخيفة، ‫ستبقين أختي الكبيرة دائما.‬
‫هذا لطيف جدا.‬
‫يا إلهي، لا تعانقيني.‬
‫أحتاج إلى معانقتك.‬
‫بالطبع لم يتفق "باري" و"إريكا" أبدا،‬
‫لكن رأى أحدهما الآخر لأول مرة ‫بأكثر وضوح على الإطلاق.‬
‫انظر إليك، استعدت جميع ألعابك.‬
‫فقط لأنني وافقت على إعطاء "غاري" ‫حلوى الغداء حتى نتخرج.‬
‫كنت محقا، جدي ليس بطلا.‬
‫- إنه مزيف. ‫- ليس هذا ما عنيته.‬
‫اسمع، قد لا يكون جدك سحريا،‬
‫لكنه جد رائع وسيكون إلى جانبك دائما.‬
‫لكنه كذب علي.‬
‫لقد بالغ وهذا ما يفعله جميع الأجداد.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنهم يريدونك أنت تحبهم كما يحبونك.‬
‫بفضل أبي، ‫أدركت أنني أنا المحظوظ وليس جدي.‬
‫بسبب وجوده في حياتي.‬
‫ما قصة نخالة الحبوب يا جدي؟‬
‫ألا تريد الذهاب ‫إلى "وافل هاوس" والمتحف؟‬
‫دائما.‬
‫افترضت فقط أنك لم تعد تريد الذهاب معي.‬
‫أسدني خدمة وكن صريحا معي ‫من الآن فصاعدا فقط.‬
‫اتفقنا، وسأبدأ بإعطائك هذه.‬
‫أعطاني إياها جدي،‬
‫وأحملها معي الآن أينما ذهبت.‬
‫الآن،‬
‫ستحملني معك.‬
‫وإن لم يكن هذا سحرا، ‫فلا أعرف ما هو السحر.‬
‫من السهل أن تؤمن بالسحر في صغرك.‬
‫- هيا يا فتى. ‫- استمتع مع جدك.‬
‫ولا تذهبا إلى "أتلانتيك سيتي"!‬
‫هذا صحيح! أنا أعرف!‬
‫لكن حين تكبر في السن،‬
‫تدرك أن السحر الحقيقي ‫يأتي من الناس الذين تحبهم.‬
‫"دانس بارتي يو إس إيه"‬
‫الحقيقة هي أن أعظم ذكرياتك هي دائما ‫تلك التي تكون فيها عائلتك بجانبك.‬
‫قد لا يكونون جميلين ‫أو كما خططت لأن يكونوا بالضبط.‬
‫بعض أكثر لحظاتنا المحرجة في الحقيقة‬
‫تؤدي إلى انتصاراتنا الأعظم.‬
‫بالطبع قد لا يبدو الأمر كذلك ‫في ذلك الوقت.‬
‫فقط عندما تجلس وتمعن النظر في الماضي‬
‫لا يسعك سوى أن تبتسم.‬
‫لأن تلك العيوب بحد ذاتها ‫هي التي تجعل الذكريات مثالية تماما.‬
‫في ذكرى "دانس بارتي يو أس آي"‬
‫يسعدني إبلاغك أن الحمقى والمغفلين ‫يخافون التكلم معي مجددا.‬
‫كل شيء على ما يرام في العالم.‬
‫ربما تشفقين عليهم الآن ‫بعد أن جربت الشعور الآخر.‬
‫كيف الحال يا جماعة؟‬
‫يا للهول!‬
‫نقلت لي التهاب باطن العين الأحمق ‫في كلتا العينين.‬
‫وكنت غاضبة جدا فرميت مجفف الشعر ‫نحو الجدار وكسرته.‬
‫أنا متوترة جدا الآن لدرجة أنني أعتقد ‫أنه قد تظهر لي بثرة صغيرة.‬
‫هل حصل ذلك؟‬
‫قد يكون هناك شيء بدأ بالظهور.‬
‫أنا آسفة جدا يا "باري".‬
‫أتفهم الأمر إن كنت ‫لا تريد أن يراك أحد برفقتي.‬
‫لن أكذب عليك، يعجبني هذا تماما.‬
‫أحب مواعدة غريب أطوار.‬
‫هذا صحيح، أنت تحبين ذلك.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬